MINISTERIAL INSTRUCTIONS No 001/07.01 OF 30/06/2025 RELATING TO THE SETTLING OF PERSONS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier : Objet des présentes instructions Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier : Objet des présentes instructions Aya mabwiriza agena – These Instructions determine – Les présentes instructions déterminent – (a) uburyo Leta n’abafatanyabikorwa bakurikiza mu guhitamo no gutuza abantu; (a) modalities that the Government and its partners apply for selecting and settling persons; (a) les modalités que l’État et ses partenaires appliquent à la sélection et à l’installation des personnes ; (b) uburyo bwo gucunga inzu zatujwemo (b) management modalities of inhabited (b) les modalités de gestion des maisons abantu; houses; habitées ; (c) uburyo bwo kwegurira inzu uyituyemo; (c) modalities to ownership to the occupant; transfer the house (c) les modalités de transfert du droit de propriété d’une maison à l’occupant ; (d) inshingano z’umuntu watujwe; (d) the responsibilities of the person (d) les attributions la personne installée settled; and dans la maison ; et (e) n’uruhare rwa buri rwego mu (e) the role of each institution in the (e) le rôle de chaque institution dans la micungire y’inzu. management of the house. gestion de la maison. 6 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri aya mabwiriza – In these Instructions – Dans les présentes instructions – (a) « gukodesha inzu » bivuga gutuzwa mu nzu na Leta ku bw’amasezerano, uwatujwe akishyura ubukode; (a) “renting a house” means settling in a house on a contract with the Government and the tenant pays house rental fees; (a) « louer une maison » signifie vivre dans une maison sur base d’un contrat avec l’État et le locataire paie le loyer; (b) « gutiza inzu » bivuga gutuzwa mu nzu ariko igakomeza kuba iya Leta kugeza uwatujwemo abonye inzu ye cyangwa avuye mu nzu kubera izindi mpamvu; (b) “lending a house” means settling in a house that remains a property of the Government until the beneficiary gets his or her own house or leaves the house for other reasons; (b) « prêter une maison » signifie vivre dans une maison qui reste la propriété le de bénéficiaire ait sa propre maison ou quitte la maison lui prêtée pour d’autres motifs ; ce que jusqu’à l’État (c) « inzu » bivuga inyubako yo guturwamo hiyongereyemo ibice byo hanze biyigize, ubutaka yubatseho butubatseho hamwe buyikikije imbibi z’ubwo butaka n’ibikorwa remezo bituma ibasha guturwamo; hakurikijwe n’ubutaka (c) “house” means a residential building plus its external parts, the land on which it is constructed and the land around it that has no buildings on it, in accordance with the boundaries of the land and the infrastructure that makes it residential; (c) « maison » signifie un bâtiment d’habitation plus ses parties externes, la terre sur laquelle elle est construite ainsi que la terre environnante qui n’est pas construite, selon ses limites ainsi que les infrastructures qui la rendent habitable ; (d) « kwegurira inzu » bivuga gutuzwa mu nzu kandi uwatujwe agahabwa cy’iyandikishwa n’icyemezo ry’ubutaka bijyanye; (d) “transferring the ownership of a house” means settling in a house and receiving a related certificate of land registration; (d) « transférer le droit de propriété d’une maison » signifie vivre dans une maison et recevoir le certificat d’enregistrement foncier y relatif ; (e) « umufatanyabikorwa » bivuga umuryango utari uwa Leta, sosiyete (e) “partner” Non- means Governmental Organisation, a private a (e) « partenaire une » Organisation Non-Gouvernementale, signifie 7 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 sivili, uwikorera cyangwa undi muntu wunganira Leta mu gutuza no kubonera inzu abatishoboye; or any other person partner supporting the Government in settling and providing houses to vulnerable people; un partenaire privé ou une autre personne qui soutient l’État dans l’installation des citoyens et dans l’octroi des maisons aux vulnérables

Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3 : Champ application Article 3; la mission, Vu l’Arrêté du Premier Ministre no 002/03 du 07/02/2024 déterminant les attributions et la structure organisationnelle du Ministère de l’Administration Locale et la structure organisationnelle du Conseil National des Personnes Handicapées, spécialement en son article 3 ; Amaze kubona ko mu gutuza no kwegurira ibibazo byinshi abaturage birebana ry’ibyangombwa by’ubutaka, inyubako zangirika, imibereho y’abatujwe ndetse n’imicungire y’imishinga; inzu harimo n’itangwa Noting that in settling and transferring the ownership of houses to the citizens there are many problems related to issuance of land titles, damaged buildings, welfare of settled persons as well as projects management; Amaze kubona ko ari ngombwa kugena uburyo Leta n’abafatanyabikorwa bayo bakurikiza mu guhitamo, gutuza, gucunga no kwegurira inzu umuturage ndetse no kugena inshingano z’utuzwa n’uruhare rwa buri rwego bireba mu micungire y’inzu; Noting that it is necessary to determine the modalities that the Government and its partners apply in the selection, settlement, management and transferring the ownership of the houses to the citizens as well as to determine the role of each relevant institution in the management of the house; Vu que dans l’installation et dans le transfert de la propriété des maisons aux citoyens, il y a de nombreux problèmes liés à l’octroi des titres la détérioration des bâtiments, au bien-être des personnes installées ainsi qu’à la gestion des projets ; fonciers, à dans Vu qu’il est nécessaire de déterminer les l’État et ses partenaires modalités que dans sélection, la appliquent l’installation, dans la gestion et dans le transfert du droit de propriété des maisons aux citoyens ainsi que de déterminer les rôles de chaque institution concernée dans la gestion de la maison ; 5 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 Asubiye ku Mabwiriza no 001/07.01/2017 yo ku wa 05/09/2017 agenga uburyo bwo gutuza no kwegurira inzu abantu batujwe na Leta; reviewed Instructions no Having 001/07.01/2017 of 05/09/2017 determining modalities and settling transferring house ownership to the people settled by the Government; citizens of Revu les Instructions no 001/07.01/2017 du 05/09/2017 portant modalités d’installation des citoyens et transfert de droit de propriété des maisons aux personnes installées par le Gouvernement ; Ashyizeho amabwiriza akurikira: Issues the following Instructions: Émet les instructions suivantes : Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3 : Champ application Aya mabwiriza areba ibyiciro bikurikira: These instructions apply to the following categories: Les présentes instructions s’appliquent aux catégories suivantes : (a) abatishoboye barokotse yakorewe Abatutsi mu 1994; Jenoside (a) the neediest survivors of the 1994 Genocide against the Tutsi; (a) les rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi en 1994 les plus nécessiteux ; (b) abatishoboye bari Ingabo bamugariye ku (b) vulnerable disabled former (b) les anciens combattants handicapés rugamba; combatants; de guerre démunis ; (c) abatishoboye cyangwa abandi bantu Leta yubakira ikanabatuza kubera ibikorwa rusange cyangwa kubera by’inyungu ishyirwamubikorwa ry’ibishushanyo mbonera by’imikoreshereze y’ubutaka; (c) vulnerable people or other people that the Government expropriates and resettles for public interest activities or the implementation of land use master plans; (c) les personnes vulnérables ou les autres personnes que l’État exproprie et réinstalle pour les travaux d’utilité publique ou la mise en œuvre des schémas directeurs d’utilisation des terres ; (d) abatishoboye cyangwa abandi bantu Leta yimura kubera ko batuye ahantu hashobora gushyira ubuzima bwabo mu kaga; (e) abatishoboye cyangwa abandi bantu Leta yubakira ikanabimura kubera ibiza; (d) vulnerable people or other people that the Government relocates from high- risk zones. (d) les personnes vulnérables ou les autres personnes que l’État déplace des zones à haut risque ; (e) vulnerable people or other people for whom the Government builds houses them because of and relocates (e) des personnes vulnérables ou d’autres personnes pour l’État construit des maisons et les déplace à lesquelles 8 (f) abatishoboye bubakirwa na Leta kubera ko badafite amikoro yo kwibonera cyangwa inyubako kwikodeshereza inzu yo kubamo; guturamo yo (g) n’undi muntu Leta yabona ko ari ngombwa guhabwa inzu yo kubamo. Ingingo gutoranya abantu bo gutuzwa ya 4: Ibigenderwaho mu (1) Abantu batuzwa batoranywa hagendewe y’ingo n’ubukungu ku n’ibyiciro bijyanye babarizwamo bikurikira: by’imibereho bipimo Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 disasters. cause des catastrophes ; (f) vulnerable people for whom the Government builds houses because they cannot afford building or renting a residential house; and (f) les personnes vulnérables pour lesquelles des l’État maisons d’habitation parce qu’elles ne sont pas capables de s’en procurer ou de la louer ; et construit (g) any other person whom the Government would find necessary to be given a residential house. (g) une autre personne que l’État trouve maison d’une nécessiteuse d’habitation.

Ingingo ya 4: gutoranya abantu bo gutuzwa Ibigenderwaho mu Article 4: Criteria for the selection of the persons to be settled Article 4 : Critères de sélection des personnes à installer Article 4: Criteria for the selection of the persons to be settled Article 4 : Critères de sélection des personnes à installer (1) The person to be settled are selected based on the living conditions of their households and their following socio- economic categories: (1) Les personnes à sont installer sélectionnées la base des sur conditions de vie de leurs ménages et leurs catégories socio-économiques suivantes : (a) utishoboye warokotse Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 wemejwe na komite ihagarariye abarokotse Jenoside yakorewe Abatutsi utarubakirwa, udafite undi umufasha kandi – (a) the neediest survivor of the 1994 the Tutsi against Genocide approved by the representative committee of the survivors of the Genocide against the Tutsi but who has never received a house and has no one else to help him or her; and – (a) le rescapé le plus nécessiteux du génocide perpétré contre les Tutsi en 1994 approuvé par le comité représentant rescapés du les Génocide perpétré contre les Tutsi qui n’a jamais reçu une maison et qui n’a aucune autre personne pour l’aider ; et – (i) afite ubumuga bukomeye; (i) having severe disability; (i) a un handicap sévère ; 9 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (ii) afite uburwayi bukomeye; (ii) having a serious illness; (ii) a une maladie grave ; (iii) ageze mu zabukuru; (iii)being an elderly person; (iii)est une personne âgée ; (iv) ari intwaza; (iv) being an elderly with no child; (iv) est une personne âgée sans aucun enfant ; (v) yarapfakajwe na yakorewe Abatutsi atishoboye; jenoside kandi (v) being a vulnerable widow of Genocide against the Tutsi; (v) est une veuve du Génocide perpétré contre les Tutsi qui est nécessiteuse ; (vi) ari imfubyi ya Jenoside yakorewe Abatutsi itishoboye yirera; (vi) being a vulnerable orphan of Genocide against the Tutsi taking care of him or herself; or (vi) est un orphelin du Génocide perpétré Tutsi contre vulnérables qui prend soin de lui- même ; ou les ngo (vii) cyangwa afite indi mpamvu yashingirwaho ikomeye uwarokotse kugira Jenoside yakorewe Abatutsi inzu utishoboye yubakirwe cyangwa inzu yubakiwe. yegurirwe (vii) for another selecting survivor significant reason that could serve as a a basis vulnerable of genocide against Tutsi for whom a house should be constructed or to whom the house ownership should be transferred. (vii) d’un un autre motif important pouvant servir de base pour la du sélection Génocide perpétré contre les Tutsi vulnérables pour qui on doit construire une maison ou qui doit en recevoir le droit de propriété. rescapé wari ku (b) utishoboye Ingabo yamugariye rugamba wemezwa na Komisiyo ifite mu nshingano gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari Ingabo batishoboye; (b) a vulnerable disabled former the combatant approved by Commission of charge in demobilisation and reintegration of vulnerable former combatants; (b) un ancien combattant handicapé de guerre démuni approuvé par la la Commission chargée de la démobilisation de réintégration anciens combattants démunis ; et des 10 (c) utishoboye cyangwa undi muntu Leta yimura ikanamutuza kubera ibikorwa by’inyungu rusange ishyirwa mu cyangwa kubera bikorwa ry’igishushanyombonera cy’imikoreshereze y’ubutaka wemejwe n’Inama Njyanama y’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali ishingiye ku mushinga ugiye gukorwa; (d) utishoboye Leta yimura kuko atuye ahantu hashyira ubuzima bwe mu kaga wemezwa n’Inama njyanama y’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali; (e) utishoboye cyangwa undi muntu Leta yimura ikamwubakira kubera ibiza wemezwa na Komite y’Ibiza y’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali; Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (c) a vulnerable or any other person that the Government expropriates and resettles for public interest activities or the implementation of a land use master plan approved by the Council of the District or the City of Kigali based on to be implemented; the project that (d) a vulnerable person the Government relocates from high- risk zone approved by the Council of the District or the City of Kigali; (e) a vulnerable or any other person to whom the Government relocates and builds a house due to various disaster approved by Disaster Management the Committee of the District or the City of Kigali; que personne (c) une personne vulnérable ou une autre l’État exproprie et réinstalle pour des travaux d’utilité publique ou la mise en œuvre du schéma directeur d’utilisation des terres le Conseil du approuvé par District ou de la Ville de Kigali, sur la base des projets à mettre en œuvre ; (d) une personne vulnérable que l’État déplace de la zone à haut risque approuvée par le Conseil du District ou de la Ville de Kigali; (e) une personne vulnérable ou une autre personne que l’État déplace lui donne une maison et approuvée par le Comité du District ou de la Ville de Kigali chargé de la gestion des catastrophes ; (f) undi munyarwanda utari mu bavugwa mu duka (a), (b), (c) (d) na (e) – (f) another Rwandan person not mentioned in Subparagraphs (a), (b), (c), (d) and (e) – (f) un autre Rwandais non mentionné dans les alinéas (a), (b), (c), (d) et (e) – (i) ufite butuma adashobora kwiyubakira inzu ubumuga (i) having a disability that makes him or her unable to build or rent a house; 11 (i) a un handicap rendant incapable de se construire une lui Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 cyangwa kuyikodeshereza; (ii) ugeze mu zabukuru udafite ubushobozi bwo kwiyubakira cyangwa inzu kwikodeshereza; (ii) being an elderly person that makes him or her unable to build or rent a house; maison ou de la louer ; (ii) est âgée et incapable de construire ou de louer une maison ; (iii) udafite ubushobozi bwo inzu cyangwa utarigeze kwiyubakira kwikodeshereza ahabwa icumbi; (iii) unable to build or rent a house and has never received a house; (iii) est incapable de se construire et n’a jamais reçu une maison ; (iv) cyangwa ari imfubyi yirera kandi adafite ubushobozi bwo kwikodeshereza cyangwa kwiyubakira. (iv) or being an orphan who takes care of him or herself and with no capacity to rent or build a house. (f) cya (2) Umuntu uri mu cyiciro giteganyijwe mu atoranywa n’Inteko gika y’Abaturage ku rwego rw’umudugudu, raporo ikohererezwa Inama Njyanama y’Akagari kugira ngo iyisuzume, na yo Njyanama ikayoherereza y’Umurenge kugira ngo ngo iyisuzume, nyuma akemezwa n’Inama Njyanama y’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali. Inama (2) The person who is in the category provided for in Paragraph (f) is selected by the citizens’ assembly at the Village level and the report is submitted to the Cell Council for review which will forward it to the Sector Council for review, and then is approved by the Council of the District or the City of Kigali. (iv) ou est orphelin qui se prend en charge et qui n’est pas capable de louer ou de construire une maison. (2) La personne qui est dans la catégorie est au paragraphe (f) prévue sélectionnée l’assemblée par communautaire au niveau du Village et le rapport est transmis au Conseil de la Cellule pour examen et qui le transmet à son tour au Conseil du Secteur pour examen, et est ensuite approuvée par le Conseil du District ou de la Ville de Kigali.

Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutuza Article 5: Settlement methods Article 5 : Méthodes d’installation Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutuza Article 5: Settlement methods Article 5 : Méthodes d’installation Gutuza bikorwa mu buryo butatu bukurikira: The settlement is done in following three ways: L’installation se fait de suivantes : trois manières 12 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (a) gutiza inzu; (a) lending a house; (a) le prêt d’une maison ; (b) kwegurira inzu; (b) transferring the house ownership; (b) le transfert du droit de propriété d’une maison ; (c) gukodesha inzu. (c) renting a house. (c) la location d’une maison.

Ingingo ya 6: Gutiza inzu Article 6: Lending a house Article 6 : Prêt d’une maison Ingingo ya 6: Gutiza inzu Article 6: Lending a house Article 6 : Prêt d’une maison (1) Umuntu utizwa inzu ni udafite ubushobozi bwo kwibonera inzu yo guturamo cyangwa kwikodeshereza cyangwa undi umuturage utuzwa na Leta kubera ko Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali babona ko ari ngombwa. Uyu muturage agomba kuba nta ruhare yatanze ku nzu. (1) A person to whom a house is lent is one who is a vulnerable not able to obtain or rent a house or a citizen who receives the house Government because the District or the City of Kigali finds it necessary. This should have not contributed to this house. citizen from a (1) Une personne à qui une maison est prêtée est celui qui est vulnérable n’est pas capable de se procurer d’une maison ou de la louer ou une personne qui reçoit une maison de l’État puisque le District ou la Ville de juge nécessaire. Cette Kigali personne aucune contribution sur cette maison. n’apporte le (2) Umuntu watijwe inzu agirana amasezerano n’Akarere cyangwa agaragaza Umujyi wa Kigali inshingano ze n’iza Leta ku micungire y’iyo nzu. (2) The person to whom a house is lent signs a contract with the District or the City of Kigali, describing his or her responsibilities and those of the Government in the management of the house. (2) La personne à qui une maison est prêtée signe un contrat avec le la Ville de Kigali, District ou décrivant ses attributions et celles de l’État dans la gestion de cette maison.

Ingingo ya 7: Kwegurira inzu Article 7: Transferring ownership the house Article 7 : Transfert du droit de propriété de la maison Ingingo ya 7: Kwegurira inzu Article 7: Transferring ownership the house Article 7 : Transfert du droit de propriété de la maison Umuntu wegurirwa inzu ni – A person to whom the house ownership is transferred is – Une personne à qui le droit de propriété d’une maison est transféré est – 13 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (a) uwagize uruhare mu kuyubaka uko rwaba rungana kose; (a) who has contributed the construction of it, regardless of the value of the contribution; or to (a) celui qui a contribué à la construction de la maison, indépendamment de la valeur de cette contribution ; ou (b) cyangwa undi muntu Minisitiri ufite imibereho myiza y’abaturage mu nshingano yabona ko ari ngombwa. (b) any other person that the Minister in charge of social affairs considers necessary. (b) une autre personne que le Ministre ayant les affaires sociales dans ses attributions juge nécessaire. ya Ingingo gufite itambamira ku kugurisha, gutangaho ingwate no kuzungura 8: Kwegurira Uwarokotse Jenoside yakorewe Abatutsi utishoboye n’Ingabo yamugariye ku rugamba icyemezo bahabwa itishoboye ariko cy’iyandikishwa ry’uko hagashyirwamo ingwate, kuyigurisha, kuyizungura uburenganzira Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali. ry’ubutaka, itambamira kuyitangaho bisabirwa

Ingingo ya 8: Kwegurira inzu gufite itambamira ku kugurisha, gutangaho ingwate no kuzungura Article 8: Transfer of house ownership with a caveat for selling, mortgaging and succession Article 8 : Transfert du droit de propriété avec mise en garde pour la vente, l’hypothèque et la succession Article 8: Transfer of house ownership with a caveat for selling, mortgaging and succession Article 8 : Transfert du droit de propriété avec mise en garde pour la vente, l’hypothèque et la succession A vulnerable survivor of the Genocide against the Tutsi and vulnerable disabled former combatant receive a certificate of land registration but with a caveat indicating that if the owner wants to sell, mortgage, or give the house in succession, they seek permission from the District or the City of Kigali. Un rescapé du Génocide perpétré contre les Tutsi démunis et un ancien combattant handicapé de guerre démuni reçoivent un certificat d’enregistrement foncier mais contenant une mise en garde qui indique que lorsqu’ils veulent vendre, hypothéquer ou léguer la maison ils doivent demander l’autorisation du District ou de la Ville de Kigali avant de.

Ingingo ya 9: Gukodesha inzu Article 9: Renting a house Article 9 : Location d’une maison Ingingo uburenganzira ku nzu ya 10: Kwamburwa Ingingo ya 9: Gukodesha inzu Article 9: Renting a house Article 9 : Location d’une maison (1) Umuntu ukodesha inzu ni umuturage utuzwa mu nzu yubatswe na Leta cyangwa umufatanyabikorwa wayo akayibamo ku kiguzi runaka. (1) A person who rents a house is a citizen who stays in a house built by the Government or its partner for a certain cost. (1) Une personne qui loue une maison est un citoyen qui habite une maison construite par l’État ou son partenaire moyennant un certain prix. 14 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (2) Umuturage ukodesha inzu agirana amasezerano n’Akarere cyangwa n’Umujyi wa Kigali agaragaza ingano cy’ubukode, ze n’iza Leta mu inshingano micungire y’inzu. y’ikiguzi (2) A citizen who rents a house signs a contract with the District or the City of Kigali, indicating the cost of rent, his or her responsibilities and those of the Government in the management of the house. (2) un citoyen qui loue une maison signe un contrat avec le District ou la Ville de Kigali qui indique le prix du loyer, ses attributions ainsi que celles de l’État dans la gestion de la maison. (3) Ingano y’ikiguzi cy’ubukode bw’inzu yemezwa Njyanama n’Inama y’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali hagendewe ku ngano y’inzu, aho iherereye n’imibereho y’utujwe. (3) The cost of rent is determined by the Council of the District or the City of Kigali, based on the size of the house, its location and the living standard of the occupant. (3) Le prix du loyer est déterminé par le Conseil de District ou de la Ville de Kigali, sur la base de la taille de la maison, son emplacement et les conditions de vie du locataire. Ingingo uburenganzira ku nzu ya 10: Kwamburwa

Article 10: Deprivation of rights on the house Article 10: Privation des droits sur la maison 3 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 Article 10: Deprivation of rights on the house Article 10 : Privation des droits sur la maison (1) Umuntu watujwe mu nzu yubatswe na Leta cyangwa umufatanyabikorwa wayo arayamburwa iyo: (1) A person resettled in a house built by the Government or its partner shall forfeit the house if they: (1) Une personne réinstallée dans une maison construite par l’État ou son partenaire en est déchue si elle : (a) ayigurishije; (b) ayigwatirije; (a) sell it; (a) la vend ; (b) use it as collateral; (c) ayifata mu buryo bunyuranyije n’ibikubiye muri aya mabwiriza; (c) use or occupy it in a manner that contravenes these regulations; (d) ayitaye; (d) abandon it; (d) l’abandonne; (e) yayihawe afite indi cyangwa (e) were allocated the house while (e) en a bénéficié alors qu’elle 15 (b) (c) l’utilise (hypothèque) ; comme garantie l’occupe ou l’utilise de manière contraire aux dispositions du présent règlement ; atujuje ibisabwa; (f) ananiwe kwishyura ubukode atatu nta hagashira amezi mpamvu yamenyesheje ubuyobozi; Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 already owning another one, or do not meet the eligibility criteria; (f) fail to pay rent for a period of three months without providing a valid reason to the authorities; (g) abonye kwibonera iye; ubushobozi bwo (g) acquire the financial means to afford their own housing; (h) (i) imyitwarire afite itagishoboye kwihanganirwa n’abaturanyi be inama nyuma yo bikagaragara yananiwe kwikosora; kugirwa ko (h) display behaviour that becomes intolerable to neighbours, and fail to change after being advised; (i) gufata cyangwa yanze gutanga uruhare asabwa mu neza cyangwa ibikorwaremezo imishinga ahuriyeho n’abandi kandi bigaragara ko abifitiye ubushobozi. to contribute defuse maintenance infrastructure projects despite having capacity to do so. to the shared community the of or (f) (g) (h) (i) autre déjà possédait logement ou ne remplissait pas les critères requis ; un ne paie pas le loyer pendant une période de trois mois sans avoir informé les autorités d’une raison valable ; acquiert les moyens financiers suffisants pour se procurer un ses propres logement par moyens ; un adopte comportement devenu insupportable pour ses voisins, et ne s’amende pas malgré les conseils reçus ; de contribuer refuse à l’entretien des infrastructures communautaires ou projets partagés, alors qu’elle en a les moyens. (2) Ingwate cyangwa ubugure bw’inzu bikozwe atabiherewe uwatujwe uburenganzura nta gaciro bigira. (2) Engage in a sale or mortgage of the house without official authorization such actions shall be deemed null and void. (2) procède à la vente ou à l’hypothèque autorisation sans du sont actes tels préalable considérés comme nuls et non avenus. logement de 16 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025

Ingingo ya 11: Inshingano za Leta Article 11: Responsibilities of Government the Article 11: Attributions de l’État Ingingo ya 11: Inshingano za Leta Article 11: Responsibilities of Government the Article 11 : Attributions de l’État (1) Minisiteri ifite y’abaturage mu nshingano inshingano zikurikira: imibereho myiza ifite (a) gutanga umurongo ngenderwaho mu guhitamo, gutiza, cyangwa gukodesha inzu no kwegurira inzu abaturage; (1) The Ministry in charge of social following the affairs has responsibilities: for (a) to provide guidance the selection, lending, or renting the houses, and the ownership of the houses to the citizens; transferring (1) Le Ministère chargé des affaires sociales a les attributions suivantes : (a) donner l’orientation pour la sélection, le prêt, ou la location des maisons et le transfert du droit de propriété des maisons aux citoyens ; (b) gufatanya n’inzego bireba mu aya gushyira mu bikorwa mabwiriza; (b) to collaborate with relevant institutions to implement these instructions; (b) collaborer avec les institutions concernées pour mettre en œuvre ces instructions ; (c) gutanga umurongo ngenderwaho mu gutegura abaturage mbere y’uko batuzwa; (c) to provide guidance for preparing they are the citizens before settled; (c) donner l’orientation pour la préparation des citoyens avant leur installation ; (d) gufatanya n’abafatanyabikorwa icumbi abantu mu kubonera batishoboye; (d) to collaborate with partners to vulnerable homes for find persons; (e) gukora ubuvugizi kugira ngo haboneke ingengo y’imari yo kubaka inzu zo gutuzamo abantu no kuzisana; (e) to conduct advocacy to get the budget needed to build houses for the settling of persons and the rehabilitation of the houses; 17 (d) collaborer avec les partenaires pour trouver des logements aux personnes vulnérables ; (e) faire la plaidoirie pour avoir un budget pour la construction des maisons les personnes et pour la réhabilitation des maisons ; installer pour Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (f) gukurikirana ishyirwa bikorwa ry’aya mabwiriza. mu (f) to monitor the implementation of (f) faire le suivi de la mise en œuvre these Instructions. des présentes instructions. (2) Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali (2) The District or the City of Kigali has (2) Le District ou la Ville de Kigali a les bifite inshingano zikurikira: the following responsibilities: attributions suivantes : (a) Guhitamo ahazubakwa inzu zo gutuzamo abantu hubahirizwa igishushanyombonera cy’imikoreshereze y’ubutaka. (a) Selection of sites for construction in compliance with the land use master plan. (a) Sélection des sites de construction conformément au plan directeur d'aménagement du territoire; (b) gutegura no kwemeza urutonde ku rw’abagomba bufatanye n’izindi nzego bireba; gutuzwa, (c) gutegura abaturage mbere y’uko batuzwa na nyuma yo gutuzwa, ku bufatanye n’abafatanyabikorwa; (d) gukurikirana y’imishinga batujwe kugira ngo kwiteza imbere; imicungire ihabwa abaturage ibafashe (e) gusana remezo ibikorwa by’ahatujwe abaturage no gusana inyubako zatujwemo abaturage bari mu cyiciro cy’abatizwa n’icy’abakodesha inzu; (b) to prepare and approve the list of in relevant citizens to collaboration with institutions; settled, be (c) to prepare the citizens before and in are after collaboration with stakeholders; settled, they (d) to monitor the management of the the settled projects given people to help them develop; to (e) to rehabilitate the infrastructure in the and rehabilitating the buildings that were lent to or rented by citizens; settlement areas 18 (b) préparer et approuver les listes des citoyens à installer en collaboration avec des institutions concernées ; (c) préparer les citoyens avant et en des l’installation, avec après collaboration partenaires; (d) faire le suivi de la gestion des projets mis à la disposition de la population se développer ; installée pour (e) réhabiliter les infrastructures dans les et réhabiliter les bâtiments prêtés ou loués aux citoyens ; d’installation zones Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (f) gukorana n’izindi nzego hagamijwe kureba niba ahatujwe abantu hari remezo by’ibanze na gahunda zifasha abaturage kwiteza imbere; ibikorwa (f) to collaborate with other institutions to ensure that there are basic and infrastructure programmes helping people to develop agglomeration- populated areas; in (f) collaborer d’autres avec institutions pour s’assurer qu’il y a les infrastructures de base et les programmes dont a population a besoin pour se développer dans des en agglomérations ; peuplées zones (g) gukurikiranira hafi imikoreshereze n’imicungire y’inzu n’ibikorwa remezo biteza myiza imibereho imbere y’abatujwe gukorana no amasezerano y’imicungire y’inzu cyangwa n’abantu batijwe bakodesha inzu; (g) to closely monitor the use and management of the houses and infrastructure aimed at ensuring social welfare of the citizens who were settled and have contracts regarding the management of the houses for those who rent or lent the houses; (g) suivre de près l’utilisation et la gestion des maisons et des infrastructures visant à améliorer la population le bien-être de installée et faire signer des contrats en rapport avec la gestion des maisons pour ceux qui louent les maisons ou à qui elles sont prêtées ; uburenganzira (h) Gutanga bwo guhabwa icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka no abaturage gukurikirana babibona. ko (h) to authorise the delivery of certificates of land registration and ensuring that citizens receive them. (h) d'autoriser la délivrance de certificats d'enregistrement foncier et de veiller à ce que les citoyens les reçoivent.

Ingingo ya 12: Inshingano z’umuntu watujwe Article 12: Responsibilities of the settled person Article 12: Attributions de la personne installée Ingingo ya 12: Inshingano z’umuntu watujwe Article 12: Responsibilities of the settled person Article 12 : Attributions de la personne installée Umuntu watujwe afite inshingano zikurikira: settled person has A responsibilities: the following Une personne installée a les attributions suivantes: (a) gufata neza inzu n’ibikorwaremezo (a) to maintain the house and (a) bien entretenir la maison et les 19 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 by’aho atuye; infrastructures where he or she is settled; infrastructures où elle est installée ; (b) kugirira isuku hirindwa no kuyishyiramo kuyicanamo hakoreshejwe ibicanwa byangiza inyubako; inzu amatungo (b) to keep the house clean by avoiding in domestic animals and putting cooking in it using the combustibles that can damage the house; (b) garder la maison propre et en évitant d’y mettre les animaux domestiques et utiliser les combustibles qui endommagent la maison ; (c) kwishyura ubukode bw’inzu, iyo (c) to pay rent for the house, if he or she (c) payer le loyer, lorsqu’elle loue la ayikodesha; rents it; maison ; (d) kwishyura amazi, umuriro n’ibindi bimufasha mu buzima aho yatujwe; (d) to pay water, electricity and other utilities needed where he or she is settled; (d) payer l’eau, l’électricité et d’autres services dont elle jouit là où elle est installée ; (e) gufata neza ibikoresho asanze mu nzu kandi bigahama aho; (e) to upkeep the materials found in the house and ensure they remain there; (f) gusana inyubako atujwemo bidahinduye imiterere y’inzu kandi aho bihindura imiterere y’inzu akabisabira uburenganzira Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali; (f) to rehabilitate the building without changing its structure and if the rehabilitation involves the change of the structure the permission is sought from the District or the City of Kigali; (g) kudakora ibikorwa bibangamira abaturanyi be; (g) to avoid could activities inconvenience his or her neighbours; that (e) prendre soin des matériels trouvés dans la maison et s’assurer qu’ils restent dedans ; (f) réhabiliter le bâtiment sans changer sa structure et lorsque la réhabilitation implique la structure du bâtiment, l’autorisation est demandée au District ou à la Ville de Kigali ; le changement de (g) éviter les activités qui pourraient gêner ses voisins ; (h) kugira bikorwa uruhare mu by’imishinga ibyara inyungu n’indi igamije iterambere iri aho atujwe. (h) to participate in income generating projects and other development projects in his or her community. (h) participer aux projets générateurs de revenus et d’autres projets de développement dans sa communauté. 20 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025

Ingingo ya 13: Imicungire y’inyubako isangiwe Article condominium 13: Management of a Article 13: Gestion d’un condominium Ingingo ya 13: Imicungire y’inyubako isangiwe Article condominium 13: Management of a Article 13 : Gestion d’un condominium imwe Abatujwe bahuriye mu nyubako isangiwe, buri wese acunga igice cy’inzu yahawe hagendewe ku buryo yatujwemo, kandi akagira uruhare ku kwita ku bikorwa remezo ahuriyeho na bagenzi be. For the citizens who are settled in a condominium, each of them manages the part allocated to him or her based on the settlement method and contributes to the upkeeping of common infrastructure. les personnes installées dans un Pour condominium, chacun gère la partie lui assignée sur la méthode la base de d’installation et contribue à l’entretien des infrastructures communs.

Ingingo ya 14: Komite zihariye zishinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza Article 14: Special committees in charge of monitoring the implementation of these Instructions Article 14 : Comités spéciaux chargés du suivi de la mise en œuvre des présentes instructions Ingingo ya 14: Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza Article14: Monitoring implementation of these instructions Article 14 : Suivi de la mise en œuvre des présentes instructions (1) Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, iyo bibaye ngombwa, atumira inama igizwe na ba minisitri bafite aho bahuriye n’imyubakire, imiturire ry’abatuzwa. n’iterambere uhoraho muri Umunyamabanga Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu ayibera Umwanditsi. (1) The Minister of Local Government, whenever necessary, convenes a meeting composed of ministers to whose portfolios are settlement The Permanent Secretary in the Ministry of Local Government serves as the secretary of the meeting. development. related (1) Le Ministre de l’Administration Locale, lorsque cela est nécessaire, convoque une réunion composée des ministres dont les portefeuilles sont en lien avec la construction de l’agglomération. Le Secrétaire Permanent du Ministère de l’Administration Locale en assure le secrétariat de la réunion. (2) Ku rwego rw’Akarere cyangwa urw’Umujyi wa Kigali, ishyirwa mu mabwiriza bikorwa ry’aya rikurikiranwa na Komite igizwe n’abantu bakurikirira: (2) At the District or the City of Kigali level, the committee is composed of the following persons: (2) Au niveau du District ou de la Ville de Kigali, le comité est composé des personnes suivantes : (a) Umuyobozi w’Akarere Wungirije Imibereho Myiza cyangwa nshingwabikorwa ushinzwe y’Abaturage Umuyobozi (a) the Vice Mayor in charge of the Deputy Social Affairs or District Executive Administrator in a District of the City of Kigali, (a) le Vice Maire ayant les affaires sociales dans ses attributions ou l’Administrateur Exécutif Adjoint dans le District de la Ville de 21 Wungirije mu Karere ko mu Mujyi wa Kigali, Umuyobozi wayo; (b) Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere cyangwa Umuyobozi w’Imirimo Rusange mu Karere k’Umujyi wa Kigali, Visi Perezida; (c) Umuyobozi w’Ishami ry’Imibereho Myiza y’Abaturage, Umwanditsi; Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 Chairperson; Kigali, le Président ; (b) the Executive Secretary of the District or the Head of Corporate Services in a District of the City of Kigali; Vice Chairperson; (b) le Secrétaire Exécutif du District ou le Chef des Services Généraux du District de la Ville de Kigali, le Vice-Président ; (c) the Head of the Social Welfare Department, Secretary; (c) le Chef du Département des Affaires Sociales, le Secrétaire ; (d) umukozi ufite imiturire mu (d) the officer in charge of housing in (d) l’officier chargé de l’habitat dans nshingano mu Karere; the District; le District ; (e) abahagarariye z’umutekano; inzego (e) the representatives of security (e) les représentants des organes de organs; sécurité ; (f) undi muntu Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali babona ko ari ngombwa. (f) any other person that the District or the City of Kigali considers necessary. (f) une autre personne que le District juge la Ville de Kigali ou nécessaire. (3) aho umudugudu wubatswe, ishyirwa ry’aya mabwiriza igizwe mu bikorwa rikurikiranwa na komite n’abantu bakurikirira: (3) where the agglomeration is located, the committee is composed of the following persons: (3) là où l’agglomération est située, le comité est composé par les personnes suivantes : (a) umuyobozi w’umudugudu, Perezida; (a) the Head of Chairperson; the agglomeration, (a) le Chef de Président ; l’agglomération, le 22 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 (b) ushinzwe imibereho myiza, (b) the in charge of social affairs, Vice (b) le chargé des affaires sociales, le Visi Perezida; Chairperson; Vice-Président ; (c) ushinzwe umutekano; (c) the in charge of security, Secretary; (c) le chargé de la sécurité, le Secrétaire ; (d) ushinzwe amakuru; (d) the information officer; (d) le chargé des informations ; (e) Perezida cyangwa ba Perezida (e) the President or presidents of (e) le Président ou les présidents de la ba Koperative, aho ziri. cooperative, if any. coopérative, lorsqu’il y en a.

