ORDONNANCE N° 11_170 DU 24 MAI 1950 SUR I’INCINERATION DES CADAVRES HUMAINS

A human corpse may not be cremated without authorization from the civil registrar, or if unavailable, the administrative authority.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Decree law
Citation: 11/170
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 May 1950
Official source: View official record ↗

appeals autopsy requirement burial permits burial procedures burial/cremation land use burial/incineration cremation authorization cremation permit death administration death verification medical certificate review offences penalties permit application permit or authorization process permits and compliance territorial administration

Statute overview

About this statute

A human corpse may not be cremated without authorization from the civil registrar, or if unavailable, the administrative authority. The funeral authorization application must be submitted by the person authorized to handle the funeral, state the proposed conditions, and include a medical certificate showing no signs of violent death. If cremation authorization is refused, a burial permit is issued automatically; the applicant may appeal to the District Commissioner. If the District Commissioner’s decision is still unknown within 48 hours after death, the body must be buried immediately. If there are signs of violent death, a cremation permit may be issued only after an autopsy and with the matching opinion of the public prosecutor, or, if unavailable, the judicial police officer with general competence. The civil status officer may always appoint a doctor of their choice to check the medical certificate and verify whether there are signs of violent death.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of ORDONNANCE N° 11_170 DU 24 MAI 1950 SUR I’INCINERATION DES CADAVRES HUMAINS

Showing 10 of 10

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A human corpse may not be cremated without authorization from the civil registrar, or if unavailable, the administrative authority.

Article 1. Beveelt: Artikel 1. Aucune incineration de cadavre humain ne peut avoir lieu sans l’autorisation de l’officier de l’Etat Civil ou, a son defaut, de 1’autorite administrative. L’autorisation precisera les conditions dans lesquelles I’incineration doit etre rea- lisee, notamment le temps et le lieu. Geen enkel lijk mag worden verbrand zonder vergunning van de ambtenaar van de Burger'lijke Stand, of bij zijn ontsten- tenis, van de bestuursoverheid. In de vergunning moeten nauwkeurig de voorwaarden vermeld worden waaronder de verbranding moet plaats hebben, na- melijk de tijd en de plaats.
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The funeral authorization application must be submitted by the person authorized to handle the funeral, state the proposed conditions, and include a medical certificate showing no signs of violent death.

Article 2. Artikel 2. La demande d’autorisation emanera de la personne ayant qualite pour pourvoir aux funerailles. De vergunningaanvraag moet uitgaan van de persoon die bevoegd is zich met de begrafenis te belasten. Elie indiquera les conditions dans les quelles il est propose de realiser J’opera- tion. Elie sera accompagnee d’un certificat medical etablissant qu’il n’y a ni signe, ni indice de mort violente. Daarin moeten de voorwaarden worden voorgesteld waaronder de verrichting zal geschieden. < K •- .. 'J ■’ - -Z . . > . • x _ w -”_z z , / ’ ' _ V ' Zij moet vergezeld gaan van een ge- neeskundig getuigschrift waaruit blijkt dat er noch tekens of aanwijzingen van gewelddadige dood bestaan.
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If cremation authorization is refused, a burial permit is issued automatically; the applicant may appeal to the District Commissioner. If the District Commissioner’s decision is still unknown within 48 hours after death, the body must be buried immediately.

Article 3. Artikel 3. En cas de refus de l’autorisation d’in- cinerer il sera delivre d’office un permis d’inhumer. Le requerant pourra se pourvoir contre le refus aupres du Commissaire de Dis trict, : Ingeval de lijkverbrandingsvergunning wordt geweigerd, zal ambtshalve een be- gravingsvergurining worden afgegeven. De aanvrager mag bij de Districtscom- missaris beroep instellen tegen de wcige- ring. r z - • - . , • f . Lorsque pour une raison quelconque la Wanneer, om enigerlei reden, de beslis- — 1430 decision du Commissaire de District ne sera pas connue 48 heures, au plus tard, apres le deces, le corps sera immediatement inhume. sing van de Districtscommissaris niet is gekend uiterlijk 48 uren na het over’ll j den, dan moet het lijk onmiddellijk worden be- g raven.
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there are signs of violent death, a cremation permit may be issued only after an autopsy and with the matching opinion of the public prosecutor, or, if unavailable, the judicial police officer with general competence.

Article 4. Artikel 4. S’i'l existe quelque signe ou indice de mort violente, 1’autorisation d’incinerer ne pourra etre delivree qu’apres autopsie et de l’avis conforme de l’officier du Minis- tere Public on, a son defaut, de l’officier de police judiciaire a competence generate procedant aux devoirs prevus par la 2me section du chapitre I du code de proce dure penale. Bestaan er tekens of aanwijzingen van gewelddadige dood, dan mag de lijkver- brandingsvergunning slechts worden afge- geven na lijkschouwing en na het eens- luidend advies van de ambtenaar van het Openbaar Ministerie of, bij zijn ontsten- tenis, van de officier van gerechtelijke po litic met algemene bevoegdheid, die de plichten nakomt zoals bepaald in de 2de sectie van hoofdstuk I van het wetboek van strafrechtspleging.
5
Article 5
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The civil status officer may always appoint a doctor of their choice to check the medical certificate and verify whether there are signs of violent death.

