MINISTERIAL ORDER N° 003/07.01 OF 21/05/2025 DETERMINING CONDITIONS FOR EMANCIPATION OF A CHILD

Ingingo ya mbere: Ibishingirwaho kugira ngo umwana ahabwe ubukure Article One: Conditions for emancipation of a child Article premier l’émancipation d’un enfant : Conditions pour Ingingo ya mbere: Ibishingirwaho kugira ngo umwana ahabwe ubukure Article One: Conditions for emancipation of a child Article premier l’émancipation d’un enfant : Conditions pour Umwana ufite nibura imyaka 16 y’amavuko ashobora guhabwa ubukure, uretse aho iyo uwo amategeko abiteganya ukundi, mwana – (a) afitanye amakimbirane ahoraho n’umufiteho ububasha bwa kibyeyi; A child who is at least 16 years may be emancipated, unless otherwise provided by law, when the child – Un enfant âgé d’au moins 16 ans peut être émancipé, sauf dispositions contraires de la loi, lorsque l’enfant – (a) is in recurring conflict with a person who exercises parental authority over them; (a) est en conflit récurrent avec la personne qui exerce sur lui l’autorité parentale ; Official Gazette n° Special of 23/05/2025108 (b) ari mu kazi, mu bushakashatsi cyangwa yakoze igikorwa cy’indashyikirwa; (b) works, is involved in research or has had outstanding performance; (b) travaille, est engagé dans des travaux de recherche ou a fait preuve de performance d’excellence ; (c) ari impfubyi ku babyeyi bombi cyangwa ababyeyi be barambuwe ububasha bwa kibyeyi. (c) is an orphan of both parents, or their parents have been disqualified from exercising parental authority. (c) est orphelin de père et de mère ou ses parents ont été déchus de l’autorité parentale.

Ingingo ya 2: Inkurikizi zo guhabwa ubukure Article 2: Effects of emancipation Article 2 : Effets de l’émancipation Ingingo ya 2: Inkurikizi zo guhabwa ubukure (1) Umwana uhawe ubukure aba ahawe ubushobozi n’itegeko bwo gukora ibikorwa byose by’umuntu mukuru, uretse iyo itegeko ribiteganya ukundi. (2) Guhabwa ubukure bikuraho ububasha bwa kibyeyi ku mwana wahawe ubukure. Article 2: Effects of emancipation Article 2 : Effets de l’émancipation (1) An emancipated child is fully qualified by law for all acts of an adult, unless otherwise provided by law. (1) L’enfant émancipé est pleinement capable d’exercer les actes exercés par l’adulte, sauf dispositions contraires de la loi. tous (2) Emancipation revokes parental (2) L’émancipation annule l’autorité authority over the emancipated child. parentale sur l’enfant émancipé.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent Ikinyarwanda. arrêté a été rédigé en

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 23/05/2025107 ITEKA RYA MINISITIRI N° 003/07.01 RYO KU WA 21/05/2025 RIGENA IBISHINGIRWAHO KUGIRA NGO UMWANA AHABWE UBUKURE MINISTERIAL ORDER N° 003/07.01 OF 21/05/2025 DETERMINING CONDITIONS FOR EMANCIPATION OF A CHILD ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 003/07.01 DU LES 21/05/2025 CONDITIONS POUR L’ÉMANCIPATION D’UN ENFANT DÉTERMINANT Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko no 71/2024 ryo ku wa 26/06/2024 rigenga abantu n’umuryango, cyane cyane mu ngingo ya 105; Pursuant to Law no 71/2024 of 26/06/2024 governing persons and family, especially in Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 23/05/2025109 Kigali, 21/05/2025 (sé) Dr MUGENZI Patrice Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu Minister of Local Government Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 23/05/2025110

Article 105; Vu la Loi no 71/2024 du 26/06/2024 régissant les personnes et la famille, spécialement en son article 105 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 26/03/2025 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 26/03/2025; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 26/03/2025 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE :