THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT 1947)

Ingingo ya mbere: Gutonesha muri rusange igihugu zose, Inyungu amahirwe 1. yose, uburenganzira bwihariye bwose cyangwa ubudahangarwa bwose bitangwa n'igihugu kiri mu Masezerano ku gicuruzwa gituruka cyangwa kijya mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose bigomba, ako kanya kandi ntagishingiweho, guhabwa igicuruzwa icyo ari cyo cyose bimeze kimwe gituruka cyangwa kijya ku butaka bw'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano. Iyi ngingo irebana n'imisoro n'amahoro y'ubwoko ubwo ari bwo bwose ikusanywa ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa mu gihe ibicuruzwa byinjira cyangwa bisohoka mu ku gihugu, n'ibitangwa ndetse Article One: General Most-Favoured- Nation Treatment 1. Any advantage, favor, privilege, or immunity granted by a Contracting Party to a product originating in or destined for any other country shall be immediately and unconditionally extended like product originating in or destined for the territory of all other Contracting Parties. This provision concerns customs duties and charges of every kind imposed on or in connection or exportation, as well as those imposed on international transfers of funds in payment for importation or exportation, the method of levying such duties and charges, all regulations and formalities connected with importation to any with 3 Article premier: Traitement général de la nation la plus favorisée 1. Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par une partie contractante à un produit originaire ou à destination de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus à tout produit similaire originaire ou à destination du territoire de toutes les autres parties contractantes. Cette disposition concerne les droits de douane et les impositions de toute nature perçus à l'exportation ou à l'importation ou à l'occasion de l'exportation, ainsi que ceux qui frappent les internationaux de fonds effectués en règlement des importations ou l'importation transferts ou de rwego ihererekanya ry'amafaranga ku ibicuruzwa mpuzamahanga hishyurwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga, uburyo bwo gukusanya iyo misoro amategeko n'amabwiriza byose bikurikizwa ku bicuruzwa cyangwa bitumizwa byoherezwa mu mahanga ndetse n'ibibazo byose bivugwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo ya III.* n'ayo mahoro, 2. Ibiteganyijwe mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ntibituma, ku bijyanye n'imisoro n'amahoro ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga, havanwaho ubworoherane bushingiye ku misoro biri ku rutonde rukurikira, mu gihe bitajya hejuru yibigenwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo: (a) Ibigomba gukorwa biriho bishingiye ku misoro, bigaragara ku Mugeraka A, byubahirizwa gusa hagati y'intara ebyiri cyangwa nyinshi hakurikijwe ibisabwa nk'uko biteganyijwe; (b) Ubworoherane bugikoreshwa gusa hagati y’intara ebyiri cyangwa zarebwaga kugeza ku wa mbere Nyakanga 1939, zari zihujwe n’ubwami bumwe cyangwa zari ziyunze zihuriye ku kurindwa cyangwa ku bwami kandi zikaba zivugwa ku migereka importation or exportation, and all matters dealt with in paragraphs 2 and 4 of Article III.* des exportations, le mode de perception de ces droits et impositions, l'ensemble de la réglementation et des formalités afférentes aux importations ou aux exportations ainsi que toutes les questions qui font l'objet des paragraphes 2 et 4 de l'article III.* 2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not require the elimination of any preferences in respect of import duties or charges which do not exceed the levels provided for in paragraph 4 of this Article the following and which fall within descriptions: 2. Les dispositions du paragraphe premier du présent article n'entraîneront pas, en matière de droits et d'impositions à des l'importation, la préférences énumérées ci-après, à la condition qu'elles ne dépassent pas les limites fixées au paragraphe 4 du présent article: suppression (a) Preferences force exclusively in between two or more of the territories listed in Annex A, subject to the conditions set forth therein; (a) Préférences en vigueur exclusivement entre deux ou plusieurs des territoires énumérés à l'annexe A, sous réserve des conditions qui y sont stipulées; (b) Preferences force exclusively in between two or more territories which on July 1, 1939, were connected by common sovereignty or relations of protection or suzerainty and which are listed in Annexes B, C and D, subject to the conditions set forth therein; (b) Préférences en vigueur exclusivement entre deux ou plusieurs des territoires qui, au 1er juillet 1939, relevaient d'une commune souveraineté ou étaient unis par des liens de protectorat ou de suveraineté et qui sont énumérés aux annexes B, C et 4 B, C, na D haseguriwe bivugwamo.; ibisabwa D, sous réserve des conditions qui y sont stipulées; (c) Ubworoherane bugikoreshwa gusa hagati ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika na Repubulika ya Kiba; (c) Preferences force exclusively in between the United States of America and the Republic of Cuba; (c) Préférences en vigueur exclusivement entre les Etats-Unis d'Amérique et la République de Cuba; (d) Ubworoherane bugikoreshwa gusa hagati y’ibihugu by’ibituranyi byavuzwe mu migereka E na F. (d) Preferences force exclusively in between neighbouring countries listed in Annexes E and F. (d) Préférences en vigueur exclusivement entre pays voisins énumérés dans les annexes E et F. 3. Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi gukurikizwa ku ngingo ntibigomba bworoherane hagati y'ibihugu byahoze biri mu bigize ubwami bwa Ottoman bikabwiyomoraho ku wa 24 Nyakanga 1923, ariko bigasaba ko ubworoherane bugomba kuba bwemejwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 5 cy'ingingo ya XXV, bigomba gukurikizwa hagendewe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya XXIX. 3. The provisions of paragraph one shall not apply to preferences between the countries formerly a part of the Ottoman Empire and detached from it on July 24, 1923, provided such preferences are approved under paragraph 5, of Article XXV which shall be applied in this respect in the light of paragraph one of Article XXIX. 3. Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s'appliqueront pas aux préférences entre les pays qui faisaient autrefois partie de l'Empire Ottoman et qui en ont été détachés le 24 juillet 1923, soient pourvu que approuvées aux termes des dispositions du paragraphe 5 de l'article XXV, qui seront appliquées, dans ce cas, compte tenu des dispositions du paragraphe premier de l'article XXIX. ces préférences 4. Ku bijyanye n'ibicuruzwa birebwa n'ubworoherane bishingiye ku gika cya 2 cy'iyi ngingo, ubworoherane ntarengwa aho urugero rwo hejuru ku bworoherane rwavuzwe ku buryo bweruye mu mugereka uri kuri aya Masezerano rutagomba kurenga. 4. With respect to products benefiting from a preference* under paragraph 2 of this Article, the margin of preference, where no is maximum margin of preference expressly provided for in the relevant schedule annexed to this Agreement, shall not exceed : 4. En ce qui concerne les produits qui bénéficient d'une préférence* en vertu du paragraphe 2 du présent article, la marge de préférence, lorsqu'il n'est pas expressément prévu une marge de préférence maximum dans la liste correspondante annexée au présent Accord, ne dépassera pas: (a) ku bijyanye n'imisoro cyangwa amahoro byasobanuwe kuri iyo migereka, (a) in respect of duties or charges on any product described in such Schedule, the (a) pour impositions les droits ou applicables aux produits repris dans la liste 5 n’igiciro ikinyuranyo kiri hagati y'igiciro gitonesha cy’ubworoherane igihugu gikubiye muri iyo migereka ; iyo nta giciro cy’ubworoherane giteganyijwe, ku bw’iki gika igiciro cy’ubworoherane kigomba gufatwa ni icyakurikizwaga ku wa 10 Mata 1947 kandi iyo nta giciro gitonesha igihugu cyari giteganyijwe, urugero ntarengwa ntirugomba gusumba ikinyuranyo hagati igihugu n’igiciro y’igiciro gitonesha cy’ubworoherane byariho ku wa 10 Mata 1947 ; difference between the most-favoured- nation and preferential rates provided for therein; if no preferential rate is provided for, the preferential rate shall for the purposes of this paragraph be taken to be that in force on April 10, 1947, and, if no most-favoured-nation rate is provided for, the margin shall not exceed the difference between the most-favoured-nation and preferential rates existing on April 10, 1947; n'est le stipulé, liste; si pas la différence entre parties aux le taux susvisée, contractantes appliqué bénéficiant du traitement de la nation la taux préférentiel plus favorisée et le taux stipulés dans cette on préférentiel considérera, aux fins d'application du présent paragraphe, que ce taux est celui qui était en vigueur le 10 avril 1947, et, si le taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée n'est pas stipulé, la marge de préférence ne dépassera pas la différence qui existait le 10 avril 1947 entre le taux applicable à la nation la plus favorisée et le taux préférentiel; (b) ku bijyanye n’imisoro cyangwa amahoro ku bicuruzwa bitasobanuwe ku mugereka bijyanye, ikinyuranyo cyariho ku itariki ya 10 Mata 1947 hagati y'igiciro gitonesha n’igiciro igihugu cy’ubworoherane. Ku birebana n'ibihugu bihuriye ku Masezerano biri ku Mugereka wa G, itariki ya 10 Mata 1947 ivugwa mu gaka(a) na (b) tw'iki gika, igomba gusimburwa n'amatariki nk'uko agaragara kuri uwo mugereka. (b) in respect of duties or charges on any product not described in the appropriate Schedule, the difference between the most- favoured-nation and preferential rates existing on April 10, 1947. In the case of the contracting parties named in Annex G, the date of April 10, 1947, referred to in subparagraph (a) and (b) of this paragraph shall be replaced by the respective dates set forth in that Annex. (b) pour impositions les droits ou applicables aux produits non repris dans la liste correspondante, la différence qui existait le 10 avril 1947 entre le taux applicable à la nation la plus favorisée et le taux préférentiel. En ce qui concerne les parties contractantes énumérées à l'annexe G, la date du 10 avril 1947 citée dans les alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, sera remplacée par les dates respectivement indiquées dans cette annexe. 6 Article in respect of the establishment of a particular industry* may apply to the contracting parties for approval of such 93 Il sera 22. toute partie loisible à contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (b) du paragraphe 4 du présent article le développement de son économie, désire instituer une mesure du type défini au paragraphe 13 du présent article en ce qui concerne la création d'une branche de favoriser pour qui, et ry'izo ngamba. rwo gushyiraho gifite uburenganzira bwo gusaba ibihugu bihuriye ku Masezearano ko byemeza ishyirwaho Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba guhita bibijyaho inama hamwe n'icyo gihugu kandi, mu gihe bifata ibyemezo, bigomba kugendera ku bivugwa mu gika cya 16. Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bitanze uruhushya* ingamba ziteganyijwe, bigomba gukuriraho igihugu kiri mu Masezerano bireba inshingano gifite hakurikijwe ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya Masezerano byubahirizwa kuri icyo kibazo, aho bishoboka hose kugira ngo rubashe gushyira ingamba mu bikorwa. Iyo ingamba ziteganyijwe zigize kirebwa ingaruka n'ibigomba kubahirizwa nk'uko bikubiye mu rutonde bijyanye ruri ku mugereka w’aya Masezerano, ibiteganyijwe mu gika cya 18 bigomba gukurikizwa.* gicuruzwa ku measure. The contracting parties shall promptly consult with such contracting party and shall, in making their decision, be guided by the considerations set out in paragraph 16. If the contracting parties concur* in the proposed measure the contracting party concerned shall be released from its obligations under the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to permit it to apply the measure. If the proposed measure affects a product which is the subject of a concession included in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, the provisions of paragraph 18 shall apply.* elles s'inspireront production déterminée*, d'adresser aux parties contractantes une demande en vue de l'approbation d'une telle mesure. Les parties entreront contractantes promptement en consultations avec cette partie contractante et, en formulant leur décision, des considérations exposées au paragraphe 16. Si les parties contractantes donnent leur agrément* à la mesure projetée, elles relèveront la partie contractante en cause des obligations qui lui incombent aux termes des dispositions des autres articles du présent Accord applicables en l'espèce, pour autant que cela sera nécessaire pour lui permettre d'appliquer la mesure. Si la mesure projetée affecte un produit qui a fait l'objet d'une concession reprise dans la liste correspondante présent annexée Accord, les dispositions du paragraphe 18 seront applicables.* au 23. Ingamba izo ari zo zose zishyirwa mu iki Cyiciro bikorwa hashingiwe kuri zigomba kuba zubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya 20 cy'iyi ngingo. 23. Any measure applied under this Section shall comply with the provisions of paragraph 20 of this Article. 23. Toute mesure appliquée en vertu de la présente section devra être compatible avec les dispositions du paragraphe 20 du présent article. ARTICLE I DES LISTE TERRITOIRES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 2 (A) DE L'ARTICLE I Ubwami bw'Ubwongereza na Irilande y'Amajyaruguru United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord zigengwa Intara n'Ubwami bw'Ubwongereza n'izigengwa na Irilande y'Amajyaruguru Dependent the United territories of Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Territoires qui dépendent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Kanada Canada Canada Leta yigenga ya Ositaraliya Commonwealth of Australia Commonwealth d'Australie Intara zigengwa na Leta yigenga ya Ositaraliya Dependent Commonwealth of Australia territories of the Territoires Commonwealth d'Australie qui dépendent du Nouvelle-Zélande New Zealand Nouvelle-Zélande Intara zigengwa na Nouvelle-Zélande Dependent territories of New Zealand Territoires qui dépendent de la Nouvelle- Zélande Leta Yunze Ubumwe ya Afurika y’Epfo, harimo Afurika y’Epfo y'Iburengerazuba Union of South Africa including South West Africa Union Sud-Africaine, y compris le Sud- Ouest Africain Irilande Ireland Irlande Ubuhinde (ku itariki ya 10 Mata 1947) India (as on April 10, 1947) Inde (à la date du 10 avril 1947) 148 Terre-Neuve Newfoundland Terre-Neuve Rodeziya y'Amajyepfo Southern Rhodesia Rhodésie du Sud Birimaniya Ceylan Burma Ceylon Birmanie Ceylan Mu ntara zimwe na zimwe mu zavuzwe haruguru, amasezerano menshi atanga amahirwe ku misoro yubahirizwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe. Izo ntara kugirana binyuze mu zishobora, amasezerano n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano ibyo bigemura bicuruzwa, biri mu bihugu bihabwa ingingo ibitonesha, guhitamo amwe muri ayo masezerano menshi atanga amahirwe ku misoro bibona ko, muri rusange, ibyo bihugu bigemura bihabwa ugutoneshwa ku byifuzo ku misoro byubahirizwaga mbere y’uko ayo masezerano asimbuzwa. cyane Gusimbuza igiciro ntarengwa cy'umusoro cyari gisanzweho, cyubahirizwaga ku misoro y'imbere mu gihugu ku tariki ya 10 Mata 1947, igiciro bingana, hagati gusa y'intara ebyiri cyangwa nyinshi zivugwa muri uyu Mugereka, cyangwa gusimbuza byifuzo ingano gika yumvikanyweho mu ivugwa mu ikubiye Certain of the territories listed above have two or more preferential rates in force for certain products. Any such territory may, by agreement with the other contracting parties which are principal suppliers of such products at the most-favoured-nation rate, substitute for such preferential rates a single preferential rate which shall not on the whole be less favourable to suppliers at the most-favoured-nation rate than the preferences to such substitution. force prior in avec deux plusieurs Dans certains des territoires énumérés ci- dessus, tarifs ou préférentiels sont en vigueur pour quelques produits. Ces territoires pourront, par voie parties les d'accord autres contractantes qui sont les principaux fournisseurs de ces produits parmi les pays admis au bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée, remplacer ces tarifs préférentiels par un tarif préférentiel unique qui, dans l'ensemble, ne sera pas fournisseurs moins bénéficiant de cette clause que les préférences en vigueur antérieurement à cette substitution. favorable aux The imposition of an equivalent margin of tariff preference to replace a margin of preference in an internal tax existing on April 10, 1947 exclusively between two or more of the territories listed in this Annex or to replace the preferential quantitative arrangements described in the following to paragraph, shall not be deemed L'imposition d'une marge équivalente de préférence tarifaire au lieu et place de la marge de préférence qui existait dans l'application d'une taxe intérieure, à la date du 10 avril 1947, exclusivement entre deux ou plusieurs des territoires énumérés à la présente annexe, ou au lieu et place des ententes quantitatives visées au paragraphe suivant, ne sera pas préférentielles 149 gikurikira iki, ntibigomba gufatwa nko kongera igiciro ntarengwa cy'umusoro. constitute an increase in a margin of tariff preference. Ibikubiye mu byifuzo byumvikanyweho bivugwa mu gaka (b) k'igika cya 5 cy'ingingo ya XIV ni ibyubahirizwaga mu Bwami bw'Ubwongereza ku wa 10 Mata 1947 hashingiwe ku masezerano bwari za Kanada, bwaragiranye na Leta Ositaraliya na Nouvelle-Zélande yerekeye iz'ingurube inyama z'inka, y'ingurube. zakonjeshejwe Biteganyijwe ko, hatitawe ku ngamba zafashwe hashingiwe ku gaka (h) k'ingingo ya XX, ibyo byumvikanyweho bivanwaho cyangwa bigasimburwa n'imisoro ikubiye mu byifuzo kandi ko, ku bw'iyo mpamvu, hagomba gutangizwa vuba bishoboka ibiganiro hagati y'ibihugu birebwa ahanini, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n'ibyo bicuruzwa. iz'intama, n'amavuta The preferential arrangements referred to in paragraph 5 (b) of Article XIV are those existing in the United Kingdom on 10 April 1947, under contractual agreements with the Governments of Canada, Australia and New Zealand, in respect of chilled and frozen beef and veal, frozen mutton and lamb, chilled and frozen pork and bacon. It is the intention, without prejudice to any action taken under subparagraph (h)7 of ARTICLE I AS RESPECTS THE CUSTOMS UNION OF BELGIUM, LUXEMBURG THE NETHERLANDS AND DES LISTE TERRITOIRES MENTIONNÉS À L'ALINÉA (B) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE PREMIER QUI INTERESSENT L'UNION DOUANIÈRE ENTRE LA BELGIQUE, LE LUXEMBOURG ET LES PAYS-BAS 152 Ihuriro Luxembourg ry'ubukungu rya Belgo- The Economic Union of Belgium and Luxemburg Union luxembourgeoise économique belgo- Kongo Mbiligi Rwanda-Urundi Ubuholandi Nouvelle-Guinée Surinam Belgian Congo Ruanda Urundi Netherlands New Guinea Surinam Congo belge Ruanda-Urundi Pays-Bas Nouvelle-Guinée Surinam Antilles néerlandaises Netherlands Antilles Antilles néerlandaises Repuburika ya Indoneziya Republic of Indonesia République d'Indonésie Mu rwego rwo kwinjiza ibicuruzwa mu ntara zigize Ihuriro rya Gasutamo zonyine. For imports into the territories constituting the Customs Union only. Pour l'importation dans les seuls territoires constituant l'Union douanière. UMUGEREKA D ANNEX D ANNEXE D URUTONDE RW'INTARA ZIVUGWA MU GIKA (B) CY'INGINGO YA I ZIREBWA NA LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA LIST OF TERRITORIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) OF ARTICLE I AS RESPECTS THE UNITED STATES OF AMERICA DES TERRITOIRES LISTE MENTIONNÉS À L'ALINÉA (B) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE I QUI INTERESSENT LES ETATS- UNIS D'AMERIQUE Leta Zunze Ubumwe za Amerika, (Intara igengwa n'amategeko ya Gasutamo) United States of America territory) (customs Etats-Unis douanier) d'Amérique (territoire 153 Intara igengwa na Leta Zunze Ubumwe za Amerika Dependent territories of the United States of America Territoires dépendant des Etats-Unis d'Amérique Repubuliika ya Filipine Republic of the Philippines République des Philippines Gusimbuza igiciro ntarengwa cy'umusoro cyari gisanzweho, cyubahirizwaga ku misoro y'imbere mu gihugu ku tariki ya 10 Mata 1947, igiciro bingana, hagati gusa y'intara ebyiri cyangwa nyinshi zivugwa muri uyu Mugereka, cyangwa gusimbuza bworoherane ingano gika yumvikanyweho gikurikira iki, ntibigomba gufatwa nko kongera igiciro ntarengwa cy'umusoro. ivugwa mu ikubiye mu The imposition of an equivalent margin of tariff preference to replace a margin of preference in an internal tax existing on 10 April, 1947, exclusively between two or more of the territories listed in this Annex shall not be deemed to constitute an increase in a margin of tariff preference. L'imposition d'une marge équivalente de préférence tarifaire au lieu et place de la marge de préférence qui existait dans l'application d'une taxe intérieure à la date du 10 avril 1947, exclusivement entre deux ou plusieurs des territoires énumérés à la présente annexe, ne sera pas considérée comme constituant une majoration de la marge de préférence tarifaire. UMUGEREKA E ANNEX E ANNEXE E RW’INTARA URUTONDE ZUBAHIRIZWAMO AKUBIYEMO AMASEZERANO UBWOROHERANE BWIHARIYE YAKOZWE HAGATI YA CHILI BY’IBITURANYI N'IBIHUGU BIVUGWA MU GIKA CYA 2 (D) CY’INGINGO YA I Ubworoherane bushingiye ku misoro bwubahirizwa gusa hagati ya Chili, ku ruhande rumwe, na LIST OF TERRITORIES COVERED PREFERENTIAL BY BETWEEN ARRANGEMENTS NEIGHBOURING CHILE COUNTRIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (D) OF ARTICLE I AND DES LISTE TERRITOIRES AUXQUELS S'APPLIQUENT LES ACCORDS PRÉFÉRENTIELS CONCLUS ENTRE LE CHILI ET LES PAYS VOISINS MENTIONNÉS À L'ALINÉA (D) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE I Preferences in force exclusively between Chile on the one hand, and Préférences en vigueur exclusivement entre le Chili, d'une part, et 1. Arijantine 1. Argentina 1. L'Argentine 154 2 .Boliviya 3 .Peru 2. Bolivia 3. Peru ku rundi ruhande. on the other hand. UMUGEREKA F ANNEX F 2. La Bolivie 3. Le Pérou d'autre part. ANNEXE F RW’INTARA URUTONDE ZUBAHIRIZWAMO AKUBIYEMO AMASEZERANO UBWOROHERANE BWIHARIYE YAKOZWE HAGATI YA SIRIYA NA LIBANI N'IBIHUGU BITURANYI BIVUGWAHO GAKA(D) K'IGIKA CYA 2 CY'INGINGO YA I MU LIST OF TERRITORIES COVERED PREFERENTIAL BY BETWEEN ARRANGEMENTS SYRIA AND LEBANON AND COUNTRIES NEIGHBOURING REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (D) OF ARTICLE I DES TERRITOIRES LISTE AUXQUELS S'APPLIQUENT LES ACCORDS PRÉFÉRENTIELS CONCLUS ENTRE LA SYRIE ET LE LIBAN ET LES PAYS VOISINS MENTIONNÉS À L'ALINÉA (D) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE I Ubworoherane bushingiye ku misoro bwubahirizwa gusa hagati y'Ihuriro rya Gasutamo rya Libani na Siriya, ku ruhande rumwe, na Preferences in force exclusively between the Lebano-Syrian Customs Union, on the one hand, and Préférences en vigueur exclusivement entre l'Union douanière libano-syrienne, d'une part, et 1. Palesitina 1. Palestine 2. Taransijorudaniya 2. Transjordan ku rundi ruhande. on the other hand. UMUGEREKA G ANNEX G 1 La Palestine 2 La Transjordanie d'autre part. ANNEXE G YAFASHWE MU AMATARIKI RWEGO RWO KWEMEZA IBICIRO DATES ESTABLISHING MAXIMUM PREFERENCE MARGINS OF DATES RETENUES POUR LA DÉTERMINATION DES MARGES DE 155 HEJURU NTARENGWA MU BY'IMISORO BWOROHERANE BUVUGWA MU GIKA CYA 4 CY'INGINGO YA I BYO IKUBIYE REFERRED TO IN PARAGRAPH 49 OF ARTICLE I PRÉFÉRENCE MAXIMA MENTIONNÉES AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE I Ositaraliya ......15 Ukwakira 1946 Australia …… October 15, 1946 Australie ………15 octobre 1946 Kanada …………1 Nyakanga 1939 Canada. ………… July 1, 1939 Canada …………1er juillet 1939 Ubufaransa ......1 Mutarama 1939 France ………… January 1, 1939 France …………1er janvier 1939 Ihuriro rya Gasutamo rya Libani na Siriya 30 Ugushyingo 1939 Lebano-Syrian Customs Union......... November 30, 1938 Union douanière novembre 1939 libano-syrienne... 30 Leta Yunze Ubumwe ya Afurika y'Epfo ... 1 Nyakanga 1938 Union of South Africa…..... July 1, 1938 Union Sud-Africaine …. 1er juillet 1938 Rodeziya y'Amajyepfo ...1 Gicurasi 1941 Southern Rhodesia …… May 1, 1941 Rhodésie du Sud …1er mai 1941 UMUGEREKA H ANNEX H ANNEXE H IJANISHA RY'UBUCURUZI BWO HANZE KU RWEGO RW'ISI KWIFASHISHWA RIGOMBA HABARWA IRITEGANYIJWE MU NGINGO XXVI (IMPUZANDENGO YO MU GIHE KIRI HAGATI YA 1949-1953) YA PERCENTAGE SHARES OF TOTAL EXTERNAL TRADE TO BE USED FOR THE PURPOSE OF MAKING THE DETERMINATION REFERRED TO IN ARTICLE XXVI (BASED ON THE AVERAGE OF 1949-1953) POURCENTAGE DU COMMERCE EXTÉRIEUR GLOBAL DEVANT DU AU SERVIR POURCENTAGE À L'ARTICLE XXVI (MOYENNE DE LA PERIODE 1949-1953) CALCUL PRÉVU Mu gihe, mbere y'uko Leta y'Ubuyapani yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye If, prior to the accession of the Government of Japan to the General Agreement, the Si, avant l'accession du Gouvernement du Japon à l'Accord général, le présent Accord 9 The authentic text erroneously reads "Paragraph 3". 156 ku Masezerano Rusange, aya Masezerano yari yaremewe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora ubucuruzi bwo hanze bugaragara mu nkingi ya 1 yagenewe ijanisha ry'ubwo bucuruzi nk'uko rivugwa mu gika cya 6 cy'ingingo ya XXVI, iyo nkingi ya 1 igira agaciro hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe muri icyo gika. Mu gihe aya Masezerano yaba ataremerwa mbere yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Rusange kwa Leta y’Ubuyapani, inking ya igomba kugira agaciro hagamijwe II gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe muri icyo gika. present Agreement has been accepted by contracting parties the external trade of which under Column 1 accounts for the percentage of such trade specified in paragraph 6 of Article XXVI, column 1 shall be applicable for the purposes of that paragraph. If the present Agreement has not been so accepted prior to the accession of the Government of Japan, column II shall be applicable for the purposes of that paragraph. a été accepté par des parties contractantes dont le commerce extérieur indiqué dans la colonne 1 représente le pourcentage de ce commerce fixé au paragraphe 6 de l'article XXVI, la colonne 1 sera valable aux fins le d'application dudit paragraphe. Si présent Accord n'a pas été ainsi accepté avant l'accession du Gouvernement du Japon, la colonne II sera valable aux fins d'application dudit paragraphe. iryo janisha ryabazwe Icyitonderwa: hagendewe ku bucuruzi bukorwa n' intara zose Amasezerano Rusange yerekeye Imisoro ya Gasutamo n'ubucuruzi. zubahirizwamo Note: These percentages have been computed taking into account the trade of all territories in respect of which the General Agreement on Tariffs and Trade is applied. Note: Ces pourcentages ont été calculés en tenant compte du commerce de tous les territoires auxquels l'Accord général sur les le commerce est tarifs douaniers et appliqué. UMUGEREKA WA I ANNEX I ANNEXE I ICYITONDERWA Z'INYONGERA N'INGINGO NOTES AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS NOTES ADDITIONNELLES ET DISPOSITIONS Ku bijyanye n'Ingingo ya mbere Ad Article I Ad Article premier Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier Inshingano zivugwa mu gika cya 1 cy'ingingo ya 1 zirebana n'ibiteganyijwe The obligations incorporated in paragraph 1 of Article I by reference to paragraphs 2 Les obligations inscrites au paragraphe 1 de l'article I par référence aux paragraphes 157 mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo ya III kimwe n'izivugwa mu gika cya 2 (b) cy'ingingo ya II zirebana n'ibiteganyijwe mu ngingo ya VI, zigomba gufatwa nk'iziteganywa mu Gice cya II hagamijwe gushyira mu bikorwa Amasezerano y'Inyongera buryo bw'agateganyo. yubahirizwa mu Irangira ku bika icya 2 n'icya 4 by'ingingo ya III, bigaragara haruguru mu gika kibanziriza iki no mu gika cya mbere cy'ingingo ya 1, bigomba gushyirwa mu bikorwa gusa mu gihe ibiteganyijwe mu ngingo ya III bizaba byahinduwe bitewe n’uko hazaba hatangiye gukurikizwa ivugururwa nk'uko biteganyijwe mu Masezerano y'Inyongera yerekeranye no guhindura ibiteganyijwe mu Gice cya II no mu ngingo ya XXVI y'Amasezerano Rusange yerekeye Imisoro n'Ubucuruzi, ku wa 14 Nzeri 1948. and 4 of Article III and those incorporated in paragraph 2 (b) of Article II by reference to Article VI shall be considered as falling within Part II for the purposes of the Protocol of Provisional Application. 2 et 4 de l'article III ainsi que celles qui sont inscrites à l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article II par référence à l'article VI seront considérées comme entrant dans le cadre de la Partie II aux fins d'application du Protocole d'application provisoire. The cross-references, in the paragraph immediately above and in paragraph 1 of Article I, to paragraphs 2 and 4 of Article III shall only apply after Article III has been modified by the entry into force of the amendment provided for in the Protocol Modifying Part II and Article XXVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, dated September 14, 1948.10 ci-dessus trouvent dans ainsi Les renvois aux paragraphes 2 et 4 de l'article III, qui se le paragraphe qu'au paragraphe premier de l'article premier, ne seront appliqués que lorsque l'article III aura été modifié par l'entrée en vigueur de l'amendement prévu par le Protocole portant modification de la Partie II et de l'article XXVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 14 septembre 1948. Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Amagambo "Igiciro ntarengwa gikubiye mu bworoherane bushingiye ku misoro" itandukaniro fatizo riri hagati bivuga y'amafaranga y'umusoro wa gasutamo wubahirizwa gihabwa gihugu n’amafaranga y'umusoro itoneshwa ku The term "margin of preference" means the absolute difference between the most- favoured-nation rate of duty and the preferential rate of duty for the like product, and not the proportionate relation between those rates. As examples: 10 This Protocol entered into force on 14 December 1948. 158 de "marge préférence" Les mots s'entendent de la différence absolue existant entre le montant du droit de douane applicable à la nation la plus favorisée et le montant du droit préférentiel ukubiye mu bworoherane ku gicuruzwa kimwe, aho kuba isano iri hagati y'ibyo biciro byombi. Urugero: (1) Iyo umusoro wakwa igihugu gihabwa itoneshwa ari 36 ku ijana hashingiwe ku gaciro k’igicuruzwa n’umusoro ukubiye mu bworoherane ukaba 24 ku ijana hashingiwe ku gaciro k'igicuruzwa, igiciro ntarengwa gikubiye mu bworoherane bushingiye ku misoro kigomba gufatwa ni 12 ku ijana hashingiwe ku gaciro k'igicuruzwa, aho kuba kimwe cya gatatu cy'umusoro wakwa igihugu gihabwa itoneshwa . (2) Iyo umusoro wakwa igihugu gihabwa itoneshwa ari 36 ku ijana hashingiwe ku gaciro k'igicuruzwa naho umusoro ukubiye ku bworoherane ugaragara nk'ungana na bibiri bya gatatu by'umusoro utangwa n'igihugu gihabwa igiciro ntarengwa gikubiye mu bworoherane bushingiye ku misoro kigomba kuba 12 ku ijana hashingiwe ku gaciro k'igicuruzwa. itoneshwa, (3) Iyo umusoro wakwa igihugu gihabwa itoneshwa ari amafaranga 2 ku kilo naho umusoro ukubiye mu bworoherane ari ifaranga 1.50 ku kilo, igiciro ntaregwa gikubiye mu bworoherane bushingiye ku misoro kigomba kuba amafaranga 0.50 ku kilo. pour le même produit, et non du rapport existant entre ces deux taux. Par exemple: (1) If the most-favoured-nation rate were 36 per cent ad valorem and the preferential rate were 24 per cent ad valorem, the margin of preference would be 12 per cent ad valorem, and not one-third of the most- favoured-nation rate; (1) Si le droit de la nation la plus favorisée est de 36 pour cent ad valorem et le droit préférentiel de 24 pour cent ad valorem, la marge de préférence sera considérée comme étant de 12 pour cent ad valorem et non pas du tiers du droit de la nation la plus favorisée. (2) If the most-favoured-nation rate were 36 per cent ad valorem and the preferential rate were expressed as two-thirds of the most-favoured-nation rate, the margin of preference would be 12 per cent ad valorem; (2) Si le droit de la nation la plus favorisée est de 36 pour cent ad valorem et si le droit préférentiel est indiqué comme égal aux deux tiers du droit de la nation la plus favorisée, la marge de préférence sera de 12 pour cent ad valorem. (3) If the most-favoured-nation rate were 2 francs per kilogramme and the preferential rate were 1.50 francs per kilogramme, the margin of preference would be 0.50 franc per kilogramme. (3) Si le droit de la nation la plus favorisée est de 2 francs par kilogramme et le droit préférentiel de 1.50 franc par kilogramme, la marge de préférence sera de 0.50 franc par kilogramme. 159 Ingamba za Gasutamo zikurikira, zafashwe bumwe hakurikijwe bwashyizweho, gufatwa nk'izinyuranyije no kugumishaho muri rusange ibiciro ntarengwa bikubiye mu bworoherane bushingiye ku misoro: uburyo ntizigomba The following kinds of customs action, taken in accordance with established uniform procedures, would not be contrary to a general binding of margins of preference: Les mesures douanières suivantes, prises conformément à des procédures uniformes établies, ne seront pas considérées comme allant à l'encontre d'une consolidation générale des marges de préférence: (i) Kongera gukurikiza, ku gicuruzwa icyiciro cyatumijwe mu mahanga, cy'umusoro cyangwa igiciro gisanzwe gikoreshwa kuri icyo gicuruzwa, mu gihe ry'icyo cyiciro cyangwa iyubahirizwa ry'icyo giciro byari byarahagaritswe by'agateganyo ku wa 10 Mata 1947; no (i) The re-application to an imported product of a tariff classification or rate of duty, properly applicable to such product, in cases in which the application of such classification or rate to such product was temporarily suspended or inoperative on April 10, 1947; and (i) La remise en vigueur, pour un produit importé, d'une classification tarifaire ou d’un taux normalement applicable à ce produit, dans les cas où l'application de cette classification ou de ce taux aurait été, à la date du 10 avril 1947, temporairement suspendue; et (ii) Gushyira igicururzwa cyihariye mu cyiciro cy'umusoro kindi kitari icyo cyari kirimo ku wa 10 Mata 1947, mu gihe amategeko agenga imisoro ateganya mu buryo bugaragara ko icyo gicuruzwa gishobora gushyirwa mu byiciro byinshi. (ii) The classification of a particular product under a tariff item other than that under which importations of that product were classified on April 10, 1947, in cases in which the tariff law clearly contemplates that such product may be classified under more than one tariff item. (ii) La classification d'un produit sous une position tarifaire autre que celle sous laquelle il était classé à la date du 10 avril 1947, dans les cas où la législation tarifaire prévoit clairement que ce produit peut être classé sous plusieurs positions. Ku bijyanye n'ingingo ya II Ad Article II Ad Article II Igika cya 2 (a) Paragraph 2 (a) Paragraphe 2 (a) Irangira ku gika cya 2 mu gaka (a) cy'ingingo ya II, mu gika cya 2 cy’ingingo ya III bigomba gushyirwa mu bikorwa gusa mu gihe ibiteganyijwe mu ngingo ya III byahinduwe bitewe n'uko hazaba The cross-reference, in paragraph 2 (a) of Article I. Voir la note relative au paragraphe I de l'article I. Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Keretse hari amasezerano abigaragaza hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba byaganiriye mbere kubahirizwa ku bicuruzwa, ibiteganyijwe muri iki gika bigomba kubahirizwa hagendewe ku biteganyijwe mu ngingo ya 31 y'Amasezerano y'i La Havana. ku Except where otherwise specifically agreed between the contracting parties which initially negotiated the concession, the provisions of this paragraph will be applied in the light of the provisions of Article I would require that, when a product which has been imported into the territory of a member of a customs union or free-trade area at a preferential rate of duty is re-exported to the territory of another member of such union or area, the latter member should collect a duty equal to the difference between the duty already paid and any higher duty that would be payable if the product were being imported directly into its territory. Il est entendu que, vu les dispositions de l'article premier, lorsqu'un produit qui a été importé sur le territoire d'un membre d'une union douanière ou d'une zone de libre- échange à un taux préférentiel est réexporté vers le territoire d'un autre membre de cette union ou de cette zone, ce dernier membre doit percevoir un droit égal à la différence entre le droit déjà acquitté et le taux plus élevé qui serait perçu si le produit était importé directement sur son territoire. Igika cya 11 Paragraph 11 Paragraphe 11 na y'ubucuruzi Pakistani, Mu gihe hazaba hamaze kwemezwa amasezerano hagati y'Ubuhinde ingamba zashyizweho n'ibyo bihugu mu gushyira mu bikorwa ayo masezerano zishobora kuvanaho ibiteganyijwe hamwe na hamwe muri aya Masezerano, ariko zitanyuranyije n'icyo agamije. Measures adopted by India and Pakistan in order trade to carry out definitive arrangements between them, once they have been agreed upon, might depart from particular provisions of this Agreement, but these measures would in general be consistent with the objectives of the Agreement. des commerciaux accords Lorsque définitifs auront été conclus entre l'Inde et le Pakistan, les mesures adoptées par ces pays en vue d'appliquer ces accords pourront déroger à certaines dispositions du présent Accord, sans s'écarter toutefois de ses objectifs. 188 Ku bijyanye n'ingingo ya XXVIII Ad Article XXVIII Ad Article XXVIII Ibihugu bihuriye ku Masezerano na buri gihugu kiri mu Masezerano birebwa bigomba gufata ingamba zikenewe kugira ngo hubahirizwe kugira ibanga rikomeye ibikorwa by'ibiganiro n'ubujyanama, mu rwego rwo kwirinda gutangaza amakuru ajyanye ry'imisoro n'ihindagurika Ibihugu iteganyijwe mbere bihuriye ku Masezerano bigomba guhita bimenyeshwa impinduka zose zakozwe ku musoro w'igihugu kiri mu Masezerano, hifashishijwe uburyo buteganywa n'iyi ngingo. y'igihe. the and parties conduct contracting negotiations The each contracting party concerned should arrange to and consultations with the greatest possible secrecy to avoid premature disclosure of details of prospective tariff changes. The contracting parties shall be informed immediately of all changes in national tariffs resulting from recourse to this Article. in order des négociations Les parties contractantes et toute partie contractante concernée devraient prendre les dispositions nécessaires pour que le secret le plus strict soit observé dans la des conduite et consultations, afin d'éviter que les renseignements relatifs aux modifications tarifaires envisagées ne soient divulgués prématurément. Les parties contractantes devront être informées immédiatement de toute modification qui serait apportée au tarif d'une partie contractante par suite d'un recours aux procédures du présent article. Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier 1. Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bishyizeho ikindi gihe kitari icy'imyaka itatu, igihugu kiri mu Masezerano gishobora guha agaciro ibiteganyijwe mu gika cya 1 cyangwa icya 3 by'ingingo ya XXVIII, uhereye ku munsi ukurikira uwo uzarangiriraho icyo gihe, kandi, keretse ibihugu bihuriye ku Masezerano byongeye gushyiraho ikindi gihe, igihe gikurikira cyose ikindi cyashyizweho muri ubwo buryo kiba ari icy'imyaka itatu. icyo gihe cyo ari than a 1. If the contracting parties specify a period three-year period, a other contracting party may act pursuant to paragraph 1 or paragraph 3 of Article XXVIII on the first day following the expiration of such other period and, unless the contracting parties have again specified another period, subsequent periods will be three-year periods following the expiration of such specified period. 1. Si les parties contractantes fixent une autre période qui n'est pas de trois années, toute partie contractante pourra se prévaloir des dispositions du paragraphe premier ou du paragraphe 3 de l'article XXVIII à compter du jour qui suivra celui où cette autre période arrivera à expiration, et, à moins que les parties contractantes n'aient à nouveau fixé une autre période, les périodes postérieures à toute autre période ainsi fixée seront des périodes de trois ans. 2. Ahateganyijwe ko itariki ya 1 Mutarama 1958 n'ahateganyijwe ko uhereye ku yandi 2. The provision that on 1 January 1958, and on other days determined pursuant to 2. La disposition selon laquelle le 1er janvier 1958 et à compter des autres dates 189 rya buri yemejwe hagomba bicuruzwa" matariki hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere, igihugu kiri mu Masezerano "gishobora guhindura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa ku gufatwa nk'ahavuga ko kuri iyo tariki ndetse no guhera ku munsi wa mbere ukurikira iherezo cyemejwe, inshingano ziteganywa n'ingingo ya II ibyo nk'uko zigomba guhindurwa; biteganyijwe ntibivuga ko imisoro ya Gasutamo yahinduwe itangira kubahirizwa kuri iyo tariki gusa. Iyo bitinze gushyira mu bikorwa imisoro yahinduwe biturutse ku biganiro byakozwe hashingiwe kuri iyi ngingo, ishyirwa mu bikorwa ry'indishyi iyo ari yo yose rishobora na ryo gutinda. gihe cyatanzwe nyuma kiri 3. Mu gihe kitarenze amezi atandatu, no mu gihe kitari munsi y'amezi atatu mbere yo ku wa 1 Mutarama 1958 cyangwa mbere y'itariki igihe cyo kugumishaho y’aho imisoro mu igihugu kirangiriyeho, Masezerano cyifuza guhindura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa bikubiye ku rutonde bijyanye, kigomba kubimenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano. Ibihugu bihuriye ku Masezerano ni byo bigomba kwemeza igihugu kiri mu Masezerano cyangwa ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba kwitabira ibiganiro cyangwa ubujyanama paragraph 1, a contracting party "may modify or withdraw a concession" means that on such day, and on the first day after the end of each period, the legal obligation of such contracting party under Article II is altered; it does not mean that the changes in its customs tariff should necessarily be made effective on that day. If a tariff change negotiations undertaken pursuant to this Article is delayed, the entry into force of any compensatory be similarly delayed. concessions may resulting from déterminées conformément au paragraphe premier une partie contractante "pourra modifier ou retirer une concession" doit être interprétée comme signifiant qu'à cette date et à compter du jour qui suivra la fin de chaque période l'obligation juridique qui lui est imposée par l'article II sera modifiée; cette disposition ne signifie pas que les modifications apportées aux tarifs douaniers doivent nécessairement prendre effet à la date en question. Si la mise en application de la modification du tarif résultant de négociations engagées au titre du présent article est retardée, la mise en application des compensations pourra être retardée également. to the 3. Not earlier than six months, nor later than three months, prior to 1 January 1958, or termination date of any subsequent period, a contracting party wishing to modify or withdraw any concession embodied in the appropriate Schedule, should notify the contracting parties to this effect. The contracting parties shall then determine the contracting party or contracting parties with which the negotiations or consultations referred to in paragraph 1 shall Any contracting party so determined shall such negotiations or participate applicant with consultations take place. the in reprise 3. Six mois au plus et trois mois au moins avant le 1er janvier 1958 ou avant la date à laquelle une période de consolidation postérieure à cette date arrivera à expiration, une partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer une concession liste correspondante devra notifier son intention aux parties contractantes. Les parties contractantes détermineront alors quelle est la partie contractante ou les parties contractantes aux négociations ou aux consultations visées au paragraphe premier. Toute partie contractante ainsi déterminée participera à participeront dans qui la 190 bivugwa mu gika cya mbere. Igihugu icyo ari cyo cyose cyemejwe kigomba kugirana ibyo biganiro cyangwa ubwo bujyanama hagamijwe n'igihugu cyabisabye kumvikana mbere y’uko igihe cyo kugumishaho imisoro kirangira. Uko igihe cyo kugumishaho imisoro igaragara ku rutonde cyakongerwa kose nyuma, bireba urutonde k'uko rwavuguruwe bitewe n'ibyo biganiro, hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere, icya 2 n'icya 3 by'ingingo ya XXVIII. ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeje ko hakorwa imisoro ibiganiro byerekeye hagati y'ibihugu byinshi mu mezi atandatu mbere y'itariki ya 1 Mutarama 1958 cyangwa y'indi tariki iyo ari yo yose yagenwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere, bigomba guteganya uburyo bukwiye bwakorwamo ibyo biganiro nk’uko bivugwa muri iki gika. Iyo 4. Ikigamijwe mu gutegura ibiganiro bitagomba kwitabirwa gusa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyari mu biganiro byakozwe mbere ku bijyanye n'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, ahubwo n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa, ni ugukora ku buryo ikindi gihugu kiri mu Masezerano gifite umugabane munini mu bucuruzi bw'igicuruzwa kiri mu birebwa kirebwa contracting party with the aim of reaching agreement before the end of the period. Any extension of the assured life of the Schedules shall relate to the Schedules as modified after such negotiations, in accordance with paragraphs 1, 2, and 3 of

Ingingo ya II : Umugereka w'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa Article II: Schedules of Concessions Article II: Listes de concessions 1. (a) Buri gihugu kiri mu Masezerano cyemerera ibindi biyahuriyeho gufatwa neza kudaciye mu nsi y’ukwateganyijwe mu cy’umugereka wometswe kuri aya Masezerano. bijyanye gice 1. (a) Each contracting party shall accord to the commerce of the other contracting parties treatment no less favourable than that provided for in the appropriate Part of the appropriate Schedule annexed to this Agreement. (b) Ibicuruzwa bisobanuwe mu gice cya mbere cy'umugereka bireba igihugu kiri mu Masezerano icyo ari cyo cyose, ari byo bicuruzwa bituruka mu ntara z’ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bigomba mu gihe byinjizwa mu ntara zirebana n’umugereka haseguriwe kandi amabwiriza n’ibisabwa biteganyijwe kuri urwo rutonde, gusonerwa amahoro ya gasutamo ari hejuru y’ayashyizweho kandi yateganyijwe mu Mugereka. Ibyo bicuruzwa bigomba na none gusonerwa amahoro yose ya gasutamo n’andi mahoro y’ubundi bwoko yakwa cyangwa afitanye isano n’itumizwa riri hejuru y’ibisoreshwa ku itariki y’aya Masezerano cyangwa ku bisabwa ku buryo butaziguye kandi butegetswe kugira ngo bisoreshwe nyuma hakurikijwe amategeko akoreshwa mu ntara byinjizwamo kuri iyo tariki. (b) The products described in Part one of the Schedule relating to any contracting party, which are the products of territories of other contracting parties, shall, on their importation into the territory to which the Schedule relates, and subject to the terms, conditions or qualifications set forth in that Schedule, be exempt from ordinary customs duties in excess of those set forth and provided therein. Such products shall also be exempt from all other duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation in excess of those imposed on the date of this and Agreement those mandatorily imposed thereafter by legislation in force in the importing territory on that date. or required directly to be 1. (a) Chaque partie contractante accordera aux autres parties contractantes, en matière commerciale, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prévu dans la partie appropriée de la liste correspondante présent annexée Accord. au (b) Les produits repris dans la première partie de la liste d'une partie contractante et qui sont les produits du territoire d'autres parties contractantes ne seront pas soumis, à leur importation sur le territoire auquel se rapporte cette liste et compte tenu des conditions ou clauses spéciales qui y sont stipulées, à des droits de douane proprement dits plus élevés que ceux de cette liste. De même, ces produits ne seront pas soumis à d'autres droits ou impositions de toute nature perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation, qui seraient plus élevés que ceux qui étaient imposés à la date du présent Accord, ou que ceux qui, comme conséquence directe et obligatoire de la législation en vigueur à cette date dans le territoire importateur, seraient imposés ultérieurement. 7 (c) Ibicuruzwa bisobanuwe mu gice cya kabiri cy'umugereka bireba igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ari byo bicuruzwa byo mu ntara zemerewe hakurikijwe ingingo ya mbere guhabwa ukwitabwaho hakurikijwe ubworoherane mu gihe cyo kwinjizwa mu ntara aho umugereka bireba ugomba ku iyinjizwa ryabyo mu ntara kandi haseguriwe amabwirizwa n’ibisabwa byashyizweho muri uwo mugereka gusonerwa amahoro hejuru gasutamo asanzwe y’ayashyizweho kandi yateganyijwe mu gice cya kabiri cy’uwo mugereka. ari ya Ibyo bicuruzwa bigomba na none gusonerwa amahoro yose ya gasutamo n’andi mahoro y’ubundi bwoko yakwa cyangwa afitanye isano n’itumizwa riri hejuru y’ibisoreshwa ku itariki y’aya Masezerano cyangwa ku bisabwa ku buryo butaziguye kandi butegetswe kugira ngo bisoreshwe nyuma hakurikijwe amategeko akoreshwa mu ntara byinjizwamo kuri iyo tariki. Nta giteganyijwe muri iyi ngingo kibuza icyo ari cyo cyose kiri mu igihugu Masezerano kubahiriza ibisabwa byari bisanzwe bikoreshwa ku itariki y’aya Masezerano, ku bijyanye ibicuruzwa n'ibisabwa gukomeza kugira ngo to the (c) The products described in Part two of the Schedule relating to any contracting party which are the products of territories entitled under Article one to receive preferential treatment upon importation into the territory to which the Schedule relates shall, on their importation into such territory, and subject terms, conditions or qualifications set forth in that Schedule, be exempt from ordinary customs duties in excess of those set forth and provided for in Part two of that Schedule. Such products shall also be exempt from all other duties or charges of any kind imposed on or in connection with importation in excess of those imposed on the date of this Agreement or those directly or mandatorily required to be imposed thereafter by legislation in force in the importing territory on that date. Nothing in this Article shall prevent any contracting party from maintaining its requirements existing on the date of this Agreement as to the eligibility of goods for entry at preferential rates of duty. (c) Les produits repris dans la deuxième partie de la liste d'une partie contractante et qui sont les produits de territoires admis, conformément à l'article premier, au bénéfice d'un traitement préférentiel à l'importation sur le territoire auquel cette liste se rapporte, ne seront pas soumis, à l'importation sur ce territoire et compte tenu des conditions ou clauses spéciales qui y sont stipulées, à des droits de douane proprement dits plus élevés que ceux de la deuxième partie de cette liste. De même, ces produits ne seront pas soumis à d'autres droits ou impositions de toute nature perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation, qui seraient plus élevés que ceux qui étaient imposés à la date du présent Accord, ou que ceux qui, comme conséquence directe et obligatoire de la législation en vigueur à cette date dans le territoire importateur, seraient imposés ultérieurement. Aucune disposition du présent article n'empêchera une partie contractante de maintenir les prescriptions existant à la date du présent Accord, en ce qui concerne les conditions d'admission de produits au bénéfice de taux préférentiels. 8 byemererwe by’ubworoherane ku mahoro. kwinjira ku biciro 2. Nta giteganyijjwe muri iyi ngingo kibuza igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gusoresha igihe icyo ari cyo cyose iyinjizwa ry’igicuruzwa. 2. Nothing in this Article shall prevent any contracting party from imposing at any time on the importation of any product: 2. Aucune disposition du présent article n'empêchera une partie contractante de percevoir à tout moment, à l'importation d'un produit: (a) umusoro ungana n'utangwa mu gihugu imbere, hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya III*, ku bicuruzwa by'imbere mu gihugu bimeze kimwe cyangwa ku byakozwe byose cyangwa igice mu bintu byatumijwe mu mahanga; (a) a charge equivalent to an internal tax imposed consistently with the provisions of paragraph 2 of Article III* in respect of the like domestic product or in respect of an article from which the imported product has been manufactured or produced in whole or in part; (a) une imposition équivalant à une taxe intérieure frappant, en conformité du paragraphe 2 de l'article III*, un produit national similaire ou une marchandise qui a été incorporée dans l'article importé; (b) amahoro agamije kurwanya igusha ry'ibiciro cyangwa amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe hakurikijwe ingingo ya VI;* (b) any anti-dumping or countervailing duty the provisions of Article VI;* consistently with applied (b) un droit antidumping ou un droit compensateur en conformité de l'article VI;* (c) amafaranga cyangwa andi mahoro ajyanye n'ikiguzi cya serivisi zatanzwe. (c) fees or other charges commensurate with the cost of services rendered. (c) des redevances ou autres droits correspondant au coût des services rendus. 3. Nta gihugu kiri mu Masezerano kizahindura uburyo bwo kugena agaciro k'ibicuruzwa kuri gasutamo cyangwa uburyo bw'ivunjisha ry'amadevize ku buryo ubwo ari bwo bwose byatuma agaciro k'imisoro yagabanyijwe igaragara ku mugereka bijyanye wometswe kuri aya Masezerano kagabanuka. 3. No contracting party shall alter its method of determining dutiable value or of converting currencies so as to impair the value of any of the concessions provided for in the appropriate Schedule annexed to this Agreement. 3. Aucune partie contractante ne modifiera sa méthode de détermination de la valeur en douane ou son mode de conversion des monnaies d'une manière telle que la valeur des concessions reprises dans la liste correspondante annexée au présent Accord s'en trouverait amoindrie. 9 igihugu kiri mu Masezerano, 4. Iyo gishyizeho, gikomeje cyangwa cyemeye, haba mu mategeko cyangwa mu bikorwa, ukwiharira isoko mu gutumiza mu mahanga kimwe mu bicuruzwa bigaragara ku mugereka wabyo wometse kuri aya Masezerano, iryo soko ntirigomba, uretse uko biteganyijwe muri uwo mugereka cyangwa byumvikanyweho ukundi hagati y’ibihugu byagiranye mbere imishyikirano ku bigomba gutangwa, bikora ku buryo birengera ku rugero rurengeje igiteranyo cy’ukurengera guteganyijwe ku mugereka. Ibiteganywa n'iki gika ntibibuza ibihugu bihuriye guha ku gihugu abanyenganda ubufasha ubwo ari bwo bwose bemererwa n'izindi ngingo ziteganyijwe muri aya Masezerano. * Masezerano b'imbere mu 4. If any contracting party establishes, maintains or authorizes, formally or in effect, a monopoly of the importation of any product described in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, such monopoly shall not, except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between initially the parties which negotiated the concession, operate so as to afford protection on the average in excess of the amount of protection provided for in that Schedule. The provisions of this paragraph shall not limit the use by contracting parties of any form of assistance to domestic producers permitted by other provisions of this Agreement.* 4. Si une partie contractante établit, maintient ou autorise, en droit ou en fait, un monopole à l'importation de l'un des produits repris dans la liste correspondante annexée au présent Accord, ce monopole n'aura pas pour effet, sauf disposition contraire figurant dans cette liste ou sauf si les parties qui ont primitivement négocié la concession en conviennent autrement, d'assurer protection moyenne supérieure à celle qui est prévue dans cette Les dispositions du présent liste. paragraphe ne limiteront pas le recours des parties contractantes à forme d'assistance aux producteurs nationaux autorisée par d'autres dispositions du présent Accord.* toute une 5. Iyo igihugu kiri mu Masezerano kibona ko igicuruzwa cyagenwe kidahabwa n’ikindi gihugu ugufatwa neza guturuka ku bigomba gutangwa ku bicuruzwa nk'uko bikubiye mu mugereka bijyanye wometswe kuri aya Masezerano, kigomba guhita kibimenyesha icyo gihugu kindi. Iyo icyo gihugu kindi, kimaze kwemera ko ugufatwa kwari guteganyijwe, kigaragaza ko uko gufatwa neza kudashobora gutangwa bitewe n’uko icyemezo cyafashwe n'urukiko cyangwa gusabwa neza 5. If any contracting party considers that a product is not receiving from another contracting party the treatment which the first contracting party believes to have been contemplated by a concession provided for in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, it shall bring the matter directly to the attention of the other contracting party. If the latter agrees that the treatment contemplated was that claimed by the first contracting party, but declares that such treatment cannot be la présent Accord, 5. Lorsqu'une partie contractante estime qu'un produit déterminé ne reçoit pas d'une autre partie contractante le traitement qu'elle croit résulter d'une concession liste correspondante reprise dans annexée elle au interviendra directement auprès de l'autre partie contractante. Si cette dernière, tout en convenant que le traitement revendiqué est bien celui qui était prévu, déclare que ce traitement ne peut être accordé parce qu'une décision d'un tribunal ou d'une autre 10 rwego rubifitiye n'urundi ububasha giteganya ko icyo gicuruzwa kidashobora, hakurikijwe amategeko yacyo agenga Gasutamo, guhabwa ugufatwa neza nk'uko biteganywa n'aya Masezerano, ibihugu byombi ndetse n’ibindi biyahuriyeho ibyo ari byo byose birebwa n'icyo cyemezo bigomba kugirana ibiganiro mu rwego rwo gushakira hamwe igisubizo ku buryo buri gihugu kibigiramo inyungu ku buryo bungana.* byongera guhita ireba byagumishijweho ibihugu bigize 6. (a) Imisoro n'amahoro byihariye biri mu biri mu migereka Masezerano Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari (IMF), n'ibiciro ntarengwa by’ubworoherane ku misoro n’amahoro n’ibyo bihugu biri mu Masezerano bibarwa mu gaciro nyako k'ifaranga rya buri gihugu kari kemewe, haba no mu buryo bw'agateganyo, isoko ry'ivunjisha ku itariki y’aya Masezerano. Kubera iyo mpamvu, iyo ako gaciro ku isoko kagabanutse, hashingiwe ku Masezerano ashyiraho Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, ku kigero kirenga 20 ku ijana, iyo misoro cyangwa n'ibiciro by’ubworoherane bishobora guhindurwa hagendewe kuri iryo gabanuka, ariko ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano (ni ukuvuga ibihugu bihuriye ku Masezerano ry'ivunjisha n'Ikigega amahoro ku accorded because a court or other proper authority has ruled to the effect that the product involved cannot be classified under the tariff laws of such contracting party so as treatment to permit contemplated in this Agreement, the two contracting parties, together with any other contracting parties substantially interested, shall further promptly negotiations with a view to a compensatory adjustment of the matter. enter into the autorité compétente a pour effet que le produit en question ne peut être classé, d'après la législation douanière de cette partie contractante, de façon à bénéficier du traitement prévu dans le présent Accord, les deux parties contractantes ainsi que toutes contractantes parties intéressées de façon substantielle entre- prendront au plus tôt de nouvelles négociations en vue de rechercher une compensation équitable.* autres 6. (a) The specific duties and charges included in the Schedules relating to contracting parties members of the International Monetary Fund, and margins of preference in specific duties and charges maintained by such contracting parties, are expressed in the appropriate currency at the par value accepted or provisionally recognized by the Fund at the date of this Agreement. Accordingly, in case this par value is reduced consistently with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund by more than 20 per cent, such specific duties and charges and margins of preference may be adjusted to take account of such reduction; provided that the the contracting parties (i.e., contracting parties acting jointly as provided for in Article XXV) concur that such adjustments will not impair the value of the concessions provided for in the du 6. (a) Les droits et impositions spécifiques repris dans les listes relatives aux parties contractantes Membres Fonds monétaire international, et les marges de préférence appliquées par lesdites parties contractantes par rapport aux droits et impositions spécifiques, sont exprimés dans les monnaies respectives de ces parties, au pair accepté ou reconnu provisoirement par le Fonds à la date du présent Accord. En conséquence, au cas où ce pair serait réduit, conformément aux Statuts du Fonds monétaire international, de plus de 20 pour cent, les droits ou impositions spécifiques et les marges de préférence pourraient être ajustés de façon à tenir compte de cette réduction, à la condition que les parties contractantes les parties contractantes (c'est-à-dire agissant collectivement aux termes de l'article XXV) soient d'accord pour 11 appropriate Schedule or elsewhere in this Agreement, due account being taken of all factors which may influence the need for, or urgency of, such adjustments. bikorera hamwe nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya XXV) byemeranya ko iryo hindurwa ridashobora gutuma habaho igabanuka k'imisoro ry'agaciro yagabanyijwe igaragara ku mugereka bijyanye wometswe kuri aya Masezerano cyangwa igaragara ahandi muri aya Masezerano, hashingiwe ku mpamvu zose zigaragaza ko iryo hindurwa rikenewe cyangwa ryihutirwa. ibigize Ikigega (b) Ku bijyanye n'ibihugu biri mu izi Masezerano bitari ngingo zikurikizwa kuri byo, hahindurwa ibigomba guhindurwa kuva ku itariki buri gihugu kibereye kimwe mu bigize Ikigega amasezerano cyangwa yihariye y’ubuhahirane hakurikijwe Article II and Article XVII, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices; (c) se rapportant à l'importation ou à l'exportation de l'or ou de l'argent; les tels que (d) nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Accord, lois et règlements qui ont trait à l'application des mesures douanières, au maintien en vigueur des monopoles administrés conformément au paragraphe 4 de l'article II et à l'article XVII, la protection des brevets, marques de fabrique et droits d'auteur et de reproduction et aux mesures propres à empêcher les pratiques de nature à induire en erreur; (e) relating to the products of prison labour; (e) se rapportant aux articles fabriqués dans les prisons; (f) imposed for the protection of national treasures or artistic, archaeological value; historic of (f) imposées pour la protection de trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique; 99 ushira, (g) zijyanye no kubungabunga umutungo ngamba kamere zashyiriweho rimwe n'ikumira rijyanye no kuwubyaza cyangwa umusaruro n'ikoreshwa ryawo imbere mu gihugu; iyo izo zishingiye inshingano (h) zafashwe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ku masezerano ahuriweho n'ibihugu yerekeye igicuruzwa cy'ibanze cyujuje ibisabwa byashyikirijwe ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi bikabyemeza cyangwa cyashyikirijwe ubwacyo Ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi bikacyemeza ; kuba cyakomeza ku kohereza ikumira (i) bishyiraho ibikoresho fatizo bituruka imbere mu gihugu kandi bikenewe kugira ngo inganda z'imbere mu gihugu zibikoresha zibone ku bwinshi ibyo bikoresho fatizo igihe cyose igiciro munsi y'icyishyurwa ku rwego rw'isi mu rwego rwo gushyira mu bikorwa gahunda ya Leta yo kwirinda ihindagurika, hashingiwe ko iryo kumira ridatuma habaho izamuka ry'ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga cyangwa hongerwa ingufu mu kurengera izo nganda z'imbere mu gihugu ndetse zitananyuranya n'ibiteganyijwe muri aya kwirinda Masezerano ivangura; bijyanye no relating the conservation of (g) to if such exhaustible natural resources measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; (h) undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the contracting parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;* (i) involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a industry during domestic processing periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilization plan; provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; 100 (g) se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou consommation nationales; mesures sont la à en d'un (h) prises en exécution d'engagements contractés accord vertu intergouvernemental sur un produit de base qui est conforme aux critères soumis aux parties contractantes et non désapprouvés par elles ou qui est lui-même soumis aux parties pas contractantes désapprouvé par elles*; n'est et restrictions comportant à des (i) de matières premières l'exportation produites à l'intérieur du pays et nécessaires pour assurer à une industrie nationale de transformation les quantités essentielles desdites matières premières pendant les périodes où le prix national en est maintenu au-dessous du prix mondial en exécution d'un plan gouvernemental de ces stabilisation, restrictions effet d'accroître les exportations ou de renforcer la protection accordée à cette industrie nationale et n'aillent pas à l'encontre des dispositions du présent Accord relatives à la non-discrimination; réserve que pas sous n'aient pour isoko mpuzamahanga z'ingenzi mu kugura ry'uko ku Masezerano (j) cyangwa gukwirakwiza ibicuruzwa bigaragara ko byabuze muri rusange cyangwa mu gihugu; icyakora, izo ngamba zigomba ibihugu kuba zihuje n'ihame bifite bihuriye uburenganzira ku mugabane nyawo wabyo ku ry'ibyo bicuruzwa, kandi ingamba zinyuranyije aya n'ibiteganyijwe Masezerano zigomba kuvanwaho igihe zijyaho cyose ku zitakiriho. Masezerano bigomba gusuzuma, bitarenze ku wa 30 Kamena 1960, niba ari ngombwa gukomeza kubahiriza ibiteganyijwe muri aka gaka. ahandi muri impamvu zatumye bihuriye Ibihugu to (j) essential the acquisition or distribution of products in general or local short supply; provided that any such measures shall be consistent with the principle that all contracting parties are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of the Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist. The contracting parties shall review the need for this sub- paragraph not later than 30 June 1960. (j) essentielles à l'acquisition ou à la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie générale ou locale; toutefois, lesdites mesures devront être compatibles avec le principe selon lequel toutes les parties contractantes ont droit à une part équitable de l'approvisionnement international de ces produits, et les mesures qui sont incompatibles avec les autres dispositions du présent Accord seront supprimées dès que les circonstances qui les ont motivées auront cessé d'exister. Les parties contractantes examineront, le 30 juin 1960 au plus tard, s'il est nécessaire de maintenir la disposition du présent alinéa. Article II, the procedure set forth in Article XXVIII shall apply. In providing for compensatory adjustment, due account shall be taken of the compensation already afforded by the reduction brought about in the corresponding duty of the other constituents of the union. 6. Si, en remplissant les conditions énoncées à l'alinéa (a) du paragraphe 5, une partie contractante se propose de relever un droit d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article II, la procédure prévue à l'article XXVIII sera applicable. Dans la détermination des compensations, il sera dûment la compensation qui résulterait déjà des droit réductions apportées correspondant territoires constitutifs de l'union. tenu compte de autres des au n'ubuhahirane 7. (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyiyemeje kuba mu bigize ihuriro rya Gasutamo cyangwa Akarere k'ubucuruzi butagira umupaka cyangwa se gushyira umukono ku masezerano y'agateganyo mu rwego rwo gushyiraho iryo huriro cyangwa ako kigomba k'ubucuruzi Karere kubimenyesha ku ibihugu Masezerano bidatinze kandi kikabiha amakuru ajyanye n'iryo huriro cyangwa ako karere k'ubucuruzi, yabifasha gukora bihuriye 7. (a) Any contracting party deciding to enter into a customs union or free-trade area, or an interim agreement leading to the formation of such a union or area, shall promptly notify the contracting parties and shall make available them such information regarding the proposed union or area as will enable them to make such reports to contracting parties as they may deem appropriate. recommendations and to 7. (a) Toute partie contractante qui décide d'entrer dans une union douanière ou de faire partie d'une zone de libre-échange ou de participer à un accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une telle union ou d'une telle zone avisera sans retard les parties contractantes et leur fournira, en ce qui concerne cette union ou cette zone, tous les renseignements qui leur permettront d'adresser aux parties contractantes les rapports et les recommandations qu'elles jugeront appropriés. 110 raporo zigenewe Masezerano ibyifuzonama bibona ko bikwiriye. ibihugu bihuriye ku kubiha ndetse no yo Iyo, nyuma (b) gusuzuma igenamigambi na gahunda bikubiye mu masezerano y'agateganyo yavuzwe mu gika cya 5, mu gihe cyo kubijyaho inama hamwe n'abakoze ayo masezerano na nyuma yo gushingira ku makuru yatanzwe hakurikijwe agaka (a), ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeje ko ayo Masezerano adashobora gutuma hashyirwaho ihuriro cyangwa Akarere rya Gasutamo k'ubucuruzi butagira umupaka mu gihe cyateganyijwe n'ibihugu cyangwa amasezerano byagiranye byemeje ko icyo gihe cyateganyijwe cyitumvikana, bigomba kugira ibyifuzo bihugu byagiranye ku bigeza amasezerano. byagiranye Ibihugu amasezerano ntibigomba kuyagumishaho, cyangwa ngo biyubahirize, bitewe n'uko iyo byiteguye kuyahindura bimeze, hashingiwe kuri ibyo byifuzonama. n'ubuhahirane (a), that find (b) If, after having studied the plan and schedule included in an interim agreement referred to in paragraph 5 in consultation with the parties to that agreement and taking due account of the information made available in accordance with the the provisions of subparagraph contracting parties such agreement is not likely to result in the formation of a customs union or of a free- trade area within the period contemplated by the parties to the agreement or that such the period contracting make recommendations to the parties to the agreement. The parties shall not maintain or put into force, as the case may be, such agreement if they are not prepared to modify these it recommendations. is not a reasonable one, in accordance with parties shall (a), (b) Si, après avoir étudié le plan et le programme compris dans un accord provisoire visé au paragraphe 5, en consultation avec les parties à cet accord et après avoir dûment tenu compte des renseignements fournis conformément à l'alinéa les parties contractantes arrivent à la conclusion que l'accord n'est pas de nature à conduire à l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange dans les délais envisagés par les parties à l'accord ou que ces délais ne sont pas raisonnables, elles adresseront des recommandations aux parties à l'accord. Les parties ne maintiendront pas l'accord ou ne le mettront pas en vigueur, selon le cas, si elles ne sont pas disposées à le modifier ces conformément recommandations. à ari ryo (c) Ihindurwa iryo ryose cyangwa gahunda ry'igenamigambi bivugwa mu gaka(c) k'igika cya 5, rigomba gutangarizwa ku ibihugu Masezerano, na byo bikaba bishobora gusaba ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa kubijyaho inama na byo, iyo iryo bihuriye (c) Any substantial change in the plan or schedule referred to in paragraph 5 (c) shall be communicated the contracting parties, which may request the contracting parties concerned to consult with them if the change seems likely to jeopardize or to 111 (c) Toute modification substantielle du plan ou du programme visés à l'alinéa (c) du paragraphe 5 devra être communiquée aux parties contractantes qui pourront demander aux parties contractantes en cause d'entrer en consultations avec elles, devoir si la modification semble rigaragara hindurwa nk'irishobora kubangamira cyangwa gutinza mu buryo bitari ngombwa ishyirwaho ry'Ihuriro rya Gasutamo cyangwa Akarere k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka. delay unduly the formation of the customs union or of the free-trade area. compromettre ou indûment l'établissement de l'union douanière ou de la zone de libre-échange. retarder 8. Ku mpamvu z’ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano: 8. For the purposes of this Agreement: 8. Aux fins d'application du présent Accord: (a) Ihuriro rya Gasutamo ni ukuvuga gushyiraho akarere kamwe kagengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe mu mwanya w'uturere tubiri cyangwa twinshi tugengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe, iyo kugashyiraho bituma: (i) imisoro ya Gasutamo n’andi mabwiriza akumira agenga ubucuruzi (uretse, aho bikenewe, ikumira ryemewe hashingiwe ku ngingo ya XI, XII, XIII, XIV, XV n'iya XX) bivanwaho ku bucuruzi bukorwa hagati y'uturere tugize ihuriro, cyangwa se ku bucuruzi bw'ibicuruzwa bituruka muri utwo turere; ndetse (a) A customs union shall be understood to mean the substitution of a single customs territory two or more customs territories, so that: for (i) duties and other restrictive regulations of commerce (except, where necessary, those permitted under Articles XI, XII, XIII, XIV, XV and XX) are eliminated with respect to substantially all the trade between the constituent territories of the union or at to substantially all the trade in products originating in such territories, and, least with respect (ii) hanubahirizwa mu buryo bumwe imisoro ya Gasutamo n'andi mabwiriza byubahirizwa na buri gihugu mu bigize ihuriro mu bucuruzi bikorana n'uturere (ii) subject to the provisions of paragraph 9, substantially the same duties and other regulations of commerce are applied by each of the members of the union to the 112 (a) on entend par union douanière la substitution d'un seul territoire douanier à deux ou plusieurs territoires douaniers, pour lorsque conséquence: substitution cette a (i) que les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives (à l'exception, dans la mesure où cela serait nécessaire, des restrictions autorisées aux termes des articles XI, XII, XIII, XIV, XV et XX) sont éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les territoires constitutifs de l'union, ou tout au moins pour l'essentiel des échanges commerciaux portant sur les produits originaires de ces territoires; et que (ii) sous réserve des dispositions du paragraphe 9, les droits de douane et les réglementations appliqués par autres chacun des membres de l'union au commerce avec les territoires qui ne sont tutari mu tugize iryo huriro, hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 9; trade of territories not included in the union; pas compris dans celle-ci sont identiques en substance; cyangwa (b) Akarere k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka ni ukuvuga itsinda twinshi tubiri ry'uturere tugengwa n'amategeko amwe ya Gasutamo twishyize hamwe tuvanaho imisoro ya Gasutamo n’andi mabwiriza akumira ku bucuruzi bukorwa hagati y'uturere tugize ihuriro, bucuruzi bw'ibicuruzwa bituruka muri utwo turere (uretse, aho bikenewe, ikumira ryemewe hashingiwe ku ngingo ya XI, XII, XIII, XIV, XV n'iya XX); cyangwa ku se butagira ry'ihuriro ry'Akarere 9. Ubworoherane bushingiye ku misoro buvugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya mbere ntibugomba kugirwaho ingaruka rya Gasutamo n'ishyirwaho k'ubucuruzi cyangwa n'ubuhahirane umupaka; icyakora, bishobora kuvanwaho cyangwa gukosorwa binyuze mu kugirana ibiganiro n'ibihugu ku Masezerano birebwa.* Ubwo buryo bwo kugirana ikiganiro ku Masezerano birebwa bwubahirizwa cyane cyane ubworoherane kuvanaho bushingiye ku misoro bikenewe kugira ngo ibiteganyijwe mu gaka (a) (i) n'aka (b) tw'igika cya 8 byubahirizwe. n'ibihugu bihuriye bihuriye iyo (b) A free-trade area shall be understood to mean a group of two or more customs territories in which the duties and other restrictive commerce regulations of (except, where necessary, those permitted under Articles XI, XII, XIII, XIV, XV and XX) are eliminated on substantially all the trade between the constituent territories in products originating in such territories. 9. The preferences referred to in paragraph 2 of Article I shall not be affected by the formation of a customs union or of a free- trade area but may be eliminated or adjusted by means of negotiations with contracting affected.* This procedure of negotiations with affected contracting parties shall, in particular, apply to the elimination of preferences required to conform with the provisions of paragraph 8 (a) (i) and (b). parties (b) on entend par zone de libre-échange un groupe de deux ou plusieurs territoires douaniers entre lesquels les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives (à l'exception, dans la mesure où cela serait nécessaire, des restrictions autorisées aux termes des articles XI, XII, XIII, XIV, XV et XX) sont éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux portant sur les produits originaires des territoires constitutifs de la zone de libre-échange. 9. Les préférences visées au paragraphe 2 de l'article premier ne seront pas affectées par l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange; elles pourront toutefois être éliminées ou aménagées par voie de négociation avec les parties contractantes intéressées.* Cette procédure de négociation avec les parties contractantes s'appliquera intéressées notamment à l'élimination des préférences qui les serait nécessaire pour que dispositions des alinéas (a) (i) et (b) du paragraphe 8 soient observées. 113 10. Ibihugu bihuriye ku Masezerano binyuze mu mwanzuro bishobora, wafashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu, kwemeza ibyifuzo bitujuje neza ibiteganyijwe mu gika cya 5 kugeza ku cya 9 cy'iyi ngingo, mu gihe bigamije gushyiraho ihuriro rya Gasutamo cyangwa ry'Akarere n'ubuhahirane butagira umupaka nk'uko biteganywa n'iyi ngingo. k'ubucuruzi bihuriye 11. Hashingiwe ku mpamvu zidasanzwe zituruka ku itegeko nshinga ry'Ubuhinde na Pakistani nk'ibihugu byigenga kandi ryemeza ko ibyo bihugu byombi bimaze igihe byishyize hamwe mu bukungu, ku Masezerano ibihugu byemeranyije ko ibiteganyijwe muri aya Masezerano bitabuza ibyo bihugu byombi kugirana amasezerano mu buryo bwihariye ajyanye n'ubucuruzi bihuriyeho, mu gihe hagitegerejwe ko imikoranire yabyo mu by'ubucuruzi bihuriyeho ashyirwaho mu ku buryo ndakuka.* 12. Buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba gufata ingamba zose zumvikana ziri mu bushobozi bwacyo kugira ngo, ku butaka n'ubuyobozi bw'inzego z'akarere n'ubw'iz'imbere mu bihugu byubahirize ibiteganyijwe muri aya Masezerano. bwacyo, Leta 10. The contracting parties may by a two- thirds majority approve proposals which do not fully comply with the requirements of paragraphs 5 to 9 inclusive, provided that such proposals lead to the formation of a customs union or a free-trade area in the sense of this Article. of out 11. Taking into account the exceptional the arising circumstances establishment of India and Pakistan as independent States and recognizing the fact that they have long constituted an economic unit, the contracting parties agree that the provisions of this Agreement shall not prevent the two countries from entering into special arrangements with respect to the trade between them, pending the establishment of their mutual trade relations on a definitive basis.* 12. Each contracting party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territories. 114 10. Les parties contractantes pourront, par une décision prise à la majorité des deux tiers, approuver des propositions qui ne seraient pas entièrement conformes aux dispositions des paragraphes 5 à 9 inclus à à la l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange au sens du présent article. condition qu'elles conduisent résultent de 11. Tenant compte des circonstances la exceptionnelles qui constitution de l'Inde et du Pakistan en Etats indépendants et reconnaissant que ces deux Etats ont formé pendant les longtemps une unité économique, parties contractantes sont convenues que les dispositions du présent Accord n'empêcheront pas ces deux pays de conclure des accords spéciaux concernant leur commerce mutuel, en attendant que leurs relations commerciales réciproques soient établies définitivement.* 12. Chaque partie contractante prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir les territoire, pour que, administrations gouvernements régionaux les et dispositions du présent Accord. locaux observent son et sur Article II, to paragraph 2 of Article III shall only apply after Article III has been modified by the entry into force of the amendment provided for in the Protocol Le renvoi, au paragraphe 2 (a) de l'article II, au paragraphe 2 de l'article III ne s'appliquera qu'après que l'article III aura été modifié par l'entrée en vigueur de l'amendement prévu dans le Protocole 160 hatangiye gukurikizwa ivugururwa nk'uko biteganyijwe mu Masezerano yerekeranye no guhindura ibiteganyijwe mu Gice cya II no mu ngingo ya XXVI y'Amasezerano Rusange yerekeye Imisoro n'Ubucuruzi yo ku wa 14 Nzeri 1948. Modifying Part II and Article XXVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, dated September 14, 1948.11 modifiant la partie II et l'article XXVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 14 septembre 1948. Igika cya 2 (b) Paragraph 2 (b) Paragraphe 2 (b) Reba ibijyanye n'ibiteganyijwe mu gika cya I cy'ingingo ya I. See the note relating to paragraph 1 of

ingingo ya XV. gikoreyeho (b) With respect to Contracting Parties which are not Members of the Fund, these provisions shall apply to them, mutatis mutandis, from the date on which each of these Contracting Parties becomes a Member of the Fund or enters into a special exchange agreement in accordance with the provisions of Article XV. reprises dans reconnaître que ces ajustements ne sont pas susceptibles d'amoindrir la valeur des concessions liste correspondante du présent Accord ou ailleurs dans cet Accord, compte tenu de tous les facteurs qui pourraient influer sur la nécessité ou ces ajustements. l'urgence de la leur (b) En ce qui concerne les parties contractantes qui ne sont pas Membres du Fonds, ces dispositions seront applicables, mutatis mutandis, à partir de la date à laquelle chacune de ces parties contractantes deviendra Membre du Fonds ou conclura un accord spécial de change conformément de l'article XV. dispositions aux 7. Buri mugereka wometswe kuri aya Masezerano ni igice kigize igice cya I cy’aya Masezerano.. 7. The Schedules annexed this Agreement are hereby made an integral part of Part I of this Agreement. to 7. Les listes annexées au présent Accord font partie intégrante de la partie I de cet Accord. IGICE CYA II PART II PARTIE II Ingingo ya XV: Ingingo zijyane n'isoko ry'ivunjisha Article XV: Exchange Arrangements Article XV: Dispositions en matière de change Ibihugu bihuriye ku Masezerano 1. bigomba gukora ku buryo bifatanya n'Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari mu rwego rwo guhuza umurongo wa politiki ku bijyanye n'ibibazo birebana n'isoko ry'ivunjisha biri mu bubasha bw'Ikigega ndetse n'ingano ntarengwa cyangwa izindi ngamba mu by'ubucuruzi ziri mu bubasha bw’ibihugu bihuriye ku Masezerano. n'ibibazo birebana 2. Mu gihe cyose ibihugu bihuriye ku Masezerano bisabwe gusuzuma cyangwa ibibazo bifite aho bihuriye gukemura bifite, n'umutungo n'amafaranga byinjiza n'ayo bisohora n'isoko ndetse w'amafaranga n'ingingo zijyanye 1. The contracting parties shall seek co- operation with the International Monetary Fund to the end that the contracting parties and the Fund may pursue a co-ordinated policy with regard to exchange questions within the jurisdiction of the Fund and questions of quantitative restrictions and other trade measures within the jurisdiction of the contracting parties. 1. Les parties contractantes s'efforceront de collaborer avec le Fonds monétaire international afin de poursuivre une politique coordonnée en ce qui concerne les questions de change relevant de la compétence du Fonds et les questions de restrictions quantitatives ou autres mesures commerciales relevant de la compétence des parties contractantes. 2. In all cases in which the contracting parties are called upon to consider or deal with problems concerning monetary reserves, balances of payments or foreign exchange arrangements, they shall consult fully with the International Monetary 2. Dans tous les cas où les parties contractantes seront appelées à examiner ou à résoudre des problèmes ayant trait aux réserves monétaires, aux balances des paiements ou aux dispositions en matière de change, elles entreront en consultations 62 In the and such shall accept consultations, Fund. the contracting parties shall accept all findings of statistical and other facts presented by the Fund relating to foreign exchange, reserves and balances of monetary the payments, determination of the Fund as to whether action by a contracting party in exchange matters is in accordance with the Articles International of Agreement of Monetary Fund, or with the terms of a special exchange agreement between that the contracting contracting party and parties. The contracting parties in reaching their final decision in cases involving the criteria set forth in paragraph 2 (a) of Article XV fully safeguard its position. fees 1. Bien que l'article VIII ne vise pas le recours à des taux de change multiples en tant que tels, les paragraphes 1 et 4 condamnent le recours à des taxes ou redevances sur les opérations de change comme moyen pratique d'appliquer un système de taux de change multiples; toutefois, si une partie contractante a recours à des redevances multiples en matière de change avec l'approbation du Fonds monétaire international et pour sauvegarder l'équilibre de sa balance des paiements, les dispositions de l'alinéa (a) l'article XV du paragraphe 9 de sauvegardent pleinement sa position. 168 cya 9 cy'ingingo ya XV birakirengera mu buryo bwuzuye. 2. Iyo kugaragaza icyemezo cy'inkomoko bisabwa gusa aho gikenewe cyane, mu ibicuruzwa mu gihe cyo gutumiza mahanga bituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano byinjira ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, biba byubahirije ibiteganyijwe mu gika cya mbere. 2. It would be consistent with paragraph 1 if, on the importation of products from the territory of a contracting party into the territory of another contracting party, the production of certificates of origin should only be required to the extent that is strictly indispensable. lors que, premier 2. Il serait conforme aux dispositions du paragraphe de l'importation de produits en provenance du territoire d'une partie contractante sur le territoire d'une autre partie contractante, la présentation de certificats d'origine ne fût exigée que dans la mesure strictement indispensable. Ku bijyanye n'ingingo za XI, XII, XIII, XIV n'iya XVIII Ad Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII Ad Articles XI, XII, XIII, XIV et XVIII "Ikumira Mu ngingo za XI, XII, XIII, XIV na XVIII, ku gutumiza amagambo ibicuruzwa mu mahanga" cyangwa "ikumira ku kohereza ibicuruzwa mu ibijyanye mahanga" n'ubundi avuga n'ikumira ryubahirizwa binyuze mu ihererekanya ry'amafaranga mu bucuruzi bukorwa na Leta. Throughout Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII, the terms "import restrictions" or "export restrictions" include restrictions made effective state-trading operations. through Dans les articles XI, XII, XIII, XIV et les expressions "restrictions à XVIII, à l'importation" l'exportation" les restrictions appliquées par le moyen de transactions relevant du commerce d'Etat. "restrictions également ou visent Ku bijyanye n'ingingo ya XI Ad Article XI Ad Article XI Igika cya 2 (c) Paragraph 2 (c) Paragraphe 2 (c) Imvugo "uburyo ubwo ari bwo bwose ibyo bicuruzwa bitumizwamo" igomba gufatwa nk'iyubahirizwa ku bicuruzwa bimwe, mu gihe kuba bidatunganyijwe neza kandi n'ubundi rwego rwo biri ku The term "in any form" in this paragraph covers the same products when in an early stage of processing and still perishable, which compete directly with the fresh product and if freely imported would tend L'expression "quelle que soit la forme sous laquelle ces produits sont importés" doit être interprétée comme s'appliquant aux mêmes produits qui, se trouvant à un stade de transformation peu avancé et étant 169 byakwangirika, biri mu ihiganwa mu buryo butaziguye n'ibicuruzwa bitaramara igihe kandi, mu gihe byaba byinjiye mu gihugu ntacyo bisabwe, byatuma hadakurikizwa ikumira ryubahirizwa ku iyinjizwa mu gihugu ry'ibicuruzwa bitaramara igihe. to make the restriction on the fresh product ineffective. périssables, encore concurrencent directement les produits frais et qui, s'ils étaient importés librement, tendraient à rendre restrictions appliquées à l'importation du produit frais. inopérantes les Igika cya 2, agaka ka nyuma Paragraph 2, last subparagraph Paragraphe 2, dernier alinéa Imvugo "impamvu zihariye" ikubiyemo impinduka ba rwiyemezamirimo mu bijyanye n'ubuhinzi n'ubworozi b'imbere mu gihugu no hanze yacyo bagira mu gukora neza ibicuruzwa bijyanye n'ibyo bakora, ariko atari impinduka zakozwe nkana binyuze mu buryo butemewe n'aya Masezerano. factors" term "special The includes changes in relative productive efficiency as between domestic and foreign producers, or as between different foreign producers, but not changes artificially brought about by means not permitted under the Agreement. "facteurs L'expression spéciaux" comprend les variations de la productivité relative des producteurs nationaux et étrangers, mais non pas les variations artificiellement par des moyens que l'Accord n'entérine pas. provoquées Ku bijyanye n'ingingo ya XII Ad Article XII Ad Article XII Ibihugu bihuriye ku Masezerano bzigomba gufata ingamba zose zikenewe mu rwego rwo kugira ibanga ibyakorewe mu bikorwa by'ubujyanama ubwo ari bwo bwose bwabayeho hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo. The contracting parties shall make provision for the utmost secrecy in the conduct of any consultation under the provisions of this Article. Les parties contractantes prendront toutes dispositions utiles pour que le secret le plus strict soit observé dans la conduite de engagées toutes conformément aux dispositions de cet article. consultations les Igika cya 3 (c) (i) Paragraph 3 (c) (i) Paragraphe 3 (c) (i) bihuriye Ibihugu ku Masezerano byashyizeho ikumira bigomba gukora ku buryo byirinda ko byatuma habaho kubangamira bikomeye kohereza mu Contracting parties applying restrictions shall endeavour to avoid causing serious prejudice to exports of a commodity on Les parties contractantes qui appliquent des restrictions devront s'efforcer d'éviter de causer un préjudice grave aux exportations d'un produit de base dont 170 mahanga igicuruzwa cy'ibanze ubukungu bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano ahanini bushingiyeho. which the economy of a contracting party is largely dependent. l'économie d'une autre partie contractante dépend pour une large part. Igika cya 4 (b) Paragraph 4 (b) Paragraphe 4 (b) Ni ukuvuga ko iyo tariki igomba kuba mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda uhereye ku itariki amavugururwa yakozwe kuri iyi ngingo yatangiriyeho kubahizwa nkuko agaragara mu Masezerano y'Inyongera yerekeranye n'ivugururwa ry'irangashingiro ndetse n'iry'Igice cya II n'icya III by'aya Masezerano. Icyakora, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bibonye ko hari impamvu zituma ibiteganyijwe muri iyi ngingo bitubahirizwa mu gihe cyateganyijwe, bishobora gushyiraho indi tariki; ariko, iyo tariki bishyizeho igomba kuba iri mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu uhereye ku inshingano ziteganyijwe mu Cyiciro cya 2, icya 3 n'icya 4 by'ingingo ya VIII y'Amasezerano Ikigega Mpuzamahanga ashyiraho cy'Imari kubahirizwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano biri mu bigize Ikigega bikora ubucuruzi bwo hanze bungana, bwose hamwe, nibura na 50 ku ijana by'ubucuruzi bwo hanze bwose bukorwa ku Masezerano byose hamwe. zitangiriyeho n'ibihugu bihuriye itariki It is agreed that the date shall be within ninety days after the entry into force of the amendments of this Article effected by the Protocol Amending the Preamble and Parts II and III of this Agreement. However, should the contracting parties find that the conditions were not suitable for application of this the provisions of subparagraph at the time envisaged, they may determine a later date; provided that such date is not more than thirty days after such time as the obligations of Article VIII, Sections 2, 3 and 4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund become applicable to contracting parties, members of the combined trade of which constitutes at least fifty per cent of the aggregate foreign trade of all contracting parties. the Fund, foreign estiment Cependant, si Il est entendu que cette date se situera dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de celle de l'entrée en vigueur des amendements à cet article qui figurent dans le Protocole portant amendement du Préambule et des Parties II et III du présent les parties Accord. contractantes les que circonstances ne se prêtent pas à l'application des dispositions de cet article au moment qui avait été envisagé, elles pourront fixer une date ultérieure; toutefois, cette nouvelle date devra se situer dans un délai de trente jours à compter de celui où les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des Statuts international du parties aux deviennent contractantes Membres du Fonds dont les pourcentages combinés du commerce extérieur représentent 50 pour cent au moins du commerce extérieur total de l'ensemble des parties contractantes. Fonds monétaire applicables 171 Igika cya 4 (e) Paragraph 4 (e) Paragraphe 4 (e) hagati y'amafaranga Byumvikane ko agaka (e) k'igika cya 4 ntigashyiraho igipimo na kimwe gishya gishingirwaho mu rwego rwo gushyiraho ingano cyangwa gukomeza kubahiriza ntarengwa hagamijwe kwirinda ko habaho icyuho yinjira n'asohoka mu gihugu. Ikigamijwe gusa ni ugukora ku buryo hashingirwa ku mpamvu zitari iz'imbere mu gihugu nk'impinduka zijyanye n'ubucuruzi, ingano ntarengwa, imisoro ikabije n'inkunga bishobora kugira uruhare mu icyuho hagati guteza y'amafaranga igihugu cyashyizeho iryo kumira cyinjiza n'ayo gisohora. It is agreed that paragraph 4 (e) does not add any new criteria for the imposition or maintenance of quantitative restrictions for balance of payments reasons. It is solely intended to ensure that all external factors such as changes in the terms of trade, quantitative restrictions, excessive tariffs and subsidies, which may be contributing to the balance of payments difficulties of the contracting party applying restrictions, will be fully taken into account. à Il est entendu que l'alinéa (e) du paragraphe 4 n'introduit aucun critère nouveau pour l'institution ou le maintien de restrictions protéger destinées quantitatives l'équilibre de la balance des paiements. Son seul objet est d'assurer qu'il sera pleinement tenu compte de tous facteurs extérieurs tels que les changements dans les termes des échanges, les restrictions quantitatives, les droits excessifs et les subventions qui peuvent contribuer au déséquilibre de la balance des paiements de la partie contractante qui applique les restrictions. Ku bijyanye n'ingingo ya XIII Ad Article XIII Ad Article XIII Igika cya 2 (d) Paragraph 2 (d) Paragraphe 2 (d) "Kugendera ku miterere y'ubucuruzi" ntibifatwa nk'igipimo gishingirwaho mu gusaranganya ingano y'ibicuruzwa, kuko bigaragara ko gushingira kuri cyo n'inzego za Leta bitajya bishoboka buri gihe. Ku rundi ruhande, mu gihe gushingira kuri cyo bishobotse, igihugu kiri mu Masezerano gishobora kugishingiraho mu gihe cyifuza gukora amasezerano, hakurikijwe itegeko rusange riteganywa mu nteruro ibanza y'igika cya 2. not always No mention was made of "commercial considerations" as a rule for the allocation of quotas because it was considered that its application by governmental authorities might practicable. Moreover, in cases where it is practicable, a contracting party could apply these considerations in the process of seeking agreement, consistently with the general rule laid down in the opening sentence of paragraph 2. be On n'a pas retenu les "considérations d'ordre commercial" comme un critère de répartition des contingents, car on a estimé que l'application de ce critère par les autorités gouvernementales ne serait pas toujours possible. D'autre part, dans les cas où cette application serait possible, une partie contractante pourrait faire usage de ce critère lorsqu'elle recherche un accord, conformément à la règle générale énoncée dans la première phrase du paragraphe 2. 172 Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Reba ahanditse ibijyanye n’"impamvu zihariye" bifitanye isano n'agaka ka nyuma k'igika cya 2 cy'ingingo ya XI. See note relating to "special factors" in connection with the last subparagraph of paragraph 2 of Article XI. Voir la note qui concerne les "facteurs spéciaux", relative au dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article XI. Ku bijyanye n'ingingo ya XIV Ad Article XIV Igika cya mbere Paragraph 1 Ad Article XIV Paragraphe 1 ibihugu bihuriye Ibiteganyijwe muri iki gika ntibifatwa nk'ibibuza ku Masezerano, mu gihe harimo kuba ubujyanama buteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya XII ndetse no mu gika cya 12 cy'ingingo ya XVII, gushingira ku miterere, ingaruka n'impamvu by'ivangura mu bijyanye n'ikumira ku gutumiza ibicuruzwa mu mahanga. consultations The provisions of this paragraph shall not be so construed as to preclude full consideration by the contracting parties, in the in paragraph 4 of Article XII and in paragraph 12 of Article XVIII, of the nature, effects and reasons for discrimination in the field of import restrictions. provided for Les dispositions du présent paragraphe ne seront pas interprétées comme empêchant les parties contractantes, au cours des consultations prévues au paragraphe 4 de l'article XII et au paragraphe 12 de l'article XVIII, de tenir pleinement compte de la nature, des répercussions et des motifs de toute discrimination en matière de restrictions à l'importation. Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 Kimwe mu bishingirwaho bivugwa mu gika cya 2 ni ibyakozwe n'igihugu kiri mu Masezerano, n'ibikorwa bitewe by'ubucuruzi kiri gukora, gifite inguzanyo ituma nta bundi buryo gifite uretse kwifashisha rimwe na rimwe ingamba zivangura. One of the situations contemplated in paragraph 2 is that of a contracting party holding balances acquired as a result of current transactions which it finds itself unable to use without a measure of discrimination. Un des cas envisagés au paragraphe 2 est celui d'une partie contractante qui, à la suite d'opérations commerciales courantes, dispose de crédits qu'elle se trouve dans l'impossibilité d'utiliser sans un certain recours à des mesures discriminatoires. Ku bijyanye n'ingingo ya XV Ad Article XV Igika cya 4 Paragraph 4 Ad Article XV Paragraphe 4 173 iby'ivunjisha, Amagambo "byanyuranyije" mu buryo ingamba zo bwihariye asobanura ko kugenzura zinyuranyije iby'ivunjisha n'imyandikire y'ingingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano zitagomba gufatwa nk'izitubahiriza iyo ngingo mu gihe zitajya kure cyane y'ibyo yumvikanisha. Kandi, igihugu kiri mu Masezerano gisaba ko, izo ngamba imwe muri hakurikijwe zigenzura ishyirwa mu bikorwa mu buryo buhuje na Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, ibyo cyohereje mu mahanga byishyurwa mu ifaranga ryacyo bwite cyangwa ry'igihugu kimwe cyangwa byinshi biri mu bigize cy'Imari, Mpuzamahanga Ikigega ntiyakagombye gufatwa, kubera iyo mpamvu, nk'itubahirije ibiteganyijwe mu ngingo ya XI cyangwa mu ngingo ya XIII. Urundi rugero rushobora kuba urw'igihugu kiri mu Masezerano cyagaragaza ku ruhushya rwo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga igihugu gishobora kwemererwa gitumizwamo ibicuruzwa, hatagamijwe na gato gushyira uburyo bushya bw'ivangura kuri izo mpushya, ahubwo hashyirwa mu bikorwa ingamba zemerewe gushyirwaho mu mu by'ivunjisha. n'ubugenzuzi bijyanye is intended to The word "frustrate" indicate, for example, that infringements of the letter of any Article of this Agreement by exchange action shall not be regarded as a violation of that Article if, in practice, there is no appreciable departure from the intent of the Article. Thus, a contracting party which, as part of its exchange control operated in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, requires payment to be received for its exports in its own currency or in the currency of one or more members of the International Monetary Fund will not thereby be deemed to contravene Article XI or Article XIII. Another example would be that of a contracting party which specifies on an import licence the country from which the goods may be imported, for the purpose not of introducing any additional element of discrimination in its import licensing system but of enforcing permissible exchange controls. contrôle des Les mots "iraient à l'encontre" signifient notamment que les mesures de contrôle des changes qui seraient contraires à la lettre d'un article du présent Accord ne seront pas considérées comme une violation de cet article si elles ne s'écartent pas de façon appréciable de son esprit. Ainsi, une partie contractante qui, en vertu d'une de ces changes, mesures de appliquée en conformité des Statuts du Fonds Monétaire International, exigerait de recevoir le paiement de ses exportations dans sa propre monnaie ou dans la monnaie d'un ou de plusieurs Etats membres du Fonds Monétaire International ne serait pas réputée pour ce motif avoir enfreint les dispositions de l'article XI ou celles de l'article XIII. On pourrait encore prendre le cas d'une partie pour exemple contractante qui spécifierait sur une licence d'importation un pays d'où l'importation des marchandises pourrait être autorisée, ayant en vue non point l'introduction d'un nouvel élément de discrimination dans ces licences d'importation, mais l'application de mesures autorisées en matière de contrôle des changes. 174 Ku bijyanye n'ingingo ya XVI Ad Article XVI Ad Article XVI Mu nyungu z'igicuruzwa cyoherejwe mu mahanga, gusonerwa amahoro cyangwa imisoro byakwa ku gicuruzwa bimeze kimwe kigenewe gukoreshwa mu gihugu imbere, cyangwa gusubiza ayo mahoro cyangwa iyo misoro bingana n'amafaranga asabwa cyangwa yishyuwe, ntibigomba gufatwa nko gutanga inkunga. The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accrued, shall not be deemed to be a subsidy. L'exonération, en faveur d'un produit exporté, des droits ou taxes qui frappent le produit similaire lorsque celui-ci est destiné à la consommation intérieure, ou la remise de ces droits ou taxes à concurrence des montants dus ou versés, ne seront pas considérées comme une subvention. Icyiciro cya B Section B Section B 1. Ntagiteganywa n'Icyiciro cya B kibuza igihugu kiri mu Masezerano gushyira mu bikorwa ibiciro by'ivunjisha binyuranye nk'uko biteganyijwe muri Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari. 1. Nothing in Section B shall preclude the use by a contracting party of multiple rates of exchange the Articles of Agreement of the International Monetary Fund. in accordance with 1. Aucune disposition de la section B contractante n'empêchera une partie d'appliquer des taux de change multiples conformément aux Statuts du Fonds monétaire international. buhinzi, amashyamba 2. Ku bwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu Cyiciro cya B, imvugo "ibicuruzwa by'ibanze" ivuga ibikomoka ku cyangwa uburobyi n'ibyo ari byo byose mu by'amabuye y'agaciro, byaba ntacyo byahinduweho cyangwa byatunganyijwe nk’uko bisanzwe bikenerwa mu buryo bw'ubucuruzi kugira ngo hagurishwe isoko yabyo ingano mpuzamahanga. ihagije ku 2. For the purposes of Section B, a "primary product" is understood to be any product of farm, forest or fishery, or any mineral, in its natural form or which has undergone is customarily required to prepare it for marketing in international trade. substantial volume processing such as in 2. Aux fins d'application de la section B, l'expression "produits primaires" s'entend de tout produit de l'agriculture, des forêts ou des pêches et de tout minéral, que ce produit soit sous sa forme naturelle ou qu'il transformation qu'exige ait communément la commercialisation en quantités le marché international. importantes sur subi la 175 Igika cya 3 Paragraph 3 Paragraphe 3 1. Kuba igihugu kiri mu Masezerano kitaroherezaga gicuruzwa mu icyo mahanga mu gihe nk'iki cyakibanjirije, ntibigomba kubuza icyo gihugu kiri mu Masezerano kugira uburenganzira bwacyo bwo kugira umugabane mu bucuruzi bw'icyo gicuruzwa. 1. The fact that a contracting party has not exported the product in question during the previous representative period would not in itself preclude that contracting party from establishing its right to obtain a share of the trade in the product concerned. 1. Le fait qu'une partie contractante n'était pas exportatrice du produit en question pendant représentative période antérieure n'empêchera pas cette partie contractante d'établir son droit d'obtenir une part dans le commerce de ce produit. la 2. Uburyo bugamije gushyiraho cyaba igiciro kidahindagurika cy'igicuruzwa cy'ibanze imbere mu gihugu cyangwa umusaruro mbumbe udahindagurika w'abanyenganda bakora icyo gicuruzwa imbere mu gihugu, hadashingiwe ku gusimburana kw'ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, kandi bigatuma rimwe na rimwe habaho kugurisha icyo gicuruzwa hanze y'igihugu ku giciro kiri hasi y'icyo abaguzi baguraho ibicuruzwa bimeze kimwe na cyo ku isoko ry'imbere mu gihugu, ntibugomba gufatwa nko bicuruzwa gutanga byoherezwa mu mahanga mu buryo buhuje n'ingingo ya 3, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bigaragaje ko: inkunga ku a of primary 2. A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic product producers independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market, shall be considered not to involve a subsidy the meaning of on exports within paragraph 3, if the contracting parties determine that: produit, indépendamment 2. Un système destiné à stabiliser soit le prix intérieur d'un produit primaire, soit la recette brute des producteurs nationaux de ce des mouvements des prix à l'exportation, qui a parfois pour résultat la vente de ce produit à l'exportation à un prix inférieur au prix comparable demandé aux acheteurs du marché intérieur pour le produit similaire ne sera pas considéré comme une forme de subvention à l'exportation au sens du paragraphe 3, si les parties contractantes établissent que: bwashyizweho mu (a) ubwo buryo bwatumye na none cyangwa buryo bwatuma icyo gicuruzwa cyoherezwa mu mahanga cyigurishijwe ku giciro kiri hejuru y'icyo abaguzi baguraho igicuruzwa (a) the system has also resulted, or is so designed as to result, in the sale of the product for export at a price higher than the comparable price charged for the like (a) ce système a eu également pour résultat ou est conçu de façon à avoir pour résultat la vente de ce produit à l'exportation à un comparable prix supérieur au prix 176 bimeze kimwe ku isoko ry'imbere mu gihugu; kandi na none product to buyers in the domestic market; and demandé aux acheteurs du marché intérieur pour le produit similaire; et bunoze bugenga (b) ubwo buryo, nyuma yo gushyiraho uburyo ingano y'umusaruro wacyo cyangwa bitewe n'izindi mpamvu, bwubahirizwa cyangwa bwarashyizweho ku buryo budatuma hoherezwa mu mahanga ibicuruzwa mu buryo budakwiye cyangwa budatuma habaho bikomeye kw'inyungu z'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. kubangamirwa (b) the system is so operated, or is designed so to operate, either because of the effective regulation of production or otherwise, as not to stimulate exports unduly or otherwise seriously to prejudice the interests of other contracting parties. (b) que ce système, par suite de la réglementation effective de la production ou pour toute autre raison, est applicable ou est conçu de telle façon qu'il ne stimule pas indûment les exportations ou qu'il n'entraîne aucun autre préjudice grave pour les intérêts d'autres parties contractantes. Hatitawe kuri icyo cyemezo cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano kuri iyi ngingo, ingamba zafashwe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ubwo buryo zigomba kuba zubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya 3 iyo imari yose ikoreshwamo cyangwa igice cyayo ari umusanzu utangwa n'inzego za Leta aho gutangwa n'abanyenganda bakora icyo gicuruzwa. Notwithstanding such determination by the contracting parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in the funds collected from addition producers the product concerned. in respect of to Nonobstant la détermination des parties contractantes en la matière, les mesures intervenues en exécution d'un tel système seront soumises aux dispositions du paragraphe 3 lorsque leur financement est assuré en totalité ou en partie par des contributions des collectivités publiques outre les contributions des producteurs au titre du produit en cause. Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Igika cya 4 kigamije ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byihatira, mbere y’uko umwaka wa 1957 urangira, kugirana amasezerano mu rwego rwo kuvanaho, ku itariki ya 1 Mutarama, 1958, inkunga zose zigitangwa, cyangwa se, haba hadakozwe uko ayo masezerano, bikumvikana The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until L'objet du paragraphe 4 est d'amener les parties contractantes à s'efforcer, avant la fin de 1957, d'arriver à un accord pour abolir, à la date du 1er janvier 1958, toutes les subventions existant encore, ou, à défaut d'un tel accord, d'arriver à un accord pour proroger le statu quo jusqu'à la date 177 hakongerwa icyo gihe kugeza ku yindi tariki ya hafi bishoboka bishobora guteganya ayo masezerano. byakoreraho ko the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement. ultérieure la plus proche à laquelle elles peuvent compter arriver à un tel accord. Ku bijyanye n'ingingo ya XVII Ad Article XVII Ad Article XVII Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier by'ibigo Ibikorwa by'ubucuruzi byashyizweho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi bikora ibikorwa byo kugura cyangwa byo kugurisha byubahiza ibiteganyijwe mu gaka (a) na (b). The operations of Marketing Boards, which are established by contracting parties and are engaged in purchasing or selling, are subject to the provisions of subparagraphs (a) and (b). by'ibiro Ibikorwa by'ubucuruzi byashyizweho n'ibihugu bihuriye ku no Masezerano, bidakora kugurisha ariko bigashyiraho amabwirizwa yubahirizwa mu bigengwa n'ingingo bijyanye z'aya Masezerano. bwigenga, ibijyanye cyangwa bucuruzi kugura, The activities of Marketing Boards which are established by contracting parties and which do not purchase or sell but lay down regulations covering private trade are governed by the relevant Articles of this Agreement. des offices opérations Les de commercialisation créés par les parties contractantes et qui consacrent leur activité à l'achat ou à la vente sont soumises aux dispositions des alinéas (a) et (b). des offices activités Les de commercialisation créés par les parties contractantes qui, sans procéder à des achats ou à des ventes, établissent cependant des règlements s'appliquant au commerce privé, sont régies par les articles appropriés du présent Accord. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibibuza ikigo cy'ubucuruzi cya Leta kugurisha igicuruzwa ku biciro bitandukanye ku masoko atandukanye, mu gihe kibikora ku mpamvu z'ubucuruzi, mu rwego rwo guhaza isoko ryo kohereza ibicuruzwa mu mahanga. The charging by a state enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices are charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets. Les dispositions du présent article n'empêchent pas une entreprise d'Etat de vendre un produit à des prix différents sur différents marchés, à la condition qu'elle agisse ainsi pour des raisons commerciales, afin de satisfaire au jeu de l'offre et de la demande sur les marchés d'exportation. 178 Igika cya 1 (a) Paragraph 1 (a) Paragraphe premier (a) by'ubucuruzi cyangwa Ingamba zafashwe na Leta zishyirwa mu bikorwa hagamijwe kubahiriza bimwe mu bipimo by'ubuziranenge n'imikorere mu hanze bikorwa bwo uburenganzira y'igihugu, bwatanzwe mu rwo kubyaza rwego umusaruro umutungo kamere w'imbere mu gihugu, ariko bitemerera Leta kuyobora ibikorwa by'ubucuruzi by'icyo kigo, ntibifatwa nk’"uburenganzira bwihariye cyangwa budasanzwe." Governmental measures imposed to insure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute "exclusive or special privileges". the government Les mesures gouvernementales qui sont appliquées en vue d'assurer le respect de certaines normes de qualité et de les opérations du rendement dans commerce extérieur, ou encore les privilèges qui accordés pour sont l'exploitation des ressources naturelles nationales, mais qui n'autorisent pas le gouvernement à diriger les activités commerciales de l'entreprise en question, ne constituent pas "des privilèges exclusifs ou spéciaux". Igika cya 1(b) Paragraph 1 (b) Paragraphe premier (b) igomba gukoreshwa" Igihugu cyahawe "inguzanyo igaragaza aho gifite uburenganzira bwo gufata iyo nguzanyo nk'impamvu rwego ifatika rw’"ibigenderwaho mu bucuruzi" mu gihe kiri kugurira mu mahanga ibyo bicuruzwa gikeneye. mu this A country receiving a "tied loan" is free to into account as a take when consideration" "commercial purchasing requirements abroad. loan Il est loisible à un pays bénéficiaire d'un "emprunt à emploi spécifié" de tenir cet "considération une emprunt commerciale" lorsqu'il acquiert à l'étranger les produits dont il a besoin. pour Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 Ijambo "ibicuruzwa" rikoreshwa gusa ku bicuruzwa mu buryo rikoreshwamo mu bikorwa by'ubucuruzi bisanzwe kandi ntirigomba gufatwa nk'irikoreshwa mu kugura cyangwa mu gutanga serivisi. The term "goods" is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services. Les mots "produits" et "marchandises" ne s'appliquent qu'aux produits au sens que ces mots reçoivent dans la pratique commerciale courante et ne doivent pas être interprétés comme s'appliquant à l'achat ou à la prestation de services. 179 Igika cya 3 Paragraph 3 Paragraphe 3 kugirana, Ibiganiro ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera hakurikijwe ibiteganyijwe muri iki gika, bishobora kuba byerekeye igabanywa ry'imisoro n'andi mahoro ku bicuruzwa bitumizwa bikanoherezwa mu mahanga cyangwa byerekeye andi masezerano ayo ari yo yose atanga amahirwe ku bihugu byose mu buryo n'aya Masezerano. (Reba igika cya 4 cy'ingingo ya II n'ibyanditse bifitanye isano n'icyo gika). n'ibiteganywa buhuje Negotiations which contracting parties agree to conduct under this paragraph may be directed towards the reduction of duties and other charges on imports and exports or towards the conclusion of any other mutually arrangement consistent with the provisions of this Agreement. (See paragraph 4 of Article II and the note to that paragraph.) satisfactory à négociations les parties que Les contractantes de mener, acceptent conformément à ce paragraphe, peuvent porter sur la réduction de droits et d'autres impositions à l'exportation ou sur la conclusion de tout autre accord mutuellement satisfaisant qui serait compatible avec les dispositions du présent Accord. (Voir le paragraphe 4 de la note relative à ce l'article II et paragraphe.) l'importation et Igika cya 4 (b) Paragraph 4 (b) Paragraphe 4 (b) aho Imvugo "izamurwa ry'igiciro ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga" muri iki gika ivuga amafaranga yongerewe ku giciro cy'igicuruzwa, kijya, kigeze n'uwihariye isoko ryo kugitumiza mu mahanga mu gihe cyo gushyiraho igiciro kizagurishwaho imisoro y'imbere mu gihugu ituruka ku ngingo ya III, ikiguzi gitangwa ku bwikorezi bwacyo no n'andi mafaranga yakoreshejwe ajyanye no kukigurisha, kukigura, ibyagikozweho ibyo ari byo byose mu kugitunganya ndetse n'inyungu ntarengwa zumvikana). kugikwirakwiza, (havuyemo ndetse in for the term "import mark-up" The this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit exceeds the landed cost). L'expression "majoration du prix à l'importation" dans ce paragraphe désigne le montant dont le prix au débarquement est majoré par le monopole d'importation dans l'établissement du prix demandé pour le produit importé (à l'exclusion des taxes intérieures qui relèvent de l'article III, du coût du transport et de la distribution, ainsi que des autres dépenses afférentes à la vente, à l'achat ou à toute transformation supplémentaire, et d'une marge de bénéfice raisonnable). 180 Ku bijyanye n'ingingo ya XVIII Ad Article XVIII Ad Article XVIII Ibihugu bihuriye ku Masezerano n'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bigomba kugira ibanga rikomeye ibibazo byose bivuka hakurikijwe iyi ngingo. The contracting parties and the contracting parties concerned shall preserve the utmost secrecy in respect of matters arising under this Article. Les parties contractantes et les parties contractantes en cause observeront le secret le plus strict sur toutes les questions qui se poseront au titre de cet article. Igika cya mbere n'icya 4 Paragraphs 1 and 4 Paragraphes premier et 4 1. Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano biri gusuzuma niba ubukungu bw'igihugu kiri mu Masezerano "bushobora gutuma abaturage babaho mu buzima buciriritse gusa", bigomba kwita ku miterere isanzwe y'ubwo bukungu kandi ibyemezo byabyo ntibigomba gushingira ku bihe bidasanzwe nk'ibishobora guturuka ku kuba igihugu kiri mu Masezerano cyaragize ibihe byiza mu bucuruzi gikora cyohereza mu mahanga igicuruzwa cyangwa ibicuruzwa by'ingenzi, by'igihe gito. Imvugo "mu ntangiriro z’iterambere" ntikoreshwa gusa ku bihugu bihuriye ku Masezerano bifite ubukungu butangiye gutera imbere, ahubwo no ku bifite ubukungu buri mu nzira y'iterambere ry'inganda bigabanye kugendera cyane ku bijyanye no gukora ibicuruzwa by'ibanze. kugira ngo take shall they consider whether 1. When the economy of a contracting party "can only support low standards of living", the into contracting parties consideration the normal position of that economy and their determination exceptional on circumstances such as those which may result from the temporary existence of exceptionally favourable conditions for the staple export product or products of such contracting party. shall not base 2. The phrase "in the early stages of development" is not meant to apply only to contracting parties which have just started their economic development, but also to contracting parties the economies of which are of industrialization to correct an excessive dependence on primary production. undergoing process a 181 1. Lorsque les parties contractantes examineront la question de savoir si l'économie d'une partie contractante "ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie", elles prendront en considération la situation normale de cette économie et ne leur circonstances sur des détermination exceptionnelles telles que celles qui peuvent résulter de l'existence temporaire exceptionnellement de favorables pour le commerce d'exportation du produit ou des produits principaux de la partie contractante. fonderont pas conditions s'applique 2. L'expression "aux premiers stades de son développement" pas ne seulement aux parties contractantes dont le développement économique en est à ses débuts, mais aussi à celles dont les économies sont en voie d'industrialisation à l'effet de réduire un état de dépendance excessive par rapport à la production de produits primaires. Igika cya 2, 3, 7, 13 n'icya 22 Paragraphs 2, 3, 7, 13 and 22 Paragraphes 2, 3, 7, 13 et 22 ntihavuga ibicuruzwa inganda nshya, Ahanditse gushyiraho inganda zihariye zikora gusa ahubwo gushyiraho n'ishyirwaho ry'ibikorwa bishya kugira ngo bikorwe n'uruganda rusanzwe rukora, guhindura cyane imikorere y'uruganda imbere rukora no guteza rusanzwe uruganda rusanzwe rukora rwatangaga ingano nkeya y'ibicuruzwa bikenewe imbere mu gihugu. Bivuga kandi na none gusana uruganda rukora ibintu runaka rwasenyutse cyangwa rwangiritse cyane bitewe n'ibikorwa by'ubugizi bwa nabi cyangwa n'ibiza. The reference to the establishment of particular industries shall apply not only to the establishment of a new industry, but also to the establishment of a new branch of production in an existing industry and to the substantial transformation of an existing industry, and to the substantial expansion of industry supplying a relatively small proportion of the domestic demand. It shall also cover the reconstruction of an industry destroyed or substantially damaged as a result of hostilities or natural disasters. existing an La mention de la création de branches de production déterminées ne vise pas la création d'une nouvelle seulement branche de production mais aussi la création d'une nouvelle activité dans le cadre d'une branche de production existante, la transformation substantielle d'une branche de production existante et le développement substantiel d'une branche de production existante qui ne satisfait la demande intérieure que dans une proportion relativement faible. Elle vise également la reconstruction d'une branche de production détruite ou substantiellement endommagée par suite d'hostilités ou de catastrophes dues à des causes naturelles. Igika cya 7 (b) Paragraph 7 (b) Paragraphe 7 (b) ryakozwe, Ihindurwa cyangwa ivanwaho iryo ari ryo hakurikijwe ryose ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 7, n'igihugu kiri mu Masezerano, kindi kitari igihugu kiri mu Masezerano gisaba, bivugwa mu gaka(a) k'igika cya 7, bigomba gukorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye ku munsi igihugu kiri mu izo Masezerano gisaba cyashyiriyeho ngamba; iryo iryo hindura cyangwa vanwaho bigomba gutangira gukurikizwa A modification or withdrawal, pursuant to paragraph 7 (b), by a contracting party, other than the applicant contracting party, referred to in paragraph 7 (a), shall be made within six months of the day on which the action is taken by the applicant contracting party, and shall become effective on the thirtieth day following the day on which such modification or withdrawal has been notified to the contracting parties. Toute modification ou retrait effectués, en vertu de l'alinéa (b) du paragraphe 7, par une partie contractante, autre que la partie contractante requérante, visée à l'alinéa (a) du paragraphe 7, devra intervenir dans un délai de six mois à compter du jour où la mesure aura été instituée par la partie contractante requérante; cette modification ou ce retrait prendront effet à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de celui 182 igihe cy'iminsi mirongo hashize itatu uhereye ku munsi ibihugu bihuriye ku Masezerano byabimenyesherejweho. où ils auront été notifiés aux parties contractantes. Igika cya 11 Paragraph 11 Paragraphe 11 kugabanya Interuro ya kabiri y'igika cya 11 ntigomba igihugu kiri mu gufatwa nk'isaba cyangwa Masezerano kuvanaho ikumira mu gihe kuzigabanya cyangwa kuzivanaho byahita bigaragara nk'impamvu yatuma hongerwa uburemere cyangwa hashyirwaho, bitewe n'uko ibintu bimeze, ikumira rihuje n'ibiteganyijwe mu gika cya 9 cy'ingingo ya XVIII. to mean interpreted The second sentence in paragraph 11 shall not be that a contracting party is required to relax or remove restrictions if such relaxation or removal would produce conditions justifying the intensification or institution, respectively, of restrictions under paragraph 9 of Article XVIII. thereupon La deuxième phrase du paragraphe 11 ne sera pas interprétée comme obligeant une partie contractante à atténuer ou à supprimer des restrictions si cette atténua- tion ou cette suppression devaient créer qui immédiatement une ou justifierait l'établissement, selon le cas, de restrictions conformes au paragraphe 9 de l'article XVIII. situation renforcement le Igika cya 12 (b) Paragraph 12 (b) Paragraphe 12 (b) Itariki ivugwa mu gaka (b) k'igika cya 12 igomba kuba ari iyashyizweho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 4 cy'ingingo ya XII y'aya Masezerano. The date referred to in paragraph 12 (b) shall be the date determined by the contracting parties in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) of Article XII of this Agreement. La date visée à l'alinéa (b) du paragraphe 12 sera celle que les parties contractantes fixeront conformément aux dispositions de l'alinéa (b) du paragraphe 4 de l'article XII du présent Accord. Igika cya 13 n'icya 14 Paragraphs 13 and 14 Paragraphes 13 et 14 Biremewe ko mbere yo gufata icyemezo cyo gushyiraho ingamba no kumenyesha Masezerano ibihugu bihuriye ku hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 14, igihugu kiri mu Masezerano gishobora It is recognized that, before deciding on the introduction of a measure and notifying the contracting parties in accordance with paragraph 14, a contracting party may need a reasonable period of time to assess the Il est reconnu qu'avant de décider d'instituer une mesure et de la notifier aux parties contractantes, conformément aux dispositions du paragraphe 14, une partie contractante peut avoir besoin d'un délai 183 gukenera igihe gikwiye kugira ngo kigaragaze, ku bijyanye n'ihiganwa, uko urwo runaka rukora ruhagaze. ruganda ibintu competitive position of concerned. the industry raisonnable pour déterminer la situation, du point de vue de la concurrence, de la branche de production en cause. Igika cya 15 n'icya 16 Paragraphs 15 and 16 Paragraphes 15 et 16 ingamba Byumvikane ko ibihugu bihuriye ku Masezerano biigomba gusaba igihugu kiri mu Masezerano giteganya gushyira mu bikorwa hubahirijwe ibiteganyijwe mu Gice cya C, kubijyaho inama na byo, hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 16 mu gihe bibisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano gifite ubucuruzi bwagirwaho ingaruka n'izo ngamba mu buryo bugaragara. It is understood that the contracting parties shall invite a contracting party proposing to apply a measure under Section C to consult with them pursuant to paragraph 16 if they are requested to do so by a contracting trade of which would be party appreciably affected by the measure in question. the Il est entendu que les parties contractantes devront inviter une partie contractante qui se propose d'appliquer une mesure en vertu de la section C à entrer en consultations avec elles, conformément aux dispositions du paragraphe 16, si la demande leur en est faite par une partie contractante dont le commerce façon appréciable par la mesure en question. affecté de serait Igika cya 16, 18, 19 n'icya 22 Paragraphs 16, 18, 19 and 22 Paragraphes 16, 18, 19 et 22 1. Byumvikane ko ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kwemera ko ingamba ziteganyijwe zishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibisabwa cyangwa ikumira byagaragajwe. Iyo ingamba, nk'uko zishyirwa mu bikorwa, zitubahirije ibisabwa byagaragajwe mu gihe cy'uko kwemererwa, zigomba gufatwa nk’aho, mu gihe cy'ikibazo zikenewemo, zitigeze zemezwa ku bihuriye ibihugu bihuriye ku Masezerano. Iyo Masezerano ingamba byemeye zishyirwa mu bikorwa mu gihe cyagenwe, n'ibihugu ko to to the specific terms of conditions 1. It is understood that the contracting parties may concur in a proposed measure subject or limitations. If the measure as applied does not conform the concurrence it will to that extent be deemed a measure in which the contracting parties have not concurred. In cases in which the contracting parties have concurred in a measure for a specified period, the contracting party concerned, if it finds that the maintenance of the measure for a further period of time is required to achieve donner Il est entendu que les parties 1. contractantes leur peuvent agrément à une mesure projetée sous réserve des conditions ou des limitations qu'elles indiquent. Si la mesure, telle qu'elle est appliquée, n'est pas conforme aux conditions de cet agrément, elle sera réputée, pour les besoins de la cause, ne pas avoir fait l'objet de l'agrément des parties contractantes. Si, lorsque les parties contractantes ont donné leur agrément à une mesure pour une période déterminée, la partie contractante en cause constate que 184 icyo gihugu kiri mu Masezerano bireba kikabona ko gukomeza kubahiriza izo ngamba hakenewe ikindi gihe gishya kugira ngo intego yatumye zishyirwaho igerweho, gishobora gusaba ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byongera icyo gihe, hakurikijwe ibiteganyijwe mu Gice cya C cyangwa cya D, bitewe n'uko ibintu bimeze. 2. Muri rusange, biteganyijwe ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byirinda kwemera ingamba ko hashyirwa mu bikorwa bikomeye zishobora kubangamira igicuruzwa kohereza mu mahanga ubukungu bw'igihugu kiri mu Masezerano ahanini bushingiyeho. the objective for which the measure was the taken, may apply originally contracting parties for an extension of that period in accordance with the provisions and procedures of Section C or D, as the case may be. to le maintien de cette mesure pendant une nouvelle période est nécessaire pour réaliser l'objectif en vue duquel la mesure a été instituée initialement, elle pourra demander aux parties contractantes une prolongation de ladite période, conformé- ment aux dispositions et aux procédures de la section C ou D, selon le cas. 2. It is expected that the contracting parties will, as a rule, refrain from concurring in a measure which is likely to cause serious prejudice to exports of a commodity on which the economy of a contracting party is largely dependent. les compte que s'abstiendront, en parties 2. L'on contractantes règle générale, de donner leur agrément à une mesure qui serait susceptible de causer un préjudice grave aux exportations d'un produit dont l'économie d'une partie contractante dépend pour une large part. Igika cya 18 n'icya 22 Paragraph 18 and 22 Paragraphes 18 et 22 Gushyiramo amagambo "kandi ko inyungu z'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano zirinzwe mu buryo buhagije" bigamije gutanga umwanya uhagije wo gusuzuma, kuri buri kibazo, uburyo buboneye bwo kurinda izo nyungu. Nk'urugero, ubwo buryo bushobora kuba ubwo gushyiraho inyongera ku bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, bikozwe n'igihugu kiri mu Masezerano cyifashisha ibiteganyijwe mu Gice cya C cyangwa mu gice cya D mu are parties The phrase "that the interests of other adequately contracting safeguarded" is meant to provide latitude sufficient to permit consideration in each case of the most appropriate method of The safeguarding appropriate method may, for instance, take the form of an additional concession to be applied by the contracting party having recourse to Section C or D during such time as the deviation from the other interests. those 185 parties latitude contractantes L'insertion des mots "et que les intérêts des sont autres suffisamment sauvegardés" a pour but de donner une suffisante pour examiner quelle est, dans chaque cas, la pour méthode sauvegarder ces intérêts. Cette méthode peut, par exemple, prendre la forme soit de l'octroi d'une concession additionnelle par la partie contractante qui a recours aux dispositions de la section C ou de la section appropriée plus la gihe hakomeje kubahirizwa ibijyanye no kwirengagiza ibiteganyijwe ahandi mu Masezerano, cyangwa ubwo guhagarika by'agateganyo, bikozwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano kivugwa mu gika cya 18, ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa mu buryo izo ngamba bungana neza n'ibyo zabangamiye. Icyo gihugu kiri mu Masezerano kigira uburenganzira bwo kurengera inyungu zacyo binyuze mu guhagarika ibigomba by'agateganyo kubahirizwa ku bicuruzwa; icyakora, ubwo burenganzira ntibugomba gukoreshwa igihe, iyo hari ingamba zishyirwa mu bikorwa n'igihugu kiri mu Masezerano cyiinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4, ibihugu bihuriye ku Masezrano byemeje ko indishyi zatanzwe zihagije. Articles of the Agreement would remain in force or of the temporary suspension by any other contracting party referred to in paragraph 18 of a concession substantially equivalent to the impairment due to the introduction of the measure in question. Such contracting party would have the right to safeguard its interests through such a temporary suspension of a concession; this right will not be provided exercised when, in the case of a measure imposed by a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a), the contracting parties have determined that the extent of the compensatory concession proposed was adequate. that toute D pendant la période où la dérogation aux dispositions des autres articles de l'Accord reste en vigueur, soit de la suspension temporaire, par autre partie contractante visée au paragraphe 18, d'une concession substantiellement équivalente au préjudice causé par l'institution de la mesure en question. Cette partie contractante aurait le droit de sauvegarder ses intérêts par la suspension temporaire d'une concession; toutefois, ce droit ne sera pas exercé lorsque, dans le cas d'une partie mesure contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4, les parties contractantes auront déterminé que la compensation offerte est suffisante. appliquée une par Igika cya 19 Paragraph 19 Paragraphe 19 ahanditse ibifitanye Ibiteganyijwe mu gika cya 19 bigomba gukurikizwa mu gihe uruganda rukomeje gukora kugeza nyuma y’"igihe gikwiriye" kivugwa isano n'ibiteganyijwe mu gika cya 13 n'icya 14; ibyo biteganyijwe ntibigomba gufatwa nko kwaka igihugu kiri mu Masezerano rwinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 cy'ingingo ya XVIII, kwifashisha bwo uburenganzira The provisions of paragraph 19 are intended to cover the cases where an industry has been in existence beyond the "reasonable period of time" referred to in the note to paragraphs 13 and 14, and should not be so construed as to deprive a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a) of Article XVIII, of its right to resort to the other provisions of Section C, including paragraph 17, with Les dispositions du paragraphe 19 s'appliquent aux cas dans lesquels une branche de production a continué d'exister au-delà du "délai raisonnable" mentionné dans la note relative aux paragraphes 13 et 14; ces dispositions ne doivent pas être interprétées comme privant une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4 de l'article XVIII du droit de recourir aux autres 186 ibiteganyijwe ahandi mu gice cya C, harimo n'ibyo mu gika cya 17, ku bijyanye n'uruganda rushyizweho vuba, kabone n'iyo rwaba ruregerwa n'ikumira ku ry'ibicuruzwa mu mahanga itumizwa hagati hagamijwe y'amafaranga yinjira n'asohoka mu gihugu. kwirinda icyuho regard to a newly established industry even though it has benefited from incidental protection afforded by balance of payments import restrictions. dispositions de la section C, y compris celles du paragraphe 17, en ce qui concerne une branche de production nouvellement créée, même si celle-ci a bénéficié d'une protection accessoire du fait de restrictions à protéger à l'équilibre de la balance des paiements. l'importation destinées Igika cya 21 Paragraph 21 Paragraphe 21 iyo kuvanwaho Ingamba izo ari zo zose zafashwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 21 ingamba zigomba zafashwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 17 na zo ubwazo zavanweho cyangwa ibihugu bihuriye ku Masezerano zemeye ko hashyirwa mu bikorwa ingamba ziteganyijwe, hashize igihe cyenda cy'iminsi mirongo giteganyijwe mu gika cya 17. iyo to taken pursuant Any measure the provisions of paragraph 21 shall be withdrawn forthwith if the action taken in accordance with is withdrawn or if the contracting parties concur in the measure proposed after the expiration of the ninety-day time limit specified in paragraph 17. paragraph 17 Toute mesure prise en vertu des dispositions du paragraphe 21 sera rapportée immédiatement si la mesure prise en conformité des dispositions du paragraphe 17 est elle-même rapportée ou si les parties contractantes donnent leur agrément à la mesure projetée après l'expiration du délai de quatre-vingt-dix jours prévu au paragraphe 17. Ku bijyanye n'ingingo ya XX Ad Article XX Ad Article XX Agaka ka (h) Subparagraph (h) Alinéa (h) Ibidasanzwe biteganywa n'aka gaka byubahirizwa ku masezerano ayo ari yo yose yerekeye igicuruzwa cy'ibanze, mu yemewe gihe n'Akanama Ubukungu gashinzwe n'Imibereho myiza mu mwanzuro wako n° 30 (IV) wo ku wa 28 Werurwe 1947. yubahiriza amahame in for The exception provided this subparagraph extends to any commodity agreement which the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution n 30 (IV) of 28 March 1947. conforms to L'exception prévue dans cet alinéa s'étend à tout accord sur un produit de base qui est conforme aux principes approuvés par le Conseil économique et social dans sa résolution n 30 (IV) du 28 mars 1947. 187 Ku bijyanye n'ingingo ya XXIV Ad Article XXIV Ad Article XXIV Igika cya 9 Paragraph 9 Paragraphe 9 hashingiwe k'ubucuruzi Byumvikane ku ko, biteganyijwe mu ngingo ya mbere, iyo igicuruzwa cyinjijwe mu karere kagize Ihuriro rya Gasutamo cyangwa kagize n'ubuhahirane Akarere butagira umupaka, ku giciro gikubiye mu bworoherane, cyongeye koherezwa mu yindi ntara igize iryo Huriro rya Gasutamo k'ubucuruzi cyangwa n'ubuhahirane butagira umupaka, ako karere kandi kabigize kagomba gukusanya umusoro ungana n'ikinyuranyo kiri hagati y'umusoro wamaze kwishyurwa n'igiciro cyo hejuru cyakwishyurwa mu gihe igicuruzwa cyakwinjizwa ku butaka bwacyo mu buryo butaziguye. ako Karere It is understood that the provisions of

