LAW Nº 009/2025 OF 27/05/2025 AMENDING LAW Nº 049/2023 OF 05/09/2023 ESTABLISHING VALUE ADDED TAX

Ingingo ya mbere: Ibintu na serivisi bisonewe Article One: Exempted goods and services Article premier : Biens et services exonérés Ingingo ya mbere: Ibintu na serivisi bisonewe Article One: Exempted goods and services Article premier : Biens et services exonérés

Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2 : Disposition linguistique Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 14 Official Gazette n° Special of 29/05/2025

Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3 : Entrée en vigueur 3 Official Gazette n° Special of 29/05/2025 ITEGEKO Nº 009/2025 RYO KU WA 27/05/2025 RIHINDURA ITEGEKO Nº 049/2023 RYO KU WA 05/09/2023 KU RISHYIRAHO NYONGERAGACIRO UMUSORO LAW Nº 27/05/2025 009/2025 OF AMENDING LAW Nº 049/2023 OF 05/09/2023 ESTABLISHING VALUE ADDED TAX LOI Nº 27/05/2025 009/2025 DU MODIFIANT LA LOI Nº 049/2023 DU 05/09/2023 ÉTABLISSANT LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 Mata 2025; The Chamber of Deputies, in its sitting of 29 April 2025; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 avril 2025 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 93 n’iya 165; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64, 93 and 165; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64, 93 et 165 ; Isubiye ku Itegeko nº 049/2023 ryo ku wa 05/09/2023 ku rishyiraho nyongeragaciro, mu ngingo yaryo ya 8; umusoro Having reviewed Law nº 049/2023 of 05/09/2023 establishing value added tax, in Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 15 Kigali, 27/05/2025 Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 16

Article 8; Revu la Loi nº 049/2023 du 05/09/2023 établissant la taxe sur la valeur ajoutée, en son article 8 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 4 Official Gazette n° Special of 29/05/2025 Ingingo ya 8 y’Itegeko nº 049/2023 ryo ku wa ku 05/09/2023 nyongeragaciro buryo bukurikira: umusoro ku rishyiraho ihinduwe Article 8 of Law nº 049/2023 of 05/09/2023 establishing value added tax is amended as follows: la Loi nº 049/2023 du L’article 8 de 05/09/2023 établissant la taxe sur la valeur ajoutée est modifié comme suit : « “ « (1) Ibintu na serivisi bikurikira bisonewe (1) The following goods and services are umusoro ku nyongeragaciro: exempted from value added tax: (1) Les biens et services suivants sont exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée: (a) serivisi yo gukwirakwiza amazi no kubungabunga ibidukikije mu gihe bitagamije inyungu, uretse imirimo yo kuyobora amazi yanduye hakoreshejwe ipompe; (a) water supply and environmental for non- conservation services profit making purposes with the exception of sewage pump-out services; (a) services de distribution d’eau et de conservation de l’environnement à des à fins l’exception services d’évacuation des eaux usées par pompe ; lucratives non des (b) ibintu na bijyanye ubuzima: serivisi bikurikira kubungabunga no (b) the following goods and services (b) biens et services suivants à des fins for health-related purposes: liées à la santé : (i) serivisi zerekeye ubuzima (i) health and medical services; (i) services de santé et médicaux ; n’ubuvuzi; (ii) ibikoresho bigenewe abantu (ii) equipment intended for persons bafite ubumuga; with disabilities; (ii) équipements destinés personnes handicapées ; aux (iii)ibintu n’imiti bigaragara ku na rushyirwaho rutonde (iii)goods pharmaceutical products appearing on the list and (iii) biens produits et pharmaceutiques figurant sur la 5 Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano rukemezwa na Minisitiri, byatumijwe mu mahanga cyangwa byakorewe mu n’umuntu uruhushya wabiherewe rubifitiye n’urwego ububasha; Gihugu Official Gazette n° Special of 29/05/2025 established by the Minister in charge of health and approved by the Minister, which are locally or imported manufactured by a person authorised by the competent authority; la santé dans liste établie par le Ministre ayant ses attributions et approuvée par le Ministre, qui sont importés ou fabriqués localement par une personne par autorisée l’autorité compétente ; (iv) kotegisi; (iv) sanitary pads; (iv) serviettes hygiéniques ; (c) ibikoresho, serivisi n’imashini byo mu bitangwa burezi imbonankubone cyangwa kuri murandasi bigaragara ku rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite uburezi nshingano rukemezwa na Minisitiri; mu (c) educational materials, services and equipment supplied physically or online that appear on the list in established by charge of education and approved by the Minister; the Minister (c) matériels, services et équipements fournis pédagogiques physiquement ou en ligne qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant l’éducation dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; (d) ibitabo, ibinyamakuru (d) books, newspapers and journals; (d) livres, journaux et magazines ; n’amagazeti; (e) serivisi z’ubwikorezi zikurikira zikorwa n’umuntu wabiherewe uruhushya: (i) gutwara abantu mu nzira y’ubutaka mu modoka ifite ubushobozi bwo gutwara abantu 14 cyangwa barenze; (e) the following transportation services carried out by a licensed person: (e) services de suivants effectués par une personne agréée : transport (i) transportation of persons by land in a motor vehicle with a capacity of 14 persons or more; (i) transport de personnes par voie terrestre à bord d’un véhicule automobile ayant une capacité de 14 personnes ou plus ; (ii) gutwara abantu mu ndege; (ii) transportation of persons by air; (ii) transport aérien de personnes ; 6 Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (iii)gutwara abantu imizigo mu bwato; cyangwa (iii)transportation of persons or (iii)transport de personnes ou de goods by boat; biens par bateau ; (iv) ubwikorezi bw’imyanda (iv) transportation of household (iv) transport de déchets ménagers ikomeye yo mu ngo; solid waste; solides ; (f) itiza, ikodeshagurisha n’igurisha (f) lending, lease and sale of the (f) prêt, location-vente et vente de ce ry’ibi bikurikira: following: qui suit : (i) igurisha cyangwa ikodeshagurisha ry’ubutaka; (i) sale or lease of land; (i) vente ou location-vente d’une propriété foncière ; (ii) kugurisha igice cyangwa inzu yose yagenewe guturwamo; (ii) sale of whole or part of a building for residential use; (ii) vente en tout ou en partie d’un immeuble à usage résidentiel ; (iii)gukodesha cyangwa gutanga uburenganzira bwo kuba mu nzu yagenewe guturwamo n’umuntu umwe cyangwa umuryango iyo gutura muri iyo nzu mu gihe kidahagarara birengeje iminsi 90; (iv) ikodeshagurisha ry’umutungo wimukanwa rikozwe n’ikigo cy’imari cyemewe cyangwa urwego ku mpamvu zihariye cyangwa ryakozwe na rwo; rukoreshwa (iii) renting or grant of the right to occupy a building used as a place of residence for one person or a family if the period of a continuous term exceeds 90 days; accommodation for (iv) lease of a movable property made by a licensed financial institution or by or for a special purpose vehicle; (iii) location ou cession du droit d’occupation d’un immeuble utilisé comme résidence d’une ou d’une seule personne famille la période lorsque d’occupation ininterrompue dépasse 90 jours ; (iv) location-vente d’une propriété mobilière effectuée par une institution financière agréée ou par ou pour une entité à vocation spéciale ; (g) serivisi imari zerekeye n’ubwishingizi zigenwa n’iteka (g) financial and insurance services determined by an Order of the (g) services financiers et d’assurance déterminés par arrêté du Ministre 7 rya Minisitiri ufite imari mu nshingano; (h) ibintu na serivisi bijyanye no gushyingura cyangwa gutwika umurambo bigaragara ku rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite amarimbi nshingano mu rukemezwa na Minisitiri; bitanga ku (i) ibikoresho ingufu bigaragara rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite ingufu mu nshingano rukemezwa na Minisitiri; Official Gazette n° Special of 29/05/2025 Minister in charge of finance; (h) goods and services in connection with burial or cremation of a dead list body in established by charge of cemeteries and approved by the Minister; that appear on the Minister the (i) energy supply equipment that appears on the list established by the Minister in charge of energy and approved by the Minister; les ayant attributions ; finances dans ses (h) biens et services se rapportant à l’inhumation ou à l’incinération d’un cadavre qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant les cimetières dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; (i) équipements de fourniture d’énergie qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant l’énergie dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; (j) ibintu bisonewe biri mu (j) exempted goods under lease; (j) biens exonérés en location-vente ; ikodeshagurisha; (k) ibikomoka ku buhinzi uretse n’ubworozi, nganda. ibitunganyijwe mu Icyakora, umuceri ibigori, n’amata byatunganyirijwe mu nganda, hatarimo amata y’ifu n’ibikomoka ku mata, bisonewe uyu musoro; (k) agricultural and livestock products, except processed ones. However, processed maize, rice and milk, excluding powdered milk and milk- derived products, are exempted from this tax; (k) produits agricoles et d’élevage, à l’exception de ceux transformés. Toutefois, le maïs, le riz et le lait transformés, à l’exception du lait en poudre et des produits à base de lait, sont exonérés de cette taxe ; (l) serivisi bw’ibijyanye n’ubworozi ; y’ubwishingizi n’ubuhinzi (l) agricultural and livestock insurance (l) services d’assurance agricole et services; d’élevage ; 8 (m) serivisi, mu inyongeramusaruro, n’imashini ibikoresho bikoreshwa buhinzi n’ubworozi bigaragara ku rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite mu ubuhinzi na nshingano Minisitiri; n’ubworozi rukemezwa Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (m) services, inputs, agricultural agricultural and livestock materials and machinery that appear on the list established by the Minister in charge of agriculture and animal resources and approved by the Minister; (m) services, agricoles, intrants matériels et machines agricoles et d’élevage qui figurent sur la liste le Ministre ayant établie par l’agriculture et l’élevage dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; (n) imikino y’amahirwe; (n) gaming activities; (n) activités de jeux de hasard ; itegeko (o) ibikoresho bwite by’uhagarariye u Rwanda mu mahanga uvuye mu butumwa, iby’Umunyarwanda wari utuye mu mahanga utahutse n’iby’undi Munyarwanda ugarutse mu Rwanda basonewe rya hakurikijwe bijyanye gasutamo. n’imodoka uretse abahagarariye u Rwanda bavuye mu butumwa mu mahanga, abandi bavugwa muri aka gaka basabwa kuba batunze iyo modoka mu gihe kingana nibura n’amezi 12 kugira ngo bemererwe gusonerwa; Ku bafite, to (o) personal effects of a Rwandan diplomat returning from a foreign mission, those of a Rwandan national who was residing abroad and is returning to Rwanda as well as those of any other Rwandan national returning to Rwanda and entitled in accordance with the customs legislation. In relation to the motor the vehicle exception of returning Rwandan diplomats, other persons referred to in this Subparagraph are required to have owned the motor vehicle for a period of at least 12 months for being exempted; they possess, with tax exemption 9 ceux (o) effets personnels d’un diplomate rwandais de retour d’une mission diplomatique, d’un ressortissant rwandais qui résidait à l’étranger et qui rentre au Rwanda ainsi que ceux de tout autre ressortissant rwandais qui retourne au Rwanda et ayant droit à une exonération fiscale conformément à la législation douanière. Quant au qu’ils véhicule l’exception des possèdent, diplomates retour d’une mission diplomatique, un délai de 12 mois au moins en possession du véhicule automobile est requis pour les autres personnes visées au présent alinéa pour être exonérées ; automobile à rwandais de (p) ibintu na serivisi bigenewe ahantu hihariye mu by’ubukungu mu Rwanda byatumijwe mu mahanga n’uhakorera ufite uruhushya; (q) ibintu, ibikoresho, ibigemurwa, imashini n’imodoka byagenewe gukoreshwa n’inzego za Leta zishinzwe Igihugu kurinda n’umutekano zigenwa n’itegeko; (r) ibintu muri bigurishijwe gasutamo bitarishyurirwa imisoro n’amahoro; (s) imashini n’ibikoresho remezo by’inganda hamwe n’ibikoresho n’inganda fatizo bigaragara rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite inganda nshingano mu rukemezwa na Minisitiri; bikoreshwa ku (t) indege, ibyuma byazo byagenewe n’ibikoresho kuzibungabunga bigaragara ku rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite ubwikorezi mu nshingano rukemezwa na Minisitiri; Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (p) goods and services intended for special economic zone imported by a licensed zone user; (p) biens et services destinés à la zone économique spéciale au Rwanda importés par un utilisateur agréé de la zone ; (q) goods, supplies, materials, machinery and motor vehicles intended for public organs in charge of national defence and security determined by law; (q) biens, matériels, fournitures, machines et véhicules automobiles destinés aux organes publics chargés de la défense nationale et de la sécurité déterminés par la loi ; (r) goods sold in customs before payment of taxes and duties; (r) biens vendus en douane avant le paiement de taxes et de droits ; (s) machinery and capital assets of industries as well as raw materials used in industries that appear on the list established by the Minister in charge of industry and approved by the Minister; (t) aircraft, their spare parts and maintenance tools that appear on the list established by the Minister in charge of transport and approved by the Minister; (s) machines et biens d’équipement des industries ainsi que les matières les utilisées premières industries qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant l’industrie dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; dans (t) aéronefs, leurs pièces de rechange et leurs outils de maintenance qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant le transport dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; (u) ihererekanya ry’umutungo hagati y’abantu bafitanye isano batuye (u) transfer of assets between related persons residing in Rwanda at the 10 (u) transfert de biens les personnes apparentées résidant au entre Official Gazette n° Special of 29/05/2025 mu Rwanda mu gihe bavugurura ubucuruzi bwabo, iyo – time of the restructuring of their business, activity if – (i) ubucuruzi bw’umuntu wakiriye umutungo burambye igihe kitari munsi y’imyaka itatu; (ii) cyangwa ubucuruzi wikuraho bw’umuntu umutungo busanzwe ari ubwo kugurisha ibintu cyangwa serivisi bisonewe; (v) ibikoresho byifashishwa mu kubika no kubungabunga imibiri Jenoside yakorewe y’abazize Abatutsi n’ibimenyetso byayo bigaragara rutonde rushyirwaho na Minisitiri ufite yakorewe Jenoside kwibuka Abatutsi nshingano mu rukemezwa na Minisitiri; ku (w) ibintu cyangwa serivisi byaguzwe, byagurishijwe, byatanzwe, byaguranwe cyangwa urwego byashyikirijwe rukoreshwa ku mpamvu zihariye cyangwa byatanzwe na rwo, y’amasezerano nyuma (i) the business activity of a person that acquires assets persists for a period of not less than three years; or (ii) the person transferring the assets has the actual business of supplying providing or exempted goods or services; (v) equipment for conservation of bodies of victims of the Genocide against the Tutsi and its related evidence that appear on the list established by in charge of commemoration of the Genocide against the Tutsi and approved by the Minister; the Minister (w) goods or services which are purchased, assigned, sold, exchanged or otherwise transferred to or by a special purpose vehicle as a consequence of entering into an asset-backed securitisation transaction if the transaction has 11 Rwanda lors de la restructuration de leur activité commerciale, lorsque – (i) l’activité commerciale d’une personne qui acquière les biens persiste pendant une période d’au moins trois ans ; ou (ii) la personne qui transfère les biens a pour activité réelle consistant à fournir des biens ou des services exonérés ; (v) équipements pour la conservation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et les preuves y afférentes qui figurent sur la liste établie par le Ministre ayant commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi dans ses attributions et approuvée par le Ministre ; la cédés, échangés (w) biens ou services qui sont achetés, vendus, ou autrement transférés à ou par une entité à vocation spéciale en raison de la conclusion d’une opération de titrisation adossée à des actifs lorsque l’opération a été approuvée iyo bw’uburyozwe y’ubwishingizi bw’umutungo, ayo masezerano yemejwe cyangwa uburenganzira yatangiwe hashingiwe ku itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwego Rwanda kandi urwo rukoreshwa ku mpamvu zihariye rwanditswe mu Rwanda; nk’usora (x) ibinyabiziga bigendeshwa na moteri ikoresha amashanyarazi, bateri zo muri urwo rwego sitasiyo n’ibikoresho ibyongerera umuriro byatumijwe mu mahanga. bya bijyanye (2) Ibigo bitumiza mu mahanga cyangwa ibikoresho bikorera mu Gihugu bisonerwa no kubungabunga ubuzima bivugwa mu gika cya ibyemejwe (1)(b) ni n’amategeko akurikizwa mu Rwanda nk’inzego za Leta, imiryango igamije imibereho myiza y’abaturage n’undi w’abakorerabushake muryango cyangwa ibikorwa ukora by’ubugiraneza. Official Gazette n° Special of 29/05/2025 been approved or authorised based on the law regulating the capital market in Rwanda and the special taxpayer purpose vehicle registered in Rwanda; is a ou autorisée en vertu de la loi portant régulation du marché des capitaux au Rwanda et l’entité à un spéciale vocation contribuable enregistré au Rwanda; est (x) imported pure electric motor vehicles, relevant batteries and their electric charging station equipment. (x) véhicules automobiles purement batteries et leurs stations de électriques, correspondantes équipements des recharge électrique importés. (2) Entities that import or locally manufacture the exempted equipment for health-related purposes referred to those in Paragraph recognised by the Rwandan legislation as public organs, social welfare organisations and any other form of voluntary or charitable organisations. (1)(b) are (2) Les entités qui importent ou produisent localement les équipements exonérés, à des fins relatives à la santé, visés au paragraphe (1)(b) sont celles reconnues par la législation rwandaise comme étant des organes publics, des organismes à caractère social et toute autre forme d’organisations bénévoles ou caritatives. (3) Ugusonerwa kw’ibintu bivugwa mu gika cya (1) gukurikizwa mu buryo (3) The exemption of the goods referred to in Paragraph (1) is applied as follows: 12 (3) L’exonération des biens prévus au la s’applique de paragraphe (1) bukurikira: (a) ibikoresho bitanga ingufu bivugwa mu gika cya (1)(i) bisonewe kugeza ku wa 30 Kamena 2028; (b) imashini n’ibikoresho remezo by’inganda hamwe n’ibikoresho fatizo n’inganda bivugwa mu gika cya (1)(s) bisonewe kugeza ku wa 30 Kamena 2026; bikoreshwa (c) ibinyabiziga bigendeshwa na moteri ikoresha amashanyarazi, rwego bateri zo muri urwo sitasiyo n’ibikoresho ibyongerera umuriro byatumijwe mu mahanga bivugwa mu gika cya (1)(x) bisonewe kugeza ku wa 30 Kamena 2028. bya (4) Ibikoresho bigenewe abantu bafite ubumuga bivugwa mu gika cya (1)(b)(ii) ni ibyemejwe na muganga wemewe ko bijyanye n’ubumuga bw’abo bigenewe, iyo utumiza mu mahanga cyangwa ubikorera mu Gihugu ari umuntu ku giti cye. Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (a) the energy supply equipment referred to in Paragraph (1)(i) is exempted until 30 June 2028; (b) machinery and capital assets of industries as well as raw materials used in industries referred to in Paragraph (1)(s) are exempted until 30 June 2026; (c) imported pure electric motor vehicles, relevant batteries and their electric charging station equipment referred to in Paragraph (1)(x) are exempted until 30 June 2028. (1)(b)(ii) referred is (4) The equipment intended for persons in to with disabilities Paragraph the one confirmed by a recognised medical doctor as being related to the disability of target users if the importer or the local manufacturer is a natural person. 13 manière suivante : (a) les équipements de fourniture d’énergie visés au paragraphe (1)(i) sont exonérés jusqu’au 30 juin 2028 ; (b) les machines et les biens d’équipement des industries ainsi que les matières premières utilisées industries visés au dans des paragraphe (1)(s) sont exonérés jusqu’au 30 juin 2026 ; (c) les véhicules automobiles purement électriques, les batteries et correspondantes leurs stations de équipements des recharge électrique importés visés au paragraphe (1)(x) sont exonérés jusqu’au 30 juin 2028. (4) Les visés destinés équipements aux au handicapées personnes paragraphe ceux (1)(b)(ii) confirmés par un médecin agréé comme étant liés au handicap des utilisateurs cibles lorsque l’importateur ou le fabricant local est une personne physique. sont (5) Ibintu ku bikomoka buhinzi n’ubworozi byatunganyijwe mu nganda bivugwa mu gika cya (1)(k) ni ibi bikurikira: (a) ibintu agaciro byongerewe hakoreshejwe imashini cyangwa ubundi buryo kugira ngo bigere ku kuribwa, kunyobwa cyangwa gukoreshwa; rwego rwo Official Gazette n° Special of 29/05/2025 (5) Processed agricultural and livestock products referred to in Paragraph (1)(k) are the following: (5) Les produits agricoles et d’élevage transformés visés au paragraphe (1)(k) sont les suivants : (a) products whose added value is created by the use of machinery or of any other method up to the stage of being consumed or used; (a) produits dont la valeur ajoutée est obtenue à l’aide de machines ou à l’aide d’une autre méthode au point d’être consommés ou utilisés ; (b) ibintu byongerewe agaciro ku buryo bihindura inomero byari bisanganywe rutonde n’ibipimo rw’ibicuruzwa by’amahoro rukurikizwa muri za gasutamo. ku (6) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa rusonerwe kugira ngo uruganda ku ubwishyu mashini nyongeragaciro remezo by’inganda n’ibikoresho hamwe fatizo n’ibikoresho bikoreshwa n’inganda bivugwa mu gika cya (1)(s). » bw’umusoro ku (b) products whose added value is created in the manner that changes the number of the harmonized system code and related duty rates used in the customs system. (6) An Order of the Minister determines requirements for an industry to be exempted from payment of value added tax on machinery and capital assets of industries as well as raw materials used in industries referred to in Paragraph (1)(s).” (b) produits dont la valeur ajoutée est obtenue de manière à modifier le numéro de code du système harmonisé et les taux de droits associés utilisés dans le système douanier. (6) Un arrêté du Ministre détermine les exigences pour qu’une industrie soit exonérée du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée sur les machines et les biens d’équipement des industries ainsi que les matières premières utilisées au industries des dans paragraphe (1)(s) ». visées