Ingingo ya 15: Inama za komite Article 15: Meetings of the committees Article 15 : Réunions des comités Ingingo ya 15: Inama za komite Article 15: Meetings of the committees Article 15 : Réunions des comités (1) Inama ya komite iterana nibura rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe bibaye ngombwa. (1) The committee meeting is held once a quarter and whenever necessary. (2) Inama za komite ziganira ibijyanye n’imibereho gutuza no abantu y’abatujwe, harimo – (2) Committee meetings transact on matters related to settlement and the settled people, welfare of including – the rya gahunda (i) gutanga umurongo ku bikorwa byose birebana n’ishyirwa mu bikorwa yo gutoranya abazatuzwa, gutiza, gukodesha no kwegurira inzu abatujwe, gufata neza ibikorwa n’imishinga bihabwa abatuzwa kugira ngo bibafashe kwiteza imbere; to of related (i) to provide guidance on all the activities implementation the programme related to selecting the people lending, renting and transferring house to settled citizens, ownership the activities and upkeeping the settled projects given citizens to help them develop; to settle, to 23 (1) La réunion du comité se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. (2) Les réunions des comités traitent des affaires relatives à l’installation et au bien-être des personnes installées, y compris – des personnes (i) donner l’orientation sur toutes les activités relatives à la mise en œuvre du programme lié à la sélection à installer, au prêt, à la location et au transfert du droit de propriété aux personnes des maisons installées, au maintien des activités et des projets mis à la disposition personnes des installées pour se développer ; Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 ry’ibibazo kubishakira (ii) to analyse problems that arise and (ii) analyser find solutions to them; surgissent solutions ; les problèmes qui leurs trouver et (ii) gukora bigaragara ibisubizo; isesengura no (iii)gukora ubukangurambaga ku baturage batujwe hagamijwe kubazamurira imyumvire; (iii)to sensitise the settled citizens in order to improve their level of understanding; (iii)sensibiliser les installées pour améliorer niveau d’entendement ; personnes leur (iv) gushaka no n’abafatanyabikorwa kongerera n’ubushobozi abantu batujwe; gufatanya mu ubumenyi (iv) to find and collaborate with partners to build the knowledge the settled and capacity of persons; (iv) trouver et collaborer avec les partenaires pour renforcer les connaissances et les capacités des personnes installées ; (v) gukurikirana uko abantu batujwe bashyira mu bikorwa inshingano zabo mu gufata neza inyubako, ibikorwa remezo n’ibikoresho bahawe; (v) to monitor how the settled persons fulfil their responsibilities related to upkeeping the buildings, infrastructure and materials given to them; (vi) gukurikirana yahawe kwiteza imbere; uko abaturage imishinga ibafasha (vi) to monitor how the projects given to the citizens help them develop; personnes (v) faire le suivi de la manière dont installées les s’acquittent de leurs attributions liées au maintien des bâtiments, des infrastructures et du matériel leur donnés ; (vi) faire le suivi comment des projets mis à la disposition des citoyens les aident à se développer ; (vii) gusesengura ibijyanye (vii) to assess the safety of the (vii) la sécurité des personnes n’umutekano w’abatujwe; settled citizens; and installées ; et (viii) kwigira bigamije bikorwa myiza y’abatujwe. hamwe ibindi imibereho (viii) to transact on activities aimed at improving the social welfare of the settled citizens. (viii) d’autres activités visant la promotion du bien-être des personnes installées. 24 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Aya mabwiriza yateguwe mu rw’Ikinyarwanda. rurimi These Ikinyarwanda. Instructions were drafted in Les présentes instructions ont été rédigées en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17 : Disposition abrogatoire Amabwiriza no 001/07.01/2017 yo ku wa 05/09/2017 agenga uburyo bwo gutuza no kwegurira inzu abantu batujwe na Leta avanyweho. Instructions no 001/07.01/2017 of 05/09/2017 determining modalities of settling citizens and transferring house ownership to the people settled by the Government are repealed. Instructions no 001/07.01/2017 du Les 05/09/2017 portant modalités d’installation des citoyens et transfert de droit de propriété des maisons aux personnes installées par le Gouvernement sont abrogées.

Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 AMABWIRIZA YA MINISITIRI No 001/07.01 YO KU WA 30/06/2025 YEREKEYE GUTUZA ABANTU MINISTERIAL 001/07.01 OF 30/06/2025 RELATING TO THE SETTLING OF PERSONS INSTRUCTIONS No INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES No 001/07.01 DU 30/06/2025 RELATIVES À L’INSTALLATION DES PERSONNES Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale ; Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 002/03 ryo ku wa 07/02/2024 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga, cyane mu ngingo yaryo ya 3; 07/02/2024 Pursuant to Prime Minister’s Order no 002/03 of determining mission, responsibilities and organisational structure of the Ministry of Local Government and organisational structure of National Council of Persons with Disabilities, especially in Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Instructions come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 25 Official Gazette n° 26 of 30/06/2025 Kigali, 30/06/2025 (sé) Dr MUGENZI Patrice Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu Minister of Local Government Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 26