Ingingo ya III: Gufatwa neza mu gihugu ku bijyanye n'imisoro n'amabwiriza imbere mu gihugu Article III* National Treatment on Internal Taxation and Regulation 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeranya ko imisoro n'andi mahoro 1. The contracting parties recognize that internal taxes and other internal charges, 12 Article matière d'impositions réglementation intérieures III*Traitement national en de et 1. Les parties contractantes reconnaissent impositions que taxes et autres les by'imbere mu gihugu, kimwe n'amategeko, amabwiriza n'ibisabwa bigira ingaruka ku igurisha imbere mu gihugu, ishyirwa ku isoko, igura, ubwikorezi, ikwirakwizwa cyangwa ikoreshwa ry'ibicuruzwa ndetse n'amabwiriza y’imbere mu gihugu agena ingano n'ibigize igicuruzwa bisabwa mu kuvanga, gutunganya cyangwa gukoresha ibicuruzwa bimwe na bimwe ntibigomba gukurikizwa ku bicuruzwa biva hanze cyangwa by'imbere mu gihugu hagamijwe kurengera ibikorerwa imbere mu gihugu.* 2. Ibicuruzwa bituruka ku butaka bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ntibigomba, haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, kwakwa imisoro y'ubwoko ubwo ari bwo bwose cyangwa n'andi mahoro y'ubwoko ubwo ari bwo bwose by'imbere mu gihugu biri hejuru y'ibyakwa ku bindi nkabyo by’imbere mu gihugu. Byongeye kandi, nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba, mu bundi buryo, kwaka imisoro cyangwa amahoro by'imbere mu gihugu ku bicuruzwa by'imbere mu gihugu cyangwa bitumizwa hanze yacyo mu buryo bunyuranyije n'amahame ateganywa mu gika cya mbere.* and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.* requiring into imported 2. The products of the territory of any contracting party the territory of any other contracting party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products. Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph one.* et intérieures, ainsi que les lois, règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation de produits sur le marché réglementations intérieur les le quantitatives mélange, la transformation ou l'utilisation en quantités ou en proportions déterminées de certains produits ne devront pas être importés ou appliqués aux produits nationaux de manière à protéger la production nationale.* intérieures prescrivant 2. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou les produits nationaux indirectement, similaires. En outre, aucune partie contractante n'appliquera, d'autre façon, de taxes ou autres impositions intérieures aux produits importés ou nationaux d'une manière contraire aux principes énoncés au paragraphe premier.* 3. Ku bijyanye n'umusoro uwo ari wo wose w'imbere mu usanzweho, unyuranyije n'ibiteganyijwe mu gika cya 2, gihugu 3. With respect to any existing internal tax which is inconsistent with the provisions of paragraph 2, but which is specifically 3. En ce qui concerne toute taxe intérieure existante, les incompatible dispositions du paragraphe 2, mais avec 13 ko bigaragara umusoro wakwa ariko uteganywa n'Amasezerano y'ubucuruzi yakoreshwaga itariki ya 10 Mata 1947 kandi ku agashyiraho ku gicuruzwa kinjizwa mu gihugu, igihugu kiri mu Masezerano cyaka uwo musoro kiba cyemerewe gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe mu gika cya 2 kugeza igihe inshingano gisabwa n'ayo Masezerano zizaba zavanyweho, bityo kikagira ubushobozi bwo kuzamura uwo musoro kugeza ku rugero rwa ngombwa ngo habeho gusimbura kubera ikurwaho ry’ukurengerwa byakorwaga n’umusoro. Ibicuruzwa bituruka ku butaka 4. bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano byinjizwa ku butuka bw'ikindi icyo ari cyo cyose kiri mu gihugu Masezerano ntibihabwa ugufatwa neza guciye munsi y’uguhabwa ibicuruzwa bimeze kimwe bikorerwa imbere mu gihugu ku bijyanye n'amategeko yose, amabwiriza yose n'ibisabwa byose bigira ingaruka ku igurisha, ishyirwa ku isoko, igura, ikwirakwizwa n'ikoreshwa ry'ibyo bicuruzwa ku isoko ry'imbere mu gihugu. Ibiteganyijwe muri iki gika ntibibuza gushyiraho ibiciro bitandukanye ku bwikorezi bw'imbere mu gihugu, bushingira gusa mu bikorwa by'ubukungu nk'uburyo bukoreshwa mu ubwikorezi, authorized under a trade agreement, in force on April 10, 1947, in which the import duty on the taxed product is bound against increase, the contracting party imposing the tax shall be free to postpone the provisions of the application of paragraph 2 to such tax until such time as it can obtain release from the obligations of such trade agreement in order to permit the the extent increase of such duty necessary the elimination of the protective element of the tax. to compensate for to and into imported regulations treatment no 4. The products of the territory of any contracting party the territory of any other contracting party less shall be accorded favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use. The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product. 14 expressément autorisée par un accord commercial qui était en vigueur au 10 avril 1947 et qui consolidait le droit d'entrée sur le produit imposé, il sera loisible à la partie contractante qui applique la taxe de différer à l'égard de cette taxe l'application des dispositions du paragraphe 2 jusqu'à ce qu'elle ait pu obtenir d'être dispensée des obligations contractées aux termes de cet accord et recouvrer ainsi la faculté de relever ce droit dans la mesure nécessaire pour compenser la suppression de la protection assurée par la taxe. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur. Les dispositions du présent paragraphe n'interdiront pas l'application de tarifs différents pour les transports intérieurs, fondés exclusivement sur l'utilisation économique des moyens de transport et non sur l'origine du produit. bwikorezi bw'abantu gushingira ku nkomoko y'igicuruzwa. n'ibintu, aho 5. Nta gihugu na kimwe mu bihuriye ku Masezerano kigomba gushyiraho cyangwa gukomeza kubahiriza amabwiriza y'imbere mu gihugu agena ingano cyangwa ibigize igicuruzwa bisabwa mu bijyanye no kuvanga, gutunganya cyangwa gukoresha ibicuruzwa bimwe na bimwe, yateganya ko haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ibigize igicuruzwa kivugwa muri ayo mabwiriza bigomba kuba byarakorewe imbere mu gihugu. Byongeye kandi, nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba, mu bundi buryo, gukurikiza amabwiriza y'imbere mu gihugu buryo bunyuranyije n'amahame ateganywa mu gika cya mbere.* ingano mu cyangwa ingano agena Ibiteganyijwe mu gika 6. cya 5 ntibikurikizwa ku mabwiriza y'imbere mu gihugu agena ingano yubahirizwaga ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano, ku itariki ya 1 Nyakanga 1939, ku wa 10 Mata 1947 no ku wa 24 Werurwe 1948, ku mahitamo y’igihugu kiri mu Masezerano ariko bigasaba ko amabwiriza nk’ayo anyuranye n’ibiteganywa mu gika cya 5 adahindurwa abangamira itumizwa hanze kandi afatwa nk’amahoro ya gasutamo hagamijwe imishyikirano. internal to any relating 5. No contracting party shall establish or quantitative maintain the mixture, regulation processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied sources. Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph one.* domestic from en quantités de intérieure 5. Aucune partie contractante n'établira ni réglementation ne maintiendra le concernant quantitative mélange, la transformation ou l'utilisation, en proportions ou déterminées, de certains produits, qui exigerait, directement ou indirectement, qu'une quantité ou une proportion déterminée d'un produit visé par la sources réglementation provienne de nationales de production. En outre, aucune partie contractante n'appliquera, d'autre façon, de réglementations quantitatives intérieures d'une manière contraire aux principes énoncés au paragraphe premier.* to any 6. The provisions of paragraph 5 shall not apply internal quantitative regulation in force in the territory of any contracting party on July 1, 1939, April 10, 1947, or March 24, 1948, at the option of that contracting party; Provided that any such regulation which is contrary to the provisions of paragraph 5 shall not be modified to the detriment of imports and shall be treated as a customs duty for the purpose of negotiation. 6. Les dispositions du paragraphe 5 ne s'appliqueront à aucune réglementation quantitative intérieure en vigueur sur le territoire d'une partie contractante au 1er juillet 1939, au 10 avril 1947 ou au 24 mars 1948, au choix de la partie contractante, sous réserve qu'il ne soit apporté à aucune réglementation de ce genre qui serait contraire aux dispositions du paragraphe 5 aux de modification importations et que la réglementation en préjudiciable 15 ingano arebana 7. Nta mabwiriza y'imbere mu gihugu n’ivanga, agena gukoresha cyangwa gutunganya ibicuruzwa ku ngano yihariye akurikizwa hagamijwe kugenera izo ngano inkomoko yo hanze y’igihugu. 7. No internal quantitative regulation concerning the mixing, processing or use in specific quantities or of products proportions shall be applied so as to allocate these quantities or proportions among external sources of supply. 8. (a) Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibikurikizwa ku mategeko, amabwiriza n'ibisabwa bigenga igurwa ry'ibicuruzwa byaguzwe n’inzego za Leta mu rwego rw'uko zibikeneye, atari mu rwego rwo rwo kongera kubikoresha mu gukora ibicuruzwa bigenewe kugurishwa mu bucuruzi. kubigurisha cyangwa to 8. (a) The provisions of this Article shall regulations and laws, not apply requirements governing the acquisition by governmental products bodies purchased for government purposes and not for commercial resale or for use in the production of goods for commercial sale. of (b) Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibibuza ko Leta itera inkunga gusa abanyenganda inkunga b'imbere mu gihugu, harimo ituruka mu misoro cyangwa amahoro by'imbere mu gihugu bishyirwa mu bikorwa hashingiwe ku biteganyijwe muri iyi ngingo ndetse n'itangwa binyuze mu buryo bwo kugura ibicuruzwa by'imbere mu gihugu biguzwe na Leta cyangwa mu izina ryayo. (b) The provisions of this Article shall not prohibit the granting to domestic producers only of subsidies, including subsidies derived from the proceeds of internal taxes or charges applied in accordance with the provisions of this Article and subsidies in the form of purchases of domestic products by or on behalf of governments. 16 question soit considérée comme un droit de douane aux fins de négociations. le mélange, 7. Aucune réglementation quantitative intérieure concernant la transformation ou l'utilisation de produits en quantités ou en proportions déterminées ne sera appliquée de façon à répartir ces quantités ou proportions entre les sources extérieures d'approvisionnement. 8. (a) Les dispositions du présent article ne s'appliqueront pas aux lois, règlements et prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de produits achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la production de marchandises destinées à la vente dans le commerce. (b) Les dispositions du présent article n'interdiront pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions, y compris les subventions provenant du impositions produit intérieures appliquées conformément aux dispositions du présent article et les subventions sous la forme d'achat de produits nationaux par les pouvoirs publics ou pour leur compte. ou sont taxes des qui 9. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko ingamba z’igenzura ry'ibiciro by'imbere mu gihugu hashyirwaho ibiciro byo hejuru ntarengwa, kabone n'iyo zaba zubahirije ibindi biteganywa n'iyi ngingo, zishobora kugira ingaruka yabangamira inyungu z'ibihugu bihuriye ku Masezerano biturukamo ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bihuriye ku Masezerano bikurikiza izo ngamba bigomba kwita ku nyungu z’ibihugu ku Masezerano byohereza ibicuruzwa hanze hagamijwe kwirinda ku rwego rwo hejuru ingaruka mbi. bihuriye 9. The contracting parties recognize that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of contracting imported products. parties Accordingly, contracting parties applying such measures shall take account of the interests of exporting contracting parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects. supplying 9. Les parties contractantes reconnaissent que le contrôle des prix intérieurs par fixation de maxima, même s'il se conforme aux autres dispositions du présent article, peut avoir des effets préjudiciables pour les intérêts des parties contractantes qui fournissent des produits importés. En conséquence, les parties contractantes qui appliquent de telles mesures prendront en intérêts des parties considération contractantes exportatrices en vue d'éviter ces effets préjudiciables, dans toute la mesure où il sera possible de le faire. les Ibiteganyijwe muri 10. iyi ngingo ntibibuza igihugu kiri mu Masezerano gushyiraho cyangwa gukomeza gukurikiza amabwiriza y'imbere mu gihugu agena ingano kuri filimi zakozwe hakurikijwe ibisabwa mu ngingo ya IV. 10. The provisions of this Article shall not from prevent any contracting party internal establishing or maintaining quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV. ou 10. Les dispositions du présent article n'empêcheront pas une partie contractante une d'établir réglementation quantitative intérieure sur les cinématographiques impressionnés, conforme aux prescriptions de l'article IV. de maintenir films Article III. in paragraph 1, and to sera pas moins considérée comme une taxe ou autre imposition intérieure ou comme une loi, une réglementation ou une prescription visée au paragraphe premier et sera aux dispositions de l'article III. conséquence soumise en Igika cya 1 Paragraph 1 Paragraphe 1 Ishyirwa mu bikorwa ry'igika cya 1 ku misoro y'imbere mu gihugu ishyirwaho na Leta cyangwa n'inzego z'ibanze z'intara z’igihugu kiri mu Masezerano rikurikiza ibiteganyijwe mu gika cya nyuma cy'ingingo ya XXIV. Imvugo "ingamba zumvikana ziri mu bushobozi bwacyo" igaragara muri iki gika ntigomba gufatwa nko gusaba, nk'urugero, igihugu kiri mu Masezerano kuvanaho amategeko y'imbere mu gihugu aha ubuyobozi bw'ibanze imisoro ububasha y'imbere mu buryo bunyuranyije mu miterere, n'imyandikire y'ingingo ya III, butanyuranyije mu bikorwa, n'ibyo iyo ngingo yumvikanisha, ibibazo iyo uko kuyivanaho byateza bikomeye mu ubuyobozi bw'ibanze cyangwa inzego z'ibanze bireba. gushyiraho gihugu, mu by’imari bwo to legislation authorizing The application of paragraph 1 to internal taxes imposed by local governments and territory of a the authorities with contracting party the is subject provisions of the final paragraph of Article XXIV. The term "reasonable measures" in the last-mentioned paragraph would not require, for example, the repeal of existing national local governments to impose internal taxes which, although technically inconsistent with the letter of Article III, are not in fact inconsistent with its spirit, if such repeal would result in a serious financial hardship for the local governments or authorities concerned. With regard to taxation by local governments or authorities which is inconsistent with both the letter and spirit term "reasonable the of Article III, 162 par L'application du paragraphe 1 aux taxes intérieures les imposées gouvernements ou administrations locaux du territoire d'une partie contractante est régie par les dispositions du dernier paragraphe de l'article XXIV. L'expression "mesures raisonnables en son pouvoir" qui figure dans ce paragraphe ne doit pas être interprétée comme obligeant, par exemple, une partie contractante à abroger une aux législation gouvernements pouvoir locaux d'imposer des taxes intérieures qui sont contraires, dans la forme, à la lettre de l'article III, sans être contraires, en fait, à l'esprit de cet article, si cette abrogation devait entraîner de graves difficultés financières pour les gouvernements ou administrations locaux concernés. En ce donnant le nationale Ku bijyanye n'imisoro ikusanywa n'ubwo buyobozi cyangwa inzego z'ibanze kandi yaba inyuranyije haba mu myandikire y'iyo ngingo cyangwa n'icyo yumvikanisha, imvugo "ingamba zumvikana ziri mu bushobozi bwacyo" yemerera igihugu kiri mu Masezerano gukuraho iyo misoro mu gihe cy'inzibacyuho, iyo guhita ikurwaho bishobora guteza ibibazo bikomeye mu by'ubuyobozi no mu by'imari. measures" would permit a contracting party to eliminate the inconsistent taxation gradually over a transition period, if abrupt action would create serious administrative and financial difficulties. III, l'article qui concerne les taxes perçues par ces gouvernements ou administrations locaux et qui seraient contraires tant à la lettre qu'à l'esprit de l'expression "mesures raisonnables en son pouvoir" permet à une partie contractante d'éliminer progressivement ces taxes au cours d'une période de transition, si leur suppression immédiate risque de provoquer de graves difficultés administratives et financières. Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 Umusoro wujuje ibisabwa mu nteruro ya mbere y'igika cya 2 ugomba gufatwa nk'unyuranyije n'ibiteganyijwe mu nteruro ya kabiri gusa mu gihe hariho ihiganwa hagati y'igicuruzwa cyawushyiriweho, ku ruhande rumwe, n'igicuruzwa biri mu ihiganwa mu buryo butaziguye cyangwa igicuruzwa bishobora gusimburana mu buryo butaziguye, ku rundi ruhande, kandi kitagengwa n'umusoro nk'uwo. A tax conforming to the requirements of the first sentence of paragraph 2 would be considered to be inconsistent with the provisions of the second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed. Une taxe satisfaisant aux prescriptions de la première phrase du paragraphe 2 ne doit être considérée comme incompatible avec les dispositions de la deuxième phrase que dans le cas où il y a concurrence entre, d'une part, le produit imposé et, d'autre part, un produit directement concurrent ou un produit qui peut lui être directement substitué et qui n'est pas frappé d'une taxe semblable. Igika cya 5 Paragraph 5 Paragraphe 5 Amabwiriza yubahiriza ibiteganyijwe mu nteruro ya mbere y'igika cya 5 ntagomba gufatwa nk'anyuranya n'ibiteganyijwe mu nteruro ya kabiri iyo igihugu cyiyubahiriza gikora ingano ihagije y'ibicuruzwa byose bigengwa n’ayo mabwiriza. Kugena ingano kuri buri igipimo cyangwa Regulations consistent with the provisions of the first sentence of paragraph 5 shall not be considered to be contrary to the provisions of the second sentence in any case in which all of the products subject to the regulations are produced domestically in substantial quantities. A regulation Une réglementation compatible avec les dispositions de la première phrase du paragraphe 5 ne sera pas considérée comme contrevenant aux dispositions de la deuxième phrase si le pays qui l'applique produit en quantités substantielles tous les produits qui y sont soumis. On ne pourra 163 gicuruzwa mu bigengwa n'amabwiriza ni byo gusa bishobora gusobanura ko uburinganire y'ibicuruzwa hagati bitumizwa mu mahanga n'ibicuruzwa by'imbere mu bwakomeje kubahirizwa, mu rwego rwo gushyigikira ko amabwiriza yubahiriza ibiteganyijwe mu nteruro ya kabiri. gihugu cannot be justified as being consistent with the provisions of the second sentence on the ground that the proportion or amount allocated to each of the products which are the subject of the regulation constitutes an equitable relationship between imported and domestic products. invoquer le fait qu'en attribuant une proportion ou une quantité déterminée à chacun des produits la réglementation on a maintenu un rapport équitable entre les produits importés et les produits nationaux, pour soutenir qu'une réglementation aux conforme est dispositions de la deuxième phrase. soumis à Ku bijyanye n'ingingo ya V Ad Article V Igika cya 5 Paragraph 5 Ad Article V Paragraphe 5 Ku bijyanye n'ibiciro by'ingendo, ihame riteganywa mu gika cya 5 ryubahirizwa ku bicuruzwa bimeze kimwe binyujijwe ahantu hamwe kandi bitwawe mu buryo bumwe. With regard to transportation charges, the principle laid down in paragraph 5 refers to like products being transported on the same route under like conditions. En ce qui concerne les frais de transport, le principe posé au paragraphe 5 s'applique aux produits similaires transportés par le itinéraire dans des conditions même analogues. Ku bijynanye n'ingingo ya VI Ad Article VI Igika cya mbere Paragraph 1 Ad Article VI Paragraphe 1 igihe uwatumije 1. Igwa ry'ibiciro ryakozwe mu buryo butagaragara n'abacururiza hamwe (ni ukuvuga igicuruzwa akigurishije ku giciro kiri hasi y'igisanzwe cyishyuzwa n'uwakimwoherereje bakorana mu bucuruzi, kandi kiri munsi na none y'igiciro cyishyurwa mu gihugu cyatumijwemo) rifatwa nk'uburyo bwo kugusha igiciro bushobora kwifashishwa igiciro ntarengwa cy'igusha habarwa 1. Hidden dumping by associated houses (that is, the sale by an importer at a price below that corresponding to the price invoiced by an exporter with whom the importer is associated, and also below the price in the exporting country) constitutes a form of price dumping with respect to which the margin of dumping may be calculated on the basis of the price at which the goods are resold by the importer. 1. Le dumping occulte pratiqué par des maisons associées (c'est-à-dire la vente par un importateur à un prix inférieur à celui qui correspond au prix facturé par un exportateur avec lequel l'importateur est associé, et inférieur également au prix pratiqué dans exportateur) constitue une forme de dumping de prix pour laquelle la marge de dumping peut être calculée en partant du prix auquel les le pays 164 ry'ibiciro bahereye ku giciro uwatumije ibyo bicuruzwa mu mahanga abigurishaho. marchandises l'importateur. sont revendues par 2. Birazwi ko, mu gihe cyo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga bituruka mu bihugu ubucuruzi bukorwa n'uwihariye isoko ryose cyangwa hafi ya ryose kandi n'ibiciro byose by'imbere mu gihugu bishyirwaho igereranywa na Leta, ry'ibiciro nk'uko biteganywa mu gika cya mbere ingorane zidasanzwe kandi ko, mu bihe nk'ibyo, ari ibihugu bihuriye ku ngombwa ko ibicuruzwa mu Masezerano bitumiza mahanga igereranya ko bizirikana ritabogamye n'ibiciro by'imbere muri ibyo bihugu ritaba buri gihe riboneye. rishobora guteza or substantially difficulties may 2. It is recognized that, in the case of imports from a country which has a complete complete monopoly of its trade and where all domestic prices are fixed by the State, special in determining price comparability for the purposes of paragraph 1, and in such cases importing contracting parties may find it the necessary possibility that a strict comparison with domestic prices in such a country may not always be appropriate. into account exist take to fait le commerce 2. Il est reconnu que, dans le cas d'importations en provenance d'un pays l'objet d'un dont monopole complet ou presque complet et ou tous les prix intérieurs sont fixés par l'Etat, la détermination de la comparabilité des prix aux fins du paragraphe premier peut présenter des difficultés spéciales et les parties que, dans de peuvent contractantes estimer nécessaire de tenir compte de la possibilité qu'une comparaison exacte avec les prix intérieurs dudit pays ne soit pas toujours appropriée. tels cas, importatrices Igika cya 2 n'icya 3 Paragraphs 2 and 3 Paragraphes 2 et 3 gusaba ingwate 1. Nk'uko bikunze kubaho mu bikorwa bya Gasutamo, igihugu kiri mu Masezerano gishobora ifatika (inyandiko nyemezamwenda cyangwa ingwate y'amafaranga) mu rwego rwo kwishyura amahoro agamije kurwanya ry'ibiciro cyangwa ubusumbane igwa gihe hagitegerejwe bw'ibiciro mu ibimenyetso bigaragaza byimazeyo ibikorwa byose bikekwaho kugusha ibiciro cyangwa itangwa ry'inkunga. une garantie 1. Comme il arrive souvent dans la pratique douanière, une partie contractante pourra exiger raisonnable (cautionnement ou dépôt d'espèces) pour le paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs en attendant la constatation définitive des faits dans tous les cas où l'on soupçonnera qu'il y a dumping ou subvention. 1. As in many other cases in customs administration, a contracting party may require reasonable security (bond or cash deposit) for the payment of anti-dumping or countervailing duty pending final determination of the facts in any case of suspected dumping or subsidization. 165 ibiciro 2. Gukoresha by'ivunjisha binyuranye bishobora, mu bihe bimwe na bimwe, gufatwa nk'inkunga yatanzwe ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga ishobora gushyirirwaho amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro nkuko biteganyijwe mu gika cya 3, cyangwa nk'uburyo bwo kugusha ibiciro bwakozwe binyuze mu gutesha agaciro ifaranga ku bikorwa bimwe na bimwe, bushobora gushyirirwaho nk’uko ziteganyijwe mu gika cya 2. Imvugo by'ivunjisha ibiciro "gukoresha binyuranye" ivuga ibikorwa bikorwa na guverinoma cyangwa bikemezwa na zo. ingamba 2. Multiple currency practices can in certain circumstances constitute a subsidy to exports which may be met by countervailing duties under paragraph 3 or can constitute a form of dumping by means of a partial depreciation of a country's currency which may be met by action under paragraph 2. By "multiple currency by practices" by governments governments. is meant or sanctioned practices les être opposés 2. Le recours à des taux de change multiples peut, dans certains cas, constituer une subvention à l'exportation à laquelle peuvent droits compensateurs aux termes du paragraphe 3, ou une forme de dumping obtenue par le moyen d'une dévaluation partielle de la monnaie, à laquelle peuvent être opposées les mesures prévues au paragraphe 2. L'expression "recours à des taux de change multiples" vise les pratiques qui sont le fait de gouvernements ou qui sont approuvées par eux. Igika cya 6 (b) Paragraph 6 (b) Paragraphe 6 (b) ari ryo iryo Ivanwaho ryose ry'ibiteganyijwe muri aka gaka rishobora kwemerwa gusa bisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano giteganya gukusanya amahoro agamije kurwanya igwa ry'ibiciro cyangwa ubusumbane bw'ibiciro. Waivers under the provisions of this subparagraph shall be granted only on application by the contracting party proposing to levy an anti-dumping or countervailing duty, as the case may be. Les dérogations aux dispositions du présent alinéa ne sont accordées que sur demande de la partie contractante qui propose de percevoir un droit antidumping ou compensateur, selon le cas. Ku bijyanye n'ingingo ya VII Ad Article VII Igika cya 1 Paragraph 1 Ad Article VII Paragraphe 1 Ijambo "andi mahoro" ntirigomba gufatwa nk'irikubiyemo umusoro w'imbere mu gihugu bingana akusanywa ku bicuruzwa bitumizwa mu cyangwa amahoro The expression "or other charges" is not to be regarded as including internal taxes or equivalent charges imposed on or in connection with imported products. Le terme "autres impositions" ne sera pas considéré comme comprenant les taxes intérieures ou les impositions équivalentes 166 mahanga cyangwa mu gihe cyo kubitumiza mu mahanga. perçues à l'importation ou à l'occasion de l'importation. Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 1. Nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya VII, "agaciro nyako" gashobora kugaragazwa n'igiciro nyemezabuguzi ku cyo ibintu byose bijyanye hiyongereyeho n'igiciro cyemewe bitashyizwe ku giciro cyo ku nyemezabuguzi kandi biri mu bigize "agaciro nyako" byose hamwe, harimo ndetse n'igabanywa ridasanzwe cyangwa irindi gabanywa iryo ari ryo ribarwa ku giciro gisanzwe ryose cyishyurwa hagati y'ugura n'ugurisha. cyumvikanyweho 1. It would be in conformity with Article VII to presume that "actual value" may be represented by the invoice price, plus any non-included charges for legitimate costs which are proper elements of "actual value" and plus any abnormal discount or other the ordinary reduction competitive price. from ajoutera 1. Il serait conforme à l'article VII de présumer que la "valeur réelle" peut être représentée par le prix de facture, auquel éléments tous on correspondant à des frais légitimes non compris dans le prix de facture et constituant effectivement des éléments de la "valeur réelle", ainsi que tout escompte anormal ou toute autre réduction anormale calculé sur le prix normal de concurrence. les bisanzwe mu 2. Igihugu kiri mu Masezerano cyubahiriza ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 2 cy'ingingo ya VII mu gukurikiza ahanditse ngo "mu rwego rwo gukora ibikorwa by'ubucuruzi buryo ryuzuye" nko kwirinda bw'ihiganwa ihererekanya ryose iryo ry'amafaranga n'ugura n'ugurisha batisanzuye hagati yabo ubwabo kandi igiciro atari cyo cyonyine kigenderwaho. ari ryakorwa ryo Itegeko ry' "uburyo bw'ihiganwa 3. ryuzuye" ryemerera igihugu kiri mu Masezerano kutagendera ku biciro byo 2. It would be in conformity with Article VII, paragraph 2 (b), for a contracting party to construe the phrase "in the ordinary course of trade under fully competitive conditions", as excluding any transaction wherein the buyer and seller are not independent of each other and price is not the sole consideration. 2. Une partie contractante se conformerait à l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article VII en interprétant l'expression "pour des opérations commerciales normales dans des conditions de pleine concurrence" comme excluant toute transaction dans laquelle l'acheteur et le vendeur ne sont pas indépendants l'un de l'autre et où le prix ne constitue pas la seule considération. 3. The standard of "fully competitive conditions" permits a contracting party to prices exclude consideration from 3. La règle des "conditions de pleine concurrence" permet à une partie contractante de ne pas prendre en 167 kugurisha byagabanyijwe mu buryo budasanzwe bigenerwa gusa abemerewe kugurisha icyo gicuruzwa. involving special discounts limited to exclusive agents. ibihugu bihuriye 4. Ibyanditse mu gaka (a) na (b) byemerera ku Masezerano kugena agaciro k'ibicuruzwa kuri Gasutamo mu buryo bumwe, haba (1) hashingiwe ku biciro byashyizweho n'umucuruzi wohereza ibicuruzwa mu mahanga, cyangwa (2) rusange giciro hashingiwe cy'ibicuruzwa bimeze nk’ibyo. wihariye ku 4. The wording of subparagraphs (a) and (b) permits a contracting party to determine the value for customs purposes uniformly either (1) on the basis of a particular imported exporter's merchandise, or (2) on the basis of the general price level of like merchandise. prices the of considération les prix de vente qui comportent des escomptes spéciaux qui ne sont représentants exclusifs. consentis qu'aux 4. Le texte des alinéas (a) et (b) permet aux parties contractantes de déterminer la valeur en douane d'une manière uniforme soit (1) sur la base des prix fixés par un exportateur particulier pour la marchandise importée, soit (2) sur la base du niveau général des prix pour les produits similaires. Ku bijyanye n'ingingo ya VIII Ad Article VIII Ad Article VIII 1. Nubwo ingingo ya VIII itavuga ibyo gukoresha ibiciro by'ivunjisha binyuranye nk'uko bimeze, igika cya 1 n'icya 4 ntibyemera kwaka imisoro cyangwa amafaranga ku bikorwa by'ivunjisha nk'uburyo bukoreshwa mu gushyira mu bikorwa gahunda y'ibiciro by'ivunjisha binyuranye; icyakora, iyo igihugu kiri mu Masezerano ibiciro by'ivunjisha binyuranye mu bijyanye uburenganzira n'ivunjisha n'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari (IMF) no mu rwego rwo kwirinda ko habaho icyuho hagati y'amafaranga cyinjiza n'ayo gisohora, ibiteganyijwe mu gaka(a) k'igika gikoresheje ryatangiwe 1. While Article VIII does not cover the use of multiple rates of exchange as such, paragraphs 1 and 4 condemn the use of exchange taxes or fees as a device for implementing multiple currency practices; if, however, a contracting party is using for multiple currency exchange balance of payments reasons with the approval of the International Monetary Fund, the provisions of paragraph 9 (a) of

Ingingo ya IV: Ingingo zihariye zijyanye na filimi Article IV: Special Provisions relating to Cinematograph Films Article spéciales IV: Dispositions relatives aux films cinématographiques Iyo igihugu kiri mu Masezerano gishyizeho cyangwa gikomeje gukurikiza amabwiriza y'imbere mu gihugu agena ingano kuri filimi zakozwe, ayo mabwiriza agomba kuba agaragaza ingano ya filimi If any contracting party establishes or maintains internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films, such regulations shall take the form of Si une partie contractante établit ou maintient une réglementation quantitative intérieure sur les films cinématographiques réglementation cette impressionnés, 17 zigomba kwerekanwa hashingiwe kuri ibi bikurikira: screen quotas which shall conform to the following requirements: prendra la forme de contingents à l'écran conformes aux conditions suivantes: (a) ingano ya filimi igomba kwerekanwa ishobora kugaragarira, mu gihe cyagenwe nibura cy'umwaka umwe, mu gusaba kwerekana filimi zakorewe imbere mu gihugu ku gipimo cyo hasi ntarengwa cy'igihe cyose gikoreshwa hakorwa ubucuruzi bwo kwerekana filimi zakorewe aho ari ho hose; iyo ngano igomba kugenwa hashingiwe ku gihe buri cyumba cya sinema kimara kizerekana mu gihe cy'umwaka cyangwa ku bundi buryo bwatanga ibipimo bingana. a require (a) Screen quotas may the exhibition of cinematograph films of specified national origin during minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof; (a) Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d'au moins un an, des films d'origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d'après le temps annuel de projection de chaque salle ou d'après son équivalent. (b) nta kugenerwa gushobora kubaho haba ku itegeko cyangwa igikorwa hagati y’izakozwe zifite inkomoko zinyuranye zigomba kwerekanwa mu gice cy'igihe kitari icyazigenewe, hashingiwe ku ngano ya filimi zakorewe mu gihugu cyangwa izagenewe iyo ngano, zabonetse kubera ibyemezo by’ubutegetsi. (b) No allocation may be made, either in law or in fact, between productions of various origins for the portion of screening time which has not been reserved, by virtue of a screen quota, for films of national origin, or which, having been reserved for them, has been made available by administrative measure. (b) Il ne pourra, ni en droit, ni en fait, être opéré de répartition entre les productions de diverses origines pour la partie du temps de projection qui n'a pas été réservée, en vertu d'un contingent à l'écran, aux films d'origine nationale, ou qui, ayant été réservée à ceux-ci, aurait été rendue disponible, par mesure administrative. (c) Hatitawe ku biteganyijwe mu gika (b) ibihugu bihuriye ku cy'iyi ngingo, Masezerano gukomeza ingano ya filimi zigomba gukurikiza kwerekanwa hashingiwe ku gaka (a) k'iyi ngingo kandi bikanagena igipimo cyo hasi bishobora (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) of this Article, any contracting party may maintain screen quotas conforming to the requirements of subparagraph (a) of this Article which reserve a minimum proportion of screen (c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa les parties (b) du présent article, contractantes pourront maintenir les l'écran conformes aux contingents à conditions de l'alinéa (a) du présent article et qui réserveraient une fraction minimum 18 ntarengwa cyo kwerekana filimi zakorewe ahantu hagenwe, zitari izakorewe imbere mu gihugu, mu gihe icyo gipimo kitari hejuru y'icyubahirizwaga ku itariki ya 10 Mata 1947. time for films of a specified origin other than that of the contracting party imposing such screen quotas; provided that no such minimum proportion of screen time shall be increased above the level in effect on April 10, 1947. du temps de projection aux films d'une origine déterminée, abstraction faite des films nationaux, sous réserve que cette fraction ne soit pas plus élevée qu'à la date du 10 avril 1947. (d) Ingano za filimi zigomba kwerekanwa zumvikanwaho binyuze mu mishyikirano zikoreshwa, igamije kugabanya kuzoroshya cyangwa kuzikuraho. aho (d) Screen quotas will be subject to negotiations aimed at limiting their scope, relaxing them or eliminating them. (d) Les contingents à l'écran feront l'objet de négociations tendant à en limiter la portée, à les assouplir ou à les supprimer.

Ingingo ya V: Ubwisanzure mu kwambukiranya ibihugu Article V: Freedom of Transit Article V: Liberté de transit ibicuruzwa, 1. Ibicuruzwa (harimo imizigo) kimwe n'amato n'ubundi buryo bwo gutwara abantu n'ibintu bifatwa nk'ibirimo kunyura ku butaka bw'Igihugu kiri mu Masezerano mu gihe kunyura kuri ubwo butaka, haba hatabayeho habayeho cyangwa guhererekanya gushyira ibicuruzwa mu bubiko by'igihe gito, guhindura uburyo cyangwa ubwoko bw'ubwikorezi, bigomba gufatwa nk'igice cy'urugendo kandi rukarangirira hanze y'imipaka y'igihugu kiri mu Masezerano urugendo rwabereye ku butaka bwacyo. Muri iyi ngingo, ingendo zo muri ubu bwoko zitwa "Ingendo zambukiranya igihugu". rutangirira 1. Goods (including baggage), and also vessels and other means of transport, shall be deemed to be in transit across the territory of a contracting party when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the frontier of the contracting party across whose territory the traffic passes. Traffic of this nature is termed in this article "traffic in transit". travers ce les 1. Les marchandises (y compris bagages) ainsi que les navires et autres moyens de transport seront considérés comme étant en transit à travers le territoire d'une partie contractante, le lorsque passage à territoire, qu'il s'effectue ou non avec transbordement, charge ou rupture de entreposage, changement dans le mode de transport, ne constituera qu'une fraction d'un voyage complet commençant et se terminant au- delà des frontières de la partie contractante sur le territoire de laquelle il a lieu. Dans le présent article, un trafic de cette nature est appelé "trafic en transit". 19 2. Ingendo zambukiranya igihugu ziva cyangwa zijya ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano zinyuze ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano hakoreshejwe inzira zifashishwa cyane mu ngendo mpuzamahanga zigomba gukorwa mu bwisanzure. Ntihagomba gukorwa ivangura rishingiye ku birango by'amato, aho aturuka, aho ahagurukira, aho ataha, aho avuye cyangwa aho agiye cyangwa hashingiwe ku bifite aho bihuriye na nyir'ibicuruzwa, nyir'ubwato cyangwa ku bundi buryo bw'ubwikorezi. the routes most convenient 2. There shall be freedom of transit through the territory of other contracting parties, via for international transit, for traffic in transit to or from the territory of other contracting parties. No distinction shall be made which is based on the flag of vessels, the place of origin, departure, entry, exit or destination, or on any circumstances relating to the ownership of goods, of vessels or of other means of transport. usibye gusaba bya Gasutamo iyo amategeko 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ko gishobora urugendo rwambukiranya igihugu runyuze ku butaka bwacyo rugomba kumenyeshwa bibishinzwe; ibiro habayeho icyakora, kutubahiriza cyangwa amabwiriza bigomba gukurikizwa kuri Gasutamo, ubwikorezi nk'ubwo buva cyangwa bujya ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano ntibugomba gutinzwa cyangwa guhagarikwa bitari ngombwa kandi ntibugomba gutanga imisoro iyo ari yo yose ya Gasutamo n'indi misoro iyo ari yose itangwa ku ngendo zambukiranya igihugu cyangwa amahoro ayo ari yo yose ajyanye n'izo ngendo, uretse amafaranga atangwa ku bwikorezi, cyangwa amafaranga yakwa n'ubuyobozi 3. Any contracting party may require that traffic in transit through its territory be entered at the proper custom house, but, except in cases of failure to comply with applicable customs laws and regulations, such traffic coming from or going to the territory of other contracting parties shall not be subject to any unnecessary delays or restrictions and shall be exempt from customs duties and from all transit duties or other charges imposed in respect of transit, except charges for transportation or those commensurate with administrative expenses entailed by transit or with the cost of services rendered. 20 2. Il y aura liberté de transit à travers le territoire des parties contractantes pour le trafic en transit à destination ou en provenance du territoire d'autres parties contractantes empruntant les voies les plus commodes pour le transit international. Il ne sera fait aucune distinction fondée sur le pavillon des navires ou bateaux, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires, bateaux, ou autres moyens de transport. et 3. Toute partie contractante pourra exiger que le trafic en transit passant par son territoire fasse l'objet d'une déclaration au bureau de douane intéressé; toutefois, sauf lorsqu'il y aura défaut d'observation des douanières réglementations lois applicables, les transports de cette nature en provenance ou à destination du territoire d'autres parties contractantes ne seront pas soumis à des délais ou à des restrictions inutiles et seront exonérés de droits de douane et de tous droits de transit ou de toute autre imposition en ce qui concerne le transit, à l'exception des frais de transport, ou des redevances correspondant aux dépenses administratives occasionnées par le transit ou au coût des services rendus. ku byakozwe cyangwa yishyuzwa kuri serivisi zatanzwe. bihuriye n'amabwiriza byose 4. Amategeko bikurikizwa ku n'ibihugu Masezerano ku ngendo zambukiranya igihugu ziva cyangwa zijya ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bigomba kuba byumvikana, hagendewe ku bisabwa muri izo ngendo. byose n'ibisabwa 5. Ku bijyanye n'imisoro yose, amategeko bijyanye yose n'ubwikorezi bwambukiranya igihugu, buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba gufata ingendo zambukiranya igihugu ziva cyangwa zijya ku butaka bw'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo ingendo zambukiranya igihugu ziva cyangwa zijya mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose kitari mu Masezerano.* 6. Buri gihugu kiri mu Masezerano gufata kigomba ibicuruzwa byambukiranya ibihugu biturutse ku butaka bw'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano mu buryo bumwe n'ubwo byari gufatwamo mu rugendo ruva aho biturutse kugera aho bijya bitanyuze kuri ubwo butaka. Icyakora, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishobora gukomeza kubahiriza ibisabwa 4. All charges and regulations imposed by contracting parties on traffic in transit to or from the territories of other contracting parties shall be reasonable, having regard to the conditions of the traffic. 4. Tous les droits et règlements appliqués par les parties contractantes au trafic en transit en provenance ou à destination du territoire d'autres parties contractantes devront être raisonnables, eu égard aux conditions du trafic. 5. With respect to all charges, regulations and formalities in connection with transit, each contracting party shall accord to traffic in transit to or from the territory of any other contracting party treatment no less favourable than the treatment accorded to traffic in transit to or from any third country.* 5. En ce qui concerne tous les droits, règlements et formalités relatifs au transit, chaque partie contractante accordera au trafic en transit en provenance ou à destination du territoire de toute autre traitement non partie contractante un moins favorable que celui qui est accordé au trafic en transit en provenance ou à destination de tout pays tiers.* in the 6. Each contracting party shall accord to products which have been transit territory of any other through contracting party less treatment no favourable than that which would have been accorded to such products had they been transported from their place of origin to their destination without going through the territory of such other contracting shall, party. Any contracting party territoire de 6. Chaque partie contractante accordera aux produits qui sont passés en transit par le toute autre partie contractante un traitement non moins favorable que celui qui leur aurait été accordé s'ils avaient été transportés de leur lieu d'origine à leur lieu de destination sans passer par ce territoire. Il sera cependant loisible à toute partie contractante de les conditions d'expédition maintenir 21 ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga mu buryo butaziguye byubahirizwaga ku itariki yakoreweho aya Masezerano ku bicuruzwa byose byoherezwa mu mahanga mu buryo butaziguye byujuje ibisabwa kugira ngo bihabwe ubworoherane ku misoro ikubiye mu byifuzo cyangwa ayujuje ibisabwa n'icyo gihugu kiri mu Masezerano mu gihe cy'isuzuma rigamije kugena ibiciro by'imisoro. free to maintain its however, be consignment requirements of direct existing on the date of this Agreement, in respect of any goods in regard to which such direct consignment is a requisite condition of eligibility for entry of the goods at preferential rates of duty or has relation contracting party's prescribed method of valuation for duty purposes. the to lesquelles l'expédition directe en vigueur à la date du présent Accord à l'égard de toutes marchandises pour directe constitue une condition d'admission au bénéfice de droits préférentiels ou le mode d'évaluation intervient dans prescrit par cette partie contractante en vue de la fixation des droits de douane. iyi Ibiteganyijwe muri 7. ngingo ntibigomba kubahirizwa ku ndege ziri mu bwikorezi bwambukiranya igihugu, ariko bikubahirizwa bicuruzwa byambukiranya igihugu hakoreshejwe inzira zo mu kirere (harimo n'imizigo). ku

Ingingo ya VI: Amahoro agamije kurwanya igusha ry'ibiciro cyangwa amahoro kurwanya agamije ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe ko Ibihugu bihuriye ku Masezerano 1. byemera ry'ibiciro, aho igusha igicuruzwa gituruka mu gihugu kimwe isoko ry'ikindi cyemererwa kujya ku gihugu ku giciro kiri hasi y'agaciro ritemewe mu gihe gasanzwe kacyo, bishobora byabangamira kubangamira mu bugaragara inganda z'imbere mu gihugu cyangwa cyangwa buryo 7. The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in transit, but shall apply to air transit of goods (including baggage). 7. Les dispositions du présent article ne seront pas applicables aux aéronefs en transit, mais seront applicables au transit aérien de marchandises (y compris les bagages). Article VI: Anti-dumping Countervailing Duties and Article VI : Droits antidumping et droits compensateurs 1. The contracting parties recognize that dumping, by which products of one country are introduced into the commerce of another country at less than the normal value of the products, is to be condemned if it causes or threatens material injury to an established industry in the territory of a contracting party or materially retards the establishment of a domestic industry. For 1. Les parties contractantes reconnaissent que le dumping, qui permet l'introduction des produits d'un pays sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à leur valeur normale, est condamnable s'il cause ou menace de causer un dommage important à une branche de production établie d'une partie contractante ou s'il retarde de façon importante la création d'une branche de 22 buryo ry'inganda bugaragara bikadindiza mu z'imbere mu ishyirwaho gihugu. Ku mpamvu z’ikurikizwa ry'iyi ngingo, igihugu cyohereje hanze ku isoko ry'ikindi gihugu gifatwa ry'igihugu nk'icyinjijwe cyagitumije ku giciro cyo hasi y'agaciro gasanzwe kacyo, iyo icyo giciro cyacyo: igicuruzwa isoko ku the purposes of this Article, a product is to be considered as being introduced into the commerce of an importing country at less than its normal value, if the price of the product exported from one country to another: Aux production fins nationale. d'application du présent article, un produit exporté d'un pays vers un autre doit être considéré comme étant introduit sur le marché d'un pays importateur à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix de ce produit est: (a) kiri munsi y'igiciro cy'igicuruzwa bimeze kimwe gicururizwa mu gihugu cyacyohereje hanze, gisanzwe cyishyurwa mu bikorwa by'ubucuruzi, cyangwa (a) is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country, or, cours d'opérations (a) inférieur au prix comparable pratiqué au commerciales normales pour un produit similaire, destiné le pays à exportateur; ou la consommation dans (b) mu gihe icyo giciro kitari ku isoko ry'imbere mu gihugu cyacyohereje hanze, iyo igiciro cyacyo: (b) in the absence of such domestic price, is less than either: (b) en l'absence d'un tel prix sur le marché intérieur de ce dernier pays, si le prix du produit exporté est: y'igiciro cyo hejuru (i) kiri munsi cyishyurwa ku bicuruzwa bimeze kimwe byoherezwa n'icyo gihugu mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, gisanzwe cyishyurwa mu bikorwa by'ubucuruzi; cyangwa (i) the highest comparable price for the like product for export to any third country in the ordinary course of trade, or (i) inférieur au prix comparable le plus élevé pour l'exportation d'un produit similaire vers un pays tiers au cours d'opérations commerciales normales, ou (ii) kiri munsi y'ikiguzi cy'ibyo icyo gicuruzwa cyakozwemo mu gihugu gikomokamo, hiyongereyeho inyongera ikwiriye ku kiguzi cy'igurisha n'inyungu. (ii) the cost of production of the product in the country of origin plus a reasonable addition for selling cost and profit. (ii) inférieur au coût de production de ce produit dans le pays d'origine, plus un supplément raisonnable pour les frais de vente et le bénéfice. Mu gihe ikinyuranyo cy'imisoro n'ikindi kinyuranyo cyose cyagira ingaruka ku Due allowance shall be made in each case for differences in conditions and terms of Il sera dûment tenu compte, dans chaque cas, des différences dans les conditions de 23 itandukaniro igereranywa ry'ibiciro, hagomba kwitabwa n’irindi ku tandukaniro ku igereranywa ry’ibiciro.* ry’imisoro ingaruka rigira agamije kurwanya gishobora 2. Mu rwego rwo kuburizamo cyangwa gukumira igwa ry'ibiciro, buri gihugu kiri kwakira mu Masezerano amahoro igusha ry'ibiciro, kuri buri gicuruzwa kiri mu bigabanyirizwa atari hejuru ibiciro, y'igiciro ntarengwa cy'igusha ry'ibiciro kijyanye n'icyo gicuruzwa. Ku mpamvu z’ikurikizwa igiciro ry'ibiciro bivuga ntarengwa cy'igusha ikinyuranyo kigenwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere.* ry'iyi ngingo, cy'igiciro arenze agamije kurwanya 3. Nta mahoro ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe yakirwa ku gicuruzwa gituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano kinjizwa ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano umubare uteganyijwe uzwi nk'igihembo cyangwa inkunga byatanzwe, haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ku bijyanye no gukorera cyangwa kohereza icyo gicuruzwa imbere mu gihugu cy'inkomoko cyangwa mu gihugu cyicyohereza hanze, harimo inkunga iyo ari yo yose idasanzwe itangwa ku bwikorezi bw'icyo gicuruzwa sale, for differences in taxation, and for price other comparability.* differences affecting vente, des différences de taxation et des la autres comparabilité des prix.* différences affectant 2. In order to offset or prevent dumping, a contracting party may levy on any dumped product an anti-dumping duty not greater in amount than the margin of dumping in respect of such product. For the purposes of this Article, the margin of dumping is the price difference determined in the provisions of accordance with paragraph one.* 2. En vue de neutraliser ou d'empêcher le dumping, toute partie contractante pourra percevoir sur tout produit faisant l'objet d'un dumping un droit antidumping dont le montant ne sera pas supérieur à la marge de dumping afférente à ce produit. Aux fins d'application du présent article, il faut la entendre par marge de dumping déterminée différence conformément du aux paragraphe premier.* dispositions prix de into imported 3. No countervailing duty shall be levied on any product of the territory of any contracting party the territory of another contracting party in excess of an amount equal to the estimated bounty or subsidy determined to have been granted, directly or indirectly, on the manufacture, production or export of such the country of origin or product exportation, including any special subsidy to the transportation of a particular product. The term "countervailing duty" shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any bounty or in le 3. Il ne sera perçu sur un produit du territoire d'une partie contractante, importé sur territoire d'une autre partie contractante, aucun droit compensateur dépassant le montant estimé de la prime ou de la subvention que l'on sait avoir été accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation dudit produit dans le pays d'origine ou d'exportation, y compris toute subvention spéciale accordée pour le transport d'un produit déterminé. Il faut entendre par le terme "droit compensateur" un droit spécial perçu en vue de neutraliser 24 subsidy bestowed, directly, or indirectly, the manufacture, production or upon export of any merchandise.* toute prime ou subvention accordée, la directement ou fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit.* indirectement, à cyihariye. Amagambo "amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro bitewe n'inkunga yatanzwe" bisobanura amahoro adasanzwe akusanywa mu rwego rwo kuburizamo igihembo icyo ari cyo cyose iyo ari yo yose cyangwa byatanzwe, haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku bijyanye no gukora igicuruzwa cyangwa kucyohereza hanze.* inkunga igwa butaka gihugu ry'ibiciro 4. Nta gicuruzwa gituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano, gitumijwe ku kiri bw'ikindi Masezerano, cyishyuzwa amahoro agamije kurwanya cyangwa amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe, bitewe n’uko ibicuruzwa bimeze kimwe na cyo bitishyuzwa imisoro n'amahoro mu gihe biguriwe mu gihugu byakorewemo cyangwa cyabyohereje hanze, cyangwa bitewe n’uko byishyuriwe ayo mahoro cyangwa iyo misoro. into imported 4. No product of the territory of any the contracting party territory of any other contracting party shall be subject to anti-dumping or countervailing duty by reason of the exemption of such product from duties or taxes borne by the like product when destined for consumption in the country of origin or exportation, or by reason of the refund of such duties or taxes. 5. Nta gicuruzwa gituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano, gitumijwe ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, cyishyurizwa rimwe amahoro agamije kurwanya igwa ry'ibiciro hamwe n'amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro mu rwego rwo kuziba icyuho cyaturutse ku igusha ry'ibiciro cyangwa ku into imported 5. No product of the territory of any contracting party the territory of any other contracting party shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties to compensate for the same situation of dumping or export subsidization. 25 4. Aucun produit du territoire d'une partie contractante, importé sur le territoire d'une autre partie contractante, ne sera soumis à des droits antidumping ou à des droits compensateurs du fait qu'il est exonéré des droits ou taxes qui frappent le produit similaire lorsqu'il est destiné à être consommé dans le pays d'origine ou le pays d'exportation, ou du fait que ces droits ou taxes sont remboursés. 5. Aucun produit du territoire d'une partie contractante, importé sur le territoire d'une autre partie contractante, ne sera soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant du dumping ou de subventions à l'exportation. nkunga ihabwa igicuruzwa cyoherezwa mu mahanga. 6. (a) Nta gihugu kiri mu Masezerano amahoro agamije kigomba kwakira cyangwa ry'ibiciro igwa kurwanya amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe, ku gicuruzwa cyatumijwe gituruka ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, keretse kigaragaje ko kugusha ibiciro cyangwa inkunga yatanzwe, bitewe n’uko bimeze, bibangamira cyangwa bishobora kubangamira mu bugaragara inganda z'imbere mu gihugu cyangwa bidindiza mu buryo bugaragara ishyirwaho ry'inganda z'imbere mu gihugu. buryo 6. (a) No contracting party shall levy any anti-dumping or countervailing duty on the importation of any product of the territory of another contracting party unless it determines that the effect of the dumping or subsidization, as the case may be, is such as to cause or threaten material injury to an established domestic industry, or is such as to retard materially the establishment of a domestic industry. 6. (a) Aucune partie contractante ne percevra de droits antidumping ou de droits compensateurs à l'importation d'un produit du territoire d'une autre partie contractante, à moins qu'elle ne détermine que l'effet du dumping ou de la subvention, selon le cas, est tel qu'il cause ou menace de causer un dommage important à une branche de production nationale établie, ou qu'il retarde de façon importante la création d'une branche de production nationale. igwa ry'ibiciro (b) Hatitawe ku biteganyijwe mu gaka(a) k'iki gika, ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kwemerera igihugu kiri mu Masezerano kwakira amahoro agamije kurwanya cyangwa amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe, ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose gitumijwe hanze mu rwego rwo kuburizamo igusha inkunga yatanzwe ry'ibiciro cyangwa bishobora bibangamira kubangamira mu bugaragara uruganda rwo ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyohereje icyo gicuruzwa ku butaka bw'ikindi gihugu kiri cyangwa buryo to (b) The contracting parties may waive the requirement of subparagraph (a) of this paragraph so as to permit a contracting party levy an anti-dumping or countervailing duty on the importation of any product for the purpose of offsetting dumping or subsidization which causes or threatens material injury to an industry in the territory of another contracting party exporting the product concerned to the territory of the importing contracting party. The contracting parties shall waive the requirements of subparagraph (a) of this paragraph, so as to permit the levying of a countervailing duty, in cases in which they 26 à un percevoir (b) Les parties contractantes pourront, par dérogation aux prescriptions de l'alinéa (a) du présent paragraphe, autoriser une partie contractante droit antidumping ou un droit compensateur à l'importation de tout produit en vue de neutraliser un dumping ou une subvention qui cause ou menace de causer un dommage important à une branche de production sur le territoire d'une autre partie contractante qui exporte le produit en cause à destination du territoire de la Les partie contractante parties contractantes par dérogation aux prescriptions de l'alinéa (a) du présent importatrice. mu Masezerano cyagitumije. Hatitawe ku biteganyijwe mu gaka (a) k'iki gika, ibihugu biri mu Masezerano bigomba kwemera ko hakwa amahoro agamije kurwanya ubusumbane bw'ibiciro kubera inkunga yatanzwe mu gihe bibonye ko inkunga yatanzwe ibangamira cyangwa ishobora buryo bugaragara uruganda rwo ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyohereje icyo gicuruzwa ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyagitumije.* kubangamira mu find that a subsidy is causing or threatening material injury to an industry in the territory of another contracting party exporting the product concerned to the territory of importing contracting party.* the paragraphe autoriseront la perception d'un droit compensateur dans les cas où elles constateront qu'une subvention cause ou menace de causer un dommage important à une branche production d'une autre partie le produit en contractante exportant question sur le territoire de la partie contractante importatrice.* (c) Icyakora, mu bihe bidasanzwe aho ubukererwe ubwo ari bwo bwose bushobora guteza ikibazo cyakemurwa mu buryo bugoye, igihugu kiri mu Masezerano kwakira, gishobora kitabanje n'ibihugu bihuriye ku kubyemererwa Masezerano, amahoro agamije kurwanya ubusumbane by'ibiciro bwatewe n'inkunga yatanzwe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu gaka (b) k'iki icyo gihugu gihise gika, mu gihe kibimenyesha ku bihuriye Masezerano cyahita gihagarika kuyakusanya mu gihe ibihugu bihuriye mu Masezerano bitemeye ko agomba kwishyuzwa. ibihugu kikaba kandi this paragraph without (c) However, in exceptional circumstances where delay might cause damage which would be difficult to repair, a contracting party may levy a countervailing duty for the purpose referred to in subparagraph (b) the prior of approval of the contracting parties; provided that such action shall be reported immediately to the contracting parties and that the countervailing duty shall be withdrawn promptly if the contracting parties disapprove. des (c) Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles où tout retard pourrait causer un tort difficilement réparable, une partie contractante pourra percevoir, sans l'approbation parties préalable contractantes, un droit compensateur aux fins visées à l'alinéa (b) du présent paragraphe, sous réserve qu'elle rende compte immédiatement de cette mesure aux parties contractantes et que le droit compensateur soit supprimé promptement si en désapprouvent l'application. contractantes parties les 7. Bifatwa bugamije gushyiraho igiciro kidahindagurika cyaba uburyo nk’ 7. A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic 7. Il sera présumé qu'un système destiné à stabiliser soit le prix intérieur d'un produit 27 icy'igicuruzwa imbere mu cy'ibanze gihugu cyangwa umusaruro mbumbe udahindagurika w'abanyenganda bakora icyo gicuruzwa imbere mu gihugu, hadashingiwe ku gusimburana kw'ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, kandi bigatuma rimwe na rimwe habaho kugurisha icyo gicuruzwa hanze y'igihugu ku giciro kiri hasi y'icyo abaguzi baguraho isoko ibicuruzwa bimeze kimwe ku ry'imbere mu gihugu, butabangamira ku buryo bugaragara ibiteganyijwe mu gika cya 6, iyo nyuma yo kubijyaho inama hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa n'icyo gicuruzwa, ubwo buryo bwashyiriweho: producers of a primary commodity, independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the commodity for export at a price lower than the comparable price charged for the like commodity to buyers in the domestic market, shall be presumed not to result in material injury within the meaning of paragraph 6 is determined by consultation among the contracting parties substantially interested in the commodity concerned that: if it la de base, soit recette brute des producteurs nationaux d'un produit de ce genre, indépendamment des mouvements des prix à l'exportation, et qui a parfois pour résultat la vente de ce produit pour l'exportation à un prix inférieur au prix comparable demandé pour un produit similaire aux acheteurs du marché intérieur, n'entraîne pas un dommage important au sens du paragraphe 6, s'il est établi après consultation entre les deux parties contractantes intéressées de façon substantielle au produit en question: (a) bwatumye na none cyoherezwa mu mahanga kigurishijwe ku giciro kiri hejuru ibicuruzwa y'icyo abaguzi baguraho bimeze kimwe ku isoko ry'imbere mu gihugu; kandi na none (a) the system has also resulted in the sale of the commodity for export at a price higher than the comparable price charged for the like commodity to buyers in the domestic market, and (a) que ce système a eu également pour résultat la vente à l'exportation de ce produit à un prix supérieur au prix comparable demandé pour le produit similaire aux acheteurs du marché intérieur; et que (b) nyuma yo gushyiraho uburyo bunoze ingano y'umusaruro wacyo bugenga n'izindi mpamvu, bitewe cyangwa budatuma buryo ku bwubahirizwa hoherezwa mu mahanga ibicuruzwa mu buryo budakwiye cyangwa budatuma bikomeye habaho kw'inyungu z'ibiindi bihugu bihuriye ku Masezerano. kubangamirwa (b) the system is so operated, either because of the effective regulation of production, or otherwise, as not to stimulate exports unduly or otherwise seriously prejudice the interests of other contracting parties. 28 suite de système, par (b) ce la réglementation effective de la production, ou pour toute autre raison, est appliqué de telle façon qu'il ne stimule pas indûment les exportations ou ne cause aucun autre préjudice grave aux intérêts d'autres parties contractantes. Ingingo ry'ibicuruzwa kuri Gasutamo VII: ya Igenagaciro cyangwa 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeranya, ku bijyanye no kugena agaciro k'ibicuruzwa kuri Gasutamo, ku gaciro k'amahame rusange akubiye mu bika by'iyi ngingo bivugwa hepfo kandi byiyemeje kubyubahiriza ku bijyanye n'ibicuruzwa byose birebwa n'imisoro ya Gasutamo andi mahoro* cyangwa n'ikumira ku gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga hashingiwe ku gaciro cyangwa mu buryo bumwe na bumwe bitewe n'agaciro k'igicuruzwa. Kandi na none, igihe cyose kiri mu bisabwe Masezerano, gusuzuma, bigomba hashingiwe kuri ayo mahame, ishyirwa mu bikorwa ry'amategeko yose n'amabwiriza yose arebana n'igenagaciro ry'ibicuruzwa Ibihugu bihuriye ku kuri Gasutamo. ibihugu Masezerano bishobora gusaba biyahuriyeho gutanga raporo ku ngamba zafashwe hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo. n'ikindi gihugu

Article VII: Customs value Article VII: Valeur en douane in this Article, and 1. The contracting parties recognize the the general principles of validity of the following valuation set forth paragraphs of they undertake to give effect to such principles, in respect of all products subject to duties or other charges* or restrictions on importation and exportation based upon or in any manner by value. regulated Moreover, they shall, upon a request by the another contracting party review operation of any of laws or regulations relating to value for customs purposes in the light of these principles. The contracting parties may request from contracting parties reports on steps taken by them in pursuance of the provisions of this Article. their 1. Les parties contractantes reconnaissent, en ce qui concerne la détermination de la valeur en douane, la validité des principes généraux figurant dans les paragraphes ci- après du présent article et elles s'engagent à les appliquer en ce qui concerne tous les produits soumis à des droits de douane ou à d'autres impositions* ou restrictions à l'importation et à l'exportation fondés sur la valeur ou fonction en quelque manière de la valeur. De plus, chaque fois qu'une autre partie contractante en fera la demande, elles examineront, à la lumière desdits principes, l'application de toute loi et de tout règlement relatifs à la valeur en douane. Les parties contractantes pourront demander aux parties contractantes de leur les mesures fournir des rapports sur qu'elles les suivant auront dispositions du présent article. prises 2. (a) Igenagaciro ry’'ibicuruzwa kuri Gasutamo byatumijwe mu mahanga rigomba gushingira ku gaciro nyako k'ibicuruzwa bitumijwe mu mahanga risanzwe rishingirwaho hishyuzwa imisoro 2. (a) The value for customs purposes of imported merchandise should be based on imported the actual value of merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be the 29 importées devrait (a) La valeur en douane des 2. être marchandises la la valeur fondée sur marchandise importée à laquelle s'applique le droit ou d'une marchandise similaire et réelle de cyangwa ibindi bicuruzwa bimeze kimwe na cyo kandi ntirigomba gushingira ku gaciro k'ibicuruzwa by'imbere mu gihugu cyangwa ku gaciro kagenwe mu buryo butubahirije cyangwa bw'ikinyoma.* amategeko based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.* ne devrait pas être fondée sur la valeur de produits d'origine nationale ou sur des valeurs arbitraires ou fictives.* ibicuruzwa, hishyurwa isoko (b) "Agaciro nyako" ni igiciro, mu bihe n'ahantu bigenwa n'amategeko y'igihugu gisanzwe cyinjizwamo cyangwa gikurikizwa ibicuruzwa hashyirwa ku cyangwa byatumijwe mu mahanga ibicuruzwa bimeze kimwe na byo mu bikorwa by'ubucuruzi bukorwa mu buryo bw'ihiganwa. Mu gihe igiciro cy'ibyo bicuruzwa cyangwa cy'ibicuruzwa bimeze kimwe na byo gishingiye ku ngano y'ibyacurujwe mu gikorwa cy'ubucuruzi cyihariye, igiciro kigenderwaho kigomba gushingira isanzwe ku igenderwaho, cyangwa (ii) ku ngano yashyizweho mu buryo nibura buha amahirwe igihugu gitumiza ibicuruzwa hagendewe ku ngano yo hejuru y'ibyo bicuruzwa bikorwa yabayeho mu by'ubucuruzi hagati y'igihugu kibyohereza hanze n'igihugu kibitumiza hanze.* ngano (i) (c) Mu gihe bidashoboka kugena agaciro nyako hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka the legislation of (b) "Actual value" should be the price at which, at a time and place determined by country of the importation, such or like merchandise is sold or offered for sale in the ordinary course of trade under fully competitive conditions. To the extent to which the price of such or like merchandise is governed by the quantity in a particular transaction, the price to be considered should uniformly be related to either (i) comparable quantities, or (ii) quantities not less favourable to importers than those in which the greater volume of the merchandise is sold in the trade between the countries of exportation and importation.* (c) When ascertainable the actual value is not accordance with in 30 ou sur importées (b) La "valeur réelle" devrait être le prix auquel, en des temps et lieu déterminés par la législation du pays d'importation, les marchandises des marchandises similaires sont vendues ou offertes à la vente à l'occasion d'opérations commerciales normales effectuées dans des conditions de pleine concurrence. Dans la mesure où le prix de ces marchandises ou des marchandises similaires dépend de la quantité laquelle porte une transaction déterminée, le prix à prendre en considération devrait se rapporter, suivant le choix opéré une fois pour toutes par le pays importateur, soit (i) à des quantités comparables, soit (ii) à des quantités fixées d'une manière au moins aussi favorable pour l'importateur que si l'on prenait le volume le plus considérable de ces marchandises qui a effectivement donné lieu à des transactions commerciales entre le pays d'exportation le pays d'importation.* et (c) Dans le cas où il serait impossible de se déterminer la valeur réelle en (b) k'iki gika, igenagaciro ry’ igicuruzwa kuri Gasutamo rigomba gushingira ku gaciro kajya kungana n'ak’icyo gicuruzwa gashyirwaho mu bushobora kugenzurwa.* buryo subparagraph (b) of this paragraph, the value for customs purposes should be based on ascertainable the nearest equivalent of such value.* conformant aux termes de l'alinéa (b) du présent paragraphe, la valeur en douane devrait être fondée sur l'équivalence vérifiable la plus proche possible de cette valeur.* 3. Igenagaciro ry’'igicuruwa icyo ari cyo cyose kuri Gasutamo cyatumijwe mu mahanga ntirigomba kuba rikubiyemo umusoro ugomba gutangwa imbere mu gihugu cyangwa cyakorewemo giturukamo icyo gicuruzwa cyatumijwe cyangwa cyaba cyarishyuriwe ayo mafaranga y'umusoro cyangwa cyaragenewe kuyishyurirwa. cyarasonewe 3. The value for customs purposes of any imported product should not include the amount of any internal tax, applicable within the country of origin or export, from which the imported product has been exempted or has been or will be relieved by means of refund. ne toute 3. La valeur en douane de marchandise devrait importée comprendre aucune taxe intérieure exigible dans le pays d'origine ou de provenance dont la marchandise importée aurait été exonérée ou dont le montant aurait fait ou l'objet d'un serait destiné remboursement. faire à cy'ivunjisha gushingira 4. (a) Uretse aho biteganyijwe ukundi muri iki gika, mu gihe igihugu kiri mu Masezerano gisabwa, ku mpamvu zivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, guhindura igiciro cyagaragajwe mu ifaranga ry'ikindi gihugu mu gaciro k'ifaranga ryacyo bwite, kigenderwaho igipimo gipimo kigomba cy'uburinganire bwa buri faranga nk'uko y'Ikigega biteganyijwe muri Mpuzamahanga giciro cy'ivunjisha cyemewe n'Ikigega cyangwa ku gipimo cy'uburinganire cyashyizweho hakurikijwe yerekeye ivunjisha ryakozwe mu buryo bwihariye hashingiwe ku ngingo ya XV y'aya Masezerano. amasezerano cy'Imari, Sitati ku ku 4. (a) Except as otherwise provided for in this paragraph, where it is necessary for the purposes of paragraph 2 of this Article for a contracting party to convert into its own currency a price expressed in the currency of another country, the conversion rate of exchange to be used shall be based, for each currency involved, on the par value as established pursuant to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or on the rate of exchange recognized by the Fund, or on the par value established in accordance with a special exchange agreement entered into pursuant to Article XV of this Agreement. 4. (a) Sauf dispositions contraires du présent paragraphe, lorsqu'une partie contractante se trouve dans la nécessité, aux fins d'application du paragraphe 2 du présent article, de convertir dans sa propre monnaie un prix exprimé dans la monnaie d'un autre pays, le taux de conversion à adopter sera fondé, pour chaque monnaie, sur la parité établie conformément aux Statuts du Fonds monétaire international, sur le taux de change reconnu par le Fonds ou sur la parité établie conformément à un accord spécial de change conclu en vertu de l'article XV du présent Accord. 31 cyashyizweho icyo gipimo (b) Mu gihe habuze cy'uburinganire n’icyo giciro cy'ivunjisha cyemewe, igipimo iryo faranga rigomba kuvunjwamo kigomba kuba gihura neza n'agaciro karyo kagenderwaho mu bikorwa by'ubucuruzi. (b) Where no such established par value and no such recognized rate of exchange exist, the conversion rate shall reflect effectively the current value of such currency in commercial transactions. cy'Imari, kubahirizwa Sitati (c) Ibihugu bihuriye ku Masezerano, n'Ikigega bibyumvikanyeho Mpuzamahanga bigomba gushyiraho amabwiriza agenga ivujwa ry'ifaranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga rikorwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, ibiciro by'ivunjisha binyuranye aho bikomeza nk'uko y'Ikigega biteganyijwe muri Mpuzamahanga cy'Imari. Buri gihugu kiri mu Masezerano gishobora gukurikiza ayo mabwiriza ku mafaranga y'amahanga ku mpamvu zivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, aho gushingira ku bipimo by'uburinganire. Mu gihe hategerejwe ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeza ayo mabwiriza avugwa, buri gihugu kiri mu Masezerano gishobora, ku mpamvu zivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ku ifaranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga, mu kubahiriza ibisabwa bivugwa muri aka gaka, gukurikiza amabwiriza agenga ivunjisha agamije kugaragaza neza agaciro k'iryo faranga ry'amahanga mu bikorwa by'ubucuruzi. formulate the Articles rules governing (c) The contracting parties, in agreement with the International Monetary Fund, shall the conversion by contracting parties of any foreign currency in respect of which multiple rates of exchange are maintained consistently with of Agreement of the International Monetary Fund. Any contracting party may apply such rules in respect of such foreign currencies for the purposes of paragraph 2 of this Article as an alternative to the use of par values. Until such rules are adopted by the Contracting Parties, any contracting party may employ, in respect of any such foreign currency, rules of conversion for the purposes of paragraph 2 of this Article which are designed to reflect effectively the value of such foreign currency in commercial transactions. 32 (b) En l'absence d'une telle parité et d'un tel taux de change reconnu, le taux de conversion correspondre devra effectivement à la valeur courante de cette transactions monnaie commerciales. dans les Fonds monétaire règles les (c) Les parties contractantes, d'accord avec international, le formuleront la régissant conversion par les parties contractantes de toute monnaie étrangère à l'égard de laquelle des taux de change multiples ont été maintenus en conformité des Statuts du Fonds monétaire international. Chaque partie contractante pourra appliquer les règles en question à ces monnaies étrangères aux fins d'application du paragraphe 2 du présent article, au lieu de se baser sur les parités. En attendant que les parties contractantes adoptent les règles dont il s'agit, chaque partie contractante du pourra, paragraphe 2 du présent article, appliquer à toute monnaie étrangère répondant aux conditions définies dans le présent alinéa des règles de conversion destinées à exprimer effectivement la valeur de cette monnaie étrangère dans les transactions commerciales. d'application fins aux rwo rwego kugena (d) Nta giteganyijwe muri iki gika gifatwa nko guhatira igihugu kiri mu Masezerano, mu agaciro k'ibicuruzwa kuri Gasutamo, guhindura ry'ayo mafaranga uburyo bw'ivunjwa bwakurikizwaga ku butaka bwacyo ku itariki aya Masezerano yakoreweho, mu umubare buryo gutuma bishobora ugomba w'umusoro wa Gasutamo kwishyurwa wiyongera muri rusange. 5. Ibigenderwaho n'uburyo bukoreshwa mu kugena agaciro k'ibicuruzwa bigengwa n'imisoro ya Gasutamo cyangwa andi mahoro cyangwa n'ikumira hashingiwe ku gaciro cyangwa ku buryo bumwe na bumwe bitewe n'agaciro k'igicuruzwa ntibigomba guhindagurika kandi bigomba abacuruzi kugira ngo kumenyeshwa bashobore agaciro k'ibicuruzwa kuri Gasutamo ku buryo buhagije. bagena kuba (d) Nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to alter the method of converting currencies for customs purposes which is applicable in its territory on the date of this Agreement, if such alteration would have the effect of increasing generally the amounts of duty payable. 5. The bases and methods for determining the value of products subject to duties or other charges or restrictions based upon or regulated in any manner by value should be stable and should be given sufficient publicity to enable traders to estimate, with a reasonable degree of certainty, the value for customs purposes. (d) Aucune disposition du présent paragraphe ne peut être interprétée comme obligeant une partie contractante à apporter au mode de conversion des monnaies qui, pour la détermination de la valeur en douane, est applicable sur son territoire à la date du présent Accord des modifications qui auraient pour effet d'augmenter d'une manière générale le montant des droits de douane exigibles. 5. Les critères et les méthodes servant à déterminer la valeur des produits soumis à des droits de douane ou à d'autres impositions ou restrictions fondés sur la valeur ou fonction en quelque manière de la valeur devraient être constants et devraient recevoir la publicité nécessaire pour permettre aux commerçants de déterminer la valeur en douane avec une approximation suffisante. ya Ingingo Amafaranga VIII: n'ibikurikizwa bijyanye no gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga

Article VIII: Fees and Formalities connected with and Exportation* Importation Article VIII: Redevances et formalités se rapportant à et à l'exportation* l'importation 1. (a) Amafaranga yose n'amahoro yose by'ubwoko ubwo ari bwo bwose, uretse bitumizwa imisoro n'ibyoherezwa mu mahanga ndetse iteganywa n'ingingo ya III, n'imisoro bicuruzwa ku 1. (a) All fees and charges of whatever character other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article imposed by contracting parties on or in connection with III, 33 1. (a) Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient, autres l'importation et à que l'exportation et les taxes qui relèvent de les parties l'article III, perçues par les droits à bihuriye byishyuzwa ku n'ibihugu Masezerano ku bicuruzwa bitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga cyangwa mu gihe byoherezwa cyangwa bitumizwa mu mahanga, ntibigomba kurenza ikiguzi cya serivisi yatanzwe kandi ntibigomba kuba birengera mu buryo buziguye ibicuruzwa by'imbere mu gihugu cyangwa bigize imisoro itangwa ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga. (b)Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeranya ko ari ngombwa kugabanya umubare anyuranye n'amoko by'amafaranga n'amahoro bivugwa mu gaka (a) (c) Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeranya kandi na none ko ari ngombwa kugabanya mu buryo bushoboka ubwinshi n'ubukana bw'ibisabwa mu gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga hamwe no kugabanya ndetse no bijyanye koroshya n'ibyangombwa bikenerwa mu gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga.* ibisabwa ku importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes. à à ou l'occasion l'importation ou à contractantes de l'exportation l'importation ou de l'exportation, seront limitées au coût approximatif des services rendus et ne devront pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou des fiscal à taxes de caractère l'importation ou à l'exportation. (b) The contracting parties recognize the need for reducing the number and diversity of fees and charges referred in subparagraph (a). to (b) Les parties contractantes reconnaissent la nécessité de restreindre le nombre et la diversité des redevances et impositions visées à l'alinéa (a). (c) The contracting parties also recognize the need for minimizing the incidence and export of complexity and import for decreasing and formalities and simplifying export and documentation requirements.* import (c) Les parties contractantes reconnaissent également la nécessité de réduire au minimum les effets et la complexité des formalités d'importation et d'exportation et de réduire et de simplifier les exigences en matière à l'importation et à l'exportation.* documents requis de 2. Igihugu kiri mu Masezerano, kibisabwe n'ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyangwa ku Masezerano, kigomba gusuzuma ko byabyo amategeko n'amabwiriza n’ibihugu bihuriye 2. A contracting party shall, upon request by another contracting party or by the contracting parties, review the operation of its laws and regulations in the light of the provisions of this Article. 2. Une partie contractante, à la demande d'une autre partie contractante ou des parties examinera l'application de ses lois et règlements, compte tenu des dispositions du présent article. contractantes, 34 byubahirizwa, hashingiwe ku biteganyijwe muri iyi ngingo. imikorere cyangwa By'umwihariko, 3. Nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba gutanga ibihano biremereye ku byaha byoroheje byatewe no kutubahiriza amabwiriza ya Gasutamo. ibihano by'amafaranga bitangwa mu gihe hari amakuru abura cyangwa arimo amakosa mu nyandiko zitangwa kuri Gasutamo ntibigomba kurenza, ku makuru abura ashobora cyangwa gukosorwa mu buryo bworoshye kandi bigaragara ko byakozwe hatagamijwe uburiganya hatarimo cyangwa kwirengagiza bikabije, umubare ukenewe mu kuburira bisanzwe rwego uwabikoze. amakosa arimo rwo or regulations 3. No contracting party shall impose substantial penalties for minor breaches of procedural customs requirements. In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning. 3. Aucune partie contractante n'imposera de pénalités sévères pour de légères infractions à la réglementation ou à la procédure douanières. En particulier, les pénalités pécuniaires imposées à l'occasion d'une omission ou d'une erreur dans les la douane documents n'excéderont pas, pour les omissions ou erreurs et manifestement dénuées de toute intention frauduleuse ou ne constituant pas une négligence grave, la somme nécessaire pour constituer un simple avertissement. facilement réparables présentés à 4. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bireba amafaranga, amahoro, uburyo bukurikizwa n'ibisabwa bishyirwaho n'inzego za Leta gihe cyangwa cy'ibikorwa byo gutumiza no kohereza ibicuruzwa harimo amafaranga, amahoro, uburyo bukurikizwa n'ibisabwa bijyanye: iz'ubuyobozi mu 4. The provisions of this Article shall extend to fees, charges, formalities and requirements imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to: 4. Les dispositions du présent article s'étendront aux redevances, impositions, formalités et prescriptions imposées par les ou autorités administratives à l'occasion des opérations d'importation et d'exportation y compris les redevances, impositions, formalités et prescriptions relatives: gouvernementales (a) n'ibisabwa ku rwego ruhagarariye igihugu gitumiza ibicuruzwa mu gihugu kibyohereza, nk'inyemezabuguzi n'ibyemezo; (a) consular transactions, such as consular invoices and certificates; (a) aux formalités consulaires, telles que factures et certificats consulaires; 35 (b) ku ikumira ku ngano y'ibicuruzwa; (b) quantitative restrictions; (b) aux restrictions quantitatives; (c) ku mpushya; (c) licensing; (c) aux licences; (d) ku bugenzuzi bw'ivunjisha; (d) exchange control; (d) au contrôle des changes; (e) kuri serivisi z'ibarurishamibare; (e) statistical services; (e) aux services de statistique; (f) ku nyandiko zigomba gutangwa n'ubuyobozi, zigomba kuzuzwa ndetse n'itangwa ry'ibyemezo; n'inyandiko (f) to the documents to be produced, to the documentation and to the issuance of certificates; (f) aux pièces documentation et à certificats; à produire, la la délivrance de à (g) ku busesenguzi ndetse n'ubugenzuzi; (g) analysis and inspection; and (g) aux analyses et aux vérifications; (h) k gushyira mu kato, gusuzuma ndetse no kurinda ikwirakwira ry'ubwandu. (h) quarantine, sanitation and fumigation. (h) à la quarantaine, à l'inspection sanitaire et à la désinfection. ingingo ya VIII cyangwa iya XIV zo muri Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, cyangwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu buryo bumwe na zo mu masezerano yerekeye ivunjisha yakozwe mu buryo bwihariye hakurikijwe igika cya 6 cy'ingingo ya XV.* 2. Igihugu gishyira mu bikorwa ikumira ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga

Ingingo ya IX: Ibirango by'inkomoko Article IX: Marks of Origin Article IX: Marques d'origine 1. Ku bijyanye n'amabwiriza ajyanye no gushyiraho ibirango, buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba gufata ibicuruzwa bituruka ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo ibicuruzwa bimeze kimwe na byo bituruka mu bihugu bitari mu Masezerano. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano cyo ko, mu byemeranywa gushyirwaho no gushyira mu bikorwa ajyanye amategeko n'amabwiriza gihe 1. Each contracting party shall accord to the products of the territories of other contracting parties treatment with regard to marking requirements no less favourable than like treatment accorded products of any third country. the to 2. The contracting parties recognize that, in and adopting regulations relating to marks of origin, the difficulties and inconveniences which such enforcing laws and 36 1. En ce qui concerne la réglementation relative au marquage, chaque partie contractante accordera aux produits du territoire des autres parties contractantes un traitement qui ne devra pas être moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires de tout pays tiers. 2. Les parties contractantes reconnaissent que, dans l'établissement et l'application des lois et règlements relatifs aux marques d'origine, il conviendrait de réduire au n'ibirango by'inkomoko, byaba byiza habayeho kugabanya mu buryo bushoboka ingorane n'ibibazo bishobora guterwa n'izo n'umusaruro ngamba bucuruzi w'ibihugu byohereza ibicuruzwa mu mahanga, hagendewe ku bikenewe birinda abaguzi guhura n'ibintu by'uburiganya cyangwa byatuma bibeshya. ku measures may cause to the commerce and industry of exporting countries should be reduced to a minimum, due regard being the necessity of protecting had consumers or against misleading indications. fraudulent to les difficultés les et minimum telles mesures inconvénients que de pourraient entraîner pour le commerce et la production des pays exportateurs, en tenant dûment compte de la nécessité de protéger les consommateurs contre les indications frauduleuses ou de nature à induire en erreur. 3. Mu gihe cyose ibyo bishoboka ku bijyanye n'ubuyobozi, ibihugu bihuriye ku Masezerano ko ibirango by'inkomoko bishyirwa ku bicuruzwa mu gihe byinjizwa mu gihugu. kwemera bigomba it is administratively 3. Whenever practicable to do so, contracting parties should permit required marks of origin to be affixed at the time of importation. 3. Chaque fois que cela sera possible du point de vue administratif, les parties contractantes permettre l'apposition, au moment de l'importation, des marques d'origine. devraient 4. Ku bijyanye no gushyira ibirango ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga, amategeko by'ibihugu n'amabwiriza bihuriye ku Masezerano bigomba kuba bituma bishobora kubahirizwa hatabayeho kwangirika bikomeye kw'ibyo bicuruzwa, cyangwa ngo bitume agaciro kabyo kagabanuka, cyangwa kiyongera. 4. The laws and regulations of contracting parties relating to the marking of imported products shall be such as to permit compliance without seriously damaging the products, or materially reducing their value, or unreasonably increasing their cost. 4. En ce qui concerne le marquage des produits importés, les lois et règlements des parties contractantes seront tels qu'il sera possible de s'y conformer sans occasionner de dommage grave aux produits, ni réduire substantiellement leur valeur, ni accroître indûment leur prix de revient. umusoro wihariye 5. Muri rusange, nta gihugu kiri Masezerano kigomba gushyiraho amande cyangwa igihe habayeho kudakurikiza amategeko agenga ishyirwa ry'ibirango ku bicuruzwa mbere y’uko byinjizwa mu gihugu, keretse ishyirwaho cyangwa ikosorwa ry'ikirango ku gicuruzwa bitakozwe mu gihe nyacyo cyashyizweho cyangwa igicuruzwa 5. As a general rule, no special duty or penalty should be imposed by any contracting party for failure to comply with marking requirements prior to importation unless corrective marking is unreasonably delayed or deceptive marks have been affixed or the required marking has been intentionally omitted. 5. En règle générale, aucune partie contractante ne devrait imposer d'amende ou de droit spécial lorsqu'il y aura eu défaut d'observation des règlements relatifs au marquage avant l'importation, à moins que la rectification du marquage ne soit indûment différée ou que des marques de nature à induire en erreur n'aient été 37 ibirango byatuma habaho kwibeshya ibirango ku cyangwa cyaravanyweho bushake. 6. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gukorana hagamijwe gukumira ikoreshwa ry'ibimenyetso mu buryo bwatuma habaho kwibeshya ku nkomoko nyayo y'icyo gicuruzwa, ndetse bigashyira igisebo ku mazina y'uturere cyangwa y’ahantu hakomoka ibicuruzwa bituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano gifite amategeko abirengera. Buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba kwita byimazeyo kandi mu bwitonzi ku byo cyasabwe cyashyikirijwe n'igihugu kiri mu Masezerano ku bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'inshingano zivugwa mu nteruro ibanza, ku mazina icyo gihugu kindi kiri mu Masezerano kizaba cyamenyesheje. cyangwa

Ingingo ya X: Itangazwa n'ishyirwa mu ajyanye by'amategeko bikorwa n'ubucuruzi 1. Amategeko, amabwiriza, ibyemezo n'iby'ubuyobozi by'ubucamanza byubahirizwa muri rusange byashyizwe mu bikorwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano bigamije gushyira mu byiciro ibicuruzwa cyangwa kubigenera agaciro ngo byifashishwe kuri Gasutamo, 6. The contracting parties shall co-operate with each other with a view to preventing the use of trade names in such manner as to misrepresent the true origin of a product, to the detriment of such distinctive regional or geographical names of products of the territory of a contracting party as are protected by Each contracting party shall accord full and sympathetic consideration to such requests or representations as may be made by any other contracting party regarding the application of the undertaking set forth in the preceding sentence to names of products which have been communicated to it by the other contracting party. legislation. its apposées ou que le marquage n'ait été intentionnellement omis. 6. Les parties contractantes collaboreront les marques en vue d'éviter que commerciales ne soient utilisées de manière à induire en erreur quant à la véritable origine du produit, et cela au appellations d'origine détriment des régionales ou géographiques des produits du territoire d'une partie contractante qui sont protégées par sa législation. Chaque partie contractante accordera une entière et bienveillante attention aux demandes ou représentations que pourra lui adresser une autre partie contractante au sujet de l'application de l'engagement énoncé dans la phrase précédente aux appellations que cette autre partie contractante lui aura communiquées. Article X: Publication and enforcement of trade regulations Article X: Publication et application des règlements relatifs au commerce of 1. Laws, regulations, judicial decisions and general rulings administrative application, made effective by any contracting party, pertaining the classification or the valuation of products for customs purposes, or to rates of duty, taxes or other charges, or to requirements, to lois, 1. Les règlements, décisions judiciaires et administratives d'application générale rendus exécutoires par toute partie la classification ou l'évaluation de produits à des fins douanières, les taux des droits de douane, taxes et autres impositions, ou les contractante visent qui 38 or their them. restrictions or prohibitions on imports or exports or on the transfer of payments affecting therefor, sale, insurance, transportation, distribution, warehousing exhibition, inspection, processing, mixing or other use, shall be published promptly in such a manner as to enable governments and traders to become acquainted with Agreements affecting international trade policy which are in force between the government or a governmental agency of any contracting party and the government or governmental agency of any other contracting party shall also be published. The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest legitimate or would prejudice the particular of interests commercial enterprises, public or private. ku ingaruka cyangwa kohereza igenzura, igipimo cy'imisoro ya Gasutamo, imisoro n'andi mahoro, cyangwa ibisabwa, ikumira cyangwa ibibujijwe bijyanye no gutumiza ibicuruzwa mu cyangwa mahanga, ihererekanya ry'amafaranga ajyanye na byo, cyangwa bigira igurishwa, ikwirakwizwa, ubwikorezi, ubwishingizi, ububiko, imurikagurisha, gutunganya, kuvanga cyangwa ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukoreshamo ibyo bicuruzwa, bigomba gutangazwa mu buryo bwihuse, ku buryo Leta n'abacuruzi babimenya. Hagomba gutangazwa kandi amasezerano ajyanye na y'ubucuruzi mpuzamahanga politiki ya hagati yashyirwa mu guverinoma umuryango cyangwa wegamiye kuri Leta w'igihugu kiri mu Masezerano na guverinoma cyangwa umuryango wegamiye kuri Leta w'ikindi gihugu kiri mu Masezerano. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibisaba igihugu kiri mu Masezerano gutangaza amakuru y'ibanga yabangamira iyubahirizwa ry'amategeko aramutse atangajwe cyangwa mu bundi buryo byaba binyuranyije n'inyungu rusange, cyangwa bibangamira inyungu zemewe z'ubucuruzi bw'ikigo cy'ubucuruzi cya Leta cyangwa cy'abikorera. bikorwa le au transport, transfert de paiements prescriptions, restrictions ou prohibitions relatives à l'importation ou à l'exportation, ou les concernant, ou qui touchent la vente, la distribution, l'assurance, l'entreposage, l'inspection, l'exposition, la transformation, le mélange ou toute autre utilisation de ces produits, seront publiés dans les moindres délais, de façon à permettre aux gouvernements et aux commerçants d'en prendre connaissance. Les accords la politique intéressant commerciale internationale et qui seraient en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental de toute partie contractante et le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'une autre partie contractante seront également publiés. Les dispositions du présent para- graphe n'obligeront pas une partie contractante à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises légitimes publiques ou privées. 2. Nta ngamba zijyanye n'umutekano rusange zishobora gufatwa n’igihugu kiri 2. No measure of general application taken by any contracting party effecting an 2. Aucune mesure d'ordre général que pourrait prendre une partie contractante et 39 cyangwa ku migenzereze mu Masezerano, kandi zatuma umusoro wa Gasutamo n'andi mahoro ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga byiyongera imwe hashingiwe yashyizweho ku bitumizwa mu mahanga bicuruzwa cyangwa ihererekanya ry'imari kuri byo, hashyirwaho bundi bushya cyangwa hongererwa uburemere ibisabwa, ikumira cyangwa ibibujijwe, zatangira kubahirizwa mbere y’uko zitangazwa mu buryo bwemewe n'amategeko. zatuma, advance in a rate of duty or other charge on imports under an established and uniform practice, or imposing a new or more burdensome requirement, restriction or prohibition on imports, or on the transfer of payments therefor, shall be enforced before such measure officially has published. been qui entraînerait le relèvement d'un droit de imposition à douane ou d'une autre l'importation en vertu d'usages établis et uniformes ou d'où il résulterait, pour les importations ou les transferts de fonds une des relatifs importations, prescription, une restriction ou une prohibition nouvelle ou aggravée ne sera mise en vigueur avant qu'elle n'ait été publiée officiellement. à bumwe, butabogamye 3. (a) Buri gihugu gishyira mu bikorwa mu buryo kandi bushyize mu gaciro amabwiriza yose, amategeko yose, imyanzuro y'ubucamanza yose n'iy'ubuyobozi yose bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. 3. (a) Each contracting party shall administer in a uniform, impartial and reasonable manner all its laws, regulations, decisions and rulings of the kind described in paragraph one of this Article. bishoboka, (b) Buri gihugu kiri mu Masezerano cyangwa kugumishaho, kigomba gushyiraho inkiko vuba bw'imanza, uburyo cyangwa ubw'ubukemurampaka cyangwa bw'ubuyobozi kugira ngo, cyane cyane, busuzume kandi bunakosore, mu gihe gito, ingamba zafashwe n'ubuyobozi zijyanye na Gasutamo. Izo nkiko n'ubwo buryo bigomba kuba bitegamiye ku nzego zishinzwe gushyira mu bikorwa ingamba zafashwe n'ubuyobozi, kandi ibyemezo bifashwe bigomba gushyirwa mu bikorwa (b) Each contracting party shall maintain, or institute as soon as practicable, judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review and correction of administrative action relating to customs matters. Such tribunals or procedures shall be independent of the agencies entrusted with administrative enforcement and their decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, such agencies unless an appeal is lodged with a court or tribunal of superior jurisdiction within the 40 (a) Chaque partie 3. contractante appliquera d'une manière uniforme, impartiale les règlements, lois, décisions judiciaires et administratives visés au paragraphe premier du présent article. raisonnable, tous et partie Chaque (b) contractante maintiendra, ou instituera aussitôt que possible, des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, notamment, de réviser et de rectifier dans les moindres les mesures délais administratives se rapportant aux questions douanières. Ces tribunaux ou procédures indépendants des organismes seront chargés de l'application des mesures administratives, et leurs décisions seront exécutées par ces organismes et en régiront la pratique administrative, à moins qu'il ne n'izo nzego kandi zikanabigenderaho, keretse hatanzwe ubujurire mu rukiko rwisumbuye mu gihe cyagenwe ku bujurire butangwa n'abatumiza ibicuruzwa mu mahanga; hashingiwe ko ubuyobozi bukuru bw'izo nzego bushobora gufata ingamba zo gusuzuma ikibazo mu bundi impamvu zumvikana buryo, cyafashwe zigaragaza ko icyemezo y'amategeko kinyuranyije n'amahame cyangwa n'ibimenyetso bihari. iyo hari that time prescribed for appeals to be lodged by the central importers; provided administration of such agency may take steps to obtain a review of the matter in another proceeding if there is good cause to believe that the decision is inconsistent with established principles of law or the actual facts. soit interjeté appel auprès d'une juridiction supérieure dans les délais prescrits pour les appels interjetés par les importateurs, sous réserve que l'administration centrale d'un tel organisme puisse prendre des mesures en vue d'obtenir une révision de l'affaire dans une autre action, s'il y a des raisons valables de croire que la décision est incompatible avec les principes du droit ou avec les faits de la cause. by'ukuri busuzuma (c) Nta giteganyijwe mu gaka (b) k'iki gika gisaba gukuraho cyangwa gusimbuza uburyo bwari busanzweho ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano ku itariki aya Masezerano yakoreweho kandi mu imyanzuro y’ubuyobozi mu buryo butabogamye kandi bufite intego, kabone n'iyo ubwo buryo bwaba butegamiye, haba mu buryo bwuzuye cyangwa mu buryo bwemewe n'amategeko, ku nzego zishinzwe gushyira zafashwe mu n'ubuyobozi. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyitabaje ubwo buryo kigomba, kubikora, bihuriye ku kumenyesha Masezerano amakuru yose ajyanye na byo yafasha ibyo bihugu kwemeza niba ubwo buryo bwujuje ibisabwa bivugwa muri aka gaka. ingamba bikorwa gisabwe ibihugu iyo (c) The provisions of subparagraph (b) of this paragraph shall not require the elimination or substitution of procedures in force in the territory of a contracting party on the date of this Agreement which in fact provide for an objective and impartial review of administrative action even though such procedures are not fully or formally the agencies entrusted with administrative enforcement. Any contracting party employing such procedures shall, upon request, furnish the contracting parties with full information thereon in order that they may determine whether such procedures conform to the requirements of this subparagraph. independent of 41 le paragraphe (c) Aucune disposition de l'alinéa (b) du n'exigera présent la suppression ou remplacement des procédures existant sur le territoire d'une partie contractante à la date du présent Accord et qui assurent en fait une révision impartiale et objective des décisions administratives, quand bien même ces procédures ne seraient pas entièrement ou formellement des organismes chargés de l'application des mesures administratives. Toute partie contractante qui a recours à de telles procédures devra, lorsqu'elle y sera invitée, communiquer à ce sujet aux parties renseignements tous contractantes permettant à ces dernières de décider si ces procédures répondent aux conditions fixées dans le présent alinéa. indépendantes

