MINISTERIAL ORDER N° 08/10/Minicom OF 28/10/2010 FIXING THE MAXIMUM TARIFF OF AUTOMOBILE TECHNICAL CONTROL

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka rigamije gushyiraho ibiciro ntarengwa byo kugenzura ibinyabiziga bigendera ku mihanda yo mu Rwanda. Article One: Purpose of this Order This Order fixes maximum tariff of automobile technical control of vehicles on the roads of the Republic of Rwanda. Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté fixe le tarif maximal du contrôle technique automobile des véhicules circulant sur les routes de la République du Rwanda.

Ingingo ya 2: Ibiciro ntarengwa Article 2: Maximum Tariff Article 2: Tarif maximal Ingingo ya 2: Ibiciro ntarengwa ntarengwa Ibiciro by'imirimo y'igenzura Article 2: Maximum Tariff The maximum tariff of automobile technical Article 2: Tarif maximal Le Tarif Maximal de contrôle technique 61 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ry‟imiterere y'Ibinyabiziga bigendera ku mihanda yo mu Rwanda bishyizweho hakurikijwe ubwoko bw'ibinyabiziga n'imirimo bikora, ku buryo bugaragara ku mugereka w'iri teka. control of vehicles on the roads of the Republic of Rwanda are fixed according to the category of vehicles and their activities as shown in the Annex to this Order. automobile des véhicules circulant sur les routes de la République du Rwanda est fixé suivant la catégorie et l‟activité des véhicules comme il apparait à l‟annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. les réglementaires dispositions Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Article 4: Commencement Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa TABLE DES MATIERES Article 4: Entrée en vigueur 60 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ITEKA RYA MINISITIRI N°08/10/Minicom RYO KUWA 28/10/2010 RISHYIRAHO IBICIRO NTARENGWA BYO KUGENZURA IMITERERE Y’IBINYABIZIGA MINISTERIAL ORDER N°08/10/Minicom OF 28/10/2010 FIXING THE MAXIMUM TARIFF OF AUTOMOBILE TECHNICAL CONTROL MINISTERIEL ARRETE N°08/10/Minicom 28/10/2010 PORTANT TARIF MAXIMAL DE CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE FIXATION DU DU Minisitiri w’Ubucuruzi n’ Inganda; The Minister of Trade and Industry; Le Ministre du Commerce et de l’Industrie ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 34/1987 ryo kuwa 17/09/1987 ryerekeye imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo; Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 85/01 ryo kuwa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 141, iya 142 n‟iya 144; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Pursuant to Law n° 34/1987 of 17/09/1987 relating to traffic and road traffic policies; Vu la Loi n° 34/1987 du 17/09/1987 relative à la police du roulage et de la circulation routière; Pursuant to the Presidential Order n° 85/01 of 2/09/ 2002 regulating General Traffic Police and Road Traffic as modified and complemented to date, especially in Articles 141, 142 and 144; Vu l'Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière tel que modifié et complété à ce jour, spécialement en ses articles 141,142 et 144 ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 20/02/2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 20/02/2008; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 20/02/2008 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 4: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 28/10/2010 Kigali, on 28/10/2010 Kigali, le 28/10/2010 (sé) (sé) (sé) NSANZABAGANWA Monique Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟ Inganda NSANZABAGANWA Monique Minister of Trade and Industry NSANZABAGANWA Monique Ministre du Commerce et de l‟Industrie Bibonywe kugira ngo bishyirweho Ikirango cya Repubulika: Seen to be sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI N°08/10/Minicom RYO KUWA 28/10/2010 RISHYIRAHO IBICIRO NTARENGWA BYO KUGENZURA IMITERERE Y’IBINYABIZIGA ANNEXED TO THE MINISTERIAL ORDER N°08/10/Minicom OF 28/10/2010 FIXING THE MAXIMUM TARIFF OF AUTOMOBILE TECHNICAL CONTROL ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N°08/10/Minicom 28/10/2010 PORTANT TARIF MAXIMAL DE CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE FIXATION DU DU IBICIRO KU IGENZURA RY’IBINYABIZIGA/ COSTS FOR TECHNICAL CONTROL/PRIX DE CONTROLE TECHNIQUE IGICIRO CY’ISUZUMA RIHINYUZA/COSTS TECHNICAL OF ADDITIONAL VISIT/ PRIX DE CONTRE-VISITE IGICIRO CY’ISUZUMA RYA MBERE N’IRYA KABIRI HATABARIWEMO IMISORO /COST OF FIRST AND SECOND TECHNICAL VISIT WITHOUT TAXES/ PRIX DE ET VISITE REVISITE SANS TAXES 3.000 600 IGENZURA RY’IBANZE /BASIC CONTROLE DE BASE CONTROL/ ISUZUMA RYA MBERE /FIRST TECHNICAL VISIT/ PREMIÈRE VISITE TECHNIQUE ISUZUMA RYA KABIRI /SECOND TECHNICAL VISIT/ REVISITE TECHNIQUE ISUZUMA RIHINYUZA /TECHNICAL ADDITIONAL VISIT/ CONTRE- VISITE TECHNIQUE 1. Ipikipiki ifite cyangwa idafite ruhande ku intebe cy‟amapine n‟ikinyabiziga ibiro (3) kitarengeje atatu magana (500)/ atanu Motorcycles with or without a side-car and three (3) wheels automobile vehicles with the weight not exceeding five kilos/ hundred Motocyclettes avec ou sans side-car et automobiles à trois (500) Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko urangira umwaka uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date Buri mwaka/ every year/ chaque année Bitarenze bibiri ibyumweru (2)/Not exceeding two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 63 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 (3) roues dont le poids à vide n‟excède pas cinq cents (500) kg 2. Imodoka zakorewe gutwara abantu zitarengeje uburemere bwa toni eshatu n‟igice (3.5) kandi zifite imyanya itarenga umunani (8) yo kwicarwamo hatabariwemo uw‟umuyobozi/Vehicles authorized an having maximum not exceeding three and half (3.5) tonnes and having in addition to the driver‟s seat, eight (8) seats/ Véhicules particuliers d‟un poids maximum autorisé n‟excédant pas trois et demie (3,5) tonnes et comportant, outre le siège du conducteur, huit (8) places assises weight ibiri the vehicle when started to operate/Dans les six (6) mois précédant d‟un l‟expiration délai d‟un (1) an à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation les six Buri mwaka/every year/ chaque année Bitarenze bibiri ibyumweru (2)/Not exceeding two (2) weeks/Deux semaines au maximum 10.000 2000 64 3. 4. an weight Imodoka zakorewe gutwara abantu mu buryo bwishyura cyangwa zikora indi mirimo y‟ubucuruzi, zitarengeje uburemere bwa toni eshatu (3.5) kandi zifite n‟igice (8) yo imyanya umunani hatabariwemo kwicarwamo Vehicles uw‟umuyobozi/ authorized having not maximum exceeding three and half (3.5) tones and having in addition to the driver‟s seat, eight (8) seats, used for remuneration, or other commercial purposes/ Véhicules particuliers dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes et comportant, outre le siège du conducteur, huit (8) places assises affectés rémunéré de au personnes ou autres activités commerciales Imodoka zakorewe gutwara uburemere ibintu ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice (3.5)/ Commercial automobile vehicles affected to the transportation of goods having an authorized and not weight maximum transport zifite Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 Buri mezi atandatu (6)/every six (6) les months/tous six (6) mois Bitarenze bibiri ibyumweru exceeding (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 10.000 2.000 ibiri Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (2) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when started to operate/Dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation ibiri Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda muhanda/Six mu (6) 15.000 3.000 Buri mezi atandatu (6)/every six (6) months/tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 65 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 exceeding three and half (3.5) tones/ Véhicules utilitaires affectés transport des marchandises dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes au 5. ibiri vehicles Imodoka zakorewe gutwara ibintu zifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice (3.5), kandi zitarengeje (2)/ imitambiko Automobile not (2) axles, two exceeding affected to the transportation of goods and having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones/Véhicules affectés au transport des marchandises dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes et ayant au maximum 2 essieux the months before expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when started to operate/Dans les six (6) mois précédant d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation ibiri Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when started to operate/Dans les six mois (6) précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Buri mezi atandatu (6) six /every months (6) /tous les six mois (6) Bitarenze bibiri ibyumweru exceeding (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 20.000 4.000 66 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 6. 7. than Imodoka zakorewe gutwara ibintu zifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice (3.5), kandi zirengeje imitambiko ibiri (2)/Automobile vehicles with two (2) axles, more affected to the transportation of goods and having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones/Véhicules affectés au transport des marchandises dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux Imodoka zikurura kandi zifite bwa uburemere ntarengwa toni eshatu n‟igice (3.5) kandi ibiri zitarengeje imitambiko (2)/ Haulers with not exceeding two (2) axles and authorized having maximum not exceeding three and half (3.5) tones/Véhicules tracteurs dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie weight an ibiri les six Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date ibiri Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) les months/tous six (6) mois Bitarenze bibiri ibyumweru exceeding (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 25.000 5000 Buri mezi atandatu (6)/every six (6) months/tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 15.000 3000 67 tonnes et ayant au (3,5) maximum deux (2) essieux 8. burengeje imitambiko Imodoka zikurura kandi zifite uburemere toni (3.5) kandi eshatu n‟igice ibiri zirengeje (2)/Hauler vehicles with more than two (2) axles and having an authorized maximum weight exceeding three and tones/Véhicules half poids tracteurs maximum excède trois et demie (3,5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux dont le autorisé (3.5) 9. Imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite imyanya (18) yo cumi n‟umunani kwicarwamo utabariyemo uw‟umuyobozi/Commercial Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ibiri the vehicle when started to operate/Dans les six (6) mois précédant d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate started les six (6) /Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date leur première de circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko umwaka umwe (1) urangira uhereye ku ikinyabiziga itariki Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 25.000 5000 15.000 3000 Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois Bitarenze ibyumweru bibiri (2)/ Not exceeding two (2) weeks/Deux (2) semaines au 68 the transportation automobile vehicles affected to of persons and having in addition to the driver‟s seat, eighteen (18) seats/Véhicules affectés transport aux rémunérés personnes des comportant, outre le siège du (18) conducteur, dix huit places assises services de 10. transportation having, and Imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite hagati y‟imyanya makumyabiri n‟itanu (25) na mirongo itatu utabariyemo (30) uw‟umuyobozi/ Commercial automobile vehicles affected of to the in persons addition to the driver‟s seat, between twenty five (25) and seats/Véhicules thirty services de affectés transport des personnes comportant, outre le siège du conducteur, de vingt cinq (25) à trente (30) places assises rémunérés (30) aux Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date the vehicle when to operate started les six (6) /Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai d‟un (1) an à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko umwaka umwe (1) urangira uhereye ku ikinyabiziga itariki cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six the months before expiry of a period of one (1) year with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans mois précédant d‟un l‟expiration délai d‟un (1) an à compter de la date les six maximum Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois Bitarenze bibiri ibyumweru (2)/Not exceeding two (2) weeks/Deux au semaines (2) maximum 20.000 4000 69 to 11. Imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite imyanya irengeje mirongo itatu (30) utabariyemo uw‟umuyobozi/ automobile Commercial vehicles affected the transportation of persons and having the in addition driver‟s seat, more than thirty (30) seats/Véhicules affectés transport aux rémunérés personnes des comportant, outre le siège du conducteur, plus de trente (30) places assises services de to 12. Rumoroki (3.5)/Trailers cyangwa makuzungu bifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice and semi-trailers having maximum not authorized exceeding three and half (3.5) tones/ Remorques ou semi- remorque poids dont maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes weight le Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 les six leur première de circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko umwaka umwe (1) urangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai d‟un an (1) à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date ibiri Buri mezi atandatu (6)/every six (6) les months/tous six (6) mois Bitarenze bibiri ibyumweru exceeding (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 25.000 5000 Rimwe (1) buri mwaka/once every year/une (1) fois chaque année bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 5.000 1000 70 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ibiri les six the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date leur première de circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku ikinyabiziga itariki les six ibiri 13. Rumoroki cyangwa makuzungu bifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu (3.5) kandi bifite n‟igice imitambiko ibiri itarengeje (2)/Trailers and semi-trailers not exceeding two (2) axles maximum and authorized not exceeding three and half (3.5) semi- tones/Remorques ou le poids remorques dont maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes et ayant au maximum deux (2) essieux weight having 14. Rumoroki cyangwa makuzungu bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi bifite imitambiko irengeje ibiri (2)/ Trailers and Buri mezi atandatu (6)/every six (6) months/tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 15.000 3000 30.000 6000 Buri mezi atandatu (6)/every six (6) les months/tous six (6) mois Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) bibiri exceeding 71 (2) axles semi-trailers with more than two having maximum authorized weight exceeding three and half (3.5) tones/ Remorques ou semi- le poids remorques dont maximum excède trois et demie (3,5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux autorisé 15. the transportation byagenewe Ibinyabiziga ibikoresho gutwara by‟ubutabire n‟ibishobora kugurumana bifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice (3.5)/Vehicles affected of to chemicals flammable and products having maximum authorized not exceeding three and half (3.5) tones/Véhicules affectés au produits des transport chimiques et inflammables dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes weight Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 les six cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two years (2) with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku ikinyabiziga itariki cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six the months before expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans mois précédant d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date les six ibiri semaines maximum au Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 15.000 3000 72 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 16. 17. byagenewe Ibinyabiziga ibikoresho gutwara n‟ibishobora by‟ubutabire kugurumana bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi bifite imitambiko itarengeje ibiri (2)/ Vehicles not exceeding two (2) axles affected to the transportation of chemicals and flammable products having maximum authorized weight exceeding three and half (3.5) tones/ Véhicules affectés au transport des produits chimiques et inflammables dont le poids maximum excède trois et demie (3,5) tonnes et ayant au maximum deux (2) essieux autorisé byagenewe Ibinyabiziga ibikoresho gutwara by‟ubutabire n‟ibishobora kugurumana bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi bifite imitambiko irengeje ibiri (2)/ Vehicles with more than two (2) axles, affected to the transportation of chemicals and flammable products having a maximum authorized weight exceeding ibiri les six leur première de circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date ibiri Buri mezi atandatu (6)/every six (6) les months/tous six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 20.000 4000 Buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) au semaines maximum 30.000 6000 73 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 three and half (3.5) tones/ Véhicules affectés au transport des produits chimiques et inflammables dont le poids excède maximum trois et demie (3,5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux autorisé 18. eshatu Ibinyabiziga by‟ubutabazi bifite uburemere butarengeje toni n‟igice (3.5)/Emergency vehicles of which maximum authorized weight does not exceed three and half (3.5) tones/Véhicules le poids de secours dont maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3.5) tonnes ibiri les six the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date leur première de circulation les six buri Rimwe mwaka/ once every year/une (1) fois chaque année Bitarenze ibyumweru bibiri(2)/Not exceeding two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 10.000 2000 19. Ibinyabiziga by‟ubutabazi bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi itarengeje bifite imitambiko Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka (2) irangira uhereye ku ibiri Rimwe (1) buri once mwaka/ every year/une (1) fois chaque année Bitarenze ibyumweru (2)/Not two bibiri exceeding 15.000 3000 74 ibiri (2)/ Emergency vehicles not exceeding two (2) axles and of which maximum authorized weight exceeds (3.5) three tones/Véhicules de secours dont le poids maximum autorisé excède trois et demie tonnes et ayant au (3.5) maximum deux (2) essieux half and 20. Ibinyabiziga by‟ubutabazi bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi birengeje imitambiko ibiri (2)/ Emergency vehicles with more than two (2) axles and of which maximum authorized weight exceeds three and half tones/ Véhicules de (3.5) poids secours excède maximum trois et demie (3.5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux le autorisé dont Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ikinyabiziga itariki cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six the months before expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation les six ibiri Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko (2) imyaka irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration les six (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum (1) buri Rimwe mwaka/ once every year/une (1) fois chaque année bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 15.000 3000 75 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 ibiri délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation Mu mezi atandatu (6) y‟uko mbere imyaka (2) irangira uhereye ku ikinyabiziga itariki cyatangiriye mu kugenda (6) muhanda/Six the months before expiry of a period of two (2) years with effect from the date the vehicle when to operate/ started (6) Dans précédant mois d‟un l‟expiration délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation les six 21. Izindi mashini zikora mu itandukanye/Any mirimo other vehicles assigned to different duties/ Autres engins roulants affectés aux travaux divers 22. Inyandikonshungu ya Vinyeti ry‟ibinyabiziga y‟igenzura n‟icyemezo cy‟igenzura/a duplicate of vignette and the technical certificate of la control/Duplicata de vignette de certificat Contrôle Technique et 30.000 6000 (1) buri Rimwe mwaka/once every year/une (1) fois chaque année bibiri exceeding Bitarenze ibyumweru (2)/Not two (2) weeks/Deux (2) semaines au maximum 5.000 --- 76 Official Gazette n° 45 of 08/11/2010 BIBONYWE KUGIRA NGO BISHYIRWE KU MUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI N°08/10/Minicom RYO KUWA IBICIRO RISHYIRAHO 28/10/2010 KUGENZURA BYO NTARENGWA IMITERERE Y’IBINYABIZIGA SEEN TO BE ANNEXED TO THE MINISTERIAL ORDER N°08/10/Minicom OF 28/10/2010 FIXING THE MAXIMUM OF AUTOMOBILE TECHNICAL CONTROL TARIFF VU POUR ETRE ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL DU 28/10/2010 PORTANT FIXATION DU TARIF MAXIMAL DE CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE N°08/10/Minicom Kigali, kuwa 28/10/2010 Kigali, on 28/10/2010 Kigali, le 28/10/2010 (sé) (sé) (sé) NSANZABAGANWA Monique Minisitire w‟Ubucuruzi n‟Inganda NSANZABAGANWA Monique Minister of Trade and Industries NSANZABAGANWA Monique Ministre du Commerce et de l‟Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Republika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 77