ORDONNANCE N° 4217 DU 14 FEVRIER 195O RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE DU GOUVERNEURGENERAL DU CONGO BELGE N° 4212 DU 9 JANVIER I95O ABROGEANT ET REMPLACANT CELLE N° 77T.F. DU 8 SEPTEMBRE

Article 1. Beveelt, Artikel 1. L’ordonnance n°42 /i2du 9 janvier 1950 du Gouverneur General du Congo Beige est rendue executoire au Ruanda-Urundi. De verordening n° 42/12 van 9 Januari 1950 van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo wordt uitvoerbaar ge­ maakt in Ruanda-Urundi. Article 1. » Beveelt : Artikel 1. Les terres possedees en propriete privee doivent, conformement a Particle 9 du decret du 22 aorit 1885, etre mesurees of- ficiellement. Le mesurage officiel ne peut etre effec- tue que par : i° — Les geometres du Cadastre. 2° — a) Les geometres arpenteurs colo­ niaux. b) Les porteurs du titre beige soit de geometre arpenteur soit de geometre expert immobilierqui ont accompli au moins quin- ze annees de service effectif au Cadastre, a la Section Cartographie et Geodesie ou a l’lnstitut Geographique du Congo Beige. Cette periode est reduite a douze annees pour les porteurs du titre beige de geometre arpenteur en service dans l’Administration du Congo Beige sous le regime anterieur a celui instaure par l’arrete Royal du 24 septembre 1934. De gronden die private eigendommen zijn, moeten overeenkomstig artikel 9 van het decreet van 22 Augustus 1885, offi- cieel gemeten worden. Officiele metingen kunnen enkel ver- richt worden door : i° — De landmeters van het kadaster. 2° — a) De koloniale landmeters. b) De houders van de belgische titel hetzij van landmeter, hetzij van land- meter-deskundige voor onroerende goede- ren die ten minste vijftien jaar werkelijke dienst hebben in het kadaster, in de sectie Cartographie en Geodesie of in het Geo- grafisch Instituut van Belgisch Kongo. Deze periode wordt tot twaalf jaar herleid voor de houders van de Belgische titel van landmeter in dienst van het bestuur van Belgisch Kongo onder het stelsel voor het bij Koninklijk besluit van 24 September 1934 opgerichte stelsel. -487- Le stage a la Colonie du Congo Beige, prevu a l’arrete ministeriel du 5 juin 1948, entre en ligne de compte pour le calcul de la periode de 15 ans. Les geometres vises au littera 20 a et b ci-dessus, devront etre agrees par le Gouverneur General. De bij het ministerieel besluit van 5 Juni 1948 bepaalde proeftijd in de Kolo- nie komt voor de berekening van de pe­ riode van 15 jaar in aanmerking. De bij littera 2° a) en b) hierboven bepaalde landmeters moeten door de Gou- verneur-Generaal worden erkend. Article io. i Toutes les operations relatives a la de­ limitation, au mesurage et au bornage des terrains sont a charge des proprietaires du sol. Les frais resultant des pertes de temps occasionnees par l’absence ou 1’insuffisance de debroussaillement des limites du ter­ rain, de la part des proprietaires, leur seront factures. La fourniture et le placement des bor­ nes sont a charge du proprietaire du fonds. Il est loisible au proprietaire de fournir les bornes du modele type impose a, 1’article 6 de la presente ordonnance. Dans ce cas, seuls les frais de placement seront a sa charge. Lorsque deux proprietes sont contigues, le bornage se fait a frais commun (four­ niture et placement des bornes). zij door rechte lijnen tussen twee gfens- stenen (overeengekomen grenzen), hetzij door natuurlijke grenzen. Oevergronden worden natuurlijk be- grensd door : 1. — de oevers, over een diepte van tien meter te rekenen van het hoogste peil van do waterstand in de normale was- perioden, indien het gaat om een meer of een bevaar- of vlotbare waterloop ; 2. — de oever vanaf het peil van de hoogste waterstand in de normale waspe- rioden, indien het gaat om een onbe- vaarbare of onvlotbare waterloop. De gronden die aan een openbare weg (weg of pad) of aan een spoorweg (uitgezon- derd de spoorweginrichtingen) grenzen, zijn begrensd door rechte lijnen die ge- meen zijn met de grens van het onteigend stuk van deze verkeerswegen. Artikel io. Alle verrichtingen betreffende de af- paling, de meting en de afbakening van gronden zijn ten laste van de grondeige- naars. De kosten die voortvloeien uit tijdver- lies, veroorzaakt door het niet of onvol- doende blootmaken der grenzen van een grond, vanwege de eigenaars, worden in rekening gebracht. Het leveren en plaatsen der grensstenen zijn ten laste van de eigenaar van de grond. Het staat de eigenaar vrij de bij artikel 6 van onderhavige ordonnantie bepaalde model-grensstenen te leveren. In dit g£val komen enkel de plaatsingskosten te zijnen laste. Ingeval van twee belendende eigen- dommen geschiedt het meten op gemeen- schappelijke kosteq (levering en plaatsing der grensstenen).

Article 2. Artikel 2. La presente ordonnance entrera en vi- gueur le 15 fevrier 1950. ' Onderhavige verordening treedt op 15 Februari 1950 in werking. Usumbura, le 14 fevrier 1950. Usumbura, 14 Februari 1950. DE RYCK. ORDONNANCF N° 42/12 DU 9 JANVIER I()5O ABROGEANT ET REMFLA^ANT L OR- 1)ON NANCE N° 77/T.F. DU 8 SEPTEMBRE 1926, RELATIVE AU MESURAGE ET BOR” NAGE DFS PROPRIETIES PRIVIES. ORDONNANTIE NR 42/12 VAN 9 JANUARl 1950 TOT INTREKKING EN VERVANGING VAN ORDONNANTIE NR 77/GR- VAN 8 SEP­ TEMBER 1926 BETREFFENDE HET METEN EN AFFALENVAN PRIVATE EIGENDOMMEN. Le Gouverneur General, Yu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Yu le’ decret du 22 aout 1885 ; Yu le decret du 30 avril 1887, speci- alernent en son article 9 ; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur I’organisation administrative de la Colonie ; Revu l’ordonnance n°77/T.F. du 8 sep­ tembre 1926 relative an mesurage et au bornage des proprietes privees, telle qu’elie a ete modifiee par les ordonnances n° 149/A.E./T. du 29 decembre 1939, n° 420 quater /A.E./T. du 31 octobre 1940 et ^42/284 du 26 juillet 1948; Considerant qu’il y a lieu de determiner les regies relatives au mesurage et au bornage des proprietes privees, de regle- menter l’exercice de la profession de geo­ metre au Congo-Beige et de fixer les conditions d’agreation des geometres ar- penteurs coloniaux et des geometres qui ne sont pas porteurs du titre colonial, De Gouverneur Generaal, I Gelet op de, wet op het bestuur van 1 Belgisch Kongo ; Gelet op het decreet van 22 Augustus 1885 ; Gelet op het decreet van 30 April 1887 inzonderheid artikel 9 ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursiririchting van de Kolonie ; Herzien ordonnantie nr 77/Gr. van 8 September 1926 betreffende het meten en afpalen van private eigendommen, zoals zij werd gewijzigd bij de ordonnantien nrs 149/E.Z.Gr. van 29 December 1939, 420 quater/E.Z./Gr. van 31 October 1940 en 42/284 van 26 Juli 1948; Overwegende dat het noodzakelijk is de regelen tebepalen betreffende het meten en afpalen van private eigendommen, het uitoefenen van het beroep van land- meter in Belgisch Kongo te reglementeren en de aannemingsvoorwaarden te bepalen van de koloniale landmeters en landmeters die gcen koloniale titel bezittcn, Ordonne : Article 2. Artikel 2. Pour pouvoir etre agree aux fins de proceder officiellement aux mesurages, le geometre qui appartient a l’une des deux categories mentionnees a Particle 1, alinea 2° a et b, devra transmettre au Gouverneur General, par l’intermediaire du Gouverneur de Province qui donnera son avis, une re­ quete a cet effet indiquant ses noms et prenoms, son domicile legal et sa resi­ dence habituelle au Congo Beige. La reque- te devra etre accompagnee : Om te kunnen worden erkend ten einde