Ingingo ya XI: Ivanwaho rusange ry'ikumira ku ngano y’ibicuruzwa Article XI*: General Elimination of Quantitative Restrictions Article XI*: Elimination générale des restrictions quantitatives 1. Nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba gushyiraho cyangwa gukomeza gukurikiza ibibujijwe cyangwa ikumira ku bicuruzwa bikomoka ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano byinjizwa mu gihugu, ku kohereza cyangwa ku igurishwa ry'ibicuruzwa byoherezwa ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, uretse gusa imisoro ya Gasutamo, imisoro byaba cyangwa ibikurikizwa ngano hashingiwe y'ibicuruzwa, ku mpushya zo gutumiza cyangwa ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose. mahoro, ku kohereza n'andi 1. No Contracting Party shall institute or maintain on the importation of a product originating in the territory of another Contracting Party, or on the exportation or sale for export of a product destined for the territory of another Contracting Party, any than prohibition or customs duties, taxes or other charges, whether made effective by means of quotas, import or export licenses or any other measure. restriction other 1. Aucune partie contractante n'instituera ou ne maintiendra à l'importation d'un produit originaire du territoire d'une autre partie contractante, à l'exportation ou à la vente pour l'exportation d'un produit destiné au territoire d'une autre partie contractante, de prohibitions ou de restrictions autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions, que l'application en soit faite au moyen de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou de tout autre procédé. 2. Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibikurikizwa kuri ibi bikurikira: 2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not extend to the following: 2. Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s'étendront pas aux cas suivants: ikibazo ikumira ku (a) Ibibujijwe cyangwa bicuruzwa byoherezwa mu mahanga mu gihe gito mu rwego rwo kwirinda ko habaho cy'ibura ibindi bicuruzwa ry'ibiribwa cyangwa by'ingenzi ku gihugu kiri mu Masezerano cyohereza ibicuruzwa mu mahanga, cyangwa mu rwego rwo gukemura icyo kibazo; gikomeye ou restrictions à (a) Prohibitions l'exportation appliquées temporairement pour prévenir une situation critique due à une pénurie de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie contractante exportatrice, ou pour remédier à cette situation; (a) Export prohibitions or restrictions applied temporarily to prevent or relieve a critical situation due to a shortage of foodstuffs or other products essential to the exporting Contracting Party; 42 ikumira ku (b) Ibibujijwe cyangwa cyangwa bitumizwa bicuruzwa byoherezwa mu mahanga, bikenewe mu gushyira mu bikorwa amategeko cyangwa amabwiriza arebana no gushyira mu byiciro, kugenzura ubuziranenge cyangwa gushyira ku isoko ibicuruzwa bigenewe ubucuruzi mpuzamahanga; (b) Import and export prohibitions or restrictions necessary to the application of standards the classification, grading or marketing of commodities in international trade; regulations for or ou restrictions l'application (b) Prohibitions à l'importation ou à l'exportation, nécessaires ou pour réglementations la classification, le contrôle de la qualité ou la commercialisation de produits destinés au commerce international; de concernant normes (c) Ikumira ku itumizwa ry'igicuruzwa icyo ari cyo cyose cy'ubuhinzi cyangwa icy'uburobyi, hatitawe ku buryo ubwo ari bwo bwose ibyo bicuruzwa bitumizwamo, mu gihe ari ngombwa mu gushyira mu bikorwa ingamba za Leta zituma habaho: (c) Restrictions on the importation of any agricultural or fishery product, whatever the form in which the product is imported*, when they are necessary for the application of governmental measures having the effect of: (c) Restrictions à l'importation de tout produit de l'agriculture ou des pêches, quelle que soit la forme sous laquelle ce produit est importé*, quand elles sont nécessaires à l'application de mesures gouvernementales ayant pour effet: igabanuka ry'ingano y'ibicuruzwa (i) nk'ibyo by'imbere mu gihugu bishobora gushyirwa ku isoko cyangwa gusarurwa cyangwa, mu gihe nta musaruro ufatika w'ibucuruzwa nk'ibyo imbere mu gihugu, iy'ibicuruzwa by'imbere mu gihugu bishobora gusimbuzwa ibitumizwa mu mahanga mu buryo butaziguye; cyangwa (i) to restrict the quantities of the like domestic product permitted to be marketed or produced, or, if there is no substantial domestic production of the like product, of a domestic product for which the imported product can be directly substituted; or (i) de restreindre la quantité du produit national similaire qui peut être mise en vente ou produite ou, à défaut de production nationale importante du produit similaire, celle d'un produit national auquel le produit importé peut être substitué directement; ou (ii) ivanwaho ry'ingano irenze ikenewe y'ibicuruzwa nk'ibyo by'imbere mu gihugu mu gihe gito, cyangwa mu gihe nta musaruro ufatika w'ibicuruzwa nk'ibyo imbere mu gihugu, iy'ibicuruzwa nk'ibyo bishobora by'imbere mu gusimbuzwa n'ibitumizwa mu mahanga mu buryo butaziguye, binyuze mu kugeza gihugu (ii) to remove a temporary surplus of the like domestic product, or, if there is no substantial domestic production of the like product, of a domestic product for which the imported product can be directly surplus substituted, by making available to certain groups of domestic the (ii) de résorber un excédent temporaire du produit national similaire ou, à défaut de production nationale importante du produit similaire, celui d'un produit national auquel le produit importé peut être substitué directement, en mettant cet excédent à la disposition de certains groupes de consom- mateurs du pays à titre gratuit ou à des prix 43 uwo musaruro wasagutse ku matsinda amwe y'abaguzi bo mu gihugu ku buntu cyangwa biri munsi biciro y'ibikurikizwa ku isoko; cyangwa ku consumers free of charge or at prices below the current market level; or inférieurs aux cours pratiqués sur marché; ou le ry'ingano igabanuka ishobora (iii) guturuka ku musaruro uwo ari wo wose ukomoka ku nyamaswa, kandi uwo musaruro ushingiye mu buryo butaziguye, yaba wose cyangwa igice cyawo, ku gicuruzwa cyatumijwe mu mahanga, iyo umusaruro w'imbere mu gihugu ugiturukaho ari muke. Igihugu icyo ari cyo cyose cyashyizeho ikumira gutumiza rikurikizwa mu igicuruzwa mu mahanga hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka(c) k'iki gika, kigomba gutangaza ingano yose cyangwa agaciro kose k'igicuruzwa cyemerewe gutumizwa mu mahanga mu gihe runaka kiri imbere, kimwe n'impinduka izo ari zo zose zabaho kuri iyo ngano cyangwa ako ikumira na gaciro. Kandi rikurikizwa hashingiwe ku byavuzwe haruguru mu gace k’agaka (i), ntibigomba gutuma ingano yose y'ibitumizwa mu mahanga ugereranyije n'ingano yose y'ibikorerwa imbere mu gihugu ijya munsi y'ishobora kuba yagerwaho mu buryo bwumvikana mu gihe haba hatariho iryo kumira. Mu kugena uko byaba bimeze mu gihe haba hatariho ikumira, igihugu kiri none, (iii) to restrict the quantities permitted to be produced of any animal product the production of which is directly dependent, wholly or mainly, on imported commodity, if the domestic production of that commodity is relatively negligible. the (iii) de restreindre la quantité qui peut être produite de tout produit d'origine animale dont la production dépend directement, en totalité ou pour la plus grande partie, du produit importé, si la production nationale de ce dernier est relativement négligeable. Any contracting party applying restrictions on the importation of any product pursuant to subparagraph (c) of this paragraph shall give public notice of the total quantity or value of the product permitted to be imported during a specified future period and of any change in such quantity or value. Moreover, any restrictions applied under (i) above shall not be such as will reduce the total of imports relative to the total of domestic production, as compared with proportion which might reasonably be expected to rule between the two in the absence of restrictions. In determining the contracting party shall pay due regard to the proportion prevailing during a previous representative period and to any special factors* which may have affected or may proportion, this the Toute partie contractante appliquant des restrictions à l'importation d'un produit conformément aux dispositions de l'alinéa (c) du présent paragraphe publiera le total du volume ou de la valeur du produit dont l'importation sera autorisée pendant une période ultérieure déterminée ainsi que tout changement survenant dans ce volume ou cette valeur. De plus, les restrictions appliquées conformément au sous-alinéa (i) ci-dessus ne devront pas avoir pour effet d'abaisser le rapport entre le total des importations et le total de la production nationale au-dessous de celui que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à voir s'établir en l'absence de restrictions. En déterminant ce qu'il serait en l'absence de restrictions, la partie contractante tiendra dûment compte de la proportion ou du 44 gipimo mu Masezerano kigomba kugendera neza ikigereranyo cyangwa ku byagendeweho nk'iki mu cyakibanjirije, n'ingaruka zose bishobora kuba byaragize cyangwa bishobora kugira ku bucuruzi bw'icyo gicuruzwa. gihe be affecting the trade in the product concerned. rapport qui existait au cours d'une période représentative antérieure et de tous facteurs spéciaux* qui ont pu ou qui peuvent affecter le commerce du produit en cause.

Ingingo ya XII: Ikumira rigamije kurengera cy’ubwishyu igipimo bw’imyenda hagati y’ibihugu Article XII*: Restrictions to Safeguard the Balance of Payments Article XII*: Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements 1. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya XI, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano, mu rwego rwo kurinda uko gihagaze mu by'imari mu mahanga n'uko gihagaze ku gipimo gishobora cy’ubwishyu kugabanya agaciro k'ibicuruzwa cyemerera gutumizwa mu mahanga, hashingiwe ku biteganyijwe mu bika bikurikira by'iyi ngingo. bw’imyenda, cyangwa ingano Ikumira 2. (a) ryashyizweho, ryongerewe cyangwa ryubahirizwa uburemere n'igihugu kiri mu Masezerano ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga hashingiwe kuri iyi ngingo ntirigomba kurenza irikenewe mu rwego rwo: n'ikibazo guhangana gikomeye (i) ry'umutungo rikabije cy'igabanuka w'amafaranga gifite cyangwa mu rwego rwo kugikemura burundu; cyangwa 1. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article XI, any contracting party, in order to safeguard its external financial position and its balance of payments, may restrict the quantity or value of merchandise permitted to be imported, subject to the provisions of the following paragraphs of this Article. 1. Nonobstant les dispositions du paragraphe premier de l'article XI, toute partie contractante, en vue de sauvegarder sa position financière extérieure et l'équilibre de sa balance des paiements, peut restreindre le volume ou la valeur des marchandises autorise dont l'importation, sous réserve des dispositions des paragraphes suivants du présent article. elle (a) Import restrictions 2. instituted, maintained or intensified by a contracting party under this Article shall not exceed those necessary: 2. (a) Les restrictions à l'importation instituées, maintenues ou renforcées par une partie contractante en vertu du présent article, n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire: (i) to forestall the imminent threat of, or to stop, a serious decline in its monetary reserves; or (i) pour s'opposer à la menace imminente d'une baisse importante de ses réserves monétaires ou pour mettre fin à cette baisse; ou 45 (ii) Kongera umutungo w'amafaranga gifite hagendewe ku gipimo cy'izamuka cyumvikana, mu gihe waba uri hasi cyane. (ii) in the case of a contracting party with very low monetary reserves, to achieve a reasonable rate of increase in its reserves. Ku bw'izo mpamvu zombi, hagomba gushingirwa cyane cyane ku mpamvu zose zihariye zagira ingaruka ku mutungo w'amafaranga igihugu kiri mu Masezerano gifite kandi by'umwihariko, inguzanyo hanze mu buryo bwihariye cyangwa indi mitungo, hakenewe guteganya gukoresha neza izo nguzanyo cyangwa iyo mitungo. igihe gifite cyakenera, cyangwa Due regard shall be paid in either case to any special factors which may be affecting the reserves of such contracting party or its need for reserves, including, where special external credits or other resources are available to it, the need to provide for the appropriate use of such credits or resources. (ii) pour relever ses réserves monétaires suivant d'accroissement taux raisonnable, dans le cas où elles seraient très basses. un Il sera dûment tenu compte, dans ces deux cas, de tous les facteurs spéciaux qui affecteraient les réserves monétaires de la partie contractante ou ses besoins en réserves monétaires, et notamment, lorsqu'elle dispose de crédits extérieurs spéciaux ou d'autres ressources, de la nécessité de prévoir l'emploi approprié de ces crédits ou de ces ressources. Ibihugu bihuriye ku Masezerano (b) bishyira mu bikorwa iryo kumira hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka (a) k'iki gika bigomba kugenda birigabanya buhoro buhoro nk'uko imiterere y'ikibazo kivugwa muri icyo gika igenda irushaho kuba myiza; gukomeza kuryubahiriza mu gihe gusa iyo miterere y'ikibazo igaragaza na none ko ryashyirwa mu bikorwa. Bigomba kurivanaho igihe imiterere ko hadakenewe na gato kurishyiraho cyangwa gukomeza kuryubahiriza hashingiwe ku biteganyijwe muri ako gaka. igaragaza y'ikibazo bigomba parties Contracting applying (b) restrictions under sub-paragraph (a) of this paragraph shall progressively relax them as improve, maintaining such conditions them only to the extent that the conditions specified in that sub-paragraph still justify their application. They shall eliminate the restrictions when conditions would no longer or institution their maintenance under that subparagraph. justify les envisagée paragraphe (b) Les parties contractantes qui appliquent des restrictions en vertu de l'alinéa (a) du présent atténueront progressivement au fur et à mesure que la situation alinéa s'améliorera; elles ne les maintiendront que dans la mesure où cette situation en justifiera encore l'application. Elles les élimineront situation ne justifiera plus leur institution ou leur maintien en vertu dudit alinéa. lorsque audit la 3. (a) Mu gushyira mu bikorwa politiki y’imbere mu gihugu, ibihugu bihuriye mu 3. (a) Contracting parties undertake, in carrying out their domestic policies, to pay 46 3. (a) Dans la mise en oeuvre de leur parties politique nationale, les hagati y'amafaranga Masezerano byiyemeje kugendera ku bikenewe mu kugumishaho cyangwa gushyiraho uburyo butuma hatabaho icyuho yinjira n'asohoka ku buryo buhamye kandi burambye ndetse no ku mahirwe bifite byirinda ko umutungo bifite ukoreshwa mu buryo utabyazwa umusaruro. Byemeranya ko ku bw'izo mpamvu hakenewe gufatwa ingamba nyinshi zishoboka zigamije iterambere aho gufata izigabanya ibikorwa by'ubucuruzi mpuzamahanga. due regard to the need for maintaining or restoring equilibrium in their balance of payments on a sound and lasting basis and to the desirability of avoiding an uneconomic employment of productive resources. They recognize that, in order to achieve these ends, it is desirable so far as possible to adopt measures which expand rather than contract international trade. l'opportunité d'éviter que contractantes s'engagent à tenir dûment compte de la nécessité de maintenir ou de rétablir l'équilibre de leur balance des paiements sur une base saine et durable et de leurs ressources productives ne soient utilisées d'une manière antiéconomique. Elles reconnaissent qu'à ces il est souhaitable d'adopter autant que possible des mesures visant au développement plutôt qu'à la contraction des échanges internationaux. fins (b) Ibihugu bihuriye ku Masezerano bishyira mu bikorwa ikumira hashingiwe ku biteganyijwe muri iyi ngingo bishobora kugena ingaruka zaterwa n'iryo kumira ku ry'ibicuruzwa itumizwa mu mahanga bitandukanye ry'ibyiciro cyangwa bitandukanye by'ibicuruzwa ku buryo hagaragazwa bikenewe gutumizwa mu mahanga ku mwanya wa mbere. ibicuruzwa parties applying (b) Contracting restrictions under this Article may determine the incidence of the restrictions on imports of different products or classes of products in such a way as to give priority to the importation of those products which are more essential. (b) Les parties contractantes qui appliquent des restrictions conformément au présent article pourront déterminer l'incidence de ces restrictions sur les importations des différents produits ou des différentes catégories de produits de manière à donner la priorité à l'importation des produits qui sont les plus nécessaires. (c) Ibihugu bihuriye ku Masezerano bishyira mu bikorwa ikumira hashingiwe ku ngingo byiyemeza: biteganyijwe muri iyi Contracting (c) restrictions under this Article undertake: parties applying (c) Les parties contractantes qui appliquent des restrictions conformément au présent article s'engagent: (i) kwirinda kubangamira mu buryo budakenewe inyungu z'ubucuruzi cyangwa iz'ubukungu z'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano;* (i) to avoid unnecessary damage to the commercial or economic interests of any other contracting party;* (i) à éviter de léser inutilement les intérêts commerciaux ou économiques de toute autre partie contractante;* 47 (ii) kwirinda gushyira mu bikorwa ikumira ryabangamira mu buryo budakenewe itumizwa ry'ibicuruzwa by'ubwoko ubwo ari bwo bwose bitumizwa mu mahanga ku ngano yo hasi, ku buryo kubikuramo byabangamira urujya n'uruza rusanzwe rw'ubucuruzi; no (iii) kwirinda gushyira mu bikorwa ribangamira ikumira itumizwa mu ry'ibigereranyo by'ubucuruzi mahanga ry'amabwiriza iyubahirizwa cyangwa arebana n'ipatanti, ibirango by'ubucuruzi, uburenganzira bw'umuhanzi cyangwa n'andi mabwiriza nk'ayo. the (ii) not to apply restrictions so as to prevent importation of any unreasonably description of goods in minimum commercial quantities the exclusion of which would impair regular channels of trade; and (iii) to refrain from applying restrictions which would impede the importation of commercial samples or the observance of procedures relating to patents, trademarks, copyright and reproduction rights or other similar procedures. (d) Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeranya ko politiki ikurikizwa ku rw'igihugu n'igihugu kiri mu rwego Masezerano mu rwego rwo kubyaza umusaruro cyangwa gukomeza kubyaza umusaruro mu buryo bwuzuye akazi gahari cyangwa rwo guteza imbere imitungo mu by'ubukungu, icyo gihugu kiri mu Masezerano gikenera cyane gukora itumizwa ry'ibicuruzwa mu n'umutungo mahanga, w'amafaranga gifite, ikibazo cy'ubwoko bw'ibyavuzwe mu gaka(a) k'igika cya 2 cy'iyi ngingo. Kubera iyo mpamvu, igihugu kiri mu Masezerano cyubahiriza, mu bundi buryo bwose, ishobora gutuma bijyanye ryateza ku (d) The contracting parties recognize that, as a result of domestic policies directed towards the achievement and maintenance of full and productive employment or towards the development of economic resources, a contracting party may experience a high level of demand for imports involving a threat to its monetary reserves of the sort referred to in sub paragraph (a) paragraph 2 of this Article. Accordingly, a contracting party otherwise complying with the provisions of this Article shall not be required to withdraw or modify restrictions on the ground that a change in those policies would render 48 feraient obstacle (ii) à s'abstenir d'appliquer des restrictions qui à indûment l'importation en quantités commerciales minimes de marchandises, de quelque nature qu'elles soient, dont l'exclusion entraverait normaux d'échanges; et courants les feraient obstacle à (iii) à s'abstenir d'appliquer des restrictions l'importation qui d'échantillons à ou l'observation des procédures relatives aux brevets, marques de fabrique, droits d'auteur et de reproduction ou d'autres procédures analogues. commerciaux ressources économiques (d) Les parties contractantes reconnaissent que la politique suivie sur le plan national par une partie contractante en vue de réaliser et de maintenir le plein emploi productif ou d'assurer le développement des peut provoquer chez cette partie contractante une forte demande d'importations qui comporte, pour ses réserves monétaires, une menace du genre de celles visées à l'alinéa (a) du paragraphe 2 du présent article. En conséquence, une partie contractante qui se conforme, à tous autres égards, aux dispositions du présent article ne sera pas tenue de supprimer ou de modifier des restrictions, motif pris que, si ibiteganyijwe muri iyi ngingo, ntirusabwa gukuraho cyangwa guhindura ikumira, hitwajwe ko, iyo hagize impinduka ziba kuri iyo politiki, ikumira gishyira mu bikorwa hashingiwe kuri iyi ngingo riba ritagikenewe. 4. (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira cyangwa kikazamura urwego rishya rusange rw'ikumira risanzweho binyuze mu kongerera uburemere mu buryo zubahirizwa ingamba bwimbitse hashingiwe ku biteganyijwe muri iyi ngingo, kigomba, kikimara gushyiraho cyangwa kongerera uburemere iryo kumira inama mbere (cyangwa, aho kujya bishobora gukorwa, mbere yo kubikora), kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye ku ku bijyanye n'ubwoko Masezerano bw'ibibazo bifitanye isano n'amafaranga yinjira n'asohoka mu gihugu, n'uburyo bunyuranye bwo kubikemura, ndetse zishobora guterwa n'iryo n'ingaruka kumira ku bukungu bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. unnecessary applying under this Article. restrictions which it is un changement était apporté à cette politique, les restrictions qu'elle applique en vertu du présent article cesseraient d'être nécessaires. in circumstances 4. (a) Any contracting party applying new restrictions or raising the general level of its existing restrictions by a substantial intensification of the measures applied under this Article shall immediately after instituting or intensifying such restrictions (or, in which prior consultation is practicable, before doing so) consult with the contracting parties as to the nature of its balance of payments difficulties, alternative corrective measures which may be available, and the possible effect of the restrictions on the economies of other contracting parties. en renforçant de 4. (a) Toute partie contractante qui applique de nouvelles restrictions ou qui relève le niveau général des restrictions existantes façon substantielle les mesures appliquées en vertu du présent article devra, immédiate- ment après avoir institué ou renforcé ces restrictions (ou, dans le cas où des consultations préalables sont possibles dans la pratique, avant de l'avoir fait), entrer en consultations avec les parties contractantes au sujet de la nature des difficultés afférentes à sa balance des paiements, des divers correctifs entre lesquels elle a le choix, ainsi que des répercussions possibles de ces restrictions parties sur contractantes. l'économie d'autres (b) Ku itariki igomba gushyirwaho na byo, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba kongera gusuzuma iryo kumira ryose tariki, gukomeza rigomba, kuri gushyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo. Nyuma iyo (b) On a date to be determined by them,* the contracting parties shall review all restrictions still applied under this Article on that date. Beginning one year after that date, contracting parties applying import restrictions under this Article shall enter (b) A une date qu'elles fixeront*, les parties contractantes passeront en revue toutes les restrictions qui, à cette date, seront encore appliquées en vertu du présent article. A l'expiration d'une période d'un an à compter de la date susvisée, les parties 49 ikumira y’igihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki yavuzwe haruguru, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gushyira mu bikorwa itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo, bigomba, buri mwaka, kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye nk'uko ku Masezerano biteganyijwe mu gaka(a) k'iki gika. ku into consultations of the type provided for in subparagraph (a) of this paragraph with the contracting parties annually. qui appliqueront contractantes des restrictions à l'importation en vertu du présent article engageront chaque année avec contractantes des consultations du type prévu à l'alinéa (a) du présent paragraphe. les parties (c) (i) Iyo, mu gihe haraba kujya inama n'igihugu kiri mu Masezerano hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka(a) cyangwa aka (b) tuvugwa haruguru, iyo igihugu kiri mu Masezerano kibonye ko iryo kumira ridahuje n'ibiteganyijwe muri iyi ngingo cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII (hashingiwe ku biteganyijwe mu ngingo ya XIV), bigomba kugaragaza aho bitandukaniye kandi bishobora no gutanga inama z'uko iryo kumira ryahindurwa mu buryo buboneye. (c) (i) If, in the course of consultations with a contracting party under subparagraph (a) or (b) above, the contracting parties find that the restrictions are not consistent with provisions of this Article or with those of ingingo ya XII cyangwa hakurikijwe Icyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII gishobora, n’ibihugu kibyemerewe bihuriye ku Masezerano, kwirengagiza by'agateganyo ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII ku gice gito cy'ubucuruzi gifite mu mahanga, mu gihe inyungu igihugu kiri mu Masezerano cyangwa ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano bikura muri uko kwirengagiza ibyo zirenga gushobora kwangiza ku bucuruzi bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano.* cyane restrictions on payments and transfers for current international transactions which that contracting party may at that time apply under Article VIII or XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, or under analogous exchange provisions a agreement entered to paragraph 6 of Article XV.* special into pursuant of équivalant à celui des restrictions aux relatifs aux transferts paiements et transactions internationales courantes que cette partie contractante est autorisée à appliquer au même moment en vertu de l'article VIII ou de l'article XIV des Statuts du Fonds monétaire international, ou en vertu de dispositions analogues d'un accord spécial de change conclu conformément au paragraphe 6 de l'article XV.* 2. A contracting party which is applying import restrictions under Article XII or under Section B of Article XVIII may, with the consent of the contracting parties, temporarily deviate from the provisions of Article XII or in paragraph 9 of Article XVIII, shall accept the determination of the Fund as to what constitutes a serious decline in the contracting party's monetary reserves, a very low level of its monetary reserves or a reasonable rate of increase in its monetary reserves, and as to the financial aspects of other matters covered in consultation in such cases. n’uko cy'Imari ingamba ry'ivunjisha, bigomba byose kubijyaho inama n'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari. Mu gihe cyo kubijyaho inama, ibihugu bihuriye bigomba ku Masezerano kwemera ibyagaragajwe n'Ikigega byose, haba mu buryo bw'ibarurishamibare cyangwa nu bundi buryo, kigomba kubimenyesha mu bijyanye n'ivunjisha, n'umutungo w'amafaranga bifite, ndetse n'amafaranga byinjiza n'ayo bisohora; bigomba kwemera imyanzuro y'Ikigega ku bijyanye zafashwe n'igihugu kiri mu Masezerano, ku bijyanye n'ivunjisha, byubahiriza Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cyangwa ibiteganyijwe mu masezerano y'ivunjisha yakozwe mu buryo bwihariye hagati y'icyo kiri mu gihugu Masezerano ku n'ibihugu Masezerano. Mu gufata icyemezo cya nyuma mu gihe hagendewe ku bipimo biteganyijwe mu ngingo ya XII (2) (a) cyangwa ya XVIII (9), ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba kwemera imyanzuro y'Ikigega ku bijyanye no kumenya niba umutungo w'amafaranga igihugu kiri mu Masezerano gifite waragabanutse bikabije, niba uri ku rwego rwo hasi cyane cyangwa warazamutse hagendewe ku gipimo cy'izamuka cyumvikana, ndetse no ku bijyanye n'ibindi bibazo by'imari bigomba kugibwaho inama muri icyo gihe. bihuriye n’ikindi gihugu 63 du avec Statuts le Fonds monétaire étroites ces cours de Au international. consultations, les parties contractantes accepteront toutes les constatations de fait, d'ordre statistique ou autre, qui leur seront communiquées par le Fonds en matière de change, de réserves monétaires et de balance des paiements; elles accepteront les conclusions du Fonds sur la conformité des mesures prises par une partie contractante, en matière de change, avec les Fonds monétaire international ou avec les dispositions d'un accord spécial de change conclu entre cette parties partie contractante contractantes. Lorsqu'elles à prendre leur décision finale dans le cas où entreront en ligne de compte les critères établis à l'alinéa (a) du paragraphe 2 de l'article XII ou au paragraphe 9 de l'article contractantes parties XVIII, accepteront les conclusions du Fonds sur le point de savoir si les réserves monétaires de la partie contractante ont subi une baisse importante, si elles se trouvent à un niveau très bas ou si elles se sont relevées suivant un taux d'accroissement raisonnable, ainsi que sur les aspects financiers des autres problèmes les consultations en pareil cas. s'étendront auxquels auront les les et gushaka ibihugu bihuriye ku Masezerano 3. bigirana bigomba amasezerano n'Ikigega ajyanye n'uburyo bwo kujya inama buvugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. uko 4. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byirinda gufata ingamba izo ari zo zose zijyanye n’ivunjisha zakumira ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'ingingo z'aya Masezerano ndetse n'izijyanye n'ubucuruzi zakumira bikorwa ishyirwa mu ry'ibiteganywa n'ingingo zo muri Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari. 5. Iyo, mu gihe runaka, ibihugu bihuriye ku Masezerano bibonye ko igihugu kiri mu Masezerano cyashyizeho ikumira rijyanye n'ivunjisha ryubahirizwa ku kwishyura no guhererekanya amafaranga afitanye isano no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga mu buryo n'irengayobora riteganyijwe muri aya Masezerano ku birebana n'ingano ntarengwa, bigomba gushyikiriza Ikigega raporo ibivugaho. bunyuranyije 3. The contracting parties shall seek regarding agreement with procedures under for paragraph 2 of this Article. the Fund consultation 3. Les parties contractantes rechercheront un accord avec le Fonds au sujet de la procédure de consultation visée au paragraphe 2 du présent article. 4. Contracting parties shall not, by exchange action, frustrate* the intent of the provisions of this Agreement, nor, by trade action, the intent of the provisions of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund. 4. Les parties contractantes s'abstiendront de toute mesure de change qui irait à l'encontre* de l'objectif des dispositions du toute mesure présent Accord et de commerciale qui irait à l'encontre de l'objectif des dispositions des Statuts du Fonds monétaire international. that exchange 5. If the contracting parties consider, at any restrictions on time, payments and transfers in connection with imports are being applied by a contracting party in a manner inconsistent with the exceptions provided for in this Agreement for quantitative restrictions, they shall report thereon to the Fund. 5. Si, à un moment quelconque, les parties contractantes considèrent qu'une partie contractante applique des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations d'une manière incompatible avec les exceptions prévues dans le présent Accord en ce qui concerne les restrictions quantitatives, elles adresseront au Fonds un rapport à ce sujet. 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano kitari mu bigize Ikigega kigomba, mu gihe kigomba gushyirwaho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano nyuma yo kubijyaho inama n'Ikigega, kuba mu bigize Ikigega cyangwa, bitabaye ibyo, kugirana amasezerano yerekeye ivunjisha 6. Any contracting party which is not a member of the Fund shall, within a time to be determined by the contracting parties after consultation with the Fund, become a member of the Fund, or, failing that, enter into a special exchange agreement with the contracting parties. A contracting party 6. Toute partie contractante qui n'est pas Membre du Fonds devra, dans un délai à fixer par les parties contractantes après consultation du Fonds, devenir Membre du Fonds, ou, à défaut, conclure avec les parties contractantes un accord spécial de change. Une partie contractante qui cessera 64 mu buryo bwihariye n'ibihugu bihuriye ku Masezerano. Igihugu icyo ari cyo cyose gihagaritse kuba mu bigize Ikigega kigomba kugirana amasezerano yerekeye ivunjisha mu buryo bwihariye n'ibihugu bihuriye ku Masezerano. Amasezerano ayo ari yo yose yerekeye ivunjisha yakozwe mu buryo bwihariye n'igihugu kiri mu Masezerano hakurikijwe iki gika, akimara gushyirwa mu gukorwa, kigomba nshingano kubahiriza aya Masezerano. agomba icyo hashingiwe gihugu kuri forthwith enter which ceases to be a member of the Fund into a special shall exchange agreement with the contracting parties. Any special exchange agreement entered into by a contracting party under this paragraph shall thereupon become part of its obligations under this Agreement. conclura d'être Membre du Fonds les parties con- immédiatement avec tractantes un accord spécial de change. Tout accord spécial de change conclu par une partie contractante en vertu du présent paragraphe fera, dès sa conclusion, partie des engagements qui incombent à cette partie contractante aux termes du présent Accord. bihuriye 7. (a) Amasezerano ayo ari yo yose yerekeye ivunjisha yakozwe mu buryo bwihariye hagati y'igihugu kiri mu Masezerano ku n'Ibihugu Masezeano hashingiwe ku gika cya 6 cy'iyi ngingo agomba guteganya ibyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bibona ko bikenewe kugira ngo ingamba zifashwe n'icyo gihugu kiri mu Masezerano mu bijyanye n'ivunjisha zidakumira ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. 7. (a) A special exchange agreement between a contracting party and the contracting parties under paragraph 6 of this Article shall provide to the satisfaction of the objectives of this Agreement will not be frustrated as a result of action in exchange matters by in question. the contracting parties the contracting party that 7. (a) Tout accord spécial de change conclu entre une partie contractante et les parties contractantes en vertu du paragraphe 6 du présent article contiendra les dispositions que les parties contractantes estimeront nécessaires pour que les mesures prises en matière de change par cette partie contractante n'aillent pas à l'encontre du présent Accord. (b) Ibigize amasezerano nk'ayo ntibigomba gusaba igihugu kiri mu Masezerano, mu bijyanye n'ivunjisha, inshingano, muri rusange, ziremereye cyane kurusha izo Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari isaba Abakigize. (b) The terms of any such agreement shall not impose obligations on the contracting party in exchange matters generally more restrictive than those imposed by the Articles of Agreement of the International Monetary Fund on members of the Fund. (b) Les termes d'un tel accord n'imposeront pas à la partie contractante, en matière de change, d'obligations plus restrictives dans leur ensemble que celles qui sont imposées aux Membres du Fonds par les Statuts de ce Fonds. 65 8. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano kitari mu bigize Ikigega kigomba guha ibihugu bihuriye ku Masezerano amakuru bishobora gusaba, mu rwego rusange rw'icyiciro cya 5 cy'ingingo ya VIII ya Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, kugira ngo bibashe kuzuza inshingano bisabwa n'aya Masezerano. 8. A contracting party which is not a member of the Fund shall furnish such information within the general scope of section 5 of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund as the contracting parties may require in order to carry out their functions under this Agreement. 8. Toute partie contractante qui n'est pas Membre du Fonds fournira aux parties contractantes les renseignements qu'elles pourront demander, dans le cadre général de la section 5 de l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, en vue de remplir les fonctions que leur assigne le présent Accord. 9. Nta giteganyijwe muri aya Masezerano kibuza: 9. Nothing preclude: in this Agreement shall 9. Aucune des dispositions du présent Accord n'aura pour effet d'interdire: Igihugu kiri mu Masezerano (a) gushyiraho ubugenzuzi cyangwa ikumira mu bijyanye n'ivunjisha bihuza na Sitati cy'Imari y'Ikigega Mpuzamahanga cyangwa yerekeye n'amasezerano ivunjisha yakozwe mu buryo bwihariye n'icyo gihugu kiri mu Masezerano n'ibihugu ku Masezerano; cyangwa se bihuriye (a) the use by a contracting party of exchange controls or exchange restrictions in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or with that contracting party's special exchange agreement with the contracting parties, or (a) le recours, par une partie contractante, à des contrôles ou à des restrictions en matière de change qui seraient conformes Fonds monétaire aux international ou à l'accord spécial de change conclu par cette partie contractante avec les parties contractantes; ou Statuts du igihugu kiri mu Masezerano (b) gushyiraho ikumira cyangwa ingamba z'ubugenzuzi ku gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga, bigamije gusa ko, uretse ibiteganyijwe mu ngingo za XI, XII, XIII n'iya XIV, hashyirwa mu bikorwa ubwo bwoko cyangwa bw'ingamba bw'ikumira mu bijyanye n'ivunjisha. z'ubugenzuzi (b) the use by a contracting party of restrictions or controls in imports or exports, the sole effect of which, additional to the effects permitted under Articles XI, XII, XIII and XIV, is to make effective such exchange controls or exchange restrictions. le recours, par une partie (b) ni contractante, à des restrictions ou à des mesures de contrôle portant sur les importations ou les exportations, dont le seul effet, en sus des effets admis par les articles XI, XII, XIII et XIV, serait d'assurer l'application des mesures de contrôle ou de restrictions de change de cette nature. 66

Article XIII (subject to the provisions of Article XIII (subject to the provisions of Article XIII*: Non-discriminatory Quantitative Administration Restrictions of Article XIII*: Application discriminatoire quantitatives des non restrictions 1. Nta bibujijwe cyangwa ikumira bigomba gushyirwa mu bikorwa n'igihugu kiri mu Masezerano ku itumizwa ry'ibicuruzwa bikomoka ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyangwa ku iyoherezwa ry'ibicuruzwa ku butaka bw'ikindi gihugu mu Masezerano, keretse hagize kiri ibibujijwe ikumira cyangwa nk’irikurikizwa ku bicuruzwa bimeze kimwe na byo bikomoka mu gihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano cyangwa ku iyoherezwa ry'ibicuruzwa bimeze kimwe na byo mu gihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano. 2. Mu gushyira mu bikorwa ikumira ku itumizwa mu mahanga ry'igicuruzwa icyo ari cyo cyose, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gukora ku buryo habaho gusaranganya ubucuruzi bw'icyo gicuruzwa kugeza mu buryo bwose bushoboka ku migabane, mu gihe iryo kumira ryaba ritariho, ibihugu binyuranye biri mu Masezerano biba bitegerejweho kubona kandi, ku bw'iyo mpamvu, bigomba kubahiriza ibi bikurikira: 1. No prohibition or restriction shall be applied by any contracting party on the importation of any product of the territory of any other contracting party or on the exportation of any product destined for the territory of any other contracting party, unless the importation of the like product of all third countries or the exportation of the like product to all third countries is similarly prohibited or restricted. 1. Aucune prohibition ou restriction ne sera appliquée par une partie contractante à l'importation d'un produit originaire du territoire d'une autre partie contractante ou à l'exportation d'un produit destiné au territoire d'une autre partie contractante, à moins que des prohibitions ou des semblables restrictions soient l'importation du produit appliquées à similaire originaire de tout pays tiers ou à l'exportation du produit similaire à destination de tout pays tiers. ne 2. In applying import restrictions to any product, contracting parties shall aim at a distribution of trade in such product approaching as closely as possible the the various contracting shares which parties might be expected to obtain in the absence of such restrictions and to this end shall observe the following provisions: 2. Dans l'application des restrictions à l'importation d'un produit quelconque, les parties contractantes s'efforceront de parvenir à une répartition du commerce de ce produit se rapprochant dans toute la mesure du possible de celle que, en l'absence de ces restrictions, les diverses parties contractantes seraient en droit d'attendre et elles observeront à cette fin les dispositions suivantes: (a) Aho bishoboka, igaragaza umubare wose w'ibicuruzwa bitumizwa ingano (a) Wherever quotas representing the total amount of permitted practicable, (a) Chaque fois que cela sera possible, des contingents représentant le montant global 54 mu mahanga (haba habayeho isaranganya igicuruzwa hagati y'ibihugu bigurisha cyangwa ritabayeho) igomba gushyirwaho kandi ugomba gutanganzwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka(b) k'igika cya 3 cy'iyi ngingo. umubare wayo (whether allocated imports among supplying countries or not) shall be fixed, and notice given of their amount in accordance with paragraph 3 (b) of this Article. des importations autorisées (qu'ils soient ou non répartis entre les pays fournisseurs) seront fixés et leur montant sera publié conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 3 du présent article. imbogamizi (b) Mu gihe bidashobotse ko hashyirwaho ingano yose, zishobora gushyirwa mu bikorwa hifashishijwe impushya zo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga ngano y'ibicuruzwa. hatagendewe ku (b) In cases in which quotas are not practicable, the restrictions may be applied by means of import licences or permits without a quota. (b) Lorsqu'il ne sera pas possible de fixer des contingents globaux, les restrictions pourront être appliquées au moyen de licences ou permis d'importation sans contingent global. (c) uretse ahagomba gukoreshwa ingano nyuma yo gusaranganya hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka(d) k'iki gika, ku Masezerano ibihugu ntibigomba hakoreshwa ko impushya zo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga ku gicuruzwa bireba gituruka ku isoko cyangwa mu gihugu cyihariye. bihuriye gusaba (c) Contracting parties shall not, except for purposes of operating quotas allocated in accordance with subparagraph (d) of this paragraph, require that import licences or permits be utilized for the importation of the product concerned from a particular country or source; ingano yasaranganyijwe (d) Mu gihe hagati y'ibihugu bigemura igicuruzwa, igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira mu bucuruzi gishobora kumvikana n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bifite nyungu nyinshi mu kugemura igicuruzwa bireba, uko ingano yasaranganywa. Mu gihe bidashoboka mu buryo bwumvikana gushyira mu bikorwa (d) In cases in which a quota is allocated among supplying countries the contracting party applying the restrictions may seek agreement with respect to the allocation of shares the quota with all other contracting parties having a substantial product supplying interest concerned. In cases in which this method the is not reasonably practicable, the in in (c) Sauf s'il s'agit de faire jouer les contingents alloués conformément à l'alinéa (d) du présent paragraphe, les parties contractantes ne prescriront pas que les licences ou permis d'importation soient utilisés pour l'importation du produit visé source en d'approvisionnement pays déterminés. d'une ou provenance d'un (d) Dans les cas où un contingent serait réparti entre les pays fournisseurs, la partie contractante qui applique les restrictions pourra se mettre d'accord sur la répartition du contingent avec toutes les autres parties contractantes ayant un intérêt substantiel à la fourniture du produit visé. Dans les cas où il ne serait raisonnablement pas possible la partie d'appliquer cette méthode, 55 icyo gihugu kiri ubu buryo, mu Masezerano kigomba kugenera, ibihugu bihuriye ku Masezerano bifite inyungu nyinshi mu kugemura icyo gicuruzwa, imigabane ijyanye n'ibyo buri gihugu kiri mu Masezerano cyagemuye hagendewe ku ngano yose cyangwa agaciro kose by'icyo gicuruzwa gitumizwa mu gihe nk'iki cyakibanjirije, hagendewe ku mpamvu zose zishobora kuba zaragize cyangwa zishobora kugira ingaruka ku bucuruzi bw'icyo gicuruzwa. Igihugu kiri mu Masezerano ntikigomba gushyirirwaho na rimwe ibisabwa cyangwa ibyo kigomba kubahiriza gukoresha byakibuza umugabane wose cyagenewe ku ngano yose cyangwa agaciro kose by'ibicuruzwa, hashingiwe ko itumizwa ry'ibicuruzwa rikorwa cyagenewe mu gukoreshwamo iyo ngano.* gihe 3. (a) Mu gihe impushya zo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga zatanzwe kubera ikumira ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga, igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira mu bucuruzi kigomba, bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu mu Masezerano gifite inyungu mu bucuruzi bw'igicuruzwa bireba, gutanga amakuru yose arebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'iryo kumira, n'impushya zo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga zatanzwe mu gihe cya vuba contracting party concerned shall allot to contracting parties having a substantial interest in supplying the product shares based upon the proportions, supplied by such contracting parties during a previous representative period, of the total quantity or value of imports of the product, due account being taken of any special factors which may have affected or may be affecting the trade in the product. No conditions or formalities shall be imposed which would prevent any contracting party from utilizing fully the share of any such total quantity or value which has been allotted to it, subject to importation being made within any prescribed period to which the quota may relate.* d'une contractante en question attribuera, aux intérêt parties contractantes ayant un substantiel à la fourniture de ce produit, des parts proportionnelles à la contribution apportée par lesdites parties contractantes au volume total ou à la valeur totale des importations du produit en question au cours représentative période antérieure, compte dûment tenu de tous les facteurs spéciaux qui ont pu ou qui peuvent affecter le commerce de ce produit. Il ne sera imposé aucune condition ou formalité de nature à empêcher une partie contractante d'utiliser intégralement la part du volume total ou de la valeur totale qui lui aura été attribuée, sous réserve que l'importation soit faite dans les délais fixés pour l'utilisation de ce contingent.* in connection with 3. (a) In cases in which import licences are issued import restrictions, the contracting party applying the restrictions shall provide, upon the request of any contracting party having an the product trade interest in in information relevant concerned, concerning the restrictions, the import licences granted over a recent period and the distribution of such licences among supplying countries; provided that there shall be no obligation to the all the administration of 3. (a) Dans les cas où des licences d'importation seraient attribuées dans le cadre de restrictions à l'importation, la partie contractante qui applique une restriction fournira, sur demande de toute partie contractante intéressée au commerce du produit visé, tous renseignements utiles sur l'application de cette restriction, les licences d'importation accordées au cours d'une période récente et la répartition de ces licences entre les pays fournisseurs, étant entendu qu'elle ne sera pas tenue de 56 ndetse n'itangwa ry'izo mpushya mu bihugu bigemura igicuruzwa, byumvikane ko kitagomba gusabwa gutangaza amazina y'ibigo by'ubucuruzi bitumiza cyangwa bigemura ibicuruzwa mu mahanga. supply information as to the names of importing or supplying enterprises. dévoiler importateurs ou fournisseurs. le nom des établissements ingano, igihugu (b) Mu gihe hari ikumira ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga rijyanye no kugena kiri mu mu bikorwa Masezerano kirishyira kigomba gutangaza ingano yose cyangwa agaciro kose by'igicuruzwa cyangwa ibicuruzwa byemerewe gutumizwa mu mahanga mu gihe cyagenwe kiri imbere n'impinduka izo ari zo zose zabaye kuri iyo ngano cyangwa ako gaciro. Iyo hari kimwe muri ibi bicuruzwa kiri mu nzira mu gihe cyo gusohora iryo tangazo, ntikigomba kubuzwa kwinjira mu gihugu. Icyakora, icyo gicuruzwa gishobora, igihe cyose bishoboka, ngano y'ibicuruzwa byemerewe gutumizwa mu mahanga muri icyo gihe kivugwa ndetse, bibaye ngombwa, mu ngano y'ibicuruzwa bizemererwa gutumizwa mu mahanga mu gihe kizaza cyangwa mu bihe bizaza. Byongeye kandi, iyo igihugu kiri mu Masezerano kivanye , mu buryo busanzwe, iryo kumira ku bicuruzwa byanyujijwe, mu minsi mirongo itatu uhereye ku itariki yatangiweho iryo tanganzo, kuri gasutamo biva mu mahanga cyangwa bivanwa mu bubiko, icyo gikorwa kigomba gufatwa gushyirwa mu (b) In cases of import restrictions involving the fixing of quotas, the contracting party applying them shall publish the total quantity or value of the product or products the importation of which is to be permitted during a specified future period and any change in such quantity or value. If any of these products is in transit at the time of such publication, entry shall not be refused. However, such product may be set off, as far as possible, against the quantity the importation of which is permitted during in question and, where the period the appropriate, against importation of which will be permitted during the following period or periods. Furthermore, if a contracting party routinely exempts from such restrictions products which, within 30 days from the date of such publication, are cleared through customs on arrival from abroad or on leaving warehouse, such practice shall be considered as fully complying with the requirements of this paragraph. the quantity 57 les cas de (b) Dans restrictions à l'importation comportant la fixation de contingents, la partie contractante qui les applique publiera le volume total ou la valeur totale du ou des produits dont l'importation sera autorisée au cours d'une tout période ultérieure déterminée et changement survenu dans ce volume ou cette valeur. Si l'un de ces produits est en cours de route au moment où cette publication est effectuée, l'entrée n'en sera pas refusée. Toutefois, il sera loisible d'imputer ce produit, dans la mesure du possible, sur la quantité dont l'importation est autorisée au cours de la période en question et, le cas échéant, sur la quantité dont l'importation sera autorisée au cours de la période ou des périodes suivantes. En outre, si, d'une manière habituelle, une partie contractante dispense de ces restrictions les produits qui, dans les trente jours à compter de la date de cette publication, sont dédouanés à l'arrivée de l'étranger ou à la sortie d'entrepôt, cette comme pratique satisfaisant pleinement aux prescriptions du présent alinéa. considérée sera nk'icyujuje neza ibiteganyijwe muri aka gaka. (c) Mu gihe hari ingano yasaranganyijwe hagati y'ibihugu bigemura ibicuruzwa, igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira mu bucuruzi kigomba kumenyesha mu gihe gito ibindi bihugu byose bihuriye ku Masezerano bifite inyungu mu kugemura icyo gicuruzwa, imigabane ku ngano yose igaragarira mu ngano cyangwa agaciro, mu gihe kiri ibihugu kugenderwaho, bitandukanye bigemura igicuruzwa, kandi kigahita gitangaza amakuru yose akenewe kuri iyo migabane. yagenewe (c) In the case of quotas allocated among supplying countries, the contracting party applying the restrictions shall promptly inform all other contracting parties having an the product in supplying concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall give public notice thereof. interest (c) Dans le cas de contingents répartis entre les pays fournisseurs, la partie contractante qui applique la restriction informera dans les moindres délais toutes les autres parties contractantes intéressées à la fourniture du produit en question de la part du contingent, exprimée en volume ou en valeur, qui est attribuée, pour la période en cours, aux divers pays fournisseurs et publiera tous renseignements utiles à ce sujet. 4. Ku bijyanye n'ikumira rishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka(d) k'igika cya 2 cy'iyi ngingo cyangwa mu gaka(c) k'igika cya 2 cy'ingingo ya XI, guhitamo igihe cyo gushingirwaho ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose no gusuzuma impamvu zihariye* ingaruka ku bucuruzi bw'icyo zigira gicuruzwa, gukorwa, mu ntangiriro, n'igihugu kiri mu Masezerano cyashyizeho ikumira. Icyakora, bisabwe mu Masezerano gifite n'igihugu kiri inyungu nyinshi mu kugemura icyo gicuruzwa cyangwa bisabwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, igihugu kiri mu Masezerano cyivugwa kigomba guhita bigomba 4. With respect to restrictions applied in accordance with subparagraph (d) of paragraph 2 of this Article or subparagraph (c) of paragraph 2 of Article XI, the selection of a representative period for any product and the assessment of special factors* affecting trade in that product shall be made initially by the contracting party imposing the restriction. However, that contracting party shall, upon request of any other contracting party having a substantial interest in the supply of that product or upon request of the contracting parties, promptly enter into consultations with the other contracting party or with the contracting parties regarding the need to 58 tout d'une produit, 4. En ce qui concerne les restrictions appliquées conformément à l'alinéa (d) du paragraphe 2 du présent article ou à l'alinéa (c) du paragraphe 2 de l'article XI, le choix, pour période représentative et l'appréciation des facteurs spéciaux* affectant le commerce de ce produit seront faits, à l'origine, par la partie contractante restriction. Toutefois, ladite partie contractante, à la requête de toute autre partie contractante ayant un intérêt substantiel à la fourniture de ce produit ou à la requête des parties tarder en contractantes, entrera sans partie consultations parties contractante l'autre les instituant avec avec ou la igihe cyangwa gitangira kujya inama n'ikindi gihunga kiri cyangwa n'ibihugu mu Masezerano bihuriye ku Masezerano ku birebana imigabane n'akamaro ko gusubiramo yagenwe cyo gusuzuma impamvu gushingirwaho, zihariye cyangwa zigenderwaho, kuvanaho ibisabwa, ibigomba kubahirizwa cyangwa biteganyijwe byashyizweho n'igihugu kimwe kandi n'igenwa birebana nyayo cyangwa ikoreshwa ryayo hatabayeho ikumira. ry'ingano ibindi ku ngano cyangwa 5. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bigomba gukurikizwa ku musoro uwo ari wo wose y'ibicuruzwa wagenwe ukomeje washyizweho mu n’igihugu kubahirizwa aho byongeye Masezerano; bishoboka hose, amahame y'iyi ngingo agomba kubahirizwa na none ku ikumira ry’iyoherezwa ry'ibicuruzwa mu mahanga. kiri kandi, to reassess revise the percentage allocation or the the representative period, special factors involved, or to remove any conditions, formalities or other provisions unilaterally prescribed and relating to the allocation of an appropriate quota or its unrestricted utilization. contractantes au sujet de la nécessité de réviser le pourcentage alloué ou la période représentative, d'apprécier à nouveau les facteurs spéciaux qui entrent en ligne de compte, ou de supprimer les conditions, formalités ou autres dispositions prescrites de façon unilatérale et qui concernent l'attribution d'un contingent approprié ou son utilisation sans restriction. 5. The provisions of this Article shall apply to any tariff quota instituted or maintained by any contracting party, and, in so far as applicable, the principles of this Article shall also extend to export restrictions. 5. Les dispositions du présent article s'appliqueront à tout contingent tarifaire institué ou maintenu par une partie contractante; de plus, dans toute la mesure du possible, les principes du présent article s'appliqueront également aux restrictions à l'exportation. Article XIII in respect of a small part of its external trade where the benefits to the contracting party or contracting parties concerned substantially outweigh any injury which may result to the trade of other contracting parties.* 2. Une partie contractante qui applique des restrictions à l'importation en vertu de l'article XII ou de la section B de l'article XVIII pourra, avec le consentement des parties déroger contractantes, aux dispositions de temporairement l'article XIII pour une partie peu importante de son commerce extérieur, si les avantages que la partie contractante ou les parties contractantes en cause retirent de cette dérogation l'emportent de façon substantielle sur tout dommage qui pourrait en résulter pour le commerce d'autres parties contractantes.* 3. Ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII ntibibuza itsinda ry'uturere bihuriye ku mugabane ugomba gutangwa mu Kigega Mpuzamahanga cy'Imari gushyira mu 3. The provisions of Article XIII shall not preclude a group of territories having a common quota International in Monetary Fund from applying against the 3. Les dispositions de l'article XIII n'empêcheront pas un groupe de territoires ayant, au Fonds monétaire international, une quote-part commune, d'appliquer aux 60 bikorwa, ku bicuruzwa bitumizwa mu bindi bihugu, ariko atari mu bucuruzi bwatwo buhuriyeho, rihuje n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XII cyangwa mu cyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII, mu gihe iryo kumira, mu bundi buryo bwose, rihuje n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII. ikumira restrictions themselves, imports from other countries, but not in among accordance with the provisions of Article XII or of Section B of Article XVIII on condition that such restrictions are in all the respects other provisions of Article XIII. consistent with importations en provenance d'autres pays, mais non à leurs échanges mutuels, des restrictions les compatibles dispositions de l'article XII ou de la section B de l'article XVIII, à la condition que ces restrictions soient, à tous autres égards, compatibles avec les dispositions de l'article XIII. avec ku ikumira 4. Ibiteganyijwe mu ngingo ya XI kugeza ku ya XV cyangwa mu cyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII z'aya Masezerano ntibibuza igihugu kiri mu Masezerano itumizwa cyubahiriza ry'ibicuruzwa mu mahanga rihuje n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XII cyangwa mu cyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII, gushyira mu bikorwa ingamba zigamije guha umurongo uko cyohereza ibicuruzwa byacyo mu mahanga ku buryo cyongera amafaranga y'amahanga rubona kugira ngo gishobore hatabayeho kuyakoresha kwirengagiza ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII. 4. The provisions of Articles XI to XV or Section B of Article XVIII of this Agreement shall not prevent a contracting party which maintains import restrictions consistent with the provisions of Article XII or Section B of Article XVIII from applying measures designed to direct its exports in such a way as to secure for it additional foreign exchange which it may use without derogating from the provisions of Article XIII. 4. Les dispositions des articles XI à XV ou de la section B de l'article XVIII du présent Accord n'empêcheront pas une partie contractante qui applique des restrictions à l'importation les compatibles dispositions de l'article XII ou de la section l'article XVIII, d'appliquer des B de ses à mesures exportations de manière à lui assurer un supplément de devises qu'elle pourra utiliser sans déroger aux dispositions de l'article XIII. destinées orienter avec 5. Ibiteganyijwe mu ngingo ya XI kugeza ku ya XV cyangwa mu cyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII z'aya Masezerano ntibibuza igihugu kiri mu Masezerano gushyira mu bikorwa: 5. The provisions of Articles XI to XV or Section B of Article XVIII of this Agreement shall not prevent a Contracting Party from applying: 5. Les dispositions des articles XI à XV ou de la section B de l'article XVIII du présent Accord n'empêcheront pas une partie contractante d'appliquer: (a) ikumira ry’ingano y’ibicuruzwa rigira ingaruka mu buryo bumwe n'iz'ikumira zo (a) quantitative restrictions having an effect equivalent to that of exchange (a) des restrictions quantitatives ayant un effet équivalant à celui des restrictions de 61 ku isoko ry'ivunjisha zemewe hashingiwe ku gaka (b) k'icyiciro cya 3 cy'ingingo ya VII muri Sitati y'Ikigega mpuzamahanga cy'Imari; cyangwa ikumira ry’ingano y’ibicuruzwa (b) ryashyizweho hakurikijwe amasezerano akubiyemo bwihariye ubworoherane ateganywa ku Mugereka wa A w'aya Masezerano, mu gihe hagitegerejwe ibizava mu biganiro bivugwa kuri uwo mugereka. restrictions permitted under Article VII, Section 3 (b), of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; or change autorisées en vertu de l'alinéa (b) de la section 3 de l'article VII des Statuts du Fonds monétaire international; ou (b) quantitative restrictions established in accordance with preferential agreements provided this Agreement, pending the outcome of the negotiations referred to in that Annex. in Annex A for to (b) des restrictions quantitatives instituées conformément à des accords préférentiels prévus à l'annexe A du présent Accord, en attendant le résultat des négociations mentionnées à cette annexe. Article XIII (subject to the provisions of

Article XIV), they shall indicate the nature of the inconsistency and may advise that the restrictions be suitably modified. (ii) Icyakora, iyo nyuma y'uko kujya inama igihugu kiri mu Masezerano cyemeje ko ikumira ririmo gushyirwa mu bikorwa mu buryo bunyuranyije cyane n'ibiteganyijwe muri iyi ngngo cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII (hashingiwe ku biteganyijwe mu ngingo ya XIV) kandi ko gutuma bituma ubucuruzi bw'igihugu kiri mu Masezerano kubimenyesha bwangirika, bishobora cyangwa bigomba in a manner the (ii) If, however, as a result of consultations, the contracting parties determine that the restrictions are being applied involving an inconsistency of a serious nature with the provisions of this Article or with those of Article XIV) and that damage to the trade of any contracting party is caused or threatened thereby, they shall so inform the 50 il aux (c) (i) Si, au cours de consultations engagées avec une partie contractante conformément à l'alinéa (a) ou à l'alinéa (b) ci-dessus, parties apparaît contractantes que les restrictions ne sont pas compatibles avec les dispositions du présent article ou celles de l'article XIII (sous réserve des dispositions de l'article XIV), elles indiqueront les points de divergence et pourront conseiller que des modifications appropriées soient apportées aux restrictions. (ii) Toutefois, si par suite de ces les parties contractantes consultations déterminent que restrictions sont les appliquées d'une manière qui comporte une les incompatibilité dispositions du présent article ou celles de l'article XIII (sous réserve des dispositions de l'article XIV) et qu'il en résulte un tort ou une menace de tort pour le commerce d'une partie contractante, elles en aviseront sérieuse avec igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira kandi bikanatanga n'inama zikwiye hagamijwe gukora ku buryo, mu gihe byagennye, ibyateganyijwe byubahirizwa nk'uko biteganyijwe. Iyo igihugu kiri mu Masezerano kitubahirije izo nama mu gihe cyagenwe, ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora gukuriraho igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano, gifite ubucuruzi bwaba ingaruka n'iryo kumira bwaragizweho inshingano aya zikwiriye Masezerano kuvanwaho, hagendewe ku miterere y'ikibazo, gisabwa kubahiriza ku gihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira . zituruka kuri ko bibona zose not shall make contracting party applying the restrictions appropriate and recommendations for securing conformity with such provisions within the specified period of time. If such contracting party these comply does with recommendations within the specified period, the contracting parties may release any contracting party the trade of which is adversely affected by the restrictions from such obligations under this Agreement towards the contracting party applying the to be they determine restrictions as appropriate in the circumstances. la partie contractante qui applique les restrictions et feront des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation, dans un délai déterminé, des dispositions en cause. Si la partie contractante ne se conforme pas à ces recommandations dans le délai fixé, les parties contractantes pourront relever toute partie contractante, dont le commerce serait atteint par les restrictions, de toute obligation résultant du présent Accord dont leur paraîtra approprié de la relever, compte tenu des circonstances, envers la partie contractante qui applique les restrictions. il (d) Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gusaba igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo ko bibijyaho inama mu gihe bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishobora kugaragaza ku ikubitiro rinyuranyije n'ibiteganyijwe muri iyi ngingo cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII (hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XIV) kandi ko ubucuruzi bwacyo bugerwaho n'ingaruka. Icyakora, ibihugu bihuriye ku Masezerano bisaba uko kubijyaho inama iyo bibonye ko ibiganiro ikumira ko (d) The contracting parties shall invite any is applying contracting party which restrictions under this Article to enter into consultations with them at the request of any contracting party which can establish a prima facie case that the restrictions are inconsistent with the provisions of this Article or with those of Article XIII (subject to the provisions of Article XIV) and that its trade is adversely affected thereby. However, no such invitation shall be issued unless the contracting parties have ascertained that direct discussions between the contracting parties concerned have not been successful. If, as a result of facie que (d) Les parties contractantes inviteront toute partie contractante qui applique des restrictions en vertu du présent article à entrer en consultations avec elles à la demande de toute partie contractante qui les pourra établir prima restrictions sont incompatibles avec les dispositions du présent article ou celles de l'article XIII (sous réserve des dispositions de l'article XIV) et que son commerce est atteint. Toutefois, cette invitation ne sera adressée que si les parties contractantes ont les pourparlers engagés constaté que directement entre les parties contractantes intéressées n'ont pas abouti. Si aucun 51 ntacyumvikanyweho byabaye mu buryo butaziguye hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bitagize icyo bigeraho. Iyo nyuma yo kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, na ibihugu bihuriye ku kimwe, kandi Masezerano byemeje ko ikumira rishyirwa mu bikorwa mu buryo bunyuranyije n'ibiteganyijwe haruguru kandi ko bituma cyangwa bishobora gutuma ubucuruzi bw'igihugu kiri mu Masezerano cyabisabye bwangirika, bigomba gusaba ko havanwaho cyangwa hagahindurwa iryo kumira. Iyo iryo kumira ritavanweho cyangwa ngo rihindurwe mu gihe gishobora gushyirwaho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, bishobora gukuriraho igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyabisabye, inshingano zose zituruka kuri aya Masezerano kibona ko zikwiriye kuvanwaho, hagendewe ku miterere y'ikibazo, gisabwa kubahiriza ku gihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira. (e) Mu gihe cyo kwiga ku busabe ubwo ari bwo bwose bwatanzwe hakurikijwe ibihugu ibiteganyijwe muri bihuriye ku Masezerano bigomba kwita cyane ku mpamvu zihariye zitari iz'imbere mu gihugu zigira ingaruka ku bucuruzi bwo kohereza ibicuruzwa mu mahanga iki gika, initiating inconsistently with the consultations with the contracting parties, no agreement is reached and they determine that the restrictions are being applied such provisions, and that damage to the trade of the the contracting party procedure is caused or threatened thereby, they shall recommend the withdrawal or modification of the restrictions. If the restrictions are not withdrawn or modified within such time as the contracting parties may prescribe, they may release the contracting party initiating the procedure from this obligations Agreement towards the contracting party applying the restrictions as they determine to be appropriate in the circumstances. under such réalisé par accord n'est suite des consultations avec les parties contractantes et si les parties contractantes déterminent que les restrictions sont appliquées d'une manière incompatible avec les dispositions susmentionnées et qu'il en résulte un tort ou une menace de tort pour le commerce de la partie contractante qui a engagé la procédure, elles recommanderont le retrait ou la modification des restrictions. Si les restrictions ne sont pas retirées ou modifiées dans le délai qui pourra être fixé par les parties contractantes, celles-ci pourront relever la partie contractante qui a engagé la procédure de toute obligation résultant du présent Accord dont il leur paraîtra approprié de la relever, compte tenu des circonstances, envers la partie contractante qui applique les restrictions. (e) In proceeding under this paragraph, the contracting parties shall have due regard to any special external factors adversely affecting the export trade of the contracting party applying the restrictions.* (e) Dans toute procédure engagée en conformité du présent paragraphe, les tiendront dûment parties contractantes compte de tout facteur extérieur spécial qui atteint le commerce d'exportation de la partie contractante qui applique des restrictions.* 52 bw'igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira.* (f) Ibyemezo biteganywa muri iki gika bigomba gufatwa mu buryo budatinze kandi, iyo bishoboka, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu uhereye ku itariki ubujyanama bwatangiriyeho. (f) Determinations under this paragraph shall be rendered expeditiously and, if possible, within sixty days of the initiation of the consultations. (f) Les déterminations prévues au présent paragraphe intervenir devront promptement et, si possible, dans un délai de soixante jours à compter de celui où les consultations auront été engagées. 5. Mu gihe gushyira mu bikorwa ikumira ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo igihe kirekire kandi bireba bifashe ibicuruzwa byinshi, bikaba byagaragaza icyuho muri rusange gituma igipimo cy'ubucuruzi mpuzamahanga kigabanuka, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gutangiza ibiganiro byo gusuzuma niba hari izindi ngamba zishobora gufatwa, haba ku gihugu kiri mu Masezerano gisohora amafaranga menshi kurenza ayo cyinjiza, cyangwa ku cyinjiza amafaranga menshi kurenza ayo gisohora mu buryo rwego cyangwa budasanzwe, rw'umuryango uwo ari wo wose uhuriweho na Leta ubifitiye ububasha, hagamijwe gukuraho impamvu shingiro zitera icyo cyuho. Bitumiwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano, ku ibihugu Masezerano bigomba kwitabira ibiganiro byavuzwe haruguru. bihuriye ku initiate discussions 5. If there is a persistent and widespread application of import restrictions under this Article, indicating the existence of a general disequilibrium which is restricting international trade, the contracting parties shall to consider whether other measures might be taken, either by those contracting parties the balance of payments of which are under pressure or by those the balance of payments of which are tending to be favourable, or by any exceptionally appropriate intergovernmental organization, to remove the underlying causes of the disequilibrium. On the invitation of the contracting parties, contracting parties shall participate in such discussions. 53 5. Au cas où l'application de restrictions à l'importation en vertu du présent article prendrait un caractère durable et étendu, qui serait l'indice d'un déséquilibre général réduisant échanges le volume des internationaux, les parties contractantes entameront des pourparlers pour examiner si d'autres mesures pourraient être prises, soit par les parties contractantes dont la balance des paiements tend à être défavorable, soit par celles dont la balance des être exceptionnellement favorable, soit encore par organisation intergouvernementale compétente, afin de faire disparaître les causes fondamentales de ce déséquilibre. Sur l'invitation des parties parties aux contractantes pourparlers susvisés. contractantes, paiements prendront toute tend part les à ya Ingingo ritavangura y’ibicuruzwa XIII: ry'ikumira Iyubahiriza ry’ingano Ingingo ya XIV: Irengayobora ku itegeko ryo kutavangura Article XIV*: Exceptions to the Rule of Non-discrimination Article XIV*: Exceptions à la règle de non-discrimination 1. Igihugu kiri mu Masezerano gihyira mu bikorwa ikumira hakurikijwe ingingo ya XII cyangwa icyiciro cya B cy'ingingo ya XVIII, mu kuzishyira mu bikorwa, gishobora kwirengagiza ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII ku buryo uko kwirengagiza 1. A contracting party which applies restrictions under Article XII or under Section B of Article XVIII may, in the application of such restrictions, deviate from the provisions of Article XIII in a to manner having equivalent effect 1. Une partie contractante qui applique des restrictions en vertu de l'article XII ou de la section B de l'article XVIII pourra, dans l'application de ces restrictions, déroger aux dispositions de l'article XIII dans la mesure où ces dérogations auront un effet 59 kugira ingaruka zimwe n'iz'ikumira ku kwishyura no guhererekanya amafaranga mu bijyanye n'ibikorwa by'ubucuruzi mpuzamahanga bikorwa mu gihe kimwe igihugu kiri mu Masezerano n'icyo hakurikijwe kubikoramo cyemerewe Article XIV) and that damage to the trade of any contracting party is caused or threatened thereby, they shall so inform the 84 (ii) Toutefois, si par suite de ces les parties contractantes consultations déterminent que restrictions sont les appliquées d'une manière qui comporte une les incompatibilité dispositions de la présente section ou celles de réserve des dispositions de l'article XIV) et qu'il en résulte un tort ou une menace de tort pour le commerce d'une partie contractante, l'article XIII sérieuse (sous avec bigomba bwangirika, kubimenyesha igihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira kandi bikanatanga inama zikwiye hagamijwe gukora ku buryo, mu gihe byagennye, ibyateganyijwe byubahirizwa nk'uko biteganyijwe. Iyo igihugu kiri mu Masezerano kitubahirije izo nama mu gihe cyagenwe, ibihugu bihuriye bishobora ku Masezerano gukuriraho igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano, gifite ubucuruzi bwaba bwaragizweho ingaruka n'iryo kumira, aya inshingano Masezerano zikwiriye kuvanwaho, hagendewe ku miterere y'ikibazo, gisabwa kubahiriza ku gihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira . zituruka kuri ko bibona zose shall these make contracting party applying the restrictions appropriate and recommendations for securing conformity with such provisions within a specified period. If such contracting party does not recommendations comply with within the specified period, the contracting parties may release any contracting party the trade of which is adversely affected by the restrictions from such obligations under the contracting party applying the restrictions as they determine to be appropriate in the circumstances. this Agreement towards elles en aviseront la partie contractante qui applique les restrictions et feront des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation, dans un délai déterminé, des dispositions en cause. Si la partie contractante ne se conforme pas à ces recommandations dans le délai fixé, les parties contractantes pourront relever toute partie contractante dont le commerce serait toute atteint par obligation résultant du présent Accord dont il leur paraîtra approprié de la relever, compte tenu des circonstances, envers la partie contractante qui applique les restrictions. les restrictions, de Ibihugu bihuriye ku Masezerano (d) bigomba gusaba igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira hakurikijwe ibiteganyijwe muri icyi Cyiciro ko bibijyaho inama mu gihe bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishobora kugaragaza ku ikubitiro rinyuranyije n'ibiteganyijwe muri icyi Cyiciro cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ya XIII (hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XIV) kandi ko ubucuruzi bwacyo bugerwaho n'ingaruka. Icyakora, ibihugu bihuriye ku Masezerano bisaba uko ikumira ko (d) The contracting parties shall invite any contracting party which is applying restrictions under this Section to enter into consultations with them at the request of any contracting party which can establish a prima facie case that the restrictions are inconsistent with the provisions of this Section or with those of Article XIII (subject to the provisions of Article XIV) and that its trade is adversely affected thereby. However, no such invitation shall be issued unless the contracting parties have ascertained that direct discussions between the contracting parties concerned 85 (d) Les parties contractantes inviteront toute partie contractante qui applique des restrictions en vertu de la présente section à entrer en consultations avec elles à la demande de toute partie contractante qui pourra établir prima les restrictions sont incompatibles avec les dispositions de la présente section ou celles réserve des de dispositions de l'article XIV) et que son commerce est atteint. Toutefois, cette invitation ne sera adressée que si les parties contractantes ont les pourparlers engagés directement entre les constaté que l'article XIII facie que (sous ntacyumvikanyweho kubijyaho inama iyo bibonye ko ibiganiro byabaye mu buryo butaziguye hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bitagize icyo bigeraho. Iyo nyuma yo kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye ku na Masezerano, kimwe, kandi ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeje ko ikumira rishyirwa mu bikorwa mu buryo bunyuranyije n'ibiteganyijwe haruguru kandi ko bituma cyangwa bishobora gutuma ubucuruzi bw'igihugu kiri mu Masezerano cyabisabye bwangirika, bigomba gusaba ko havanwaho cyangwa hagahindurwa iryo kumira . Iyo iryo kumira ritavanyweho cyangwa ngo rihindurwe mu gihe gishobora gushyirwaho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, bishobora gukuriraho igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyabisabye, inshingano zose zituruka kuri aya Masezerano bibona ko bikwiriye kuvanwaho, hagendewe ku miterere y'ikibazo, gisabwa kubahiriza ku gihugu kiri mu Masezerano gishyira mu bikorwa iryo kumira. (e) Iyo igihugu kiri mu Masezerano cyafatiwe ingamba hashingiwe ku nteruro ya nyuma y’agaka ka (c) (ii) cyangwa (d) tw'iki gika, kibonye ko ivanwaho ry'inshingano ryemejwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano ribangamira ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yacyo na politiki initiating inconsistently with have not been successful. If, as a result of the consultations with the contracting parties no agreement is reached and they determine that the restrictions are being applied such provisions, and that damage to the trade of the contracting party the procedure is caused or threatened thereby, they shall recommend the withdrawal or modification of the restrictions. If the restrictions are not withdrawn or modified within such time as the contracting parties may prescribe, they may release the contracting party initiating the procedure from this obligations Agreement towards the contracting party applying the restrictions as they determine to be appropriate in the circumstances. under such (e) If a contracting party against which action has been taken in accordance with the last sentence of subparagraph (c) (ii) or (d) of this paragraph, finds that the release the of contracting parties adversely affects the operation of its programme and policy of obligations authorized by 86 parties contractantes concernées n'ont pas abouti. Si aucun accord n'est réalisé par suite des consultations avec les parties contractantes et si les parties contractantes déterminent que restrictions sont les appliquées d'une manière incompatible avec les dispositions susmentionnées et qu'il en résulte un tort ou une menace de tort pour la partie le commerce de contractante qui a engagé la procédure, elles recommanderont la suppression ou la modification des restrictions. Si les restrictions ne sont pas supprimées ou modifiées dans le délai qui pourra être fixé par les parties contractantes, celles-ci pourront relever la partie contractante qui a engagé la procédure de toute obligation résultant du présent Accord, dont il leur paraîtra approprié de la relever, compte tenu des circonstances, envers la partie contractante qui applique les restrictions. (e) Si une partie contractante à l'encontre de laquelle une mesure a été prise en conformité de la dernière phrase de l'alinéa (c) (ii) ou de l'alinéa (d) du présent la dispense paragraphe constate que octroyée par les parties contractantes nuit à l'application de son programme et de sa bwo yacyo y'iterambere mu by'ubukungu, gifite uburenganzira, mu gihe kitarenze iminsi itandatu uhereye mirongo izo igihe gushyirirwa mu ngamba zatangiye bikorwa, kwandikira Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'ibihugu ku Masezerano kimumenyesha ko cyifuza kwivana muri aya Masezerano. Uko kwivanamo igihe gutangira kubahirizwa hashize cy'iminsi mirongo itandatu uhereye ku munsi Umunyamabanga Nshingwabikorwa yabimenyesherejweho. bihuriye economic development, it shall be free, not later than sixty days after such action is taken, the to give written notice Executive Secretary2 to the Contracting Parties of its intention to withdraw from this Agreement and such withdrawal shall take effect on the sixtieth day following the day on which the notice is received by him. to exécutif politique de développement économique, il lui sera loisible, dans un délai de soixante jours à compter de la mise en application de cette mesure, de notifier par écrit au Secrétaire parties contractantes son intention de dénoncer le présent Accord. Cette dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le ladite Secrétaire exécutif aura notification. reçu des (f) Mu gihe ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora icyo ari cyo cyose gikurikizwa hashingiwe kuri iki gika, bigomba kwita cyane ku mpamvu zivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. Ibyemezo biteganywa muri iki gika bigomba gufatwa mu buryo budatinze kandi, iyo bishoboka, itandatu mu gihe cy'iminsi mirongo uhereye ubujyanama ku bwatangiriyeho. itariki (f) In proceeding under this paragraph, the contracting parties shall have due regard to the factors referred to in paragraph 2 of this Article. Determinations this paragraph shall be rendered expeditiously and, if possible, within sixty days of the initiation of the consultations. under (f) Dans toute procédure engagée en conformité du présent paragraphe, les tiendront dûment parties contractantes compte des facteurs mentionnés au paragraphe 2 du présent article. Les présent prévues déterminations paragraphe intervenir devront promptement et, si possible, dans un délai de soixante jours à compter de celui où les consultations auront été engagées. au Icyiciro cya C Section C Section C 13. Iyo igihugu kiri mu Masezerano cyinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 kibonye imfashanyo ya Leta 13. If a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a) of this Article is finds that governmental assistance 13. Si une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa a) du paragraphe 4 du présent article constate qu'une aide de 2 By the Decision of 23 March 1965, the CONTRACTING PARTIES changed the title of the head of the GATT secretariat from "Executive Secretary" to "Director- General". 87 ikenewe mu korohereza ishyirwaho ry'uruganda rukora igicuruzwa cyihariye hagamijwe kuzamura imibereho rusange y'abaturage, bidashoboka ko hashyirwaho ingamba zubahiriza ibiteganyijwe ahandi muri aya Masezerano kugira ngo iyo ntego igerweho, gifite uburenganzira bwo kwifashisha gukurikiza no ibiteganywa n'iki Cyiciro.* ndetse required to promote the establishment of a particular industry* with a view to raising the general standard of living of its people, but that no measure consistent with the other provisions of this Agreement is practicable to achieve that objective, it may have recourse the provisions and to procedures set out in this Section.* l'Etat est nécessaire pour faciliter la création d'une branche de production déterminée* à l'effet de relever le niveau de vie général de la population, sans qu'il soit possible dans la pratique d'instituer de les autres mesure compatible avec dispositions du présent Accord pour réaliser cet objectif, il lui sera loisible d'avoir recours aux dispositions et aux procédures de la présente section.* 14. Igihugu kiri mu Masezerano kirebwa kigomba kumenyesha ibihugu bihuriye mu Masezerano ibibazo byihariye gihura na byo mu kugera ku ntego yasobanuwe mu gika cya 13 cy'iyi ngingo; kigomba kugaragaza neza ingamba zifite ingaruka ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga kigamije gushyiraho kugira ngo gikemure ibyo bibazo. Ntikigomba gushyiraho izo ngamba mbere y'uko igihe giteganyijwe mu gika cya 15 cyangwa cya 17 kirangira, bitewe n'uko bimeze, cyangwa, iyo izo ngamba zifite ingaruka ku itumizwa mu mahanga kirebwa ry'igicuruzwa n'ibigomba kubahirizwa bikubiye mu mugereka uri kuri aya Masezerano, keretse ku byemejwe Masezerano hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 18; icyakora, iyo uruganda ruhabwa ubufasha na Leta rutangiye gukora, Igihugu kiri mu Masezerano ntigishobora, nyuma yo kubimenyesha n'ibihugu bihuriye in it meets 14. The contracting party concerned shall notify the contracting parties of the special difficulties which the achievement of the objective outlined in paragraph 13 of this Article and shall indicate the specific measure affecting imports which it proposes to introduce in order to remedy these difficulties. It shall not introduce that measure before the expiration of the time-limit laid down in paragraph 15 or 17, as the case may be, or if the measure affects imports of a product which is the subject of a concession included the appropriate Schedule annexed to this Agreement, unless it has secured the concurrence of the contracting parties in accordance with provisions of paragraph 18; provided that, if the industry receiving assistance has already started production, the contracting party may, after informing the contracting parties, take such measures as may be necessary to in 14. La partie contractante en cause notifiera aux parties contractantes les difficultés spéciales qu'elle rencontre dans la réalisation de l'objectif défini au paragraphe 13 du présent article; elle indiquera la mesure précise affectant les importations qu'elle se propose d'instituer pour remédier à de telles difficultés. Elle n'instituera pas cette mesure avant l'expiration du délai fixé au paragraphe 15 ou au paragraphe 17, selon le cas, ou, si la mesure affecte importations d'un produit qui a fait l'objet d'une concession reprise dans liste correspondante annexée au présent Accord, à moins d'avoir obtenu l'agrément des parties contractantes du conformément paragraphe 18; toutefois, si la branche de production qui reçoit une aide de l'Etat est la partie déjà contractante pourra, après en avoir informé les les parties contractantes, prendre dispositions activité, entrée aux les en la 88 zishobora ibihugu bihuriye ku Masezerano, gufata gukenerwa mu ingamba gukumira ko, muri icyo gihe, hatumizwa mu mahanga icyo cyangwa ibyo bicuruzwa mu buryo burenze cyane urugero rusanzwe.* prevent, during that period, imports of the from product or products concerned increasing substantially above a normal level.* mesures qui pourraient être nécessaires pour éviter que, durant cette période, les importations du produit ou des produits en question ne dépassent substantiellement un niveau normal.* izo igihe 15. Iyo, mu gihe cy'iminsi mirongo itatu uhereye ngamba zamenyesherejweho, ibihugu bihuriye ku Masezerano bitasabye igihugu kiri mu Masezerano kirebwa kubijyaho inama na byo*, igihugu kiri mu Masezerano gifite uburenganzira kutubahiriza bwo ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya Masezerano byubahirizwa kuri icyo kibazo, ku rugero rukenewe mu rwego rwo gushyira ingamba ziteganyijwe. bikorwa mu 15. If, within thirty days of the notification of the measure, the contracting parties do not request the contracting party concerned to consult with them,* that contracting party shall be free to deviate from the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to apply the proposed measure. 15. Si, dans un délai de trente jours à compter de celui de la notification de ladite mesure, les parties contractantes n'invitent pas la partie contractante en cause à entrer en consultations avec elles*, la partie contractante aura la faculté de déroger aux dispositions des autres articles du présent Accord applicables en l'espèce, dans la mesure nécessaire à l'application de la mesure projetée. 16. Iyo kibisabwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano*, igihugu kiri mu Masezerano kirebwa kijya inama na byo ku bijyanye ingamba ziteganyijwe zigamije, n'icyo ingamba zitandukanye igihugu kiri mu Masezerano cyemerewe guhitamo mu rwego ndetse rw'aya Masezerano, n'ingaruka zishobora guterwa n'ingamba ziteganyijwe ku nyungu z'ubucuruzi cyangwa z'ubukungu by'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. Nyuma yo kubijyaho inama, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko bidashoboka 16. If it is requested by the contracting parties to do so, *the contracting party concerned shall consult with them as to the purpose of the proposed measure, as to alternative measures which may be available under this Agreement, and as to the possible effect of the measure proposed on the commercial and economic interests of other contracting parties. If, as a result of such consultation, the contracting parties agree that there is no measure consistent with the other provisions of this Agreement which is practicable in order to 89 16. Si elle y est invitée par les parties contractantes*, la partie contractante en cause entrera en consultations avec elles sur l'objet de la mesure projetée, les diverses mesures entre lesquelles la partie contractante a le choix dans le cadre du présent Accord, ainsi que les répercussions que la mesure projetée pourrait avoir sur les intérêts commerciaux ou économiques d'autres parties contractantes. Si, par suite parties de contractantes reconnaissent qu'il n'est pas possible dans la pratique d'instituer de consultations, ces les gushyiraho zubahiriza ingamba ibiteganyijwe ahandi muri aya Masezerano kugira ngo intego zasobanuwe mu gika cya 13 cy'iyi ngingo zigerweho ndetse bigatanga uruhushya* rwo gushyiraho ingamba ziteganyijwe, igihugu kiri mu Masezerano kigomba gukurirwaho inshingano gifite hakurikijwe ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya icyo Masezerano byubahirizwa kuri kibazo, aho bikenewe hose mu rwego rwo gushyira ingamba mu bikorwa. kirebwa igihe 17. Iyo, mu gihe cy'iminsi mirongo cyenda uhereye ingamba ziteganyijwe zamenyesherejweho, hakurikijwe ingingo ya 14 y'iyi ngingo, ibihugu bihuriye ku Masezerano bidatanze uruhushya rwo gushyiraho izo ngamba, igihugu kiri mu Masezerano kirebwa gishobora gushyiraho izo ngamba kimaze kubimenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano. achieve the objective outlined in paragraph 13 of this Article, and concur* in the proposed measure, the contracting party concerned shall be released from its obligations under the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to apply that measure. mesure compatible avec les autres dispositions du présent Accord pour réaliser l'objectif défini au paragraphe 13 du présent article et si elles donnent leur agrément* à la mesure projetée, la partie contractante en cause sera relevée des obligations qui lui incombent aux termes des dispositions des autres articles du présent Accord applicables en l'espèce, pour autant que cela sera nécessaire à l'application de la mesure. 17. If, within ninety days after the date of the notification of the proposed measure under paragraph 14 of this Article, the contracting parties have not concurred in such measure, the contracting party concerned may introduce the measure proposed after informing the contracting parties. 17. Si, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de celui de la notification de la mesure projetée, conformément au paragraphe 14 du présent article, les parties contractantes ne donnent pas leur agrément à la partie contractante en cause pourra instituer ladite mesure après en avoir informé les parties contractantes. la mesure en question, nk'uko 18. Iyo igicuruzwa kirebwa n'ibigomba kubahirizwa bikubiye mu mugereka bijyanye wometswe kuri aya Masezerano kigirwaho ingaruka n'ingamba ziteganyijwe, igihugu kiri mu Masezerano kirebwa kigomba kubijyaho inama n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyigeze kuganira mbere na cyo ku bijyanye n'ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, ndetse hamwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu is 18. If the proposed measure affects a product which the subject of a concession included in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, the contracting party concerned shall enter into consultations with any other contracting party with which the concession was initially negotiated, and with any other contracting party determined by the contracting parties to have a substantial 90 18. Si la mesure projetée affecte un produit qui a fait l'objet d'une concession reprise dans la liste correspondante annexée au présent Accord, la partie contractante en cause entrera en consultations avec toute autre partie contractante avec laquelle la concession négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans la concession aura été reconnu par les aurait été ibihugu bihuriye Masezerano ku Masezerano byemeje ko cyungukiraga cyane muri ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa. Bigomba gutanga uruhushya rwo gushyiraho ingamba ziteganyijwe iyo byemera ko bidashoboka gushyiraho ingamba zubahiriza ibiteganyijwe ahandi muri aya Masezerano kugira ngo intego zasobanuwe mu gika cya 13 cy'iyi ngingo zigerweho kandi bizi neza: interest therein. The contracting parties shall concur* in the measure if they agree that there is no measure consistent with the other provisions of this Agreement which is practicable in order to achieve the objective set forth in paragraph 13 of this Article, and if they are satisfied: pratique parties contractantes. Celles-ci donneront leur agrément* à la mesure projetée si elles reconnaissent qu'il n'est pas possible dans la de mesure d'instituer compatible avec les autres dispositions du présent Accord pour réaliser l'objectif défini au paragraphe 13 du présent article et si elles ont l'assurance: (a) ko hakozwe amasezerano hagati y'ibyo bihugu bindi bihuriye ku Masezerano nyuma yo kubijyaho inama nkuko byavuzwe haruguru; cyangwa (b) iyo nta masezerano yakozwe mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu uhereye ku munsi ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'uko byabinyeresherejweho biteganyijwe mu gika cya 14, ko igihugu kiri mu Masezeranao cyifashisha ibiteganyijwe muri iki Cyiciro cyakoze ibyo cyari gishoboye byose mu buryo bwumvikana kugira ngo hakorwe ayo masezerano kandi inyungu z'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano zirinzwe mu buryo buhagije.* (a) that agreement has been reached with such other contracting parties as a result of the consultations referred to above, or (a) qu'un accord a été réalisé avec les autres parties contractantes en question par suite des consultations susindiquées, ou (b) if no such agreement has been reached within sixty days after the notification provided for in paragraph 14 has been received by the contracting parties, that the contracting party having recourse to this Section has made all reasonable efforts to reach an agreement and that the interests of other contracting parties are adequately safeguarded.* (b) que, si aucun accord n'a été réalisé dans un délai de soixante jours à compter de celui où la notification prévue au paragraphe 14 aura été reçue par les parties contractantes, la partie contractante qui a recours aux dispositions de la présente section a fait tout ce qu'il lui était raisonnablement possible de faire pour arriver à un tel accord et que les intérêts des autres sont parties suffisamment sauvegardés.* contractantes Igihugu kiri mu Masezerano cyifashisha ibiteganyijwe muri iki Cyiciro kigomba gukurirwaho inshingano gifite hakurikijwe ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya The contracting party having recourse to this Section shall thereupon be released from its obligations under the relevant provisions of the other Articles of this La partie contractante qui a recours aux dispositions de la présente section sera alors relevée des obligations qui lui incombent aux termes des dispositions des 91 Masezerano byubahirizwa kuri icyo kibazo, aho bikenewe hose kugira ngo kibashe gushyira ingamba mu bikorwa. Agreement to the extent necessary to permit it to apply the measure. articles du autres présent Accord applicables en l'espèce, pour autant que cela soit nécessaire pour lui permettre d'appliquer la mesure. zireba ngingo 19. Iyo ingamba ziteganyijwe zo mu bwoko bwasobanuwe mu gika cya 13 cy'iyi uruganda rwashyizweho binyuze, mu gihe cyo kurutangiza, mu buryo buziguye bwo kwirinda bukozwe n'igihugu kiri mu Masezerano gishyiraho ikumira mu rwego rwo kuziba icyuho hagati y'amafaranga cyinjiza n'ayo gisohora hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano byubahirizwa kuri icyo kibazo, igihugu kiri mu Masezerano gishobora kwifashisha ndetse no gukurikiza ibiteganywa n'iki ingamba Cyiciro, mu gihe cyashyira ari uko ziteganyijwe mu bikorwa kibiherewe uruhushya n'ibihugu bihuriye ku Masezerano.* by incidental 19. If a proposed measure of the type described in paragraph 13 of this Article concerns an industry the establishment of which has in the initial period been protection facilitated afforded by restrictions imposed by the contracting party concerned for balance of payments purposes under the relevant that provisions of contracting party may resort the provisions and procedures of this Section; the provided proposed the concurrence* of the contracting parties.* this Agreement, to it shall not apply measure without that de initiale, par résultant 19. Si une mesure projetée du type défini au paragraphe 13 du présent article concerne une branche de production dont la création a été facilitée, au cours de la la protection période accessoire restrictions qu'impose la partie contractante en vue de protéger l'équilibre de sa balance des paiements au titre des dispositions du présent Accord applicables en l'espèce, la partie contractante pourra recourir aux la dispositions et aux procédures de présente section, à la condition qu'elle n'applique pas la mesure projetée sans l'agrément* des parties contractantes.* 20. Ntagiteganyijwe mu bika bibanziriza ibika by'iki Cyiciro giteganya kutubahiriza ibiteganyijwe mu ngingo ya mbere, iya II n'iya XIII z'aya Masezerano. Ibisabwa bivugwa mu gika cya 10 cy'iyi ngingo bigomba gukurikizwa ku ikumira ryose rijyanye n'iki Cyiciro. 20. Nothing in the preceding paragraphs of this Section shall authorize any deviation from the provisions of Articles I, II and XIII of this Agreement. The provisos to paragraph 10 of this Article shall also be applicable to any restriction under this Section. de la présente 20. Aucune disposition des paragraphes précédents section n'autorisera de dérogation aux dispositions de l’article premier, II et XIII du présent Accord. Les réserves du paragraphe 10 du présent article seront applicables à toute restriction relevant de la présente section. 21. Igihe icyo ari cyo cyose hashyirwa hakurikijwe ingamba mu bikorwa 21. At any time while a measure is being applied under paragraph 17 of this Article 21. A tout moment pendant l'application d'une mesure en vertu des dispositions du 92 ishyirwa mu ibiteganyijwe mu gika cya 17 cy'iyi ngingo, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyagizweho ingaruka n'izo ngamba mu buryo bukomeye gishobora guhagarika bikorwa ry'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa cyangwa n'izindi nshingano bihura neza n'ibyo ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyifashisha ibiteganyijwe muri iki Cyiciro cyiyemeje mu bucuruzi, bituruka kuri aya Masezerano kandi ibihugu bihuriye ku Masezerano bitakwanga ko bihagarikwa, mu gihe ibihugu bihuriye ku Masezerano bibimenyeshejwe mbere iminsi mirongo itandatu, bitarenze amezi atandatu ingamba zishyizweho cyangwa zihinduwe mu buryo zibangamira bihagije igihugu kiri mu Masezerano cyagizweho ingaruka. Icyo gihugu kigomba gushaka uburyo buhagije inama, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XXII y'aya Masezerano. kubijyaho bwo ho to this Section of any contracting party substantially affected by it may suspend the application to the trade of the contracting party having recourse such substantially equivalent concessions or other obligations under this Agreement the suspension of which the contracting parties do not disapprove;* provided that sixty days' notice of such suspension is given to the contracting parties not later than six months after the measure has been introduced or changed substantially to the detriment of the contracting party affected. Any such contracting party shall afford adequate opportunity for consultation in accordance with the provisions of Article XXII of this Agreement. d'autres équivalentes paragraphe 17 du présent article, toute partie contractante affectée de façon substantielle par cette mesure pourra suspendre l'application au commerce de la partie contractante qui a recours aux dispositions de la présente section de obligations concessions ou substantiellement qui résultent du présent Accord et dont les parties contractantes ne désapprouveront* pas la suspension, à la condition qu'un préavis de soixante jours soit donné aux parties contractantes, au plus tard six mois après que la mesure aura été instituée ou modifiée de substantielle au détriment de la partie contractante affectée. Cette partie contractante ménagera des possibilités adéquates de consultation, conformément aux dispositions de l'article XXII du présent Accord. façon Icyiciro cya D Section D Section D 22. Igihugu icyo ari cyo cyose cyinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (b) k'igika cya 4 cy'iyi ngingo kandi, mu rwego rwo gushyigikira ry'ubukungu iterambere bwacyo, cyifuza gushyiraho ingamba zo mu bwoko bwasobanuwe mu gika cya 13 cy'iyi ngingo ku bijyanye n'ishyirwaho ry'uruganda rukora igicuruzwa cyihariye, * 22. A contracting party coming within the scope of subparagraph 4 (b) of this Article desiring, in the interest of the development of its economy, to introduce a measure of the type described in paragraph 13 of this

Ingingo ya XVI*: Inkunga ya Leta Article XVI*: Subsidies Article XVI*: Subventions Icyiciro cya A: Inkunga ya Leta muri rusange 1. Iyo igihugu kiri mu Masezerano gitanze cyangwa kigumishijeho inkunga, harimo ubwoko ubwo ari bwo bwose bw'ubufasha ku musaruro cyangwa ku biciro, igamije mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kongera igicuruzwa cyoherezwa mu mahanga giturutse ku butaka bw'icyo gihugu kiri mu Masezerano cyangwa kugabanya iyinjizwa ry'icyo gicuruzwa ku butaka bwacyo, icyo gihugu kiri mu Masezerano kigomba kwandikira ibihugu bihuriye ku Masezerano kibimenyesha akamaro k'iyo nkunga n'ubwoko bwayo, icyo igamije gukora ku ngano y'icyo ibyo bicuruzwa gicuruzwa byoherezwa cyangwa bitumizwa mu mahanga, ndetse n'impamvu zituma iyo nkunga ikenerwa. Igihe cyose bigaragaye ko iyo nkunga iteza cyangwa ishobora guteza ingaruka zikomeye ku nyungu z'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, igihugu kiyitanga kigomba, iyo kibisabwe i kubikora, hamwe n'ikindi gihugu cyangwa n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano cyangwa se hamwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, gusuzuma uburyo inkunga yagabanywa. cyangwa Section A: Subsidies in General Section A: Subventions en général 1. If any contracting party grants or maintains any subsidy, including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into its territory, it shall notify the contracting parties in writing of the extent and nature of the subsidization, of the estimated effect of the subsidization on the quantity of the affected product or products imported into or exported from its territory and of the circumstances making the subsidization necessary. In any case in which that serious prejudice to the interests of any other contracting party is caused or threatened by any such subsidization, the contracting party granting the subsidy shall, upon request, discuss with the other contracting party or parties concerned, or with the contracting parties, the possibility of limiting the subsidization. is determined it 1. Si une partie contractante accorde ou maintient une subvention, y compris toute forme de soutien des revenus ou des prix, qui a directement ou indirectement pour les exportations d'un effet d'accroître produit du ladite partie territoire de contractante ou de réduire les importations de ce produit sur son territoire, cette partie contractante fera connaître par écrit aux parties contractantes l'importance et la nature de cette subvention, les effets qu'il est permis d'en escompter sur les quantités du ou des produits en question importés ou exportés par elle et les circonstances qui rendent la subvention nécessaire. Dans tous les cas où il sera établi qu'une telle subvention cause ou menace de causer un préjudice grave aux intérêts d'une autre partie contractante, la partie contractante qui l'accorde examinera, lorsqu'elle y sera invitée, avec l'autre partie contractante ou les autres parties contractantes intéressées la ou avec possibilité de limiter la subvention. les parties contractantes, 67 Icyiciro cya B: Ingingo z'inyongera zijyanye n'inkunga Leta itanga ku iyohereza ry'igicuruzwa mu mahanga Section B: Additional Provisions on Export Subsidies* Section B: Dispositions additionnelles relatives à l'exportation* subventions aux ku Ibihugu bihuriye ku Masezerano 2. byemera ko inkunga itangwa n'igihugu kiri iyoherezwa mu Masezerano ry'igicuruzwa mu mahanga ishobora kugira ingaruka mbi ku bindi bihugu bihuriye ku Masezerano, byaba ibihugu bitumiza kandi byohereza ibicuruzwa mu mahanga; ko ishobora guteza ihungabana ry'inyungu zabyo z'ubucuruzi zisanzwe mu buryo ikaba yabangamira bikorwa ry'intego z'aya Masezerano. ishyirwa mu budasobanutse kandi bigomba iyohereza inkunga ku 3. Kubera iyo mpamvu, Ibihugu bihuriye gukora ku Masezerano ibishoboka byose mu rwego rwo kwirinda gutanga mu mahanga ry'ibicuruzwa bitaratunganywa. Icyakora, iyo igihugu kiri mu Masezerano kidatanze mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu buryo ubwo ari bwo bwose, inkunga igicuruzwa cyoherezwa mu mahanga cy'ibanze giturutse ku butaka bwacyo, iyo nkunga ntigomba gutangwa mu buryo bwatuma icyo gihugu kiri mu Masezerano cyagira umugabane urenze ukwiye w'ubucuruzi icyo gicuruzwa mu bwo kohereza igamije kongera 2. The contracting parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement. 3. Accordingly, contracting parties should seek to avoid the use of subsidies on the export of primary products. If, however, a contracting party grants directly or indirectly any form of subsidy which operates to increase the export of any primary product from its territory, such subsidy shall not be applied in a manner which results in that contracting party having more than an equitable share of world export trade in that product, account being taken of the shares of the contracting parties in such trade in the product during a previous representative period, and any special factors which may have affected or 68 pour d'autres 2. Les parties contractantes reconnaissent que l'octroi, par une partie contractante, d'une subvention à l'exportation d'un produit peut avoir des conséquences parties préjudiciables contractantes, qu'il s'agisse de pays importateurs ou de pays exportateurs; qu'il perturbations peut injustifiées intérêts commerciaux normaux et faire obstacle à la réalisation des objectifs du présent Accord. provoquer leurs dans des les En conséquence, 3. parties contractantes devraient s'efforcer d'éviter d'accorder des subventions à l'exportation des produits primaires. Toutefois, si une partie contractante accorde directement ou indirectement, sous une forme quelconque, une subvention ayant pour effet d'accroître l'exportation d'un produit primaire en provenance de territoire, cette son subvention ne sera pas octroyée d'une façon telle que ladite partie contractante détiendrait alors plus qu'une part équitable du commerce mondial d'exportation dudit produit, compte tenu des parts détenues par les parties contractantes dans le commerce mahanga, hagendewe ku migabane ifitwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano mu bucuruzi bw'icyo gicuruzwa mu gihe nk'icyo cyakibanjirije ndetse n'impamvu zose zishobora kuba zaragize cyangwa ingaruka kuri ubwo zishobora kugira bucuruzi.* may be affecting such product.* trade in the de ce produit pendant une période représentative antérieure ainsi que de tous facteurs spéciaux qui peuvent avoir affecté ou qui peuvent affecter le commerce en question.* icyo yatuma 4. Byongeye kandi, uhereye ku itariki ya 1 Mutarama 1958 cyangwa nyuma yayo gato bishoboka, ibihugu biri mu Masezerano bigomba guhagarika gutanga, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, inkunga iyo ari yo yose, uko yaba imeze kose, ku iyohereza mu mahanga ry'igicuruzwa icyo ari cyo cyose kindi kitari igicuruzwa gicuruzwa cy'ibanze, cyoherezwa mu mahanga cyongera kugurishwa ku giciro kiri munsi y'icyo ibicuruzwa bimeze abaguzi baguraho kimwe na cyo ku isoko ry'imbere mu gihugu. Kugeza ku itariki ya 31 Ukuboza 1957, nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba kwagura uburyo izo nkunga zitangwamo kurenza uko zatangwaga ku wa 1 Mutarama 1955, hashyirwaho inkunga nshya cyangwa hongerwa izari zisanzweho.* date practicable 4. Further, as from 1 January 1958 or the thereafter, earliest contracting parties shall cease to grant either directly or indirectly any form of subsidy on the export of any product other than a primary product which subsidy results in the sale of such product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in Until 31 December 1957 no contracting party shall extend the scope of any such subsidization beyond that existing on 1 January 1955 by the introduction of new, or the extension of existing, subsidies.* the domestic market. ou indirectement 4. En outre, à compter du 1er janvier 1958 ou le plus tôt possible après cette date, les parties contractantes cesseront d'accorder directement toute subvention, de quelque nature qu'elle soit, à l'exportation de tout produit autre qu'un produit primaire, qui aurait pour résultat de ramener le prix de vente à l'exportation de ce produit au-dessous du prix comparable demandé aux acheteurs du marché intérieur pour similaire. Jusqu'au 31 décembre 1957, aucune partie contractante champ n'étendra d'application de telles subventions au-delà de ce qu'il était au ler janvier 1955, en instituant de nouvelles subventions ou en étendant les subventions existantes.* le produit le 5. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gusuzuma buri gihe ishyirwa mu bikorwa aya Masezerano muri rusange, hagamijwe ry'ibiteganyijwe muri 5. The contracting parties shall review the operation of the provisions of this Article from time to time with a view to examining its effectiveness, in the light of actual 5. Les parties contractantes procéderont périodiquement à un examen d'ensemble de l'application des dispositions du présent article en vue de déterminer, à la lumière 69 kureba niba, hashingiwe ku bunararibonye, bigira uruhare mu gushyira mu bikorwa intego z'aya Masezerano kandi bifasha mu kwirinda ko ingaruka zikomeye ku bucuruzi cyangwa inyungu by'ibihugu bihuriye ku Masezerano. inkunga ziteza

Ingingo ya XVII: Ibigo by'ubucuruzi bya Leta experience, in promoting the objectives of this Agreement and avoiding subsidization seriously prejudicial trade or the interests of contracting parties. to de l'expérience, si elles contribuent efficacement à la réalisation des objectifs du présent Accord et si elles permettent d'éviter effectivement que les subventions ne portent un préjudice grave au commerce ou aux intérêts des parties contractantes. Article XVII: State Trading Enterprises Article XVII: Entreprises commerciales d'Etat kugira gikomeje 1.* (a ) Buri gihugu kiri mu Masezerano cyiyemeza ko, mu gihe gishyizeho ikigo cyangwa cy'ubucuruzi cya Leta, aho ari ho hose, cyangwa mu gihe cyemereye ikigo cy'ubucuruzi, haba mu mategeko cyangwa mu bikorwa, uburenganzira bwihariye mu buryo bwihariye, icyo kigo cy'ubucuruzi cyubahiriza, haba mu byo kigura cyangwa kigurisha biturutse mu gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga, amahame rusange ajyanye no kwirinda ivangura ateganywa n'aya Masezerano mu rwego rw'ingamba zifatwa mu buryo bw'amategeko cyangwa bw'amabwiriza zireba batumiza cyangwa ibicuruzwa mu mahanga. abacuruzi bohereza bigenga 1.* (a) Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges,* such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment for prescribed governmental measures affecting imports or exports by private traders. this Agreement in 1.*(a) Chaque partie contractante s'engage à ce que, si elle fonde ou maintient une entreprise d'Etat, en quelque lieu que ce soit, ou si elle accorde à une entreprise, en droit ou en fait, des privilèges exclusifs ou spéciaux*, cette entreprise se conforme, dans ses achats ou ses ventes se traduisant par des importations ou des exportations, de aux non- généraux le présent discrimination prescrit par Accord pour les mesures d'ordre législatif ou les importations ou les exportations qui sont effectuées par des commerçants privés. administratif concernant principes (b) Ibiteganyijwe mu gaka(a ) k'iki gika bigomba gufatwa nko gusaba ibyo bigo by'ubucuruzi, hubahirijwe izindi ngingo z'aya Masezerano, kugira ibyo bigura (b) The provisions of subparagraph (a) of this paragraph shall be understood to require that such enterprises shall, having due regard to the other provisions of this (b) Les dispositions de l'alinéa (a) du être paragraphe présent interprétées comme imposant à ces entreprises l'obligation, compte dûment devront 70 cyangwa bigurisha muri ubwo buryo hashingiwe gusa ku bigenderwaho mu bucuruzi* nk'igiciro, ubuziranenge, ingano iboneka, isoko rihari, ubwikorezi n'ibindi bisabwa ku kugura cyangwa kugurisha, ibigo kubisaba ndetse by'ubucuruzi by'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano amahirwe ahagije yo kugira uruhare muri uko kugura cyangwa kugurisha mu buryo bw'ihiganwa rikozwe mu hakurikijwe imikorere isanzwe y'ubucuruzi. bwisanzure kandi guha no Agreement, make any such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations,* including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, and shall afford the enterprises of the other contracting parties adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales. les tenu des autres dispositions du présent Accord, de ne procéder à des achats ou à des ventes de cette nature qu'en s'inspirant uniquement de considérations d'ordre commercial* telles que le prix, la qualité, les qualités les quantités disponibles, marchandes, transports et autres conditions d'achat ou de vente, et comme imposant aux entreprises des autres parties contractantes des possibilités adéquates de participer à ces ventes ou à ces achats dans des et libre conditions de conformément aux usages commerciaux ordinaires. concurrence l'obligation d'offrir (c) Nta gihugu kiri mu Masezerano kigomba kubuza ibigo by'ubucuruzi (byaba ibigo by'ubucuruzi bivugwa mu gaka (a) k'iki gika cyangwa ibitavugwamo) bituruka aho gifite ububasha bwo gukora ibihuje n'amahame avugwa mu gaka(a) na (b) tw'iki gika. (c) No contracting party shall prevent any enterprise (whether or not an enterprise described in subparagraph (a) of this paragraph) under its jurisdiction from acting in accordance with the principles of subparagraphs this (a) and paragraph. (b) of partie Aucune contractante (c) n'empêchera les entreprises (qu'il s'agisse ou non d'entreprises visées à l'alinéa (a) du présent paragraphe) ressortissant à sa juridiction d'agir aux principes énoncés aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe. conformément 2. Ibiteganyijwe mu gika cya 1 cy'iyi gukurikizwa ku ngingo ntibigomba itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa bigenewe guhita bikoreshwa cyangwa kuzakoreshwa n'inzego za Leta cyangwa ryayo kandi bitagenewe mu izina cyangwa kugurishwa kuzongera gukoreshwa mu gukora ibicuruzwa kugira ngo bigurishwe. Ku bijyanye n'uko for 2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of products immediate or ultimate consumption in governmental use and not otherwise the production of goods* for sale. With respect to such imports, each contracting party shall accord to the trade of the other resale or use for in 2. Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s'appliqueront pas aux importations de produits destinés à être immédiatement ou finalement consommés par les pouvoirs publics ou pour leur compte et non à être revendus ou à servir à la production de marchandises*, en vue de la vente. En ce qui concerne ces importations, chaque partie contractante 71 gutumiza ibicurzwa mu mahanga, buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba gufata neza ubucuruzi bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano mu buryo bungana. contracting party treatment. fair and equitable accordera un traitement équitable au commerce des autres parties contractantes. the kind described 3. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko ibigo by'ubucuruzi byo mu bwoko bumwe n'ibisobanurwa mu gaka (a) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo bishobora gukoreshwa mu buryo butuma habaho inzitizi zikomeye mu bucuruzi; ni yo mpamvu ari ngombwa ko, mu rwego rwo gukora ku buryo habaho iterambere ry'ubucuruzi mpuzamahanga, hatangizwa ibiganiro bishingiwe ku bwuzuzanye n'amahirwe amwe ku bihugu byose hagamijwe kugabanya izo nzitizi cyangwa ingaruka zazo.* 3. Les parties contractantes reconnaissent que les entreprises du genre de celles qui sont définies à l'alinéa (a) du paragraphe premier du présent article pourraient être utilisées de telle façon qu'il en résulterait de sérieuses entraves au commerce; c'est pourquoi il est important, pour assurer le développement commerce international, d'engager des négociations sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, afin de limiter ou de réduire ces entraves.* 3. The contracting parties recognize that enterprises of in paragraph 1 (a) of this Article might be operated so as to create serious obstacles to trade; thus negotiations on a reciprocal and mutually advantageous basis designed to limit or reduce such obstacles are of importance of the international trade.* expansion du to 4. (a) Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba kumenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga biza ku butaka bwabyo cyangwa byoherejwe mu mahanga bituruka ku butaka bwabyo, n'ibigo by'ubucuruzi byo mu bwoko bumwe n'ibisobanurwa mu gaka1 (a) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo. 4. (a) Contracting parties shall notify the contracting parties of the products which are imported into or exported from their territories by enterprises of the kind described in paragraph 1 (a) of this Article. 4. (a) Les parties contractantes notifieront aux parties contractantes les produits qui sont importés sur leurs territoires ou qui en sont exportés par des entreprises du genre de celles qui sont définies à l'alinéa (a) du paragraphe premier du présent article. (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu gikomeje Masezerano, kubahiriza cyangwa cyemeye ukwiharira gutumiza mu mahanga isoko mu gishyizeho, (b) A contracting party establishing, import maintaining or authorizing an monopoly of a product, which is not the subject of a concession under Article II, (b) Toute partie contractante qui établit, maintient ou autorise un monopole à l'importation d'un produit sur lequel il n'a pas été octroyé de concession au titre de 72 igicuruzwa n'ibigomba kitarebwa kubahirizwa ku bicuruzwa hashingiwe ku ngingo ya II, kigomba, kibisabwe n'igihugu kiri mu mu Masezerano gikora cyane ubucuruzi bw'icyo gicuruzwa, ku ibihugu kumenyesha Masezerano ku izamuka itumizwa mu mahanga ry'icyo gicuruzwa mu gihe nk'iki giheruka cyangwa, mu gihe ibyo bidashoboka, igiciro icyo gicuruzwa gisabwa kongera kugurishwaho. bihuriye ry'igiciro shall, on the request of another contracting party having a substantial trade in the product concerned, inform the contracting parties of the import mark-up* on the product during a recent representative period, or, when it is not possible to do so, of the price charged on the resale of the product. l'article II devra, à la demande d'une autre partie contractante qui a un commerce substantiel de ce produit, faire connaître aux parties contractantes la majoration du prix à l'importation* dudit produit pendant une période représentative récente ou, lorsque cela n'est pas possible, le prix demandé à la revente de ce produit. impamvu (c) Ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora, bisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano gifite zituma gitekereza ko inyungu zacyo mu rwego rw'aya Masezerano zigirwaho ingaruka n'ibikorwa by'ibigo by'ubucuruzi byo mu bwoko bumwe n'ibisobanurwa mu gaka(a) k'igika cya mbere, gusaba igihugu kiri mu Masezerano gishyizeho, gikomeje kugira cyangwa kikemerera ikigo cy'ubucuruzi nk'icyo, gutanga amakuru ku bikorwa ajyanye by'icyo n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. cy'ubucuruzi kigo (d) Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibisaba igihugu kiri mu Masezerano gutangaza yabangamira amakuru iyubahirizwa aramutse atangajwe cyangwa mu bundi buryo byaba binyuranyije n'inyungu rusange, cyangwa ry'amategeko y'ibanga (c) The contracting parties may, at the request of a contracting party which has reason to believe that its interest under this Agreement are being adversely affected by the operations of an enterprise of the kind described in paragraph 1 (a), request the contracting party establishing, maintaining or authorizing such enterprise to supply information about its operations related to the carrying out of the provisions of this Agreement. (c) Les parties contractantes pourront, à la demande d'une partie contractante qui a des raisons de croire que ses intérêts dans le cadre du présent Accord sont atteints par les opérations d'une entreprise du genre de celles qui sont définies à l'alinéa (a) du paragraphe premier, la partie contractante qui établit, maintient ou autorise une telle entreprise à fournir sur les opérations de ladite entreprise des renseignements concernant l'exécution du présent Accord. inviter (d) The provisions of this paragraph shall to not require any contracting party disclose confidential information which would law enforcement or otherwise be contrary to the public interest legitimate or would prejudice impede the (d) Les dispositions du présent paragraphe n'obligeront pas une partie contractante à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public ou intérêts porterait préjudice aux 73 bibangamira inyungu zemewe z'ubucuruzi bw'ikigo cy'ubucuruzi cyihariye. commercial enterprises. interests of particular commerciaux particulières. légitimes d’entreprises

