ORDONNANCE N° 7l/l2O DU 7 OCTOBRE 1950 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N° 71/241 DU 2 AOUT I949 SUR LES PRIORITES DE TRANSPORT DES MALADES ET BLESSES

Article i. Les organismes reguliers de transport par vdie cb’eau, voie ferree et aerienne, sont tenus d’assurer par priorite le trans­ port des personnes munies du certificat de priorite prevu par la presdnte ordon- nance legislative. La meme obligatidn incombe aux corn-/ pagnids de navigation maritime et aerien­ ne assurant la liaison directe entre le Con­ go et la Belgique. Article 1. 1 Le prix minimum d’achat & l’indigene pour les fruits de palme est fixe a 50 cen­ times par kilogramme, sans prejudice des primes existante.

Article 2. Lorsqudls estiment que la vie dJun ma- lade ou d’un blesse serait mise en danger, ou que bintegrite de sa personne serait gravement compromise, par un retard, ap-^ porte a son evacuation, les medecins du Gouvernement peuvent delivrer un certi­ ficat sur le yu duquel le personnel des or­ ganismes de transport vises a Particle pre­ mier sera tenu d’assurer_par priorite le transport du beileficiaire du certificat. Dans la mesure ou il aura pour objet le transport d’une personne en dehors, de la Colonie, ce certificat ne pourra cepen- ORDONNANTIE Nr 71/24I VAN 2 AUGUS­ TUS I949. — ZlEKEN. EN. GEWONDEN. — Vervoerprioriteit. ... I TU {f.vJtSu a s * i/ifr v ■J '• k v - ~ yr; v t ’ ■ pc , f- * cr t 1 T * 4, » • * rn<).> De Gouverneur Genpraal, gisch Kongo ; Gelet op de wet op het bestuur van Bel­ 'I/.-;:, Gelet dp het besiuit van de Regent van 1 Juli 1947 op cfeTSestuursinrichting van de Kolonie g Aangezidn de zaak dringend is, ! Beveelt ~c Artikel i. < r 7 De geregelcle scheepvaart-, spporweg- en luchtvaartondernemingen zijn yerplicht prioriteit te verlcnen voor het vervoer van personen die in het bezit zijn van het bij deze wetgevdnde ordonnantie bepaalde prior iteitsattest. Dezelfde verplichting geldt voor de scheepvaart- en luchtvaartmaatschappijen die de rechtstreekse verbinding - tussen Kongo en Belgie onderhouden. Artikel 2. > ' "Tl i Wanneer zij van oordeel zijn dat het leven van een zieke of van een gewonde in gevaar zou zijn gebracht of'dat de in- tegriteit van zijn persoon ernstig zou zijn bedreigd wegens vertraging bij de over- brenging, mogen de Gouvernementsge- neesheren een attest afgeven op het zicht waaryan het personeel van de in artikel i ^enoemdo y^yoerondernemingen .^r- plicht is prioriteit te verlenen voor het ver­ voer van de houder van het attest. Voor zover dit attest het vervoer van een persoon buiten de Kolonie tot voor- werp heeft, mag het evenwel slechts door - 871 ~ dam etit dekvire que par ie medeuiu t-n chef et les medecins proyinciaux. / Article 3.. . a . Lorsque l’etat du malade ou du blesse le necessite, le medecirfqui delivre le cer­ tificat peut v mentionner le nom d'un con- voyeur tjui jouira de la meme priorite de transport que le beneficiaire du certificat. La priorite accordee an con voyeur sera cependant sans effet si un passager, re- connu apte par un medecin du Gouver- nement, se ‘trouve a bord du moyen de transport, se rend au point de destination du beneficiaire du certificat, ou passe par ce point, et consent a remplir les fonctions de con voyeur Article 2. La presente ordonnance entre en vi- gueur le 15 octobre 1950. VERORDENING Nr 41/121 VAN 7 OCTOBER 1950 TOT VASTSTELLING VAN DE MINI­ MUM AANKOOPPPIJS VAN PALMVRUCHTEN AAN DE INLANDERS. 1 AH De Vice-Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- Urundi, Gezien de wet van 21 Augustus 1925 op het bestuur van Ruanda-Urundi ; Gezien het koninklijk besluit van 11 Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gezien de wetgevende verordening van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, n° 41/222 van 17 Juni 1948 be- treffende de voortbrengst, de handel, het bezit en de verwerking van plantaardige-, veeteelt-, jacht- en visserij product en, Beveelt : Artikel 1. De minimum aankoopprijs van palm- vruchten aan de inlanders wordt vast- g est eld aan 50 centiemen per kilogram, onverminderd de bestaande premies> Artikel 2. Onderhavige verordening treedt op 15 October 1950 in werking. Usumbura, le 7 octobre 1950. Usumbura, 7 October 1950. >2* 4 'J. !' petiilon. £q rio > u. /1 k i -; J N. - 873 - du 22 septembre 1950 modifiant l’ordon- nance legislative n° 356/A.I.M.O. du 22 novembre 1945 sur la limitation des prix des loyers, est rendue executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 10 octobre 1950. nr 21/334 van 22 September 1950 tot wij- ziging van de wetgevende verordening nr 356/I.Z.A. van 22 November 1945 op de beperking der huurprijzen, wordt uit- voerbaar gemaakt in het Ruanda-Urundi gebied. Usumbura, 10 October 1950. PETILLON. Ordonnance legislative n° 21/334 DU 22 SEPTEMBRE I950 MODIFIANT L'OR- DONNANCE LEGISLATIVE N° 356/ A.LM.O. DU 22 NOVEMBRE I945 SUR LA LIMI­ TATION DU PRIX DES LOYERS. Wetgevende ordonnantie n 21/334 van 22 September 1950 tot wijzi- GING VAN DE WETGEVENDE ORDON­ NANTIE Nr 356/I.Z.A. van 22 November 1945 BETREFFENDE DE BEPERKING DER HUURPRIJZEN. Le Gouverneur G£n£ral, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; ~ Revu 1 ’<> r< 1< mriance 155^ A.I.M.O. du 22 novembre 1945 sur la li­ mitation du prix des loyers ; Vu l’urgence, Ordonne : Article r.~ Larticle 1 de l’ordonnance legislative n° 356/A.I.M.O. du 22 novembre 1945 est complete comme suit : « Les infractions aux decisions prises par les Commissaires de District seront pu- nies d’une servitude penale de deux mois au maximum et d’une amende qui ne de- passera pas deux mille francs ou d’une de ces peines seulement. * De Gouverneur Generaal. -1, ; : , Gelet op de wet op het bestuur van ' i..!- ' 1 , • Belgisch Kongo ; ‘ Gelet op het besluit van de Regent 1 van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Ifenten drcr wetgsveirdrr ondmmmfre nr 35^/L/i.A. van 22 November 1945 betreffende de beperking der huurprijzen ; Aangezien de zaak dringend is, Beveelt : Artikel 1 van de wertgevende or don nab- tie nr 356/I.Z.A. van 22 November 1945 wordt aangevuld als volgt : « De inbreuken op de beslissingen geno- men door de district&mmissarissen 'Wor­ den gestraft met strafdienst van ten hobg- ste twee maanden On met geldboete die twee diiizend frank niet te boven gaat of met een van die straffen alleen. » Article 2. Artikel 2. La presente ordonnance legislative en- trera en vigueur le 15 octobre 1950. Deze wetgevende ordonnantie treedt in werking op 15 October 5950. Leopoldville, le 22 septembre 1950, Leopoldstad, 22 September 1950. JUNiGERS. Ordonnance n° 12/123 DU 10 octobre 1950 RENDANT EX^CUTOIRES AU RUANDA- Urundi LES D^CRETS DES II JUIN 1938,29 JUILLET 1939 ET 29 AVRIL I94O SUR LA PENSION DES AGENTS CIVILS DE RACE NOI­ RE ET DES AGENTS DES CORPS DE POLICE URBAINE. Le Vice-Gouverneur General du Congo Beige, Gouverneur du Ruanda-Urundi, VERORDENING N° 12/123 VAN IO OCTOBER 1950 TOT UITVOERBAAR MAKING IN Ruanda - Urundi van de decreten van 11 Juni 1938, 29 Juli 1939 en 29 April 1940 op de pensioenen der BURGERUJKE AGENTEN VAN ZWART RAS EN DER AGENTEN DER STEDELIJKE PO- LITIEKORPSEN. De Vice-Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- Gezien de wet van 21 Augustus 1925

Article 4. Aux points descale des avions il ne pourra etre procede au debarquement de passagers au profit des beneficiaires d’un certificat de priorite qu’apres avoir epuise les possibility que pourrait offrir le de­ barquement du courrier et du fret. do £»<_,« Udr'.ciic*4be pic*', iic i<ti< ce ; neesheren afgegeven worden. 5 Artikel 3. Wanneer de toestand van de zieke of van de gewonde het vereist, mag de ge- neesheer, die het attest afgeeft, er de naam van een begeleider op vermelden die de- zelfde vervoerprioriteit zal genieten als ? de houder van het attest. i De prioriteit toegestaan aan de bege- ; leider zal evenwel niet meer geldig zijn indien zich aan boord van het vervoermid- del een passagier bevindt die door een j Gouvernementsgeneesheer bevoegd er- kend is en welke zich naar het punt van bestemming van de houder van het attest begeeft of dit punt aandoet, en er mede instemt de functies van begeleider te ver- vullen. Artikel 4. Op de landingsplaatsen der vliegtuigen zal men slechts passagieis kunnen doen uitstappen ten voordele van de houders • van een vervoerprioriteit nadat men re- kening heeft gehouden met al de mogelijk- heden waarmede het uitladen van post en vracht gepaard gaat.