Article 5. Artikel 5. L’officier de l’Etat Civil peut toujours commettre un medecin de son choix pour controler le certificat medical prevu a Par ticle 2 et verifier qu’il n’y a ni signe ni indice de mort violente. j De ambtenaar van de Burgerlijke Stand mag te alien tijde opdracht geven aan een geneesheer die hi j kiest tot het contro'leren van het bij artikel 2 bepaald geneeskundig getuigschrift en nagaan of er geen tekens of aanwijzingen van gewelddadige dood aanwezig zijn.
6
Article 6
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The civil registrar may make cremation authorization conditional on contrary proof if there is reason to believe the cremation or its planned conditions conflict with the deceased person’s beliefs or wishes.

Article 6. Artikel 6. Si l’officier de l’Etat Civil a quelque raison de croire que l’incineration ou les conditions dans 'lesquelles il est propose d’y proceder sont contraires aux croyances ou au voeu du defunt, il subordonnera 1’autorisation a la preuve contraire qui, par toute voie de droit, devra etre faite a sa satisfaction. Indien de ambtenaar van de Burgerlijke Stand enige grond heeft te geloven dat de verbranding of de voorgestelde voor- , waarden waaronder tot de verbranding zal worden overgegaan strijdig zijn met de overtuigingen of de wens van de overle- dene, dan moet hij de vergunning onder- geschikt maken aan het bewijs van het tegendeel dat, met alle rechtsmiddelen, te zijnen genoegen moet worden geleverd. X ;
7
Article 7
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Provincial governors may set general police and hygiene rules for incinerations in all or part of the province.

Article 7. \ Artikel 7. Les Gouverneurs de Province peuvent fixer les regies generates de police et d’hy- giene auxquelles les incinerations seront soumises, dans tout ou partie de la Pro De Provinciate Gouverneurs mogen de algemene regelen van politie en hygiene vaststellen waaraan de lijkverbrandingen zullen worden onderworpen in de gehele Provincie of in een deel er van. vince. V 1431
8
Article 8
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les Administrateurs de Territoire peuvent réserver un ou plusieurs terrains à l’incinération des cadavres humains, et la décision peut imposer que ces incinérations s’y fassent.

Article 8. Artikel 8. Les Administrateurs de Territoire peu- vent decider l’affectation exclusive d’un ou plusieurs terrains a l’incineration des cada- vres humains. La decision • pourra prescrire que, dans tout ou partie du Territoire, les incinera tions devront obligatoirement se faire sur ces terrains. De Gewestbeheerders mogen er over be- slissen een of verscheidene gronden uit- sluitend voor lijkverbranding te bestem- men. De beslissing mag voorschrijven dat de verbrandingen in het gehele Gewest of in een deel er van op deze gronden moeten plaats hebben.
9
Article 9
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A cremation-designated land parcel may only be taken out of that use by a decision of the Territorial Administrator, who also sets a period of at least five years during which the land may not be transferred, conceded, rented, or occupied in any way.

Article 9. Artikel 9. Un terrain affecte aux incinerations con- formement a l’article 8 ne peut etre desaf- fecte que par une decision de FAdministra- teur du Territoire qui determine en meme temps la periode pendant laquelle le ter rain ne pourra etre cede, concede, loue ou occupe d’une fa<;on quelconque. Cette periode ne sera pas inferieure a cinq ans. Een grond die voor lijkverbrandingen is bestemd overeenkomstig artikel 8, mag enkel buiten dienst worden gesteld bij beslissing van de Gewestbeheerder die tezelfdertijd de periode bepaalt tijdens wel- ke de grond niet mag worden afgestaan, geconcessionneerd, verhuurd of op welke wijze ook, bezet. Deze periode mag niet minder dan vijf jaar bedragen.
10
Article 10
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Toute infraction à cette ordonnance est punie d’une peine de prison de deux mois au maximum, d’une amende ne dépassant pas 2.000 francs, ou de l’une de ces peines seulement.

Article 10. Artikel 10. Les infractions a la presente ordonnance seront punies d’une servitude penale de deux mois au maximum et d’une amende ne depassant pas 2.000 francs ou d’une de ces peines seulement. De inbreuken op deze ordonnantie zijn strafbaar met strafdienst van ten hoogste twee maanden en met geldboete die 2.000 frank niet te boven gaat of met een van die straffen alleen. Leopoldville, le 24 mai 1950. Leepoldstad, 24 Mei 1950. * • - • • • . • <- • .. j JUNGERS.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

ORDONNANCE N° 11_170 DU 24 MAI 1950 SUR I’INCINERATION DES CADAVRES HUMAINS

About this statute

Search within this statute

Provisions of ORDONNANCE N° 11_170 DU 24 MAI 1950 SUR I’INCINERATION DES CADAVRES HUMAINS

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute