AI-assisted research summary: Anyone who grows or arranges for cotton to be grown must remove and burn certain wild or spontaneous cotton plants, and collect and burn cotton bolls, by 1 October each year, with some collection required at any time.
Ordonnance n° 51/118 du 8 novembre 1951.— Protection des cultures de COTON CONTRE LES EPIPHYTIES. Veroruening Nr 51 '118 van 8 Novem ber 1951. —Bescherming der katoen- TEELTEN TEGEN EPIDEMISCHE PLANTEN- ZIEKTEN. ■wc«gnnn r n m n 11 ma Le Commissaire Provincial, remplagant le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Provinciate Commissar is, de Vice- Gouverneur Generaal, Gcuveweur van Ruanda-Urundi, vervangend, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvcr- nement du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a 1’execution de cette loi ; Vu le decret du 18 juin 1947 sur la cul ture, l’industrie et le commerce du coton, specialement en son article 4, rendu execu- toire au Ruanda-Urundi par 1’ordonnance no 51/81 du 18 juin 1949, Ordonne : Article unique. Quiconque cultive ou fait cultiver du coton est tenu, avant le ler octobre de chaque an nee : Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het bestuur van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk bcsluit van 11 Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 18 Juni 1947 op de katoenteelt, -nijverheid en -handel, voornamelijk in zijn artikel 4, uitvcerbaar gemaakt in Ruanda-Urundi bij verorde- ning nr 51 /81 van 18 Junt-1949, Beveelt : Enig artikel. Vo6r 1 October van elk jaar is al wie ka- toen verbouwt of doet verbouwen, gehou- den : — J 11 — / a) cfarracher, detruire on faiic detruire par le feu sur les terrains occ up6s par Ini et sur les terres vaeantes a moins de 400 metres de ees terrains toutes plantes de coton sauvage on spontanees ou prove- nant de cultures precfdentes ; b) de ramasser et de bi filer ou de faire ra- masser et brfiler en tout temps les capsules de coton gisant sur ees terrains. a) alle wilde of spontar.c planten, alscok planten welke voort koine n van de voor- gaande teelten uitte lukkenen teverbran- den op de door hem bezette terreinen alsook op de onbebouwde velden binnen de 400 meter van deze terreinen ; b) ten alien tijde de ketoendoosvruchten welke op deze terreinen liggen,te verzamelen . of te doen verzamelen en te verbranden. Usumbura, Je 8 novembie 1951. Usumbura, 8 November 1951. DE DYCK.