Article 5. O / fi if I *'t i r * i i • \ \ f Nonobstant les dispositions de la pre­ sente ordonnance legislative, le personnel des organismes de transport par voie ae- rienne a foujours la faculte de refuser Tern-' barquement des alienes lorsqu’il esti- me que leur presence est de nature a com- promettre la securite de 1’aeronef. ,v' f* t 1 'i \ Aw* t* ■ ■ a T *V/ 4-J V.t ; ;/ 'Sp Yli to A X ! . Article 6. r,i«.i / A ’ ' - • ^uii Sft ■ Tdut certificat delivre en application de la presente ordonnance legislative por- tera la mention delivre en application de I*ordonnance legislative /r/241 du 2 aout 1949 relative au transport par prio­ rite des malades et des, blesses*. , , ? - Article 7. Les infractions a la presente ordonnance legislative seroht punies d’une servitude penale de huit jours a trois mois et d une amende de 1.000 a 5.000 francs ou d une de ces peines seulement. 1 Les employeurs sont civilement res- ponsables des amendes prononcees a char­ ge de teurs preposes. . .. Articled. La presente ordonnance legislative en- trera en vigueur le 10 septembre 1949. Leopoldville, le 2 aout 1949. Artikel 5. Niettegenstaande de bepalingen van de ze wetgevende ordonnantie, heeft het per- soneel van de luchtvaartondernemingen * steeds het recht tc weigeren 'kfankzih- nigen aan boord te nemen wanneer het van oordeel is dat hun aanwezigheid van dien aard is dat zij de vdiligheid van het luchtvaartuig is gevaar zou kunnen bren- < y i gefk ' ' ’’ , ' Artikel 6. •; leder attest, afgegeven met toepassing van deze ordonnantie, moet de vermelding 3 i ! •• • ■ dragen « afgegeven met toepasstng van s de wetgevende ordonnantie nr yi 241 van 2 . Augustus 1949 betreffende het prioriteits- vervoer van zieken en geveonden*. - ' • ; Artikel 7: De inbreuken op deze wetgevende or­ donnantie zijn strafbaar met strafdienst van acht dagen tot drie maanden en met geldboete van 1.000 tot 5.600 fr. of met I een van die straffen alfeen. De werkgevers zijn burgerlijk verant- woordelijk voor de geldboeten uitgespro- ken ten laste 'van hun aangestelden: ; Artikel 8. Deze wetgevende ordonnantie treedt op 10 Seprember 1949 in werking. c t 1* Leopoldstad, 2 AuguMtfs IQ49 -872 v- Ordonnance N° 41/121 DU 7 OCTOBRE I95O I-IXANT LE PRIX MINIMUM D’A- CHAT DE FRUITS DE PALME A I?INDI­ GENE. Le Vice-Gouverneur General du Congo Beige, Go.uverneur du Ruanda-Urundi, • . ' kit. Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- nement du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du n janvier 1926 qui pourvoit a 1’exection dc cette loi ; Yu rordonnance legislative du Gouver- neur General du Congo Beige, n° 41/222 17 juin 1948, relative a la production, au commerce, a la detention et a la trans­ formation* des produits vegetaux, d'ele- vage, de chasse et de peche, Ordonne :