ORDONNANCE N° 52_104 DU 4 AOUT 1952, RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N° 52_88 DU 28 FEVRIER 1952. GARDE-CHASSE, PECHE, GARDES-PECHE, GARDES-FORESTIERS INDIGENES

Article 1. L’article 4 de l’ordonnance n° 432/Agri. du 26 decembre 1947 est modifie comme suit: « Le montant du salaire a allouer a un gar­ de surnumeraire est determine par le salaire minimum des travailleurs agricoles, fixe par arrete du Gouverneur de Province pour la re­ gion dans laquelle il preste ses services, ce salaire etant majore de 10 pour cent, sans toutefois qu’il puisse etre inferieur 5 110 fr. La progression dessalaires suivant les gra­ des est determinee en affectant le salaire d’un garde surnumeraire des coefficients de ten­ sion respectifs ci-apres : Brigadier-chef. . . coefficient 4 Brigadier .... coefficient 3 Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Ko- lonie, inzonderheid artikel 11 ; Gelet op het decreet van 22 November 1926 betreffende de inrichting van administratieve politiekorpsen die onafhankelijk zijn van de Weermacht ; Herzien ordonnantie nr 432/L. van 26 De­ cember 1947, inzonderheid de artikelen 4 en 8, Beveelt : Artikel 1. Artikel 4 van ordonnantie nr 432/L. van 26 December 1947 wordt als volgt gewijzigd : « Het bedrag van het aan een boventallig wachter toe te kennen loon is bepaald door het minimumloon der landbouwarbeiders, vastgesteld bij besluit van de Provinciale Gouverneur voor de streek waar hij dienst doet. Dit loon wordt met 10 procent vermeer- derd, zonderdat bet nochtans minder dan 110 frank mag bedragen. De verhoging van de lonen volgens de gra- den, geschiedt door op het loon van een bo­ ventallig wachter de volgende respectieve tensiecoefficienten toe te passen : . . coefficient 4 Brigadier-chef . Brigadier .... coefficient 3 - 406 coefficient coefficient coefficient coefficient Garde principal Garde de 1« classe . Garde de 2« classe . Garde surnumeraire. Apres chaque periode de deux ans de ser- vice effectif, le prepose peut, si I’importance des services rendus le justifie, obtenir une augmentation de salaire. 2,4 1,7 1.2 1 . coefficient . coefficient . coefficient . coefficient Eerstaanw. wachter . Wachter 1e klasse Wachter 2e klasse . Boventallig wachter. Na elke periode van twee jaar werkelijke dienst kan de beambte, indien de belangrijk- heid van de bewezen dienst zulks rechtvaar- digt, een loonsverhoging bekomen. 2,4 1,7 1,2 1 Chaque augmentation ne pourra etre supe- rieure a un dixieme du salaire maximum de chaque grade. Les salaires sont liquides men- suellement et a terme echu, » Elke verhoging mag niet meer bedragen dan een tiende van de maxiraumwedde van elke graad. De lonen worden om de maand na vervallen termijn uitbetaald.»

Article 2. I L’article 8 de l’ordonnance n° 432/Agri, du 26 decembre 1947 est complete comme suit : « De meme, tout candidat & un emploi de prepose poss6dant une competence reconnue en matiere .de chasse, de peche ou de tech­ nique forestiere peut etre dispense du stage et engage directement a l’un des grades au- tres que celui de surnumeraire, sur avis moti­ ve de l’autorite administrative competente. »

Article 3. La presente ordonnance sort ses effets le ler janvier 1952. Artikel 2. Artikel 8 van ordonnantie nr 432/L. van 26 December 1947 wordt als volgt aangevuld : « Elk candidaat voor een betrekking van wachter die bevoegd bevor.den wordt inzake jacht, visserij of bosbouwtechniek, kan even- eens van de proeftijd worden ontslagen en onmiddellijk op een met redenen omkleed advies van de bevoegde administratieve overheid, met een andere graad dan surnume- rair worden aangencmen. » Artikel 3. Deze ordonnantie heeft uitwerking vanaf 1 Januari 1952. Leopoldville, le 28 fevrier 1952. Leopoldstad, 28 Februari 1952. de THIBAULT.