AI-assisted research summary: This provision makes another navigation ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and requires certain boats and vessels to carry a navigation certificate, with an exception for certain indigenous canoes without mechanical propulsion.
- 874 == IrDONNANCE N° 63/124 DU IO OCTOBRE I950'RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-' Urundi lordonnance N" 63/286 DU 3 AOUT I95O SUR LA POLICE DE LA tfAVIGA- / oz-' ; ‘ T "*/ G '' * -* * * ■— 1 11 i11 " he Vice-Gouverneur General du Congo Beige, Gouverneur du Ruanda-Urundi, J/ ' . u;.//'/-;; ■ u < --.7 VERORDENING Nt 63/124 VAN IO OCTOBER IC)5O TOT UITVOERBAAR MAKING IN RuAN- da-Urundi VAN DE VERORDENING Nr 63/286 van 3 Augustus‘1950 op de SCHEEPVAARTPOLITIE'. De Vice-Gouverneur Generali van Bel gisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- ,?1, Urundi, , ,j , . . ; : , Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- * * * r • - ■ . Gezien de wet yan 21 Augustus 1925 nement du Ruanda-Urundi : AZ , ‘ TT . ' ■ 0 > /Ap n J, , ' , . • . n Vu 1 ordonnance n° 27/T.P. du 6 de- cembre 1929 rendant executoire au Ruan da-Urundi 1’orddnnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 relative a la surveillance et a la police de la navigation sur le Haut- Fleuve, les affluents et les lacs, - . <. i Ordonne : ? Article unique. L'ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige, n° 63/286 du:3 aout 1950 modifiant Pordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 relative a la surveillance et a la police de la navigation sur le Haut- Fleuve, les affluents et les lacs, est rendue executoire dans'le TerrTfoire du Ruanda- u- * Urundi. ,,r urr/I n--. / ujj. r /uoO zl d: ■ •J T I Usumbura, le 10 octobre I950. ;' • ■T 7 z op het bestuur van feuanda-tUundi ; > Gezien het koninklijk besluit van ii utvoering van Januari 1926 dat in.de ui deze wet voorziet ; Gezien de verordening nr 27/O.W. van 6 December 1929 tot uitvoerbaar making in Ruanda-Urundi van de verordening nr 5/O.W. van 25 December 1924 be treffende het, scheepvaarttoe&icht ;en de scheepvaartpolitie op de Bovenstroom, de bijrivieren en de_ meren,________ . Beyeelt . Enig artikel. De verordening van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, nr 63/286 van 3 Augustus 1950 tot wijziging van de verordening nr 5/O.W. van 25 December 1924 betreffende het scheepvaarttoezicht en de scheepvaartpolitie op de Boven- stroom, de bijrivieren en de meren, wordt uitvoerbaar gemaakt in het Ruan da-Urundi gebied. <rl , Usumbura, 10 October 1950. • ■ ' :l- PETILLON. ■' : : 1’■ r; r.f'i ■ nV ORDONNANCE N° 63/286 DU 3 AOUT 1950 MODIFIANT L’ORDONNANCE N° 5/T.P? DU 25 DECEMBRE 1924, RELATIVE A LA SURVEILLANCE ET A LA POLICE DE LA NAVIGATION SUR LE HAUT-FLEUVE LES AFFLUENTS ET LES LACS. * > - Le Vice-Gouverneur General, ff, remplayant le Gouverneur General, Vu la loi sur le GouvCrhemcnt fftl Con go Beige *. Vu l’arrete du Regent du ier .juillet 1947 sur 1’organisation administrative de la'Co lonie, specialement en son article 12 ; Vu lek decret du 26 avril 1887, sur la surveillance et la police de la navigation ; Si) <Ju OfOI i-f(i i* '/ i00 ' ‘ Vu le decret du 6 aout 1922, permettant au Gouverneur General de prendre des reglements obligatoires de police et d’admi- nistration generale'; Revu l’ordonnance n° 5/T.P. du 25 de- cembre 1924 relative a la surveillance et & la'police de la navigation sur le Haut-Fleu- ve, les affluents et les lies, ORDONNANTIE Nr 63/286 VAN 3 AUGUS TUS 1950 TOT WIJZIGING VAN ORDONNAN TIE Nr 5/O.W. van 25 December 1924 BETREFFENDE IIET SCHEEPVAARTTOEZICHT EN DE SCHEEPVAARTPOLITIE OP DE BoVgN- STROOM, DE BljRIVIEREN EN DE ME REN. De wd. Vice-Gouverneur Generaal, de Gouverneur Generaal vervangend, Gelet op de wet op R-t best a nr van Belgisch Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie, inzondefheid artikel 12 ; Gelet op het decreet van 26 April 1887 op het scheepvaarttoez'icht en de schec-p- vaartpolitic ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur Generaal ge- machtigd wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; - Herzien ordonnantie nr 5/OAV. van as December. 1924 betreffende het scheep-’ vaarttoezicht en de seheepvaartpolitie op de Bovenstroom, de biirivieren en de rrierep, j Ordonne : ,» • ; ' Beve’elt • ’ Article unique. L’article 2 de l’ordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924est rem place. par le texte - suivant : z, / / , « Tout bateau ou toute.embarcation a propulsion mecaniqpe op non, ayan,t son port d*attache dans la Colonie,, destine a la navigation sur le Haut-Fleuve, les ri vieres et les lacs et affecte au transport de voyageurs ou de marchandises doit etre muni d’un certificat de navigpbilite. « Les bateaux ou les embarcations ayant leur port d'attache en dehors de la Colonie sont soumis a la meme obligation s’ils tou- chent les ports de la Colonie et y font des voyages reguliers. • Toutefois, les pirogues appartenant aux indigenes ou utilisees par eux et qui ne sont pas munies d’un moyen de propulsion m£canique ne sont pas soumises aux dispo sitions de la presente ordonnance. » Leopoldville, le 3 abut 195°- Eifig artikel; 1 1 Artikel 2 van ordonnantie nr 5/O.W. van 25 December 1924 wordt door vol- gen.de. tekst vervangen : . . « Alle, al dan niet mechaniscii voortbe- wogen, boten en vaartuigen waarvan de thuishaven in de Kolonie ligt en welfee die- nen voor het vervoer van reizigers of goe- deren op de Boyen§LWJXL jJe rivieren en meren, moeten van een vaarbewijs voor- zien zijn. « De boten of vaartuigen waarvan ,de thuishaven buiten de Kolonie ligt zijn aan dezelfde verplichting ondervyorpen, indien zij de havens van de Kolonie aanlopen of er ‘geregeld naar varen. « De prauwen echter die aan de inlan ders toebehoren of door hen worden ge- brnikt en welke niet mhphanisch voortbe- gen worden, zijn niet aan de bepalingen van deze ordonnantie onderworpen ». Leopoldstad, 3 Augustus 195,0. ruol; , « de THI BjAULT. , , • m