officiele metingen te kunnen uitvoeren, moet de landmeter die tot een van de twee bij artikel 1, lid 2° a) en b) genoemde categorieen behoort, door bemiddeling van de Provincial Gouverneur die er zijn advies aan toevoegt, aan de Gouver- neur-Generaal een verzoekschrift richten met opgifte van zijn naam en voornamen, wettelijke woonplaats en gewone verblijf- plaats in Belgisch Kongo. Het verzoek­ schrift moet vergezeld zijn van : i° d’un extrait d’acte de naissance ; 2° d’un certificat de bonne vie et mceurs; i° een uittreksel uit de geboorteakte ; 2° een getuigsc.hrift van goed gedrag 3° de son diplome legal beige de geome­ f tre. Si le requerant possede le titre de geo­ metre arpenteur colonial (categorie article 1, littera 2°-a ci-dessus),son diplome devra etre revetu du timbre prevu a Particle 3 de l’arrete ministeriel du 15 juin 1923, pris en execution de l’arrete Royal du 16 avril 1923. Si le requerant ne possede pas le titre de geometre arpenteur colonial, il devra joindre a sa requete, outre les pieces reprises aux i°, 2° et 30 du present article, une attestation du Gouverneur General certifiant qu’il a accompli avec satisfaction, au moins 15 annees ou 12 annees, selon le cas, de service effectif au Cadastre, a la Section Cartographic et Geodesie, a l’lnstitut Geographique du Congo Beige ou a l’Administration de la Colonie. en zeden ; 3° zijn wettelijk Belgisch diploma van landmeter. Is de verzoeker houder van een titel van koloniaal landmeter (categorie artikel 1, lit­ tera 2° a hierboven), dan moet zijn diploma bekleed zijn met de stempel bepaald bij artikel 3 van het ministerieel besluit van 15 Juni 1923 genomen ter uitvoering van het Koninklijk besluit van 16 April 1923. Indien verzoeker geen houder is van een titel van koloniaal landmeter, moet hij buiten de bij i°, 2° en 30 van dit artikel bepaalde stukken, bij zijn verzoekschrift eengetuigschrift voegen van de Gouverneur Generaal, verklarend dat hij, volgens het geval, ten minste vijftiert of twaalf jaar werkelijke dienst heeft bij het kadaster, de sectie Cartographic en Geodesie, het Geo- graphisch Instituut van Belgisch Kongo of het bestuur van de Kolonie. Article ii. Artikel n. La Colonie n’intervient dans les frais de bornage mitoyen que pour le domaine en usage pour un service public ou ex­ plode par lui. Elie ne peut etre contrainte a partager les frais de bornage lorsque la propriete a determiner est contigue a un terrain vague faisant partie du domaine. De Kolonie komt enkel tussen in de kosten voor gemeenschappelijke afpa- ling voor het domein dat door een openbare dienst in gebruik is of er door geexploi- teerd wordt. Zij kan niet gedwongen worden de afpalingskosten te delen indien de te bepalen eigendom aan een onbebouwde grond belendt die deel uit- maakt van het domein.

Article 3. Artikel 3. Le geometre agree devra, en outre, De erkende landmeter moet bovendien prefer le serment -suivant : volgende eed afleggen : « Je jure fidelite au Roi et obeissance aux lois du Congo Beige », « Ik zweer trouw aan de Koning en ge- hoorzaamheid aan de wetten van Belgisch Kongo », -488 Le serment sera re9U, soit oralement, soit par ecrit, par le Juge President du Tribunal de Premiere Instance. Mention de cette prestation de serment sera portee sur le dipldme de geom&tre par le Greffier du Tribunal. De eed moet hetzij mondeling, hetzij schriftelijk worden afgenomen door de Rechter-Voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg. De griffier van de recht­ bank zal op het landmetersdiploma deze eedaflegging vermelden. , :

Article 4. I Le mesurage officiel donnera lieu a l’etablissement d’un proces-verbal de me­ surage et de bornage conforme au modele ci-annexe. Des imprimes de ce modele peuvent etre obtenus des Conservateurs des Titres Fonciers, au prix fixe par l’Administration. Il est etabli un proces-verbal d’arpenta- ge et de bornage par parcelle. Ces docu­ ments, dument signes par le geometre et par le proprietaire du sol, sont dresses en trois exemplaires. Le premier exemplaire est remis au proprietaire du sol, le second est verse a la Conservation des Titres Fon­ ciers pour venir a l’appui de l’enregistre- ment et le troisieme est destine aux archi­ ves du Cadastre pour la tenue a jour des documents cadastraux. Artikel 4. Over de officiele meting moet een pro- ces-verbaal van meting en afpaling worden opgesteld volgens bijgaand model. Drukwerken van dit model zijn bij de Grondtitelbewaarders verkrijgbaar tegen de door het bestuur vastgestelde prijs. Er wordt per perceel een proces-verbaal van meting en afpaling opgesteld. Deze behoorlijk door de landmeter en de grond- eigenaar ondertekende documenten wor­ den in drie exemplaren opgemaakt. Het eerste exemplaar wordt aan de grond- eigenaar afgegeven, het twede wordt aan het Grondtitelkantoor gezonden tot sta­ ving van de registratie en het derde is voor het archief van het kadaster bestemd voor het bijhouden der kadasterdocumenten.

Article 5. Artikel 5. Lorsque la propriety n’a pas encore ete mesuree officiellement, le proprietaire ou son represen tan t est tenu de marquer d’une maniere apparente, les limites du terrain au inoyen d’un bornage provisoire. Pour le marquage des sommets, il est recommande aux proprietaries d’utili- ser les bornes du modele type impose par Particle 6 de la presente ordonnance. Indien het eigendom nog niet officieel werd gemeten moet de eigenaar of zijn vertegenwoordiger op duidelijke wijze, door middel van een voorlopige afpaling, de grenzen van zijn grond aanduiden. Voor het aanduiden der hoekpunten is het de eigenaar aanbevolen grensstenen te gebruiken van het bij artikel 6 van onder- havige ordonnantie bepaald model.

Article 6. Artikel 6. Les bornes utilisees pour le bornage officiel des proprietes privees, urbaines ou rurales, sont en beton ordinaire. Ces bornes ont la forme d’un prisme quadrangulaire droit de dimensions 0,15 x 0,15 x 0,70. Le centre de la base superieure est marque d’une cavite cylin- drique de 3 centimetres de diametre et de 8 centimetres de profondeur, destine a recevoir un jalon ou a centrer les appa- reils, De grensstenen die voor de officiele af­ paling van de private stads- of plattelands- eigendommen worden gebruikt, zijn in ge- woon beton. Deze grensstenen hebben de vorm van een rechte vierhoekige kantzuil met de afmetingen : 0,15 m. x 0,15 m. x 0,70 m. Het midden van de bovenste basis is ge- merkt met een cylinder^ormige holte van 3 cm. diameter en 8 cm. diepte, dienende tot het stellen van een richtstok en het centreren der apparaten, r ~4&>—

Article 7. 1 Artikel 7. Une borne mitoyenne est placee a chaque sommet de la propriety, lors du mesurage officiel de celle-ci. Les bornes sont enfon- cees de 0,40 m. a 0,50 m. dans le sol. Dans la mesure du possible, les sommets bornes sont reperes par rapport a des points immuables. En l’absence dewpoints fixes, il est recommande de reperer les sommets par rapport a des bornes auxi­ liaries. Chaque reperage de sommet doit faire l’objet d’un petit croquis de detail dument cote, que le proces-verbal d’ar- pentage doit mentionner. Le reperage des sommets bornes a pour but, en cas de disparition d’une borne de reconstituer le sommet facilement, sans avoir recours a des operations couteu- ses de mesurage. ' Le geometre ayant effectue le mesura­ ge constatera, dans le proces-verbal dont il est question a Particle 4, que le bornage a ete regulierement effectue et inscrira au dit proces-verbal, les renseignements qui sont prevus a ce sujet, ainsi que tous autres qu’il estimerait utiles. Le proprietaire ou son representant sur place devra, & toute requisition des geometres legalement admis a l’article 1, leur montrer les bornes de sa propriete. In elk hoekpunt van het eigendom wordt bij de officiele meting een gemeenschappe- lijke grenssteen geplaatst. De grensstenen wordeno,4om.toto,5om. in de grond gegra-^ ven. In de mate van het mogelijke worden de hoekstenen op onbeweegbare punten gericht. Bij gebrek aan vaste punten is het aanbevolen de hoekstenen op hulpste- nente richten. Overelkehoekbepalingmoet een kleine behoorlijk gequoteerde schets worden gemaakt die in het proces-verbaal der meting moet worden vermeld. 4 De richting van de afgepaalde hoek- punten heeft tot doel, ingeval van ver- dwijning van een grenssteen het hoek­ punt gemakkelijk te kunnen herkennen, zonder zijn toevlucht te moeten nemen tot kostelijke meetverrichtingen. De landmeter die de meting heeft uit- gevoerd zal in het proces-verbaal waar- van sprake in artikel 4, vaststellen dat de afbakening regelmatig werd uitgevoerd en zal op voornoemd proces-verbaal de inlichtingen en nuttige gegevens dienaan- gaande inschrijven. De eigenaar of zijn vertegenwoordiger ter plaatse, moet op elk verzoek van de bij artikel 1 wettelijk toegelaten landme- ters de grensstenen van zijn eigendom aanwijzen.

Article 8. z Artikel 8. Sont considerees comme clotures dispen- Worden beschouwd als afsluitingen wel- sant du bornage : ke van afpaling ontslaan : i°—les limites naturelles (cours d’eau, 1. — de natuurlijke grenzen ; (waterlo- lacs) ; pen, meren) ; 2°—les cldtures en materiaux durables: 2. — de afsluitingen in duurzaam ma- teriaal : a) murs en briques, en pierres ou en a) muren in baksteen, steen of beton ; beton ; b) grillages en bois ou en fer avec b) houten of ijzeren traliewerk met piliers en ma^onnerie ou en beton ; palen in metselwerk of beton ; c) palissades et treillages, a condition que les pieux soient en ma^onnerie, en beton ou en fer et qu’ils soient fixes soli- dement dans le sol. c) paalwerk en latwerk op voorwaarde dat het gemetselde, betonnen of ijzeren palen zijn die stevig in de grond staan.

Article 9. Artikel 9. Les limites des proprietes sont consti­ tutes d'une maniere apparente soit par De grenzen van de eigendommen wor­ den op een duidelijke wijze bepaald het- ties alignefticnts droits entre deux homes (limites conventionnclles), soit par ties limites naturelles. Les terres riveraines sont liinitees na- turellement par : i° — les rives, sur une profondeur de dix metres a partir de la ligne formee par le niveau le plus eleve qu’atteignent les eaux dans leurs crues periodiques norma­ les, s'il s’agit d’un lac ou d’un cours d’eau navigable ou flottable ; 2° — les rives, a partir de la ligne for­ mee par le niveau le plus eleve qu’attei­ gnent les eaux dans leurs crues periodi­ ques normales, s’il s’agit d’un cours d’eau non navigable ni flottable. Les terrains contigus a un chemin public (route ou sentier) ou a un chemin de fer (en dehors des installations ferro- viaires) , sont limites par des alignements droits epousant la limite de l’emprise de ces voies de communications.

Article 12. Artikel 12. ■ • Les indigenes ne peuvent etre contraints aintervenir dans les frais de bornage a rnoins que les terres qu’ils detiennent soient leur propriety personnels et fassent l’objet d’un certificat d’enregistrement. De inlanders kunnen enkel gedwongen worden tussen te kornen in de afpalings- kosten voor gronden die hun persoonlijk eigendom zijn en waarvoor een regis- tragtiegetuigschrift werd afgegeven.

Article 13. / Artikel 13. Les contraventions a Particle 5 de la presente ordonnance seront punies d’une servitude penale d’un a sept jours et d’une amende de 500 fr. a 5.000 fr. ou d’une de ces peines seulement. De inbreuken op artikel 5 van deze ordonnantie worden gestraft met een straf- dienst van een tot zeven dagen en een geldboete van 500 tot 5.000 frank of met een van deze straffen alleen.

Article 14. Artikel 14. Lorsque le travail fourni par le geome­ tre agree se revelera inexact ou non con- forme aux lois et reglements du Congo Beige suivant rapport du fonctionnaire -competent, l’une ou 1’autre des sanctions ci-apres pourra lui etre infligee : Indien het door de landmeter geleverde werk volgens verslagvande bevoegde amb- tenaar onjuist of niet in overeenstem- ming is met de wetten en reglementen van Belgisch Kongo, kan een van onderstaan- de sancties op hem worden toegepast : i° — L’avertissement. 2° — La suspension : a) pour un mois ; b) pour trois mois ; c) pour un an. 1. — De verwittiging. 2. — De schorsing : a) voor een maand ; b) voor drie maanden ; c) voor een jaar. 3° — La radiation definitive. 3. — Definitieve schrapping. L’avertissement et la suspension pour un mois seront infliges par les Gouverneurs de Province. Toutefois le geometre agree frappe d’une de ces deux sanctions, aura le droit de recours aupres du Gouverneur General, cas dans lequel le pourvoi ne sera valable ques’il est introduit par I’interme- diaire du Gouverneur de Province qui a inflige la sanction, dans les deux mois qui suivent la notification de cette der- niere. L’application de la sanction sera, dans ce meme cas, suspendue jusqu’a decision du Gouverneur General. La suspension pour trois mois, pour un an, ainsi que la radiation definitive se­ ront infligees par le Gouverneur General sur rapport du Conservateur des Titres Fonciers, appuye des pieces probantes et avis du Gouverneur de Province. Les notifications seront signifiees par ecrit, sous pli ferine mais a decouvert, re- commande a la poste avec avis de re­ ception. De verwittiging en de schorsing voor een maand worden door de Provinciate Gouverneurs opgelegd. De landmeter ech- ter die door een van deze sancties wordt getroffen heeft het recht bij de Gouverneur Generaal in beroep te gaan, doch dit hoger beroep is enkel geldig indien het werd ingediend door bemiddeling van de Provinciate Gouverneur die de sanctie heeft toegepast, binnen de twee maanden volgend op de kennisgeving hiervan. In hetzelfde gevalzal de sanctie tot na de beslissing van de Gouverneur Generaal worden geschorst. De schorsing voor drie maanden of voor een jaar en de definitieve schrapping wor­ den door de Gouverneur Generaal opge- legd, op verslag van de Grondtitelbewaar- der, gestaafd met de bewijsstukken en het advies van de Provinciate Gouverneur. De kennisgevingen moeten schriftelijk per aangetekende gesloten brief zonder omslag, met bericht van ontvangst, wor­ den betekend. -492-

Article 15. Artikel 15. _ Les ordonnances n°8 77/T.F. du 8 sep­ tembre 1926, 149/A.E./T. du 29 de­ cembre 1939, 420 quater/A.E./T. du 31 octobre 1940 et 42/284 du 26 juillet 1948, sont abrogees a la date d’entree en vigueur de la presente ordonnance. Toutefois, les situations acquises en ver- tu de Particle 1 de l’ordonnance n° 420 quater/A.E./T. du 31 octobre 1940 sont maintenues jusqu’a l’expiration d’une periode de deux ans a compter a partir d’une date qui sera fixee par le Gouverneur General. De ordonnantien nrs 77/Gr. van 8 Sep­ tember 1926, i49/E.Z./Gr. van 29 De­ cember 1939, 420 quater/E.Z./Gr. van 31 October 194° en 42/2$4 van 26 Juli 1948 worden ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van deze ordon- nantie. De krachtens artikel 1 van ordonnantie nr 420 quater/E.Z./Gr. van 31 October 1940 verworven toestanden blijven echter behouden tot na het verstrijken van een periode van twee jaar te rekenen vanaf de datum dien de Gouverneur Ge­ neraal zal vaststellen.

