AI-assisted research summary: This ordinance makes Ordinance No. 66/55 of 28 February 1951 enforceable in Ruanda-Urundi and replaces Article 103 so that experts must be chosen from competent aeronautical specialists.
Ordonnance n° 66/57 r>v 4 juin 1951 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI l’ordonnance n° 66/55 ru 28 fevrier 1951. — Certificats et licences le NAVIGABIi.ITE DES AERONEFS. — CliOIX DES EXPERTS. Verordening n1' 66/57 van 4 juni 1951 TER UITVOERING IN RUANDA-URUNDI VAN DE VERORDENING N1' 66/55 VAN 2- FEBRU- ari 1951. — Luchtwaardigheidsi.e- WIJZEN EN -VERGUNNINGEN. — Keu/E VAN DESKUNDIGEN. Le Commissaire Provincial, remplacant le Vice-Gouverneur General cln Congo Beige, Gouverneur cln Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- nement du Ruanda-Urundi ; Vu 1’anete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette 'loi ; Vu l’ordonnance n° 36/T.P. du ier juin 1934 rendant executoire au Ruanda- Urundi l’ordonnance n° 15 Bis/T. P. clu 27 janvier T934 relative a la naviga tion aerienne, Orclonne : Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige, n° 66/55 du 28 fevrier 1951, modifiant l’ordonnance n° i5P>is/ T.P. du 27 janvier 1934 relative a la na vigation aerienne est rendue executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 4 juin 1951. De Provinciale Commis-aris, de Vice- Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, Gouverneur van Ruanda-Urundi, ver- \augend, Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het bestuur van Ruanda-Uiundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op de verordening n° 36/O.W. van 1 Juni 1934 ter uitvoering in Ruanda- Urundi van de verordening nr 15 bis/O.W. van ?? Januari 1934 betreffende de lu< ht- \ a art, Beveelt. : Enig artikel. De verordening van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, n° 66/55 van 28 Februari 1951, tot wijziging van de verordening nr 15 bis/O.W. van ’ 27 Januari 1934 betreffende de luchtvaart wordt uitvoerbaar gemaakt in het Ruanda- Urundi Gebiecl. Usumbura, 4 Juni 1951- DE /CK. ORDONNANCE N° 66/55 -Du 28 FEVRIER I95I-— Certificats et licences de NAVIGABIIITE DES AERONEFS. — ChOTX DFS EXPERTS. ORDONNANTIE Nr 66/55 VAN 28 FE BRUARI 1951. — Luchtwaardigheids- BEWIJZEN EN -VERGUNNINGEN. — KEUZE VAN DESRUNDIGF.N. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, JS5 - Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Vu le decret du 6 aout 1922 accordant au Gouverneur General le droit de prendre des reglements obligatoires de police et d’administration generale ; Vu la loi du 30 avril 1947 portant ap probation de la Convention relative a l’Organisation de l’Aviation Civile Inter nationale, signee a Chicago le 7 decembre t944 ; Revu lordonnance i5bis/T.P du 27 janvier 1934 relative a ia navigation aerien- ne telle qu’elle est actuellement moditiee et completee et specialement en son chapitre V, Ordonne : Article unique. Gelet op de wet op het bestuur van Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij aan de Gouverneur Gene- raal het recht verleend wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; Gelet op de wet van 30 April 1947 houdende goedkeuring van de Organisatie van de Internationale Burgerlijke Lucht- vaart, op 7 December 1944 te Chicago ondertekend ; Herzien ordonnantie nr 15 bis/O.W. van 27 Januari 1934 betreffende de lucht- vaart, zoals zij tot op heden werd gewij- zigd en aangevuld, inzonderheid hoofdstuk V, Beveelt : Enig artikel. L’article 103 de l’ordonnance n° 15 bis/ T.P. du 27 janvier 1934 est abroge et remplace par le texte suivant : « Les experts serom choisis parmi les specialistes competents en matiere aero- nautique Artikel 1.03 van ordonnantie nr 15 bis/ O.W. van 27 Januari 1934 wordt ingetrok- ken en door volgende tekst vervangen : « De deskundigen moeten onder de be- voegde luchtvaartspecialisten worden ge- kozen » Leopoldville, le 28 levrier 1951. Leopoldstad, 28 Februari 1951. JUNGERS.