AI-assisted research summary: Les Administrateurs de Territoire peuvent étendre l’interdiction prévue à l’article 1er à des localités autres que les circonscriptions urbaines.
•• 945 — ORDONNANCE N° 54/159 DU 20 DECEM- BRE I950 RENDANT EXECUTOIRE AU RUAN DA-URUNDI L’ORDONNANCE DU GOUVER- NEUR GENERAL DU CONGO BELGE, N° 54/ 379 DU 2 NOVEMBRE I95O MODIFIANT L’OR- DONNANCE N° 363/AGRI. DU 29 OCTOBRE I947 SUR LA DIVAGATION DES ANIMAUX ET SUR LA DETENTION DES ANIMAUX SAU- VERORDENING Nr 54/159 VAN 20 DE CEMBER I95O TOT UITVOERBAAR MAKING IN RUANDA-URUNDI VAN DE VERORDENING VAN DE GOUVERNEUR GENERAAL VAN BEL- GISCH KONGO, Nr 54/379 VAN 2 NOVEMBER I95O TOT,WIJZIGING VAN DE VERORDENING Nr 363/LANDB. VAN 29 OCTOBER 1947 OP HET LOSLOPEN DER DIEREN EN HET HOU- — 946 VAGES RErUT^S DANGEREUX ET NUISIBLES. Le Yice-Gouverneur General du Congo Beige, Gouverneur du Ruarfda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- nement du Ruanda-Urundi ; Vu farrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Vu l’ordonnance n° 54 bis/Agri. du 5 mai 1936 sur la divagation des animaux et sur la detention des animaux sauvages reputes dangereux et nuisibles, rendue executoire au Ruanda-Urundi par l’ordon nance n° 2 Agri. du 3 mai 1937, telle qu’elle a ete modifiee par l’ordonnance 363/Agri. du 29 octobre 1947, Ordonne : Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige, n° 54/379 du 2 novembre 1950 modifiant l’ordonnance n° 363/Agri. du 29 octobre 1947 sur la divagation des animaux et sur la detention des animaux sauvages et nuisibles est rendue execu toire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 20 decembre 1950. DEN VAN WILDE DIEREN DIE ALS GEVAAR LIJK EN SCHADELIJK BEKEND ZIJN. De Vice-Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- Urundi, Gezien de wet van 21 Augustus 1925 op het bestuur van Ruanda-Urundi ; Gezien het koninklijk besluit van n Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gezien de verordening nr 54bis/Landb. van 5 Mei 1936 op het loslopen der dieren en het houden van wilde dieren die als gevaarlijk en schadelijk bekend zijn, uit- voerbaar gemaakt in Ruanda-Urundi bij verordening nr 23/Landb. van 3 Mei 1937, zoals zij gewijzigd werd bij verordening nr 363/ Landb. van 29 October 1947, Beveelt : Enig artikel. De verordening van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo, nr 54/ 379 van 2 November 1950, tot wijziging van de verordening nr 363/Landb. van 29 October 1947 op het loslopen der dieren en het houden van wilde dieren die als gevaarlijk en schadelijk bekend zijn, wordt uitvoerbaar gemaakt in het Ru,anda-Urundi gebied. Usumbura, 20 December 1950. PETILON. ORDONNANCE Nr 54/379 DU 2 NOVEM BRE I95O MODIFIANT L’ORDONNANCE Nr 363/AGRI. DU 29 OCTOBRE 1947 SUR LA DIVAGATION DES ANIMAUX ET SUR LA DETENTION DES ANIMAUX SAUVAGES RE PUTES DANGEREUX OU NUISIBLES. ORDONNANTIE Nr 54/379 VAN 2 NOVEM BER I950 TOT WIJZIGING VAN ORDON NANTIE Nr 363/L. VAN 29 OCTOBER 1947 OP HET LOSLOPEN DER DIEREN EN HET HOU DEN VAN WILDE DIEREN DIE ALS GE VAARLIJK EN SCHADELIJK BEKEND ZIJN. Le Gouverneur General, De Gouverneur Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Vu le decret du 6 aout 1922, autorisant le Gouverneur General a prendre des re- glements de police et d’administration generate ; Vu le decret du 11 juillet 1923, speci- alement en son article 5 ; Revu l’ordonnance n° 54bis/Agri. du 5 mai 1936 sur la divagation des animaux et sur la detention des animaux sauvages Gelet op de wet op het bestuur van Bel gisch Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur Generaal ge- machtigd wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; Gelet op het decreet van 11 Juli 1923 inzonderheid artikel 5 ; Herzien ordonnantie nr 54 bis/L. van 5 Mei 1936 op het loslopen der dieren en het houden van wilde dieren die als ge- — 947 reputes 'dangereux ou' nuisibles, telle" qu’elle a ete modifiee par l’ordonnance n° 363/Agri. du 29 octobre 1947, Ordonne: Article unique. Le 3,nealineade l’ordonnance n° 54bi$/ Agri, du 5 mai 1936 tel qu’il resulte de l’ordonnance du 29 octobre 1947 est rem- place par le texte suivant : «Les Administrateurs de Territoire pour- ront etendre l’interdiction prevue a l’aticle ier a toute localite autre que les circonscriptiofis urbaines ». Leopoldville, le 2 novembre 1950. vaarlijk of schadelijk bekend ziju, zoals zij werd gewijzigd bij oronnantie nr 363/L. van 29 October 1947, Beveelt : Enig artikel. Lid 3 van ordonnantie nr 54 bis /L.van 5 Mei 1936, zoals het voortvloeit uit de ordonnantie van 29 October 1947, wordt door volgende tekst vervangen : «De Gewestbeheerders mogen het bij artikel 1 bepaalde verbod uitbreiden tot elke andere plaats dan de stadsgebieden» Leopoldstad, 2 November 1950. JUNGERS.