Article 16. Artikel 16. La presente ordonnance entrera en vi­ gueur des sa publication au Bulletin Admi- nistratif du Congo Beige. Deze ordonnantie treedt in werking bij haarverschijning in het Bestuursblad van Belgisch Kongo. Leopoldville, le 9 janvier 1950. Leopoldstad, 9 Januari 1950 JUNGERS. - 493 Modele de pi oces-vei bal d arpentage et de bornage annexe a l’ordonnance n° 42/12 dn 9 janvier 1950. Model van proces-verbaal van meting en afpaling gevoegd bij ordonnantie nr 42/12 van 9 Januari 1950. CONGO BELGE. BELGISCH KONGO. PROVINCE DE : PROVEN CI E : DISTRICT : DISTRICT : TERRITOIRE DE : G EWEST : LOCALITE : PLAATS : Proces-verbal d’Arpentage et de Bornage n°............................................................ Proces-verbaal van meting en afpaling nT W- (i)- L’an mil neuf cent..................................... , le............................................................. (2). De ......................................... van het jaar negentienhonderd........... ........................... (2). Nous ............................................................................................................................... (3). Wij................................................................................................................................. (3). geometre du cadastre (4) landmeter van het kadaster (4) geometre agree par le Gouverneur General du Congo Beige et assermente en cette qualite landmeter aangenomen door de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo en als dusdanig par le Tribunal de Premiere Instance sis a............................................................................. (4) bee 'edigd door de Rechtbank van Eerste Aanleg van...... ................. ................................... (4) certifions avoir procede au mesurage et au bornage de la parcelle de terre decrite ci-apres, verklaren hierbij te zijn overgegaan tot het meten en afpalen van het verder omschreven a la demande de M ............... .............. ....................................................................................... perceel, op aanvraag van de heer................................................................................................. La parcelle est situee a........................................................................................................ Het perceel is gelegen te ....................................................................................................... Elie est contigue................................................................................................................(5) Het is begrensd................................................................................................................ (5) Elie fait l’objet de la parcelle cadastree sous n° ......... ........................ et enregistree Het maakt het voorwerp uit van het perceel gekadastreerd onder nummer ................... vol..................................fo................... (6). en geregistreerd vol.............................. f°..................................................(6) Elie provient du morcellement de la parcelle cadastree sous le n°...................................... Het komt voort van de verkaveling van het perceel gekadastreerd onder nummer et enregistree vol........ ....................................f°................................... (6). .............. en geregistreerd vol.....................................f°..................................... .............(6) Instruments employes pour le mesurage Gebruikte meets instrumenten................. r s (i) Reserve a l’Administration. (1) Voorbehouden aan het bestuur. (2) Date du mesurage et du bornage. (2) Datum van meting en afpaling. (3) Nom, prenoms et domicile. (3) Naam, voornamen en woonplaats. (4) Barrer l’inscription qui ne convient pas. (4) Overbodige doorhalen. ($) Renseigner les proprietes contigues au Nord, a l’Est, au Sud et a l’Ouest. (5) Belendende eigendommen vermelden ten N oorden, Oosten,Z widen enWesten. (6) Barrer l’annotation qui ne convient pas, et le cas echeant, les deux annotations. (6) Overbodige en zo nodig beide aantekeningen doorhalen. (7) Maisons d’habitation ou magasins ou annexes, etc... (7) Woonhuizen, magazijnen of aanhorigheden enz... N.B.—’ Aucune rature ni surcharge ne peut etre faite au present proces-verbal : les erreurs doivent etre rectifiees par des annotations datees et signees par le geometre arpenteur. N.B.— Op dit proces-verbaal mag geen enhele doorhaling of correctie voorhomen : foulen moeten verbeterd worden door aantekeningen die door de landmeter gedateerd en ondertekend zijn. Elements ayant servi au calcul de la superficie et a I’etablissement du croquis ci-contre de la parcelle. Gegevens welke gediend hebben bij het berekenen van de oppervlakte en het opmaken van bijgaande schets ‘ fWB s ' van het perceel. > , Sommets du perimetre et leur description Longueur des cotes re- duite a I’horizon. (1) Angles aux sommets ; Grades(2) degres(2)(1) Hoekpunten Vvan de omtrek en hun be­ schrijving Lengte van de zijden beperkt tot de gezicht- einder. (1) Hoeken van de hoek­ punten; Graden.(2) (1) Description des cotes. Tenants et aboutis<- sants. Beschrijving van de zijden. Belendingen Autres renseignements eventuels permettant le calcul de la superfi­ cie, I’etablissement et I'orientation du croquis (azimut ou gisement orientement d un cote) ainsi que le reperage des sommets. Andere eventuele inlichtingen dienstig tot het berekenen van de oppervlakten, het opmaken en de orientatie van de schets (azi­ muth, liggingswijze of orientatie van een zijde,) alsmede de richting der hoekpunten. • (1) D'opres mesures ou colculs — (i) Volgens metingen of berekeningen. (2) Barrer I'inscription qui ne convient pas. -— (2) Het overbodige doorhalen. N. B. — Les renseignements imposes par les colonnes 1,2, 3, A, 5, et 6 sont indispensables. N. B — De inlichtingen der kolommen 1, 2, 3, 4, 5, en 6 zijn onontbeerlijk. -4$6- CfOquis oriente de la parcelle, des constructions et ties servitudes Sventuelles* Georienteerde schets van het perceel, de gebouitien en gebeurlijke erfdienstbaarheden. ( i) Echelle : ( i ) Schaal : 4 (2) (3) Superficie.......................................................................................................... ...................... Oppervlakte Observations du Geometre-Arpenteur. Opmerkingen van de Landmeter. a ) relatives au bornage (4) .............................. ................................... a) betreffende de afpaling (4) b) autres observations (5) .................................................................. b) andere opmerkingen (5) Dresse en triple a........................ le ................... In driedubbel opgemaakt te , de Le geometre du cadastre (6) De landmeter van het kadaster (6) Le geometre agree (6) De aangenomen landmeter ((>) (signature) ( Handtekening ) de Le proprietaire, De eigenaar, 19 Si ce n’est pas possible, un croquis a plus grande echelle sera annexe au proces-verbal et le cadre reserve au croquis devra mentionner les mots : voir plan annexe ci-joint. (2) Superficie calculee numeriquement, en chiffres. (2) Oppervlakte berekend in cijfers. (3) Superficie calculee numeriquement, en toutes lettres. (3) Oppervlakte berekend in letters uitgedrukt. (4) Des bornes mitoyennes ont ete placees aux sommets .... Des bornes motoyennes existaient aux sommets ... Impossibility materielle de placer une borne au sommet....; cause ..................................................... reperage du sommet non borne, etc... (4) Gemeenschappelijke grensstenen werden op de hoekpunten geplaatst.... Gemeenschappe­ lijke grensstenen bestonden op de hoekpunten .... Materi'ele onmogelijkheid een grenssteen te plaatsen op het hoekpunt.... : oorzaak :........ richting van het niet-begrensde hoekpunt, enz... (5) Servitudes eventuelles; discordance constatee, d’apres bornes existantes, entre cotes communs ; etc... (5) Eventuele erfdienstbaardheden ; gebrek aan overeenstemming, volgens de bestaande grens­ stenen, tussen gemeenschappelijke zij den ; enz... (6) Barrer l’inscription qui ne convient pas. (6) Het overbodige doorhalen. Renseignement du Conservateur des Titres Fondfers. Inlichting van de Grondtitelbewaarder. ( ertificat d’enreeristrement etabli a la suite du present proc&s-verbal : Registratiegetuigschrift opgesteld ingevolge het proces-verbaal : vol............................... fo ♦ Renseignement du Service du Cadastre. Inlichting van de Dienst van het Kadaster. A la suite du present proces-verbal, la parcelle est cadastree sous le n°........... Ingevolge onderhavig proces-verbaal, wordt het perceel gekadaslreerd onder n ummer.