Ingingo ya XVIII: Ubufasha bwa Leta mu iterambere ry'ubukungu byorohereza 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko uko bigenda bitera imbere mu ishyirwa mu bukungu bikorwa ry'intego z'aya Masezerano, cyane cyane ku bihugu bihuriye ku Masezerano bifite gutuma abaturage babaho mu buzima buciriritse kandi bugitangira gutera imbere.* bushobora ubukungu Article Assistance to Economic Development Governmental XVIII*: 1. The contracting parties recognize that the attainment of the objectives of this Agreement will be facilitated by the their development progressive economies, those particularly contracting parties the economies of which can only support low standards of living* and stages of in are development.* of of early the Ibihugu bihuriye ku Masezerano 2. byemera kandi ko bishobora kuba ngombwa ko ibihugu bihuriye ku Masezerano bivugwa mu gika cya mbere, mu rwego rwo kugira ngo bishyire mu bikorwa gahunda na politiki by'iterambere ry'ubukungu bigamije kuzamura imibereho rusange y'abaturage babyo, bifata ingamba z'ubwirinzi cyangwa izindi ngamba zagira ingaruka ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga kandi izo ngamba zikaba zifite rwo korohereza ishingiro mu ishyirwa mu bikorwa ry'intego z'aya Masezerano. Kubera iyo mpamvu, bisanga buryo hakwiye ibyo bihugu bw'inyongera bwafasha (a) kujya bihuriye ku Masezerano guteganywa ubundi rwego 2. The contracting parties recognize further that those it may be necessary for contracting parties, in order to implement programmes and policies of economic development designed to raise the general standard of living of their people, to take protective or other measures affecting that such measures are imports, and justified in so far as they facilitate the attainment of this Agreement. They agree, therefore, that those contracting parties should enjoy additional facilities to enable them (a) to maintain sufficient flexibility in their tariff structure to be able to grant the tariff protection required for the establishment of a particular industry* and (b) to apply the objectives of 74 Article XVIII*: Aide de l'Etat en faveur du développement économique 1. Les parties contractantes reconnaissent que la réalisation des objectifs du présent Accord sera facilitée par le développement économies, progressif de en leurs particulier dans le cas des parties contractantes dont l'économie ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie* et en est aux premiers stades de son développement.* d'exécuter l'effet et 2. Les parties contractantes reconnaissent en outre qu'il peut être nécessaire pour les parties contractantes visées au paragraphe leurs à premier, programmes leurs politiques de développement économique orientés vers le relèvement du niveau de vie général de leur population, de prendre des mesures de protection ou d'autres mesures affectant les importations et que de telles mesures sont justifiées pour autant que la réalisation des objectifs du présent Accord s'en trouve facilitée. Elles estiment, en conséquence, qu'il y a lieu de prévoir en faveur des parties contractantes en question des facilités additionnelles qui leur permettent (a) de conserver à la structure de leurs tarifs quantitative restrictions for balance of payments purposes in a manner which takes full account of the continued high level of demand for imports likely to be generated by their programmes of economic development. ingano bihindura uburyo bwo kwishyuzamo imisoro ya Gasutamo mu rwego rwo kurengera imisoro ikenewe kugira ngo uruganda rukora igicuruzwa cyihariye* no ntarengwa (b) gushyiraho icyuho hagati hagamijwe kurwanya y'amafaranga byinjiza n'ayo bisohora mu buryo buzirikana byimazeyo ikigero cyo hejuru kandi gihamye cy'ibikenewe ku ry'ibicuruzwa mu mahanga itumizwa bishobora guturuka mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zabyo z'iterambere ry'ubukungu. 3. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko, bitewe n'uburyo bw'inyongera nk'uko biteganywa mu cyiciro cya A n'icya B by'iyi ngingo, ubusanzwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano bigomba gufasha ibihugu bihuriye ku Masezerano kubona ibikenewe mu iterambere ry'ubukungu bwabyo. Icyakora, byemera ko hashobora kubaho igihe bidashoboka ko hashyirwaho ingamba zijyanye n'ibyo aya Masezerano ateganya, zatuma mu Masezerano gitanga ubufasha bwa Leta bukenewe mu guteza imbere ishyirwaho ry'inganda bikora igicuruzwa cyihariye* mu imibereho rwo kuzamura y'abaturage bacyo. Uburyo rusange kubahirizwa bugomba bwihariye buteganywa mu cyiciro cya C n'icya D by'iyi ngingo . igihugu kiri rwego their to meet parties of 3. The contracting parties recognize finally that, with those additional facilities which are provided for in Sections A and B of this Article, the provisions of this Agreement would normally be sufficient to enable the contracting requirements economic development. They agree, however, that there may be circumstances where no measure consistent with those provisions is practicable to permit a contracting party in the process of economic development to grant the governmental assistance required to promote the establishment of particular industries* with a view to raising the general standard of living of its people. in Special procedures are Sections C and D of this Article to deal with those cases. laid down douaniers une souplesse suffisante pour qu'elles puissent accorder la protection tarifaire nécessaire à la création d'une branche de production déterminée* et (b) d'instituer des restrictions quantitatives destinées à protéger l'équilibre de leur balance des paiements d'une manière qui tienne pleinement compte du niveau élevé et stable de la demande d'importations susceptible d'être créé par la réalisation de leurs programmes de développement économique. de 3. Les parties contractantes reconnaissent enfin que, avec les facilités additionnelles prévues aux sections A et B du présent article, les dispositions du présent Accord devraient normalement permettre aux parties contractantes de faire face aux besoins développement leur économique. Elles reconnaissent toutefois qu'il peut y avoir des cas où il n'est pas possible dans la pratique d'instituer de mesure compatible avec ces dispositions, qui permette à une partie contractante en voie de développement économique d'accorder l'aide de l'Etat qui est nécessaire pour favoriser la création de branches de production déterminées* à l'effet de relever le niveau de vie général de sa population. Des procédures spéciales sont prévues 75 4. (a) Kubera iyo mpamvu, buri gihugu kiri Masezerano gifite ubukungu bushobora gutuma abaturage babaho mu buzima buciriritse kandi gutera imbera, * kigira uburenganzira bwo kutubahiriza by'agateganyo ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya Masezerano, nk'uko biteganyijwe mu cyiciro cya A, B n'icya C by'iyi ngingo. bugitangira 4. (a) Accordingly, any Contracting Party whose economy can only provide a low standard of living* and is in the early stages of development* shall have the right to the provisions of the other Articles of this Agreement, as provided for in Sections A, B and C of this Article. temporarily derogate from kikiri mu (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano nzira y'amajyambere ariko kidafite aho gihuriye n'ibiteganyijwe haruguru mu gaka(a) gishobora kubisaba ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'uko biteganyijwe mu cyiciro cya D cy'iyi ngingo. (b) Any contracting party whose economy is developing but which does not fall within the scope of subparagraph (a) above may make requests to the contracting parties under Section D of this Article. pour de tels cas aux sections C et D du présent article. toute partie 4. (a) En conséquence, contractante dont l'économie ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie* et en est aux premiers stades de son développement* aura la faculté de déroger temporairement aux dispositions des autres articles du présent Accord, ainsi qu'il est prévu aux sections A, B et C du présent article. (b) Toute partie contractante dont l'économie est en voie de développement mais qui n'entre pas dans le cadre de l'alinéa (a) ci-dessus peut adresser des demandes aux parties contractantes au titre de la section D du présent article. 5. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko umusaruro wabyo uri ku rwego rw'ubukungu ruvugwa mu gaka (a) n'aka (b) by'igika cya 4, bikura mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga kandi ukaba ushingiye ku kohereza mu mahanga umubare muto w'ibicuruzwa by'ibanze, ushobora kugwa hasi cyane bitewe no ry'ibyo kugabanuka iyo bicuruzwa. Kubera iyoherezwa ry'ibicuruzwa mu mahanga n'igihugu kiri mu Masezerano gifite icyo igurishwa iyo mpamvu, ku 5. The contracting parties recognize that the export earnings of contracting parties, the economies of which are of the type described in paragraph 4 (a) and (b) above and which depend on exports of a small number of primary commodities, may be seriously reduced by a decline in the sale of such commodities. Accordingly, when the exports of primary commodities by such a contracting party are seriously affected by measures taken by another contracting party, it may have resort to the 5. Les parties contractantes reconnaissent que les recettes d'exportation des parties contractantes dont l'économie est du type décrit aux alinéas (a) et (b) du paragraphe 4 et qui dépendent de l'exportation d'un petit nombre de produits de base peuvent subir une baisse sérieuse par suite d'un fléchissement de la vente de ces produits. En conséquence, lorsque les exportations des produits de base d'une partie contractante qui se trouve dans cette situation sont affectées sérieusement par 76 ingaruka rigizweho kibazo ikomeye n'ingamba zafashwe n'igihugu kiri mu Masezerano, icyo gihugu gishobora kwifashisha ibiteganyijwe mu ngingo ya XXII y'aya Masezerano ku bijyanye no kubijyaho inama. consultation provisions of Article XXII of this Agreement. des mesures prises par une autre partie ladite partie contractante contractante, pourra recourir aux dispositions de l'article XXII du présent Accord relatives aux consultations. 6. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gusuzuma buri mwaka ingamba hakurikijwe zose ibiteganyijwe mu cyiciro cya C n'icya D by'iyi ngingo. zubahirizwa 6. The contracting parties shall review annually all measures applied pursuant to the provisions of Sections C and D of this Article. 6. Les parties contractantes procéderont chaque année à un examen de toutes les des mesures dispositions des sections C et D du présent article. appliquées vertu en Icyiciro cya A Section A Section A 7. (a) Iyo igihugu kiri mu Masezerano cyinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 cy'iyi ngingo kibonye ko ari ngombwa, mu rwego rwo guteza imbere ishyirwaho ry'uruganda rukora igicuruzwa cyihariye* kuzamura hagamijwe imibereho rusange y'abaturage bacyo, guhindura cyangwa kuvanaho umusoro wagabanyijwe nk'uko bikubiye mu rutonde ruri ku mugereka w’aya bijyanye Masezerano, kubimenyesha kigomba ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi kigatangira kubiganiraho n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyigeze kiganira mbere na cyo ku bijyanye n'ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, ndetse hamwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu ibihugu bihuriye ku mu Masezerano 7. (a) If a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a) of this Article considers it desirable, in order to promote the establishment of a particular industry* with a view to raising the general standard of living of its people, to modify or withdraw a concession included in the appropriate Schedule annexed this Agreement, it shall notify the contracting parties into negotiations with any contracting party with which such concession was initially negotiated, and with any other contracting party determined by the contracting parties to have a substantial interest therein. If reached between such agreement contracting parties concerned, they shall be free to modify or withdraw concessions this effect and enter to to is 7. (a) Si une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4 du présent article considère qu'il est souhaitable, afin de favoriser la création d'une branche de production déterminée* à l'effet de relever le niveau de vie général de sa population, de modifier ou de retirer une concession tarifaire reprise dans la liste présent annexée correspondante Accord, elle adressera une notification à cet effet aux parties contractantes et entrera en négociations toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement et avec toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession aura été reconnu par les parties contractantes. Si un les parties accord intervient entre avec au 77 Masezerano byemeje ko cyungukiraga cyane muri ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa. Mu gihe habayeho gukora amasezerano hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa, bifite uburenganzira bwo guhindura cyangwa kuvanaho imisoro yagabanyijwe nk'uko bikubiye mu rutonde bijyanye rwometswe kuri aya Masezerano, hagamijwe gushyira mu bikorwa ayo n'indishyi masezerano, zigomba gutangwa. hakubiyemo under the appropriate Schedules to this Agreement in order to give effect to such agreement, including any compensatory adjustments involved. contractantes en cause, il leur sera loisible de modifier ou de retirer des concessions reprises dans les listes correspondantes annexées au présent Accord, en vue de donner effet audit accord, y compris les compensations qu'il comportera. na Iyo (b) Mu gihe nta masezerano yabayeho mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu uhereye ku munsi watangiweho imenyesha nk'uko bivugwa haruguru mu gaka (a), igihugu kiri mu Masezerano gisaba guhindura cyangwa kuvanaho imisoro yagabanyijwe, gishobora kugeza icyo kibazo ku bihugu byo ku Masezerano bihuriye bikagisuzuma bidatinze. ibihugu bihuriye ku Masezerano bibonye ko igihugu kiri mu Masezerano gisaba kuvanaho cyangwa guhindura ibyubahirizwa ku bicuruzwa cyarakoze ibyo gishoboye byose mu rwego rwo gukora indishyi amasezerano kandi gitanga zihagije, icyo gihugu kiri mu Masezerano gifite uburenganzira bwo kuvanaho guhindura cyangwa no ibyubahirizwa kubahiriza izo ndishyi bikorewe mu gihe kimwe. Iyo ibihugu biri mu Masezerano bicuruzwa, ku (b) If agreement is not reached within sixty days after the notification provided for in subparagraph (a) above, the contracting party which proposes to modify or withdraw the concession may refer the matter to the contracting parties which shall promptly examine it. If they find that the contracting party which proposes to modify or withdraw the concession has made every effort to reach an agreement and that the compensatory adjustment offered by it is adequate, that contracting party shall be free to modify or withdraw the concession if, at the same time, it gives effect to the compensatory adjustment. If the contracting parties do not find that the compensation offered by a contracting party proposing to modify or withdraw the concession is adequate, but find that it has made every reasonable effort to offer adequate compensation, that contracting 78 (b) Si un accord n'intervient pas dans un délai de soixante jours à compter de celui de la notification visée à l'alinéa (a) ci- dessus, la partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer la concession pourra porter la question devant les parties contractantes qui l'examineront promptement. S'il apparaît aux parties contractantes que la partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer la concession a fait tout ce qu'il lui était possible de faire pour arriver à un accord et que la compensation offerte est suffisante, ladite partie contractante aura la faculté de modifier ou de retirer la concession, à la condition de mettre en même en application. S'il apparaît aux parties contractantes que la compensation offerte par une partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer la concession n'est compensation temps la zihagije, bibonye ko indishyi zitangwa n'igihugu kiri mu Masezerano gisaba guhindura cyangwa kuvanaho ibyubahirizwa ku bicuruzwa bidahagije, ariko icyo gihugu cyarakoze ibyo gishoboye byose mu buryo bwumvikana mu rwego rwo gutanga indishyi igihugu kiri mu Masezerano gifite uburenganzira bwo guhindura ibyo byubahirizwa ku bicuruzwa. Mu gihe hafashwe ingamba nk'izo, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kivugwa haruguru mu (a) gifite uburenganzira bwo gaka guhindura kuvanaho cyangwa ibyubahirizwa ku bicuruzwa bihura neza n'ibyo cyaganiriyeho bwa mbere n'igihugu kiri mu Masezerano cyafashe izo ngamba.* kuvanaho cyangwa party shall be free to proceed with such modification or withdrawal. If such action is taken, any other contracting party referred to in subparagraph (a) above shall be free to modify or withdraw substantially equivalent concessions initially negotiated with the contracting party which has taken the action.* pas suffisante, mais que cette partie contractante a fait tout ce qu'il lui était raisonnablement possible de faire pour offrir une compensation suffisante, la partie contractante aura la faculté de mettre en application la modification ou le retrait. Si une telle mesure est prise, toute autre partie contractante visée à l'alinéa (a) ci- dessus aura la faculté de modifier ou de retirer des concessions substantiellement équivalentes négociées primitivement avec la partie contractante qui aura pris la mesure en question.* Icyiciro cya B Section B Section B ko bihuriye Ibihugu bihuriye ku Masezerano 8. byemera ku ibihugu Masezerano byinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 cy'iyi ngingo bishobora, mu gihe biri mu nzira y'iterambere ryihuse, guhura n'ingorane mu kuziba icyuho hagati y'amafaranga byinjiza n'ayo bisohora, biturutse ahanini ku muhate bifite mu rwego rwo kwagura isoko ry'imbere mu gihugu bifite ndetse bikoranamo ry'uburyo n’ihindagurika ubucuruzi n'ibindi bihugu. 8. The contracting parties recognize that contracting parties coming within the scope of paragraph 4 (a) of this Article tend, when they are in rapid process of development, to experience balance of payments difficulties arising mainly from efforts to expand their internal markets as well as from the instability in their terms of trade. 8. Les parties contractantes reconnaissent que les parties contractantes qui entrent dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4 du présent article peuvent, lorsqu'elles sont en voie de développement rapide, éprouver, pour équilibrer leur balance des paiements, des difficultés qui proviennent principalement de leurs efforts pour élargir leur marché intérieur ainsi que de l'instabilité des termes de leurs échanges. 79 9. Igihugu cyinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 cy'iyi ngingo gishobora, mu rwo kurinda rwego ukudahungabana k'ubukungu bwacyo hanze y'igihugu no gukora ku buryo kigira umutungo uhagije kugira ngo gishyire mu bikorwa gahunda zacyo z'iterambere mu by'ubukungu, hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 10 kugeza ku cya 12, rw'ibyo guhindura gitumiza mu mahanga binyuze mu kugabanya agaciro k'ibicuruzwa cyemerera gutumizwa mu mahanga, mu gihe ikumira ku itumizwa ry'ibicuruzwa mu mahanga ryashyizweho, ryubahirizwa ryongerewe cyangwa uburemere ryaba ritarenze irikenewe: cyangwa rusange urwego ingano of its programme 9. In order to safeguard its external financial position and to ensure a level of reserves adequate for the implementation of economic development, a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a) of this

Article may, subject to the provisions of paragraphs 10 to 12, control the general level of its imports by restricting the quantity or value of merchandise permitted to be imported; provided that the import instituted, maintained or restrictions those shall not intensified necessary: exceed de programme 9. En vue de sauvegarder sa situation financière extérieure et d'assurer un niveau de réserves suffisant pour l'exécution de son développement économique, une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4 du présent article peut, sous réserve des dispositions des paragraphes 10 à 12, régler le niveau général de ses importations en limitant le volume ou la valeur des marchandises dont elle autorise l'importation, à les instituées, restrictions à maintenues ou renforcées n'aillent pas au- delà de ce qui est nécessaire: la condition que l'importation (a) mu rwego rwo guhangana n'ikibazo rikabije cy'igabanuka gikomeye ry'umutungo w'amafaranga gifite cyangwa mu rwego rwo kukirangiza; cyangwa (a) to forestall the threat of, or to stop, a serious decline in its monetary reserves, or (a) pour s'opposer à la menace d'une baisse importante de ses réserves monétaires ou pour mettre fin à cette baisse; ou (b) mu rwego rwo kongera umutungo w'amafaranga gifite hagendewe ku gipimo cy'izamuka cyumvikana, mu gihe waba udahagije. (b) in the case of a contracting party with inadequate monetary reserves, to achieve a reasonable rate of increase in its reserves. (b) pour relever ses réserves monétaires suivant d'accroissement taux raisonnable, dans le cas où elles seraient insuffisantes. un Ku bw'izo mpamvu zombi, hagomba gushingirwa cyane cyane ku mpamvu ingaruka ku mutungo zihariye zagira w'amafaranga igihugu kiri mu Masezerano kandi gifite cyakenera, cyangwa Due regard shall be paid in either case to any special factors which may be affecting the reserves of the contracting party or its need for reserves, including, where special external credits or other resources are Dans ces deux cas il sera dûment tenu compte, de tous les facteurs spéciaux qui affecteraient les réserves monétaires de la partie contractante ou ses besoins en et notamment, réserves monétaires, 80 igihe gifite by'umwihariko, inguzanyo hanze mu buryo bwihariye cyangwa indi mitungo, ibikenewe mu gukoresha neza izo nguzanyo cyangwa iyo mitungo. guteganya available to it, the need to provide for the appropriate use of such credits or resources. lorsqu'elle dispose de crédits extérieurs spéciaux ou d'autres ressources, de la nécessité de prévoir l'emploi approprié de ces crédits ou de ces ressources. ku kuri politiki 10. Mu gushyira mu bikorwa iryo kumira , igihugu kiri mu Masezerano kirebwa gishobora kugaragaza ingaruka gihura na zo ku itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa bitandukanye byiciro cyangwa bitandukanye by'ibicuruzwa mu buryo butuma hashyirwa imbere itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa bikenewe cyane hashingiwe yacyo y'iterambere mu by'ubukungu; icyakora, rigomba gushyirwa mu iryo kumira bikorwa mu buryo bwo kwirinda kubangamira mu buryo budakenewe inyungu z'ubucuruzi cyangwa iz'ubukungu by'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano buryo butabangamira ingano yo hasi ibicuruzwa bitumirizwaho mu mahanga, by'ubwoko ari bwo bwose, ku buryo ubwo ikibazo urujya bivanywemo byateza n'uruza rusanzweho; byongeye kandi, iryo kumirwa ntirigomba kubahirizwa mu buryo bwabangamira itumizwa mu mahanga ry'indobanywa mu ikurikiranwa cyangwa by'ubucuruzi bijyanye ry'ibigomba gukurikizwa ibirango n'impamyabuvumbuzi, rw'ubucuruzi no mu ndetse of its policy of 10. In applying these restrictions, the contracting party may determine their incidence on imports of different products or classes of products in such a way as to give priority to the importation of those products which are more essential in the economic light development; provided that the restrictions are so applied as to avoid unnecessary damage to the commercial or economic interests of any other contracting party and not the importation of any description of goods in the minimum commercial quantities exclusion of which would impair regular channels of trade; and provided further that the restrictions are not so applied as to prevent the importation of commercial samples or to prevent compliance with patent, trade mark, copyright or similar procedures. unreasonably prevent to les sur 10. En appliquant ces restrictions, la partie contractante en cause peut déterminer leur incidence importations des différents produits ou des différentes catégories de produits de manière à donner la priorité à l'importation des produits qui sont le plus nécessaires compte tenu de sa politique de développement économique; toutefois, les restrictions devront être appliquées de manière à éviter de léser inutilement les intérêts commerciaux ou économiques de autre partie contractante et à ne pas faire indûment l'importation en quantités obstacle à commerciales minimes de marchandises, de quelque nature qu'elles soient, dont l'exclusion courants normaux d'échanges; en outre, lesdites restrictions ne devront pas être appliquées de manière à faire obstacle à l'importation d'échantillons à l'observation des procédures relatives aux brevets, marques de fabrique, droits d'auteur et de reproduction ou d'autres procédures analogues. commerciaux entraverait toute les ou 81 by'ibicuruzwa, bw'umuhanzi gukurikizwa mu buryo bumwe n'ubwo. uburenganzira bigomba n'ibindi ku ushingiye 11. Mu gushyira mu bikorwa politiki y'imbere mu gihugu, ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bigomba kugendera ku bikenewe mu kongera gushyiraho uburyo butuma hatabaho icyuho hagati y'amafaranga cyinjiza n'ayo gisohora ku buryo buhamye kandi burambye ndetse no ku mahirwe gifite ku buryo umutungo gifite ukoreshwa mu buryo ubyazwa umusaruro bukungu. Kigomba kugabanya buhoro buhoro, uko ibintu bigenda birushaho kujya mu buryo, ikumira ryose rishyirwa mu bikorwa hashingiwe kuri iyi ngingo kandi kigakomeza kuryubahiriza aho rikenewe gusa; hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 9 cy'iyi ngingo; kigomba kurivanaho iyo bigaragara ko gukomeza kuryubahiriza bidafite na gato ishingiro; icyakora, nta gihugu na kimwe kiri mu Masezerano gisabwa kuvanaho cyangwa guhindura ikumira, hashingiwe ku kuba, iyo habayeho impinduka muri politiki yacyo gishyira mu y'iterambere, bikorwa, hashingiwe kuri icyi Cyiciro* ryaba ritagikenewe. ikumira to lasting basis and 11. In carrying out its domestic policies, the contracting party concerned shall pay due regard to the need for restoring equilibrium in its balance of payments on a sound and the desirability of assuring an economic employment of productive resources. It shall progressively relax any restrictions applied under this Section as conditions improve, maintaining them only to the extent necessary under terms of paragraph 9 of this Article and shall eliminate them when conditions no longer justify such maintenance; provided that no contracting party shall be required to withdraw or modify restrictions on the ground that a change in its development policy would render unnecessary the restrictions which it is applying under this Section.* the 11. Dans la mise en oeuvre de sa politique nationale, la partie contractante en cause tiendra dûment compte de la nécessité de rétablir l'équilibre de sa balance des paiements sur une base saine et durable et de l'opportunité d'assurer l'utilisation de ses ressources productives sur une base économique. Elle atténuera progressive- ment, au fur et à mesure que la situation s'améliorera, toute restriction appliquée en vertu de la présente section et ne la maintiendra que dans la mesure nécessaire, du compte paragraphe 9 du présent article; elle l'éliminera lorsque la situation ne justifiera plus son maintien; toutefois, aucune partie contractante ne sera tenue de supprimer ou de modifier des restrictions, motif pris que, si un changement était apporté à sa les politique restrictions qu'elle applique en vertu de la présente d'être nécessaires. développement, dispositions cesseraient section* tenu des de 12. (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri i mu Masezerano gishyira mu bikorwa ikumira 12. (a) Any contracting party applying new restrictions or raising the general level of 12. (a) Toute partie contractante qui applique de nouvelles restrictions ou qui 82 rishya cyangwa kikazamura urwego rusange rw'ikumira risanzweho binyuze mu kongerera uburemere mu buryo bwimbitse zubahirizwa ingamba hashingiwe ku biteganyijwe muri icyi Cyiciro, kigomba, kikimara gushyiraho cyangwa kongerera uburemere iryo kumira (cyangwa, aho kubijyaho inama mbere bishobora gukorwa mbere yo kubikora), kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye ku Masezerano n'ubwoko bw'ibibazo bifitanye isano n'amafaranga n'uburyo cyinjiza bunyuranye gifite bwo kubikemura, ndetse n'ingaruka zishobora guterwa n'iryo kumira ku bukungu bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. gisohora, bijyanye n'ayo ku in circumstances its existing restrictions by a substantial intensification of the measures applied under this Section, shall immediately after instituting or intensifying such restrictions (or, in which prior consultation is practicable, before doing so) consult with the contracting parties as to the nature of its balance of payments difficulties, alternative corrective measures which may be available, and the possible effect of the restrictions on the economies of other contracting parties. en renforçant de relève le niveau général des restrictions façon existantes substantielle les mesures appliquées en vertu de la présente section devra, immédiatement après avoir institué ou renforcé ces restrictions (ou, dans le cas où des consultations préalables sont possibles dans la pratique, avant de l'avoir fait), entrer en consultations avec les parties contractantes sur la nature des difficultés afférentes à sa balance des paiements, les divers correctifs entre lesquels elle a le choix, ainsi que les répercussions possibles de ces restrictions sur l'économie d'autres parties contractantes. itariki bihuriye igomba gushyirwaho (b) Ku ku Masezerano, n'ibihugu bigomba kongera gusuzuma iryo kumira ryose bigomba kuri iyo tariki, gukomeza gushyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri icyi Cyiciro. Nyuma y'igihe cy'imyaka ibiri uhereye ku itariki yavuzwe haruguru, ibihugu bihuriye ku Masezerano gushyira mu hakurikijwe bikorwa ibiteganyijwe muri icyi Cyiciro, bigomba, mu gihe kitajya munsi y'imyaka ibiri nk'igihe cya bugufi, kubijyaho inama n'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'uko gaka(a), biteganyijwe haruguru mu bigomba ikumira parties contracting (b) On a date to be determined by them* the contracting parties shall review all restrictions still applied under this Section on that date. Beginning two years after that date, applying restrictions under this Section shall enter into consultations of the type provided for in subparagraph (a) above with the contracting parties intervals of approximately, but not less than, two years according to a programme to be drawn up each year by the contracting parties; provided that no consultation under this subparagraph shall take place within two years after the conclusion of a consultation at 83 qui (b) A une date qu'elles fixeront*, les parties contractantes passeront en revue toutes les restrictions qui, à cette date, seront encore appliquées en vertu de la présente section. A l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date susvisée, les parties contractantes des restrictions en vertu de la présente section engageront avec les parties contractantes, à seront des approximativement de deux ans sans être inférieurs à cette durée, des consultations du type prévu à l'alinéa (a) ci-dessus, selon un programme qui sera établi chaque année par les parties contractantes; toutefois, appliqueront intervalles qui of a general nature under any other provision of this paragraph. hakurikijwe gahunda igomba gushyirwaho buri mwaka n'ibihugu bihuriye ku Masezerano; icyakora, nta bujyanama buteganyijwe muri aka gaka bugomba gukorwa mbere nibura y'imyaka ibiri nyuma y'aho habereye ubujyanama mu rwego rusange bwabayeho hakurikijwe ibindi ibyo ari byo byose biteganyijwe muri iki gika. aucune consultation en vertu du présent alinéa n'aura lieu moins de deux ans après l'achèvement de caractère général qui serait engagée en vertu d'une autre disposition du présent paragraphe. consultation d'une (i) (c) Iyo, mu gihe harimo kuba ubujyanama n'igihugu kiri mu Masezerano ibiteganyijwe mu gaka(a) hakurikijwe cyangwa aka (b) tw'iki gika, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bibonye ko iryo kumira ridahuje n'ibiteganyijwe muri icyi Cyiciro cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ku biteganyijwe mu ngingo ya XIV), bigomba kugaragaza aho bitandukaniye kandi bishobora no gutanga inama z'uko iryo kumira ryahindurwa mu buryo buboneye. (hashingiwe ya XIII (c) (i) If, in the course of consultations with a contracting party under subparagraph (a) or (b) of this paragraph, the contracting parties find that the restrictions are not consistent with the provisions of this Section or with those of Article XIII (subject to the provisions of Article XIV), they shall indicate the nature of the inconsistency and may advise that the restrictions be suitably modified. (c) (i) Si, au cours de consultations engagées avec une partie contractante conformément à l'alinéa (a) ou à l'alinéa (b) du présent paragraphe, il apparaît aux parties contractantes que les restrictions ne sont pas compatibles avec les dispositions de la présente section ou celles de l'article XIII (sous réserve des dispositions de l'article XIV), elles indiqueront les points de divergence et pourront conseiller que des modifications appropriées soient apportées aux restrictions. nyuma bihuriye Icyakora, iyo ibihugu y'ubwo (ii) bujyanama, ku MMasezerano byemeje ko ikumira ririmo gushyirwa mu bikorwa mu buryo bunyuranyije cyane n'ibiteganyijwe muri icyi cyiciro cyangwa n'ibiteganyijwe mu ngingo ku biteganyijwe mu ngingo ya XIV) kandi ko bituma gutuma ubucuruzi bw'igihugu kiri mu Masezerano (hashingiwe ya XIII bishobora cyangwa in a manner the (ii) If, however, as a result of consultations, the contracting parties determine that the restrictions are being applied involving an inconsistency of a serious nature with the provisions of this Section or with those of

Ingingo ya XIX: Ingamba zihutirwa zirebana n'itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa byihariye Article XIX: Emergency Action on Imports of Particular Products d'urgence Article XIX: Mesures concernant l'importation de produits particuliers (a) 1. Iyo, biturutse ku mpamvu zitunguranye mu iterambere no ku ngaruka 1. (a) If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the 1. (a) Si, par suite de l'évolution imprévue l'effet des des circonstances et par 94 kiri harimo igihugu cyinjizwamo bishobora imisoro z'inshingano, mu yagabanyijwe, Masezerano cyiyemeje hakurikijwe aya Masezerano, y'igicuruzwa ingano gitumijwe mu mahanga cyinjizwa ku bw'icyo gihugu kiri mu butaka Masezerano yiyongereye cyane ndetse bibangamira n'uburyo cyangwa kubangamira bikomeye inganda z'imbere mu gihugu zikora igicuruzwa nk'icyo cyangwa zikora ibicuruzwa bihanganye na cyo mu buryo kiri mu butaziguye, Masezerano gifite uburenganzira bwo, ku birebana n'icyo gicuruzwa, ku rugero ndetse no mu gihe bishobora gukenerwa, inshingano zose cyangwa guhagarika zimwe muri zo, kuvanaho cyangwa guhindura ibigomba kubahirizwa, mu rwego rwo kwirinda cyangwa gukemura uko kubangamirwa. gihugu icyo obligations incurred by a contracting party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that contracting party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury that to domestic producers territory of like or directly competitive products, the contracting party shall be free, in respect of such product, and to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or the concession. to withdraw or modify in engagements, y compris les concessions tarifaires, qu'une partie contractante a assumés en vertu du présent Accord, un produit est importé sur le territoire de cette partie contractante en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de produits directement concurrents, cette partie contractante aura la faculté, en ce qui concerne ce produit, dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce dommage, de suspendre l'engagement en totalité ou en partie, de retirer ou de modifier la concession. (b) Iyo igihugu kiri mu Masezerano cyemeye ibyo kigomba kubahiriza bifite aho bihuriye n'ubworoherane bushingiye ku misoro kandi kibyubahiriza ku gicuruzwa cyatumijwe mu mahanga cyinjizwa ku butaka bwacyo mu buryo bwavuzwe mu gaka(a) k'icyi gika ku buryo uko kugitumiza mu mahanga kubangamira kubangamira cyangwa bikomeye inganda zikora igicuruzwa nka igicuruzwa cyo gushobora cyangwa zikora (b) If any product, which is the subject of a concession with respect to a preference, is being imported into the territory of a contracting party in the circumstances set forth in subparagraph (a) of this paragraph, so as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive products in the territory of a receives or contracting party which received such preference, the importing contracting party shall be free, if that other 95 les le dans l'alinéa (b) Si un produit, qui fait l'objet d'une concession relative à une préférence, est territoire d'une partie importé sur circonstances contractante énoncées à (a) du présent paragraphe, de manière à causer ou à menacer de causer un préjudice grave aux producteurs produits nationaux similaires ou directement concurrents sur le territoire d'une partie contractante qui telle bénéficie ou a bénéficié d'une de contracting party so requests, to suspend the relevant obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession in respect of the product, to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury. gihanganye na cyo mu buryo butaziguye, ziri ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano gihabwa cyangwa cyahawe amahirwe n'ibyo byifuzo bishingiye ku misoro, igihugu gitumiza igicuruzwa mu mahanga gifite uburenganzira, kibisabwe n'icyo gihugu, bwo ku birebana n'icyo gicuruzwa, ku rugero ndetse no mu gihe bishobora guhagarika gukenerwa, inshingano zose cyangwa zimwe muri zo, kuvanaho cyangwa guhindura ibigomba kubahirizwa, mu rwego rwo kwirinda cyangwa gukemura uko kubangamirwa. la partie préférence, contractante importatrice sera libre, si l'autre partie contractante le demande, de suspendre l'obligation concernée en tout ou en partie ou de retirer ou de modifier la concession relative au produit, dans la mesure et pour la durée nécessaires pour prévenir ou réparer un tel préjudice. 2. Mbere y’uko igihugu kiri mu Masezerano gishyiraho ingamba hakurijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kigomba kubimenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano mu nyandiko kandi mbere ho igihe kirekire gishoboka. Kigomba guha ibyo bihugu, ndetse n'ibihugu bihuriye ku Masezerano bikura inyungu nyinshi mu kohereza icyo gicuruzwa mu mahanga, amahirwe yo gusuzumira hamwe ingamba giteganya gufata. Mu gihe iyo nteguza itanzwe mu rwego rw'ibigomba kubahirizwa bifite aho bihuriye n'ubworoherane bushingiye ku misoro, igomba kugaragaza igihugu kiri mu Masezerano cyasabye icyo gikorwa. Mu bihe bikomeye aho igihe icyo ari cyo cyose cyagorana gukemura, ingamba zivugwa mu gika cya cyateza ikibazo to contracting parties having 2. Before any contracting party shall take action pursuant the provisions of paragraph 1 of this Article, it shall give notice in writing to the contracting parties as far in advance as may be practicable and shall afford the contracting parties and those a substantial interest as exporters of the product concerned an opportunity to consult with it in respect of the proposed action. When such notice is given in relation to a concession with respect to a preference, the notice shall name the contracting party which has requested the action. In critical circumstances, where delay would cause damage which it would repair, action under be difficult paragraph 1 of this Article may be taken provisionally without prior consultation, to en intérêt substantiel 2. Avant qu'une partie contractante ne prenne des mesures en conformité des dispositions du paragraphe premier du présent article, elle en avisera les parties contractantes par écrit et le plus longtemps possible à l'avance. Elle fournira à celles- ci, ainsi qu'aux parties contractantes ayant un tant qu'exportatrices du produit en question, l'occasion d'examiner avec elle les mesures qu'elle se propose de prendre. Lorsque ce préavis sera donné dans le cas d'une concession relative à une préférence, il mentionnera la partie contractante qui aura des requis circonstances critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, les mesures envisagées au paragraphe premier du présent article cette mesure. Dans 96 mbere cy'iyi ngingo zishobora gufatwa by'agateganyo hatabanje kubijyaho inama, mu gihe kubijyaho inama byahita bibaho izo ngamba zikimara gufatwa. on the condition that consultation shall be effected immediately after taking such action. pourront être prises à titre provisoire sans consultation préalable, à la condition que les consultations aient lieu immédiatement après que lesdites mesures auront été prises. bitabashije kumvikana kubahirizwa kuzubahiriza 3. (a) Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa ku bijyanye n'izo ngamba, igihugu kiri mu Masezerano giteganya kuzifata cyangwa gukomeza gifite uburenganzira bwo kubikora. Iyo igihugu kiri mu Masezerano gishyize mu bikorwa ubwo burenganzira, ibihugu bihuriye ku Masezerano byagizweho ingaruka n'izo ngamba, bifite uburenganzira, mu gihe cy'iminsi mirongo cyenda uhereye umunsi zatangiriyeho ndetse hanashize igihe cy'iminsi mirongo itatu uhereye umunsi ibihugu bihuriye ku mu Masezerano integuza yanditse, bwo guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry'ibyo kigomba kubahiriza ku bucuruzi bw'igihugu kiri mu Masezerano rwashyizeho izo ngamba cyangwa, mu rwego rw'ibiteganyijwe mu gaka(b) k'iyi ngingo, iry'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa cyangwa n'izindi nshingano bihura neza n'ibyo ikindi gihugu kiri mu Masezerano cyasabye ko izo ngamba zishyirwaho, bituruka kuri aya Masezerano kandi ibihugu bihuriye ku Masezerano bitakwanga ko bihagarikwa. byakiriyeho 3. (a) If agreement among the interested contracting parties with respect to the action is not reached, the contracting party which proposes to take or continue the action shall, nevertheless, be free to do so, and if such action is taken or continued, the affected contracting parties shall then be free, not later than ninety days after such action is taken, to suspend, upon the expiration of thirty days from the day on which written notice of such suspension is received by the contracting parties, the application to the trade of the contracting party taking such action, or, in the case envisaged in paragraph 1 (b) of this Article, to the trade of the contracting party requesting such substantially equivalent concessions or other obligations under this Agreement the suspension of which the contracting parties do not disapprove. action, such of (a) Si 3. les parties contractantes intéressées n'arrivent pas à un accord au sujet de ces mesures, la partie contractante qui se propose de les prendre ou de les maintenir en application aura la faculté d'agir en ce sens. Si cette partie contractante exerce cette faculté, il sera loisible aux parties contractantes que ces mesures léseraient de suspendre, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de leur application et à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de celui où les parties contractantes auront reçu un préavis écrit, l'application au commerce de la partie contractante qui aura pris ces mesures ou, dans le cas envisagé à l'alinéa (b) du paragraphe premier du présent la partie article, au commerce de contractante qui aura demandé que ces mesures soient prises, de concessions ou d'autres substantiellement équivalentes qui résultent du présent Accord et dont la suspension ne donnera lieu à aucune objection de la part des parties contractantes. obligations 97 cyangwa ibiteganyijwe mu (b) Bitabangamiye gaka(a) k'icyi gika, iyo ingamba zafashwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, hatabanje kubijyaho inama, zishobora zibangamira kubangamira bikomeye inganda z'imbere mu gihugu zikora ibicuruzwa byagizweho ingaruka na zo, ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, icyo gihugu kiri mu Masezerano gifite uburenganzira , mu gihe icyo ari cyo cyose cyatangwa cyateza bwo ikibazo guhagarika ibyo kigomba kubahiriza cyangwa izindi nshingano gifite, ku rugero rukenewe mu rwo kwirinda rwego cyangwa gukemura uko kubangamirwa. gukemura, cyagorana (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a) of this paragraph, where action is taken under paragraph 2 of this Article without prior consultation and causes or threatens serious injury in the territory of a contracting party to the domestic producers of products affected by the action, that contracting party shall, where delay would cause damage difficult to repair, be free to suspend, upon the taking of the action and throughout the period of consultation, such concessions or other obligations as may be necessary to prevent or remedy the injury. (b) Sans préjudice des dispositions de l'alinéa (a) du présent paragraphe, si des mesures prises en vertu du paragraphe 2 du présent article, sans consultation préalable, causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de produits affectés par elles, sur le terri- toire d'une partie contractante, cette partie contractante aura la faculté, lorsque tout délai à cet égard causerait un tort difficilement réparable, de suspendre, dès la mise en application de ces mesures et pendant toute la durée des consultations, des concessions ou d'autres obligations dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer ce dommage.

Ingingo ya XX: Amarengayobora muri rusange Article XX: General Exceptions Article XX: Exceptions générales ridafite ishingiro Haseguriwe ko izo ngamba zitubahirizwa nk'uburyo bushyiraho ivangura ridakwiye hagati cyangwa y’ibihugu bigaragaramo ibibazo nk’ibi, cyangwa nk'uburyo bushyiraho ikumira ku bucuruzi mpuzamahanga, nta ngingo n'imwe muri aya Masezerano ishobora gufatwa nk'ibuza igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gushyiraho cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures: the 98 Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent Accord ne sera interprété comme ou l'application par toute partie contractante des mesures: empêchant l'adoption (a) zikenewe mu kubungabunga umuco rusange; (a) necessary to protect public morals; (a) nécessaires à la protection de la moralité publique; (b) zikenewe mu kurinda ubuzima bw'abantu n'inyamaswa cyangwa mu kubungabunga ibimera; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; (c) zijyanye no gutumiza cyangwa ifeza mu kohereza zahabu cyangwa mahanga; (d) zikenewe kugira ngo hubahirizwe amabwiriza cyangwa amategeko bitanyuranyije n'ibiteganyijwe muri aya Masezerano, hakubiyemo nk'amategeko n'amabwiriza bijyanye no gushyira mu bikorwa ingamba za Gasutamo, gukomeza kubahiriza ukwiharira isoko gukorwa mu buryo buhuje n'ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya II no mu ngingo ya XVII, kurengera impamyabuvumbuzi, ibirango ndetse n'uburenganzira n'ibijyanye bwo gukumira ibyatuma habaho uburiganya; bw'umuhanzi, n'uburyo bukwiye (e) zijyanye n'ibicuruzwa bikorerwa mu magororero; (f) zashyizweho mu rwego rwo kurengera umutungo w'igihugu ufite agaciro mu by'ubugeni, mu by'amateka cyangwa mu by'ibisigaratongo; relating (c) exportations of gold or silver; the to importations or (d) necessary to secure compliance with regulations which are not laws or inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article XX, that these arrangements shall be eliminated or tariff preferences, and that negotiations to this end shall take place as soon as practicable among substantially countries the concerned or involved. replaced by comme considérée une majoration de la marge de préférence tarifaire. constituant avec passés d'accords Les ententes préférentielles visées à l'alinéa (b) du paragraphe 5 de l'article XIV sont celles qui étaient en vigueur dans le Royaume-Uni à la date du 10 avril 1947 en vertu les gouvernements du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne la viande de boeuf et de veau congelée et réfrigérée, la viande de mouton et d'agneau congelée, la viande de porc congelée et réfrigérée et le lard. On envisage, sans préjudice de toute mesure prise en application de l'alinéa (h) de l'article XX, que ces ententes seront éliminées ou remplacées par des préférences tarifaires et que des négociations s'engageront à cet effet aussitôt que possible entre les pays concernés, directement ou indirectement, à ces produits de façon substantielle. ku bwa Umusoro filimi bukode wubahirizwaga muri Nouvelle-Zélande ku itariki ya 10 Mata 1947 ugomba, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, gufatwa nk'umusoro wa Gasutamo hashingiwe ku ngingo ya mbere. Kugena ingano isabwa abakodesha filimi muri The film hire tax in force in New Zealand on 10 April 1947, shall, for the purposes of this Agreement, be treated as a customs duty under Article I. The renters' film quota in force in New Zealand on April 10, 1947, shall, for the purposes of this Agreement, La taxe sur la location des films en vigueur en Nouvelle-Zélande à la date du 10 avril 1947 sera, aux fins d'application du présent Accord, considérée comme un droit de douane aux termes de l'article premier. Le contingentement imposé aux loueurs de films en Nouvelle-Zélande à la date du 10 7 The authentic text erroneously reads "part I (h)". 150 Nouvelle-Zélande ku itariki ya 10 Mata 1947 bigomba, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, gufatwa nko kugena zigomba ingano ya Filimi kwerekanwa hashingiwe ku ingingo ya IV. be treated as a screen quota under Article IV. avril 1947 sera considéré, aux fins d'application du présent Accord, comme un contingentement à l'écran au sens de l'article IV. Ubwami bw'Ubuhinde n'ubwa Pakistani ntibugaragazwa mu buryo butandukanye ku rutonde rukurikira hepfo, nk'uko ubwo bwami bwombi butari butandukanye ku itariki ya 10 Mata 1947. The Dominions of India and Pakistan have not been mentioned separately in the above list since they had not come into existence as such on the base date of April 10, 1947. Les Dominions de l'Inde et du Pakistan n'ont pas été mentionnés séparément dans la liste ci-dessus, étant donné que ces Dominions n'existaient pas en tant que tels à la date du 10 avril 1947. UMUGEREKA B ANNEX B ANNEXE B URUTONDE RW'INTARA ZA LETA YUNZE UBUMWE Y'UBUFARANSA ZIVUGWA MU GIKA CYA 2B) CY’INGINGO YA I LIST OF TERRITORIES OF THE FRENCH UNION REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) OF ARTICLE I LISTE DES TERRITOIRES DE L'UNION FRANÇAISE MENTIONNÉS À L'ALINÉA (B) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE I Ubufaransa France France Afurika yo kuri Ekwateri y'Abafaransa (Ikibaya gishingiye ku Masezerano cya Kongo n'izindi ntara ) French Equatorial Africa (Treaty Basin of the Congo8 and other territories) Afrique Equatoriale conventionnel du Congo territoires) française et (Bassin autres Afurika y'Iburengerazuba y'Abafaransa French West Africa Afrique Occidentale française Kameruni irebererwa n'Abafaransa Cameroons under French Trusteeship Cameroun sous tutelle française Igice cy'Ubufaransa kiri ku butaka bwa Somaliya n'uturere tugengwa na bwo French Somali Coast and Dependencies Côte française des Somalis et Dépendances 8 For imports into Metropolitan France and Territories of the French Union. 151 Koloni z'Ubufaransa ziri muri Oseyaniya y'amajyepfo French Establishments in Oceania Etablissements français de l'Océanie Koloni Condominium des Nouvelles-Hébrides 8 z'Ubufaransa ziri muri French Establishments Condominium of the New Hebrides8 in the Etablissements français du Condominium des Nouvelles-Hébrides8 Indoshine Indo-China Indochine Madagasikari n'uturere tugengwa na yo Madagascar and Dependencies Madagascar et Dépendances Maroke (Igice cy'Ubufaransa) Morocco (French zone)8 Maroc (zone française) Nouvelle-Calédonie n'uturere tugengwa na yo New Caledonia and Dependencies Nouvelle-Calédonie et Dépendances Mutagatifu Petero na Mikeloni Saint-Pierre and Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon Togo irebererwa n'Abafaransa8 Togo under French Trusteeship8 Togo sous tutelle française8 Tuniziya UMUGEREKA C Tunisia ANNEX C Tunisie ANNEXE C URUTONDE RW'INTARA ZIVUGWA MU GIKA CYA 2 (B) CY'INGINGO YA I ZIREBWA N'IHURIRO RYA GASUTAMO HAGATI Y'UBUBILIGI, LUXEMBOURG N'UBUHOLANDI LIST OF TERRITORIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) OF

Ingingo ya XXI: Amarengayobora arebana n'umutekano Article XXI: Security Exceptions Article XXI: Exceptions concernant la sécurité Nta ngingo n'imwe muri aya Masezerano igomba gusobanurwa nka : Nothing construed: in this Agreement shall be Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée: (a) isaba igihugu kiri mu Masezerano gutanga amakuru mu gihe kibona ko n’inyungu binyuranye kuyatangaza z’ingenzi ku mutekano wacyo; cyangwa (a) to require any contracting party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (a) comme imposant à une partie contractante l'obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; ou (b) ibuza igihugu kiri mu Masezerano ingamba zose kibona ko ari gufata (b) to prevent any contracting party from taking any action which it considers comme (b) empêchant une partie contractante de prendre toutes mesures 101 ngombwa mu kurengera inyungu z’ingenzi ku mutekano wacyo: necessary for the protection of its essential security interests: qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité: (i) mu bijyanye n'ibikoresho bishobora gukurwamo ingufu za kirimbuzi binyuze se mu n'iby'ibanze bavanamo ibyo bikoresho; kubitandukanya cyangwa n'ibikoresho (ii) mu bijyanye n'icuruzwa ry'intwaro, amasasu by'intambara n'ubucuruzi ubwo ari bwo bwose bw'ibindi bikoresho bigenewe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugemurirwa ingabo; (iii) zubahirizwa mu gihe cy’ intambara cy'amakimbirane cyangwa mpuzamahanga; cyangwa (c) kubuza igihugu kiri mu Masezerano gufata ingamba mu gukurikiza inshingano zishingiye ku Masezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye mu rwego rwo kubungabunga amahoro n’umutekano ku rwego mpuzamahanga. (i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; (i) se rapportant aux matières fissiles ou aux matières qui servent à leur fabrication; to traffic in arms, the (ii) relating ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the a military supplying of purpose establishment; taken (iii) emergency in international relations; or time of war or other in (c) to prevent any contracting party from taking any action in pursuance of its the United Nations obligations under Charter of international peace and security. the maintenance for (ii) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles et matériel destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées; (iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; ou comme une partie empêchant (c) contractante de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Ingingo ya XXII: Kujya inama Article XXII: Consultation Article XXII: Consultations gusuzumana 1. Buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba ubushishozi ihagararirwa cyagezwaho n’ikindi gihugu ku bijyanye n’ikibazo icyo ari cyo cyose kibangamiye ishyirwa mu bikorwa ry'aya 1. Each contracting party shall accord sympathetic consideration to, and shall for afford consultation such representations as may be made by another opportunity regarding, adequate 1. Chaque partie contractante examinera avec compréhension les représentations que pourra lui adresser toute autre partie contractante au sujet de toute question affectant le fonctionnement du présent 102 Masezerano kandi kigomba gutanga uburyo bukwiye bwo kujya inama kuri uko guhagararirwa. contracting party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. Accord et ménagera des possibilités ces adéquates de représentations. consultation sur 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora, bisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano, kujya inama n'igihugu kiri mu Masezerano ibihugu biyahuriyeho ku kibazo kitashoboye kubonerwa umuti binyuze mu kubijyaho inama nk'uko biteganywa mu gika cya mbere. cyangwa

Ingingo ya XXIII: Kurengera ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa n'inyungu zabyo 2. The contracting parties may, at the request of a contracting party, consult with any contracting party or parties in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1. 2. Les parties contractantes pourront, à la demande d'une partie contractante, entrer en consultations avec une ou plusieurs parties contractantes sur une question pour laquelle une solution satisfaisante n'aura pu être trouvée au moyen des consultations prévues au paragraphe premier. Article XXIII: Nullification Impairment or Article XXIII: concessions et des avantages Protection des 1. Mu gihe igihugu kiri mu Masezerano kibona ko amahirwe kigenerwa aturuka mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kuri aya Masezerano, yavanyweho cyangwa abangamiwe, cyangwa ko imwe mu ntego z'Amasezerano itagerwaho bitewe n’uko: 1. If any contracting party should consider that any benefit accruing to it directly or indirectly under this Agreement is being nullified or impaired or that the attainment of any objective of the Agreement is being impeded as the result of: 1. Dans le cas où une partie contractante considérerait qu'un avantage résultant pour indirectement du elle directement ou présent Accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un des objectifs de l'Accord est entravée du fait: (a) ikindi gihugu kiri mu mu Masezerano inshingano cyiyemeje nk'uko kituzuza biteganyijwe muri aya Masezerano; (a) the failure of another contracting party to carry out its obligations under this Agreement, (a) qu'une autre partie contractante ne les obligations qu'elle a remplit pas contractées aux termes du présent Accord; (b) ikindi gihugu kiri mu Masezerano ingamba, zaba gishyira mu bikorwa zinyuranyije n'ibiteganyijwe muri aya (b) the application by another contracting party of any measure, whether or not it conflicts with this Agreement, or the provisions of (b) qu'une autre partie contractante applique une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent Accord; ou 103 Masezerano cyangwa zitanyuranyije na byo; cyangwa icyo neza ukundi kuntu icyo gihugu kiri amahirwe (c) hari abangamirwa, mu Masezerano gishobora, mu rwego rwo gukemura kibazo, kubigaragariza cyangwa guha ibyifuzo mu nyandiko kiri mu ibindi bihugu Masezerano bihuriye ku Masezerano kibona ko biteza icyo ari cyo cyose ikibazo. Igihugu gusuzumana kigomba cyabisabwe ubushishozi ibyo cyagaragarijwe cyangwa ibyifuzo cyahawe. cyangwa gihugu ikindi (c) the existence of any other situation, the contracting party may, with a view to the satisfactory adjustment of the matter, make written representations or proposals to the other contracting party or parties which it considers Any to be concerned. contracting party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it. des (c) qu'il existe une autre situation, ladite partie contractante pourra, en vue d'arriver à un règlement satisfaisant de la question, faire des représentations propositions écrites à l'autre ou aux autres parties contractantes qui, à son avis, seraient en cause. Toute partie contractante examinera ainsi avec compréhension représentations ou les propositions qui lui auront été faites. sollicitée ou 2. Mu gihe kugikemura hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bitagize icyo bitanga mu gihe gikwiye cyangwa hagaragaye ingorane mu zivugwa mu gaka(c) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo, icyo kibazo gishobora gushyikirizwa ibihugu bihuriye ku Masezerano. Ibyo iperereza bihugu bigomba gutangiza bidatinze ku kibazo icyo ari cyo cyose byagejejweho muri ubwo buryo, kandi, bitewe n'uko bimeze, bigomba kugira ibyo bisaba ibihugu bihuriye ku Masezerano bibona ko biteeza ikibazo, cyangwa bikagifataho umwanzuro. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora, igihe bibonye ko ari ngombwa, kubijyaho inama ku Masezerano, bihuriye n'ibihugu 2. If no satisfactory adjustment is effected between the contracting parties concerned within a reasonable time, or if the difficulty is of the type described in paragraph 1 (c) of this Article, the matter may be referred to the contracting parties. The contracting parties shall promptly investigate any matter so referred to them and shall make appropriate the contracting parties which they consider to be concerned, or give a ruling on the matter, as appropriate. The contracting parties may consult with contracting parties, with the Economic and Social Council of the United Nations and with any appropriate inter-governmental organization in cases where they consider recommendations to 104 règlement le cas où un 2. Dans n'interviendrait pas dans un délai raisonnable entre les parties contractantes intéressées ou dans le cas où la difficulté serait de celles qui sont visées à l'alinéa (c) du paragraphe premier du présent article, la question pourra être portée devant les Ces dernières parties contractantes. procéderont sans délai à une enquête au sujet de toute question dont elles seront ainsi saisies et, selon le cas, adresseront des recommandations aux parties contractantes qui, à leur avis, sont en cause, ou statueront sur la question. Les parties contractantes jugeront pourront, nécessaire, consulter des parties contrac- tantes, le Conseil économique et social des lorsqu'elles le If that to be appropriate the such consultation necessary. the contracting parties consider circumstances are serious enough to justify such action, they may authorize a contracting party or parties to suspend the application to any other contracting party or parties of such concessions or other obligations under this Agreement as they determine the circumstances. If the application to any contracting party of any concession or other obligation is in fact suspended, that contracting party shall then be free, not later than sixty days after such action is taken, the to give written notice Executive Secretary3 to the Contracting Parties of its intention to withdraw from this Agreement and such withdrawal shall take effect upon the sixtieth day following the day on which such notice is received by him. in to Nations Unies et toute autre organisation intergouvernementale compétente. Si elles considèrent que les circonstances sont suffisamment graves pour justifier une telle mesure, elles pourront autoriser une ou plusieurs parties contractantes à suspendre, à l'égard de telle autre ou telles autres parties contractantes, l'application de toute concession ou autre obligation résultant de l'Accord général dont elles estimeront la suspension justifiée, compte tenu des circonstances. Si une telle concession ou autre obligation est effectivement suspendue à l'égard d'une partie contractante, il sera loisible à ladite partie contractante, dans un délai de soixante jours à compter de la mise en application de cette suspension, de notifier par écrit au Secrétaire exécutif des parties contractantes son intention de dénoncer cette dénonciation l'Accord général; prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le Secrétaire exécutif des parties con- tractantes aura reçu ladite notification. Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Ubukungu n'Imibereho myiza ndetse ubifitiye n’undi muryango ububasha uwo ari wo wose uhuriweho n'ibihugu. Iyo bibona ko hari ikibazo gikomeye bihagije ku buryo izo ngamba zifite ishingiro, bishobora kwemerera igihugu kiri mu Masezerano cyangwa guhagarika, ku bijyanye n'icyo gihugu ibyo kindi kiri Masezerano cyangwa bihugu bindi ishyirwa mu bikorwa ry'ibigomba kubahirizwa byose n'izindi ku Masezerano bituruka nshingano Rusange bishingiraho bibona ko iryo hagarikwa rifite ishingiro, hashingiwe ku kibazo bigomba Iyo kubahirizwa cyangwa izo nshingano zindi bihagaritswe mu buryo budasubirwaho ku birebana n'igihugu kiri mu Masezerano icyo gihugu kiri mu Masezerano gifite uburenganzira, mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu uhereye igihe iryo hagarikwa ryatangiye kubahirizwa, bwo kwandikira Nshingwabikorwa Umunyabanga w'ibihugu ku Masezerano kimumenyesha ko cyifuza kwivana mu Masezerano Rusange. Uko kwivanamo igihe gutangira kubahirizwa hashize cy'iminsi mirongo itandatu uhereye ku munsi Umunyamabanga Nshingwabikorwa yabimenyesherejweho. bihuriye gihari. ibyo 3 By the Decision of 23 March 1965, the CONTRACTING PARTIES changed the title of the head of the GATT secretariat from "Executive Secretary" to "Director- General". 105 IGICE CYA III PART III PARTIE III

Ingingo ya XXIV: Iyubahirizwa ry’ Amasezerano mu ntara, Ubucuruzi imbibi, hagati y'ibihugu bihana Amahuriro ya za Gasutamo n'Akarere k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka Article XXIV: Territorial Application, Frontier Traffic, Customs Unions and Free trade Areas Article XXIV: Application territoriale, Trafic frontalier, Unions douanières et zones de libre échange ya Gasutamo 1. Ibiteganyijwe muri aya Masezerano bigomba kubahirizwa mu karere kagengwa amwe n'amategeko nk'ibihugu bihuriye ku Masezerano ubwabyo byo ndetse n'utundi turere utwo ari two twose tugengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe yashingiweho hemezwa aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya XXVI cyangwa ashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ingingo ya XXXIII cyangwa hagendewe ku Masezerano y'Inyongera ashyirwa mu bikorwa by'agateganyo. Buri karere muri utwo tugengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe gafatwa nkaho ari igihugu kigengwa n'amasezerano, ku mpamvu gusa z'aho aya Masezerano yubahirizwa, hashingiwe ko ibyo aya Masezerano ateganya bitagomba gufatwa nko gushyiraho uburenganzira cyangwa inshingano hagati y'uturere tubiri cyangwa ya twinshi Gasutamo amwe yashingiweho hemezwa aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya n'amategeko tugengwa to the purposes of 1. The provisions of this Agreement shall apply the metropolitan customs territories of the contracting parties and to any other customs territories in respect of which this Agreement has been accepted under Article XXVI or is being applied under Article XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application. Each such customs territory shall, exclusively territorial for application of this Agreement, be treated as it were a contracting party; though provided this the provisions of paragraph shall not be construed to create any rights or obligations as between two or more customs territories in respect of which this Agreement has been accepted under Article XXVI or is being applied under Article XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application by a single contracting party. that the au 1. Les dispositions du présent Accord s'appliqueront territoire douanier métropolitain des parties contractantes ainsi qu'à tout autre territoire douanier à l'égard duquel le présent Accord a été accepté aux termes de l'article XXVI ou est appliqué en vertu de l'article XXXIII ou conformément au Protocole d'application provisoire. Chacun de ces territoires douaniers sera considéré comme s'il était partie contractante, exclusivement aux fins de l'application territoriale du présent Accord, sous réserve que les stipulations du présent paragraphe ne seront pas interprétées comme créant des droits ou obligations entre deux ou plusieurs territoires douaniers à l'égard desquels le présent Accord a été accepté aux termes de l'article XXVI ou est appliqué en vertu de l'article XXXIII ou conformément au Protocole d'application provisoire par une seule partie contractante. 106 XXVI cyangwa ashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ingingo ya XXXIII cyangwa hagendewe ku Masezerano y'Inyongera ashyirwa mu bikorwa by'agateganyo n'igihugu kimwe gusa kiri mu Masezerano. intara 2. Ku mpamvu z'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, igengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe bivuga intara iyo ari yo yose aho imisoro ya Gasutamo itandukanye cyangwa andi mabwiriza agenga ubcuruzi atandukanye byubahirizwa ku bucuruzi ahanini ikorana n'izindi ntara. 2. For the purposes of this Agreement a customs territory shall be understood to mean any territory with respect to which separate tariffs or other regulations of commerce are maintained for a substantial part of the trade of such territory with other territories. 2. Aux fins d'application du présent Accord, on entend par territoire douanier tout territoire pour lequel un tarif douanier distinct ou d'autres réglementations commerciales distinctes sont appliqués pour une part substantielle de son commerce avec les autres territoires. 3. Ibiteganyijwe muri aya Masezerano ntibigomba gufatwa nk'ibibangamira: 3. The provisions of this Agreement shall not be construed to prevent: (a) Advantages any contracting party to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic; or accorded by 3. Les dispositions du présent Accord ne devront pas être interprétées comme faisant obstacle: (a) aux avantages accordés par une partie contractante à des pays limitrophes pour faciliter le trafic frontalier; ou (a) inyungu igihugu kiri mu Masezerano cyemerera imbibi mu ibihugu bihana rwego rwo korohereza ubucuruzi hagati yacyo na byo; cyangwa (b) inyungu mu bucuruzi n'intara itangiye kwigenga nyuma y'Intambara ya Kabiri y'Isi zitangwa n'ibihugu bihana imbibi na yo, mu gihe izo nyungu zitanyuranyije n'ibiteganyijwe Masezerano y’amahoro yakozwe bitewe n'Intambara ya Kabiri y'Isi. mu (b) Advantages accorded to the trade with the Free Territory of Trieste by countries contiguous to that territory, provided that such advantages are not in conflict with the Treaties of Peace arising out of the Second World War. (b) aux avantages accordés au commerce avec le Territoire libre de Trieste par des pays limitrophes de ce territoire, à la condition que ces avantages ne soient pas incompatibles avec les dispositions des traités de paix résultant de la seconde guerre mondiale. 107 Ibihugu bihuriye ku Masezerano 4. imbere byemera ko hakenewe guteza ubwisanzure mu bucuruzi binyuze mu kurushaho, hakorwa amasezerano mu bwisanzure, guhuza ubukungu bw'ibihugu bifite uruhare muri ayo masezerano. Byemera kandi ko ishyirwaho ry'Ihuriro rya Gasutamo cyangwa intara y'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka rigomba kuba rigamije korohereza ubuhahirane hagati y'uturere tubigize ndetse no kudateza ikumira mu bucuruzi hagati y'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano n'utwo turere. 4. The contracting parties recognize the desirability of increasing freedom of trade by the development, through voluntary agreements, of closer integration between the economies of the countries parties to such agreements. They also recognize that the purpose of a customs union or of a free- trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories. conclus, librement 4. Les parties contractantes reconnaissent qu'il est souhaitable d'augmenter la liberté du commerce en développant, par le moyen d'accords une intégration plus étroite des économies des pays participant à de tels accords. Elles reconnaissent que l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange doit avoir pour objet de faciliter le commerce entre les territoires constitutifs et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres parties contractantes avec ces territoires. également 5. Kubera iyo mpamvu, ibiteganyijwe muri aya Masezerano ntibigomba kubangamira, hagati y'intara z'ibihugu bihuriye ku Masezerano, ishyirwaho ry'ihuriro rya Gasutamo cyangwa Akarere k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka cyangwa ikorwa y'agateganyo akenewe kugira ngo hashyirweho Ihuriro cyangwa Akarere rya Gasutamo k'ubucuruzi butagira umupaka, hashingiwe ko: ry'amasezerano n'ubuhahirane (a) mu gihe hashyizweho ihuriro rya Gasutamo cyangwa hakozwe amasezerano y'agateganyo mu rwego rwo gushyiraho imisoro ya Ihuriro gasutamo yubahirizwaga mu gihe cyo iryo huriro cyangwa cyo gushyiraho rya Gasutamo, 5. Accordingly, the provisions of this Agreement shall not prevent, as between the territories of contracting parties, the formation of a customs union or of a free- trade area or the adoption of an interim agreement necessary for the formation of a customs union or of a free-trade area; provided that: les des 5. En conséquence, les dispositions du présent Accord ne feront pas obstacle, entre parties territoires contractantes, à l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange ou à l'adoption d'un accord provisoire nécessaire pour l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange, sous réserve: (a) with respect to a customs union, or an interim agreement leading to a formation of a customs union, the duties and other regulations of commerce imposed at the institution of any such union or interim trade with agreement respect of in (a) que, dans le cas d'une union douanière ou d'un accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière, les lors de droits de douane appliqués l'établissement de cette union ou de la conclusion de cet accord provisoire ne 108 gukora ayo masezerano y'agateganyo itagomba, muri rusange, ku bijyanye n'ubucuruzi n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bitari mu bigize ayo mahuriro cyangwa ayo masezerano, kugirwaho ingaruka zikabije muri rusange, kandi n'andi mabwiriza agenga ubucuruzi ntagomba kugira uburemere kurenza uko byari bisanzwe byubahirizwa mu turere tugize iryo huriro mbere y’uko rishyirwaho cyangwa hakorwa ayo masezerano, bitewe n'uko bimeze; incidence of contracting parties not parties to such union or agreement shall not on the whole be higher or more restrictive than the general the duties and regulations of commerce applicable in the the constituent formation of such union or the adoption of such interim agreement, as the case may be; territories prior to seront pas, dans leur ensemble, en ce qui concerne le commerce avec les parties con- tractantes qui ne sont pas parties à de tels incidence unions ou accords, d'une les autres générale plus élevée, ni plus réglementations rigoureuses que ne l'étaient les droits et les réglementations commerciales en vigueur dans les territoires constitutifs de cette union avant l'établissement de l'union ou la conclusion de l'accord, selon le cas; commerciales k'ubucuruzi n'ubuhahirane (b) mu gihe hashyizweho Akarere k'ubucuruzi butagira umupaka cyangwa hakozwe amasezerano gushyiraho hagamijwe y'agateganyo Akarere n'ubuhahirane butagira umupaka, imisoro ya gasutamo yagumyeho muri buri karere kayigize kandi yubahirizwa mu bucuruzi gakorana n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bitari muri ako karere cyangwa bitari muri ayo masezerano, mu gihe cyo gushyiraho gukora cyangwa ako Karere amasezerano ntigomba y'agateganyo, kuzamurwa cyane, kandi n'andi mabwiriza ntagomba kugira agenga ubucuruzi uburemere kurenza uko byari bisanzwe byubahirizwa muri utwo turere mbere y’uko Akarere gashyirwaho cyangwa hakorwa ayo masezerano y'agateganyo, bitewe n'uko bimeze; ndetse cyo (b) with respect to a free-trade area, or an interim agreement leading to the formation of a free-trade area, the duties and other regulations of commerce maintained in each of the constituent territories and applicable at the formation of such free-trade area or the adoption of such interim agreement trade of contracting parties not included in such area or not parties to such agreement shall not be higher or more restrictive than the corresponding duties and other regulations the same of commerce existing constituent the formation of the free-trade area, or interim agreement as the case may be; and territories prior the to to in (b) que, dans le cas d'une zone de libre- échange ou d'un accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une zone de les droits de douane libre-échange, maintenus dans chaque territoire constitutif et applicables au commerce des parties contractantes qui ne font pas partie d'un tel territoire ou qui ne participent pas à un tel accord, lors de l'établissement de la zone ou de la conclusion de l'accord provisoire, ne seront pas plus élevés, ni les autres réglementations plus rigoureuses que ne l'étaient les droits et réglementations correspondants en vigueur avant dans l'établissement de la zone ou la conclusion de l'accord provisoire, selon le cas; et commerciales les mêmes territoires 109 (c) ko amasezerano ayo ari yo yose y'agateganyo avugwa mu gaka (a) na (b) akubiyemo igenamigambi na gahunda yo gushyiraho, mu gihe gikwiriye, Ihuriro rya Gasutamo cyangwa Akarere k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka. (c) any interim agreement referred to in subparagraphs (a) and (b) shall include a plan and schedule for the formation of such a customs union or of such a free-trade area within a reasonable length of time. (c) que tout accord provisoire visé aux alinéas (a) et (b) comprenne un plan et un programme pour l'établissement, dans un délai raisonnable, de l'union douanière ou de la zone de libre-échange. 6. Iyo, mu kuzuza ibisabwa bivugwa mu gaka(a) k’igika cya 5, igihugu kiri mu Masezerano ruteganya kuzamura umusoro mu buryo bunyuranyije n'ibiteganyijwe mu ngingo ya II, uburyo buteganyijwe mu ngingo ya XXVIII bugomba kubahirizwa. Mu hagomba gushingirwa ku igabanywa ryakozwe ku musoro nk'uwo utangwa n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bigize Ihuriro. indishyi, kugena 6. If, in fulfilling the requirements of subparagraph 5 (a), a contracting party proposes to increase any rate of duty inconsistently with the provisions of

Ingingo ya XXV: Ibikorwa bihuriweho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano Article XXV: Joint Action by the Contracting Parties Article XXV: Action collective des parties contractantes 1. Abahagarariye Ibihugu bihuriye ku Masezerano bagomba guhura buri gihe hubahirizwa kureba hagamijwe ko ibiteganyijwe muri aya Masezerano bikenewe ko bihurirwaho, kandi muri rusange hanagamijwe koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano no gutuma intego zayo zigerwaho. Ahakoreshejwe izina ibihugu bihuriye ku Masezerano hose muri aya Masezerano hagaragaza ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora mu buryo buhuriweho. 1. Representatives of the contracting parties shall meet from time to time for the purpose of giving effect to those provisions of this Agreement which involve joint action and, generally, with a view to facilitating the operation and furthering the objectives of this Agreement. Wherever reference is made in this Agreement to the contracting parties acting jointly they are designated as the contracting parties. des représentants 1. Les parties contractantes se réuniront périodiquement afin d'assurer l'exécution des dispositions du présent Accord qui comportent une action collective, et, d'une manière générale, de faciliter le fonctionnement du présent Accord et de permettre d'atteindre ses objectifs. Toutes les fois qu'il est fait mention dans le présent Accord des parties contractantes agissant collectivement, elles sont désignées sous le nom de parties contractantes. Umunyamabanga Mukuru 2. asabwa w'Umuryango w'Abibumbye gutumiza inama ya mbere y'ibihugu bihuriye ku Masezerano igomba guterana bitarenze ku wa 1 Werurwe 1948. 2. The Secretary-General of the United Nations is requested to convene the first meeting of the contracting parties, which shall take place not later than March 1, 1948. 2. Le Secrétaire Général des Nations Unies est invité à convoquer la première réunion des parties contractantes qui se tiendra au plus tard le ler mars 1948. 3. Buri gihgu kiri mu Masezerano kigira ijwi rimwe mu nama zose z'ibihugu bihuriye ku Masezerano. 3. Each contracting party shall be entitled to have one vote at all meetings of the contracting parties. 3. Chaque partie contractante dispose d'une voix à toutes les réunions des parties contractantes. 4. Uretse aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibyemezo by'ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gufatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. 4. Except as otherwise provided for in this Agreement, decisions of the contracting parties shall be taken by a majority of the votes cast. 4. Sauf dispositions contraires du présent Accord, parties décisions contractantes seront prises à la majorité des votes émis. des les 5. Mu bindi bihe bidasanzwe bitari ibiteganyijwe mu zindi ngingo z'aya 5. In exceptional circumstances not elsewhere provided for in this Agreement, 5. Dans les circonstances exceptionnelles autres que celles qui sont prévues par 115 bihuriye kubahiriza Masezerano, ku ibihugu Masezerano bishobora gukuriraho igihugu kiri mu Masezerano imwe mu nshingano kubera gisabwa aya Masezerano, mu gihe icyo cyemezo cyemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye kandi ibihugu bihuriye ku Masezerano bikaba bigize hejuru ya kimwe cya kabiri cy'ubwo bwiganze. Binyuze mu matora yakozwe muri ubwo buryo, ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kandi: the contracting parties may waive an obligation imposed upon a contracting party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two- thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the contracting parties. The contracting parties may also by such a vote: d'autres articles du présent Accord, les parties contractantes pourront relever une partie contractante d'une des obligations qui lui sont imposées par le présent Accord, à la condition qu'une telle décision soit sanctionnée par une majorité des deux tiers des votes émis et que cette majorité comprenne plus de la moitié des parties contractantes par un vote similaire. Les parties contractantes pourront également: (i) kwemeza ibyiciro bimwe na bimwe by'ibihe bidasanzwe bisaba ko hagomba kubahirizwa ubundi buryo bwo gutora hagamijwe gukuriraho igihugu kiri mu Masezerano inshingano imwe cyangwa nyinshi mu zo gifite; (i) define certain categories of exceptional circumstances to which other voting requirements shall apply for the waiver of obligations, and (i) déterminer certaines catégories de circonstances exceptionnelles auxquelles d'autres seront conditions de vote relever une partie applicables pour contractante d'une ou plusieurs de ses obligations, (ii) gushyiraho ibisabwa bikenewe mu gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe muri iki gika. (ii) prescribe such criteria as may be necessary for this paragraph4. the application of (ii) prescrire les critères nécessaires à l'application du présent paragraphe. ya Ingingo Kwemera amasezerano, gutangira gukurikizwa no kuyandikisha XXVI: Article XXV. où il ne serait pas donné effet aux disposi- tions des alinéas (a), (b) ou (c) du paragraphe premier seront examinées. (ii) Comme la mise en oeuvre des dispositions des alinéas (a), (b) ou (c) du paragraphe premier par des parties contractantes agissant individuellement peut, dans certains cas, être réalisée plus facilement lorsqu'une action est entreprise avec d'autres parties collectivement contractantes les développées, les cas consultations pourraient, dans appropriés, tendre à cette fin. les cas appropriés, (iii) Dans les consultations des parties contractantes pourraient aussi tendre à la réalisation d'un accord sur une action collective qui permette d'atteindre les objectifs du présent Accord, ainsi qu'il est envisagé au paragraphe premier de l'article XXV. (iii) Iyo bibaye ngombwa, kubijyaho inama kw'ibihugu bihuriye ku Masezerano gushobora na none gutuma habaho kumvikana gihuriweho z'aya Masezerano cyatuma zigerwaho, nk'uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya XXV. ku intego gikorwa 3. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byateye imbere bigomba: (a) Gukora ibishoboka byose kugira ngo inyungu mu bucuruzi zigume ku rugero rungana mu gihe igiciro cyo kugurisha ibicuruzwa, byose cyangwa igice kinini cyabyo, bituruka mu karere k'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere 3. The developed contracting parties shall: 3. Les parties contractantes développées devront: or directly (a) make every effort, in cases where a government indirectly determines the resale price of products wholly or mainly produced the territories of less-developed contracting parties, to maintain trade margins at equitable levels; in (a) mettre tout en oeuvre en vue de maintenir les marges commerciales à des niveaux équitables dans les cas où le prix de vente de marchandises entièrement ou en majeure partie produites sur le territoire de parties contractantes peu développées 142 kigenwa na Leta mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; est déterminé directement ou indirectement par le gouvernement; zigamije kuzamura ishyirwaho (b) kwigana ubushishozi kongera ngamba ry'izindi ingano yo amahirwe y'ibicuruzwa bitumiza bituruka ku bihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere, bikorwa kandi hagamijwe mpuzamahanga kugera kuri iyo ntego; bigakorana bikwiye mu (c) kwita by'umwihariko ku nyungu z'ubucuruzi bw'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere mu gihe cyo gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'izindi ngamba aya Masezerano yemera ko yashyirwaho mu rwego rwo gukemura ibibazo byihariye, kandi bigasuzuma uburyo bwose bwo kubikemura mu buryo bwubaka mbere yo gushyira mu bikorwa izo ngamba, mu gihe zagira ingaruka mbi ku nyungu z'ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano. 4. Buri gihugu kiri mu Masezerano kitaratera imbere cyemera gufata ingamba zikwiye mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu Gice cya IV ku nyungu z'ubucuruzi bw'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere, mu gihe izo ngamba zijyanye n'ibikenewe mu iterambere, mu mari no mu bucuruzi to (b) give active consideration the adoption of other measures* designed to provide greater scope for the development of imports from less-developed contracting parties and collaborate in appropriate international action to this end; (c) have special regard to the trade interests of less-developed contracting parties when considering the application of other measures permitted under this Agreement to meet particular problems and explore all possibilities of constructive remedies before applying such measures where they would affect essential interests of those contracting parties. to take appropriate action 4. Less-developed contracting parties agree in implementation of the provisions of Part IV for the benefit of the trade of other less- developed contracting parties, in so far as their such action individual present and future development, financial and trade needs taking into is consistent with 143 (b) étudier activement l'adoption d'autres mesures* dont l'objet serait d'élargir les des possibilités importations en provenance de parties contractantes et collaborer à cette fin à une action internationale appropriée; d'accroissement développées, peu (c) prendre spécialement en considération les intérêts commerciaux des parties contractantes peu développées quand elles envisageront d'appliquer d'autres mesures que le présent Accord autorise en vue de résoudre des problèmes particuliers, et explorer les possibilités de redressement constructif avant d'appliquer de telles mesures, si ces dernières devaient porter atteinte aux intérêts essentiels de ces parties contractantes. toutes 4. Chaque partie contractante peu développée accepte de prendre des mesures appropriées pour la mise en oeuvre des dispositions de la Partie IV dans l'intérêt du commerce des autres parties contractantes peu développées, pour autant que ces mesures soient compatibles avec les besoins actuels et futurs de son byabyo ubu n'igihe kizaza, ibikenewe mu by'imari n'ubucuruzi, hashingiwe ku iterambere ry'ubucuruzi ryabayeho mu gihe cyashize ndetse n'inyungu z'ubucuruzi bw'ibihugu byose bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere. 5. Mu gushyira mu bikorwa ishingano zivugwa mu gika cya 1 kugeza ku cya 4, buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba guhita cyorohereza ikindi gihugu icyo ari cyo cyose bireba cyangwa ibindi bihugu byose bihuriye ku Masezerano birebwa kubijyaho inama na cyo hakurikijwe uburyo busanzwe buteganyijwe muri aya Masezerano ku kibazo icyo ari cyo cyose cyangwa ingorane izo ari zo zose zishobora kuvuka. account past trade developments as well as less-developed the contracting parties as a whole. interests of trade In the implementation of 5. the commitments set forth in paragraph 1 to 4 each contracting party shall afford to any interested contracting party or other contracting parties full and prompt opportunity for consultations under the normal procedures of this Agreement with respect to any matter or difficulty which may arise. développement, de ses finances et de son commerce, compte tenu de l'évolution passée des échanges ainsi que des intérêts commerciaux de l'ensemble des parties contractantes peu développées. 5. Dans l'exécution des engagements énoncés au paragraphe premier à 4, chaque partie contractante offrira promptement à toute autre partie contractante intéressée ou à toutes autres parties contractantes intéressées toutes facilités pour entrer en consultation selon les procédures normales du présent Accord sur toute question ou toute difficulté qui pourra se présenter. Ingingo gihuriweho ya XXXVIII: Igikorwa

Article XXVI: Acceptance, entry into force and registration Article XXVI: Acceptation, entrée en vigueur et enregistrement 1. Aya Masezerano agomba gufatwa nk'ayakozwe ku wa 30 Ukwakira 1947. 1. The date of this Agreement shall be 30 October 1947. 1. Le présent Accord portera la date du 30 octobre 1947. 4 The authentic text erroneously reads "sub-paragraph". 116 2. Aya Masezerano yemerewe kwemerwa n’igihugu icyo ari cyo cyose ku wa mbere Werurwe 1955 cyari mu Masezerano cyangwa cyari mu mishyikirano igamije kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. This Agreement shall be open for acceptance by any contracting party which, on 1 March 1955, was a contracting party or was negotiating with a view to accession to this Agreement. 2. Le présent Accord sera ouvert à l'acceptation de toute partie contractante qui, à la date du 1er mars 1955, était partie contractante ou négociait en vue d'accéder audit Accord. iri mu rurimi 3. Aya Masezerano, yakozwe mu nyandiko rw'Igifaransa imwe n'Icyongereza, kandi zombi zinganya agaciro, n’ Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, akoherereza Guverinoma zose zibifitemo inyungu inyandukuro ihuje n’umwimerere. na we kubikwa agomba 3. This Agreement, done in a single English original and a single French original, both texts authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall furnish certified copies thereof to all interested governments. 3. Le présent Accord, établi en un exemplaire en langue française et un exemplaire en langue anglaise, les deux textes faisant également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies, qui en transmettra copie certifiée conforme à les gouvernements intéressés. tous yemeye bihuriye aya 4. Buri Guverinoma gushyikiriza Masezerano igomba Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'ibihugu ku Masezerano inyandiko iyemera, na we akamenyesha inyungu Guverinoma gukurikizwa n’itariki hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 6 cy'iyi ngingo. atangiriraho zibifieho zose 4. Each government accepting this Agreement shall deposit an instrument of acceptance with the Executive Secretary5 to the Contracting Parties, who will inform all interested governments of the date of deposit of each instrument of acceptance and of the day on which this Agreement enters into force under paragraph 6 of this Article. auprès des informera 4. Chaque gouvernement qui accepte le présent Accord devra déposer un du d'acceptation instrument parties Secrétaire exécutif contractantes, qui les gouvernements intéressés de la date du dépôt de chaque instrument d'acceptation et de la date à laquelle le présent Accord entrera en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 6 du présent article. tous 5 By the Decision of 23 March 1965, the CONTRACTING PARTIES changed the title of the head of the GATT secretariat from "Executive Secretary" to "Director- General". 117 5. (a) Buri Guverinoma yemeye aya Masezerano iba iyemeye ku butaka bwayo ubwayo no mu zindi ntara ihagarariye ku rwego mpuzamahanga, uretse intara zitandukanye zigengwa n'amategeko ya igomba kugaragariza Gasutamo amwe Umunyamabanga Nshingwabikorwa w'ibihugu bihuriye ku Masezerano mu gihe cyo kuyemera ubwayo. 5. (a) Each government accepting this Agreement does so in respect of its metropolitan territory and of the other territories for which it has international responsibility, separate except customs territories as it shall notify to the Executive Secretary5 to the contracting parties at the time of its own acceptance. such 5. (a) Chaque gouvernement qui accepte le présent Accord l'accepte pour son territoire métropolitain et pour les autres territoires qu'il représente sur le plan international, à l'exception des territoires douaniers indiquera au Secrétaire distincts qu'il exécutif5 des parties contractantes au moment de sa propre acceptation. iyo ari yo yose (b) Guverinoma Umunyamabanga yabimenyesheje hakurikijwe Nshingwabikorwa, irengayobora rivugwa mu gaka(a) k'icyi gika, ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kumumenyesha ko ko Amasezerano atangira gukurikizwa mu ntara yihariye igengwa n'amategeko ya Gasutamo atubahirizwagamo mbere; uko kubimumenyesha bitangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu uhereye Umunyamabanga Nshingwabikorwa yabimenyesherejweho. umunsi yemera amwe, amwe (c) Iyo akarere kagengwa n'amategeko ya Gasutamo igihugu kiri mu Masezerano cyemeye ko aya Masezerano yubahirizwamo ifite ubwigenge busesuye mu mikoranire mu by'ubucuruzi no hanze yako no mu bindi bibazo bijyanye n'aya Masezerano, cyangwa iyo kabonye ubwo bwigenge, ako karere gafatwa nk'igihugu gihagarariwe kiri mu Masezerano (b) Any government, which has so notified the Executive Secretary5 under the exceptions in subparagraph (a) of this paragraph, may at any time give notice to the Executive Secretary5 its acceptance shall be effective in respect of any separate customs territory or territories so excepted and such notice shall take effect on the thirtieth day following the day on which it is received by the Executive Secretary.5 that à une l'alinéa exécutif Secrétaire (b) Tout gouvernement qui aura transmis au telle notification, conformément aux exceptions prévues (a) du présent paragraphe, pourra, à tout moment, lui notifier que son acceptation s'applique désormais à un territoire douanier distinct préalablement excepté; cette notification prendra effet le trentième jour qui suivra celui où elle aura été reçue par le Secrétaire exécutif. (c) If any of the customs territories, in respect of which a contracting party has accepted this Agreement, possesses or acquires full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided this Agreement, such territory shall, upon sponsorship through a declaration by the responsible contracting party establishing for in la conduite de (c) Si un territoire douanier pour lequel une partie contractante a accepté le présent Accord jouit d'une autonomie complète relations dans commerciales extérieures et pour les autres questions qui font l'objet du présent Accord, ou s'il acquiert cette autonomie, ce territoire sera réputé partie contractante sur la partie contractante présentation de ses 118 n'igihugu inshingano cyafashe kumeyekanisha ibyavuzwe haruguru. zo the above-mentioned fact, be deemed to be a contracting party. responsable qui établira les faits susvisés par une déclaration. uwo 6. Aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa, Guverinoma muri zayemeye, ku munsi wa mirongo itatu ukurikira Umunyamabanga Nshingwabikorwa w'ibihugu bihuriye ku inyandiko Masezerano yashyikirijweho ziri ku ziyemera na Guverinoma Mugereka wa H, uturere duhagarariye 85 ku ijana by'ubucuruzi bwo twa hanze bwose bukorwa n'uturere Guverinoma uwo zigaragara Mugereka, ibarwa hakurikijwe igihugu cyagenewe iryo janisha kigaragara kuri uwo Mugereka. Inyandiko iyemera ya buri Guverinoma mu igomba gutangira gukurikizwa ku munsi wa itatu n'umwe ukurikira uwo mirongo yayitangiyeho. zisigaye zifite kuri 6. This Agreement shall enter into force, as among the governments which have accepted it, on the thirtieth day following the day on which instruments of acceptance have been deposited with Executive Secretary6 to the Contracting Parties on behalf of governments named in Annex H, the territories of which account for 85 per centum of the total external trade of the territories of such governments, computed the applicable column of percentages set forth therein. The instrument of acceptance of each other government shall take effect on the thirtieth day following the day on which such instrument has been deposited. accordance with in l'annexe H dont les gouvernements qui 6. Le présent Accord entrera en vigueur, entre l'auront accepté, le trentième jour qui suivra celui où le Secrétaire exécutif des parties contractantes aura reçu les instruments d'acceptation des gouvernements énumérés territoires à représentent 85 pour cent du commerce territoires des extérieur global des ladite gouvernements mentionnés annexe, calculés d'après la colonne appropriée des pourcentages qui figurent à cette annexe. L'instrument d'acceptation de chacun des autres gouvernements prendra effet le trentième jour qui suivra celui où il aura été déposé. les à Umuryango w'Abibumbye wemerewe akimara aya Masezerano kwandika gutangira gukurikizwa. 7. The United Nations is authorized to effect registration of this Agreement as soon as it enters into force. 7. Les Nations Unies sont autorisées à enregistrer le présent Accord dès son entrée en vigueur. Ingingo ya XXVII: Guhagarika ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa cyangwa kubivanaho Article XXVI, those contracting parties which have accepted this Agreement pursuant to paragraph 4 of Article XXVI may decide that any contracting party which has not so accepted it shall cease to be a contracting party. 2. Les parties contractantes qui auront accepté le présent Accord conformément l'article XXVI au paragraphe 4 de pourront, à tout moment après l'entrée en vigueur du présent Accord conformément au paragraphe 6 dudit article, décider qu'une partie contractante qui n'a pas accepté le présent Accord suivant cette procédure partie contractante. cessera d'être

Article XXVII: Withholding Withdrawal of Concessions or Article XXVII : Suspension ou retrait de concessions 6 By the Decision of 23 March 1965, the CONTRACTING PARTIES changed the title of the head of the GATT secretariat from "Executive Secretary" to "Director- General". 119 Igihugu icyo ari cyo cyose gifite uburenganzira igihe icyo ari cyo cyose, bwo guhagarika cyangwa kuvanaho igice cy'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa cyangwa byose, nk'uko bikubiye ku rutonde bijyanye ruri ku mugereka w’aya Masezerano, ku mpamvu y’uko ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa byaganiriweho mbere na Guverinoma itari mu Masezerano cyangwa yayivanyemo. Igihugu kiri mu Masezerano gifashe izo ngamba gisabwa kubimenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi kigomba kubijyaho inama, iyo kibisabwe, n'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa mu buryo bureba cyane icyo gicuruzwa. to Any contracting party shall at any time be free to withhold or to withdraw in whole or in part any concession, provided for in the appropriate Schedule annexed this Agreement, in respect of which such contracting party determines that it was initially negotiated with a government which has not become, or has ceased to be, a contracting party. A contracting party the taking such action shall notify contracting parties and, upon request, consult with contracting parties which have a substantial interest in the product concerned. la au dans reprise Toute partie contractante aura, à tout moment, la faculté de suspendre ou de retirer, en totalité ou en partie, une liste concession correspondante présent annexée Accord, motif pris que cette concession a été négociée primitivement avec un gouvernement qui n'est pas partie contractante ou qui a cessé de l'être. La partie contractante qui prendra une telle mesure est tenue de la notifier aux parties contractantes et consultera, si elle y est contractantes parties les invitée, intéressées de façon substantielle au produit en cause. Ingingo ry'urutonde rw'ibigomba kubahirizwa ya XXVIII: Ivugururwa

Article XXVIII*: Modification of Schedules Article XXVIII*: Modification des listes 1. Ku munsi wa mbere wa buri gihe cy'imyaka itatu, igihembwe cya mbere gitangira ku wa 1 Mutarama 1958 (cyangwa ku munsi wa mbere w'ikindi gihe icyo ari cyo cyose * ibihugu bihuriye ku Masezerano kugena byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu mu matora), igihugu icyo ari cyo cyose (ahakurikira muri iyi ngingo cyiswe "igihugu kiri mu Masezerano ") gishobora kuvugurura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa nkuko bikubiye bishobora 1. On the first day of each three-year period, the first period beginning on 1 January 1958 (or on the first day of any other period* that may be specified by the contracting parties by two-thirds of the votes cast) a contracting party (hereafter in this Article referred to as the "applicant contracting party") may, by negotiation and agreement with any contracting party with which such concession was initially negotiated and with any other contracting party determined by the contracting parties 1. Le premier jour de chaque période triennale, la première période commençant le 1er janvier 1958 (ou le premier jour de toute autre période* que les parties contractantes peuvent fixer par un vote à la majorité des deux tiers des suffrages contractante toute partie exprimés), (dénommée dans le présent article "la partie contractante requérante") pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée au présent Accord, après une négociation et 120 ibihugu bihuriye ku rutonde bijyanye rwometse kuri aya Masezerano, nyuma yo kubiganiraho ndetse no kubyumvikanaho n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyari cyaraganiriye na cyo mbere kuri ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa ndetse n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ku Maasezerano byemeje ko gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa (ibyo byiciro bibiri by'ibihugu bihuriye ku Masezerano, kimwe n'igihugu kiri mu Masezerano , ahakurikira mu Masezerano byiswe "Ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa cyane") kandi hashingiwe ko igihugu icyo ari cyo cyose ko kiri mu Masezerano cyungukiraga cyane* muri ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa * cyagishijwe inama. cyemeje 2. Mu gihe cy’ ibyo biganiro no muri ayo masezerano, bishobora guteganya indishyi ku bindi bicuruzwa, ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bigomba kwihatira kugumishaho urwego rusange rw’inyungu magirirane mu bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa ku bihugu ku rwego rutari munsi y’uko byubahirizwaga mu bucuruzi buturuka kuri aya Masezerano mbere y’uko habaho ibiganiro. together with to have a principal supplying interest* two preceding categories of (which contracting parties, the applicant contracting party, are in this Article hereinafter referred to as the "contracting parties primarily concerned"), and subject to consultation with any other contracting party determined by the contracting parties to have a substantial interest* in such concession, modify or withdraw a concession* included in the appropriate schedule annexed this Agreement. to fournisseur* un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal serait reconnu par les parties contractantes (ces deux catégories de parties contractantes, de contractante même requérante, sont dénommées dans le "parties contractantes présent article principalement sous intéressées") réserve qu'elle ait consulté toute autre l'intérêt partie substantiel* dans cette concession* serait reconnu par les parties contractantes. contractante partie dont que la et provision 2. In such negotiations and agreement, which may for include compensatory adjustment with respect to other products, the contracting parties concerned shall endeavour to maintain a general level of reciprocal and mutually less advantageous favourable to trade than that provided for in such negotiations. this Agreement prior concessions not to 2. Au cours de ces négociations et dans cet comporter des accord, qui pourra portant d'autres compensations sur produits, contractantes parties les concernées s'efforceront de maintenir un niveau général de concessions réciproques et mutuellement avantageuses non moins favorable pour le commerce que celui qui résultait du présent Accord avant les négociations. 121 igihugu kiri 3. (a) Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa cyane bidashoboye kumvikana mbere yo ku wa 1 Mutarama 1958 cyangwa mbere y'uko igihe icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi mu ngingo kirangira, Masezerano kuvugurura giteganya cyangwa kuvanaho ibigomba gukurikizwa ku bicuruzwa, kiba gifite uburenganziro bwo kubikora. Iyo gifashe izo ngamba, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyari cyaraganiriye na cyo mbere kuri ibyo bigomba gukurikizwa ku bicuruzwa, igihugu icyo ari cyo cyose gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura zemejwe igicuruzwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose gifite inyungu nyinshi zemejwe nk'uko biteganyijwe muri icyo gika, kigira uburenganzira bwo kuvanaho, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye izo ngamba gushyirirwa mu zatangiye bikorwa n'iminsi mirongo itatu nyuma y’uko ibihugu bihuriye ku Masezerano ibigomba byakiriye integuza yanditse, gukurikizwa bihura neza n'ibyari byaraganiriweho mbere n'icyo gihugu kiri mu Masezerano gisaba. igihe Iyo iby’ibihugu ku (b) Masezerano cyane byumvikanyeho bidashimishije igihugu bihuriye birebwa the concession 3. (a) If agreement between the contracting parties primarily concerned cannot be reached before 1 January 1958 or before the expiration of a period envisaged in paragraph 1 of this Article, the contracting to modify or party which proposes withdraw shall, nevertheless, be free to do so. If such action is taken any contracting party with which such concession was initially negotiated, any contracting party determined under paragraph 1 to have a principal supplying contracting party interest determined under paragraph 1 to have a substantial interest shall then be free not later than six months after such action is taken, to withdraw, upon the expiration of thirty days from the day on which written notice of such withdrawal is received by the contracting parties, substantially equivalent concessions initially negotiated with the applicant contracting party. and any (a) Si 3. les parties contractantes principalement concernées ne peuvent arriver à un accord avant le 1er janvier 1958 ou avant l'expiration de toute période visée au paragraphe premier du présent article, la partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer la concession aura néanmoins la faculté de le faire. Si elle prend une toute partie telle mesure, contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement, toute partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur aurait été reconnu conformément au paragraphe premier ainsi que toute partie contractante dont l'intérêt substantiel reconnu conformément audit paragraphe, auront la faculté de retirer, dans un délai de six mois à compter de l'application de cette mesure et trente jours après réception par les parties contractantes d'un préavis écrit, des concessions substantiellement équivalentes qui auraient été négociées primitivement avec la partie contractante requérante. aurait été (b) If agreement between the contracting parties primarily concerned is reached but any other contracting party determined 122 Si les contractantes parties (b) principalement concernées arrivent à un accord qui ne donne pas satisfaction à une kigira uburenganzira kiri mu mu Masezerano gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa hakurikijwe zemejwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere, icyo gihugu bwo kuvanaho, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye igihe ingamba ziteganywa n'aya Masezerano zatangiye gushyirirwa mu bikorwa n'iminsi mirongo itatu nyuma y’uko ibihugu bihuriye ku Masezerano ibigomba byakiriye integuza yanditse, gukurikizwa bihura neza n'ibyari byaraganiriweho mbere n'icyo gihugu kiri mu Masezerano gisaba . under paragraph 1 of this Article to have a substantial interest is not satisfied, such other contracting party shall be free, not later than six months after action under such agreement is taken, to withdraw, upon the expiration of thirty days from the day on which written notice of such withdrawal is received by the contracting parties, substantially concessions equivalent initially negotiated with the applicant contracting party. été aurait autre partie contractante dont l'intérêt reconnu substantiel conformément au paragraphe premier, cette dernière aura la faculté de retirer, dans un délai de six mois à compter de l'application de la mesure prévue par cet accord et trente jours après réception par les parties contractantes d'un préavis écrit, des substantiellement équivalentes qui auraient été négociées primitivement avec la partie contractante requérante. concessions 4. Ibihugu bihuriye ku MMasezerano bishobora, igihe icyo ari cyo cyose, mu bihe bidasanzwe, kwemerera * ibihugu bihuriye ku Masezerano kujya mu biganiro bigamije kuvugurura cyangwa kuvanaho ibigomba gukurikizwa nk’uko bikubiye ku rutonde bijyanye ruri ku mugereka w’aya Masezerano, uburyo n'ibisabwa bikukurikira: hubahirijwe 4. The contracting parties may, at any time, in special circumstances, authorize* a contracting party to enter into negotiations for modification or withdrawal of a concession included in the appropriate Schedule annexed this Agreement subject to the following procedures and conditions: to 4. Les parties contractantes peuvent, à tout moment, dans des circonstances spéciales, autoriser* une partie contractante à entrer en négociations en vue de modifier ou de retirer une concession reprise dans la liste correspondante présent annexée Accord, selon la procédure et dans les conditions suivantes: au Ibyo byose (a) biganiro hamwe n'ubujyanama bwose bifitanye isano hakurikijwe bigomba ibiteganyijwe mu gika cya mbere n'icya 2 by’iyi ngingo. gukorwa (a) Such negotiations* and any related consultations shall be conducted in the provisions of accordance with paragraph 1 and 2 of this Article. (a) Ces négociations* ainsi que toutes consultations y relatives seront menées aux dispositions des conformément paragraphes premier et 2 de cet article. (b) Mu gihe cy'ibiganiro, iyo Ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa cyane (b) If agreement between the contracting parties primarily concerned is reached in (b) Si, au cours des négociations, un accord intervient entre les parties contractantes 123 byumvikanye, ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 3 bigomba kubahirizwa. the negotiations, the provisions of paragraph 3 (b) of this Article shall apply. (c) Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa cyane bitabashije kumvikana mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu uhereye ku itariki byemereweho kugira ibiganiro cyangwa mu gihe icyo ari cyo cyose kirekire gishobora kugenwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano, igihugu kiri mu Masezerano gisaba gishobora gushyikiriza ikibazo ibihugu bihuriye ku Masezerano. (c) If agreement between the contracting parties primarily concerned is not reached within a period of sixty days* after negotiations have been authorized, or within the contracting parties may have prescribed, the applicant contracting party may refer the matter to the contracting parties. longer period as such gaka(b) (d) Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bishyikirijwe icyo kibazo, bigomba guhita bigisuzuma kandi bikamenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa cyane uko bibibona hagamijwe kugera ku bwumvikane. Iyo habayeho ubwumvikane, ibiteganyijwe mu bigomba kubahirizwa nk'aho ibihugu bihuriye ku Masezerano cyane ibihugu byabyumvikanyeho. Mu gihe bihuriye ku Masezerano birebwa cyane nta kintu na kimwe byabashije kumvikanaho, igihugu kiri mu Masezerano kigira uburenganzira bwo kuvugurura cyangwa kuvanaho ibigomba gukurikizwa ku bicuruzwa keretse iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano byemeje ko icyo gihugu kiri mu Masezerano kitakoze uko gishoboye kose mu buryo bwumvikana mu rwego rwo birebwa (d) Upon such reference, the contracting parties shall promptly examine the matter and submit their views to the contracting parties primarily concerned with the aim of achieving a settlement. If a settlement is reached, the provisions of paragraph 3 (b) shall apply as if agreement between the contracting parties primarily concerned had been reached. If no settlement is reached between the contracting parties primarily applicant contracting party shall be free to modify or withdraw the contracting parties determine that the applicant has unreasonably failed to offer adequate compensation.* If such action is taken, any contracting the concession was initially negotiated, any the concession, unless party with which contracting concerned, party the principalement les dispositions de l'alinéa (b) du paragraphe 3 seront applicables. concernées, (c) Si un accord entre les parties contractantes principalement intéressées n'intervient pas dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle les négociations auront été autorisées ou dans les parties tout délai plus contractantes auront pu fixer, la partie contractante requérante pourra porter la question devant les parties contractantes. long que (d) Si elles sont saisies d'une telle question, les parties contractantes devront l'examiner promptement et faire connaître leur avis aux parties contractantes principalement intéressées, en vue d'arriver à un règlement. Si un règlement intervient, les dispositions de l'alinéa (b) du paragraphe 3 seront applicables comme si les parties contractantes principalement intéressées étaient arrivées à un accord. Si aucun règlement n'intervient entre les parties contractantes principalement intéressées, la partie contractante requérante aura la la faculté de modifier ou de retirer concession à moins que les parties contractantes ne déterminent que ladite partie contractante n'a pas fait tout ce qu'il lui était raisonnablement possible de faire pour offrir une compensation suffisante.* 124 gutanga indishyi zihagije.* Iyo izo ngamba zifashwe, igihugu icyo ari cyo cyose cyari cyaraganiriye na cyombere kuri ibyo bigomba gukurikizwa, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa hakurikijwe zemejwe ibiteganyijwe mu gaka(a) ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose cyari gifite inyungu hakurikijwe nyinshi ibiteganyijwe mu gifite uburenganzira bwo kuvugurura cyangwa kuvanaho, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye igihe izo ngamba zatangiriye gushyirwa mu ikorwa n'iminsi mirongo itatu nyuma y’uko ibihugu bihuriye ku mu Masezerano byakiriye integuza yanditse, ibigomba gukurikizwa ku bicururzwa bihura neza n'ibyari byaraganiweho mbere n'igihugu kiri mu Masezerano gisaba. zemejwe gaka(a), 5. Mbere yo ku wa 1 Mutarama 1958 na mbere y’uko igihe icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya mbere kirangira, igihugu kiri mu Masezerano, kimaze kubimenyesha ku ibihugu Masezerano, kiba gifite uburenganzira mu kindi gihe gikurikira, bwo guhindura urutonde gukurikizwa bijyanye, mu gihe hubahirizwa uburyo buvugwa mu gika cya mbere kugeza ku cya 3. Iyo igihugu kiri mu Masezerano ikindi gikoresheje ubwo burenganzira, rw'ibigomba bihuriye contracting party determined under paragraph 4 (a) to have a principal supplying interest and any contracting party determined under paragraph 4 (a) to have a substantial interest, shall be free, not later than six months after such action is taken, to modify or withdraw, upon the expiration of thirty days from the day on which written notice of such withdrawal is the contracting parties, received by concessions substantially equivalent initially applicant negotiated with contracting party. 5. Before 1 January 1958 and before the end of any period envisaged in paragraph 1 a contracting party may elect by notifying the contracting parties to reserve the right, for the duration of the next period, to modify in the procedures of accordance with paragraph 1 to 3. If a contracting party so elects, other contracting parties shall have the right, during the same period, to modify or withdraw, in accordance with the same the appropriate Schedule 125 aurait Si une telle mesure est prise, toute partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement, toute partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur aurait été reconnu conformément à l'alinéa (a) du paragraphe 4 et toute partie contractante dont l'intérêt substantiel reconnu conformément à l'alinéa (a) du paragraphe 4 auront la faculté de modifier ou de retirer, dans un délai de six mois à compter de l'application de cette mesure et trente jours les parties con- après réception par tractantes des écrit, concessions substantiellement équivalentes qui auraient été négociées primitivement avec la partie contractante requérante. préavis d'un été par contractante, 5. Avant le 1er janvier 1958 et avant l'expiration de toute période visée au paragraphe premier, il sera loisible à toute partie notification adressée aux parties contractantes, de se réserver le droit, pendant la durée de la prochaine période, de modifier la liste correspondante, à la condition de se conformer aux procédures définies aux paragraphes premier à 3. Si une partie contractante use de cette faculté, il sera loisible à toute autre partie contractante, gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano, mu gihe kimwe n'icyo, kigira uburenganzira bwo kuvugurura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa byose byari byaraganiriweho mbere n'icyo gihugu kiri mu Masezerano, mu gihe hubahirijwe uburyo bumwe nk'ubwo. Ingingo ya XXVIII bis: Kuganira ku misoro ya Gasutamo procedures, negotiated with that contracting party. concessions initially pendant la même période, de modifier ou toute concession négociée retirer de partie primitivement contractante, à se conformer aux mêmes procédures. avec la condition de ladite Article XXVIII bis: Tariff Negotiations Article XXVIII bis: Négociations tarifaires ku akusanywa 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera ko imisoro ya Gasutamo akenshi ibangamira cyane ubucuruzi; akaba ari yo mpamvu imisoro igamije, hashingiwe ku bwuzuzanye n'amahirwe amwe ku bihugu, kugabanya ku buryo bugaragara ikigero rusange cy'imisoro ya Gasutamo n'andi mahoro bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga, by'umwihariko hagabanywa imisoro itumizwa ry'ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga mu ngano nkeya, iyo bikozwe hashingiwe ku ntego z'aya Masezerano n'ibyo buri gihugu gikeneye bitandukanye, bifite akamaro kanini ubucuruzi mu iyo mpamvu, mpuzamahanga. Kubera ibihugu bihuriye ku Masezerano bishora kujya bitegura ibyo biganiro buri gihe. ibangamira kwagura ihanitse 1. The contracting parties recognize that customs duties often constitute serious obstacles to trade; thus negotiations on a reciprocal and mutually advantageous basis, directed to the substantial reduction of the general level of tariffs and other charges on imports and exports and in particular to the reduction of such high tariffs as discourage the importation even of minimum quantities, and conducted with due regard to the objectives of this Agreement and the varying needs of individual contracting parties, are of great importance of the international trade. The contracting parties may therefore sponsor such negotiations from time to time. expansion to 1. Les parties contractantes reconnaissent les droits de douane constituent que souvent de sérieux obstacles au commerce; c'est pourquoi les négociations visant, sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, à la réduction substantielle du niveau général des droits de douane et des autres impositions perçues à l'importation et à l'exportation, en particulier à la réduction des droits élevés qui entravent les importations de marchandises même en quantités minimes, présentent, lorsqu'elles sont menées en tenant dûment compte des objectifs du présent Accord et des besoins différents de chaque partie contractante, une grande importance pour l'expansion du commerce international. En conséquence, les parties contractantes peuvent organiser périodiquement de telles négociations. 2. (a) Ibiganiro bikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo bishobora 2. (a) Negotiations under this Article may be carried out on a selective product-by- (a) Les négociations 2. effectuées conformément au présent article peuvent 126 bihuriye gukorwa ku bicuruzwa byatoranyijwe kimwe ku kindi, cyangwa bishobora gushingira ku buryo bwinshi bwemejwe n'ibihugu ku Masezerano birebwa. Ibiganiro nk'ibyo bishobora kuba imisoro, kugabanya bigamije kugumishaho imisoro ku rwego isanzweho mu gihe cy'ibiganiro cyangwa kwiyemeza kutarenza urugero rwemejwe rw'umusoro impuzandengo cyangwa uyu y'imisoro yakwa ku bicuruzwa bigize ibyiciro byemejwe. Kugumishaho imisoro iciriritse ya Gasutamo cyangwa gahunda yo kwinjiza ibicuruzwa mu gihugu hadatanzwe imisoro bigomba kwemerwa, mu nk'ibigomba nyabwo, gukurikizwa ku bicuruzwa bingana no kugabanya imisoro ihanitse ya Gasutamo. buryo n'uyu product basis or by the application of such multilateral procedures as may be accepted by the contracting parties concerned. Such negotiations may be directed towards the reduction of duties, the binding of duties at then existing levels or undertakings that individual duties or the average duties on specified categories of products shall not exceed specified levels. The binding against increase of low duties or of duty- free in principle, be recognized as a concession equivalent in value to the reduction of high duties. treatment shall, porter sur des produits choisis un à un, ou se fonder sur les procédures multilatérales acceptées par les parties contractantes en cause. De telles négociations peuvent avoir pour objet l'abaissement des droits, la consolidation des droits au niveau existant au moment de la négociation ou l'engagement de ne pas porter au-delà de niveaux déterminés tel ou tel droit ou les droits moyens qui frappent les produits constituant des catégories déterminées. La consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise sera reconnue, en principe, comme une concession d'une valeur égale à une réduction de droits de douane élevés. Ibihugu bihuriye ku Masezerano (b) byemera ko, muri rusange, kugira ngo ibiganiro bigere ku ntego biterwa n'uruhare rwa buri gihugu kiri mu Masezerano, aho kiba gifite uruhare runini mu bucuruzi bwo hanze gikorana n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. (b) The contracting parties recognize that in general the success of multilateral negotiations would depend on the participation of all contracting parties which conduct a substantial proportion of their external trade with one another. (b) Les parties contractantes reconnaissent qu'en général le succès de négociations multilatérales la participation de chaque partie contractante dont les échanges avec d'autres parties contractantes représentent une proportion substantielle de son commerce extérieur. dépendrait de 3. Ibiganiro bigomba kuba bishingiye ku gutanga uburyo bukwiye bwo kwita ku: 3. Negotiations shall be conducted on a basis which affords adequate opportunity to take into account: 3. Les négociations seront menées sur une base qui offre des possibilités adéquates de tenir compte: 127 (a) bikenewe na buri gihugu kiri Masezeano cyangwa buri ruganda rukora ibicuruzwa; (a) the needs of individual contracting parties and individual industries; (a) des besoins de chaque partie contractante et de chaque branche de production; (b) bikenewe n'ibihugu bitaratera imbere mu kurinda imisoro yabyo mu mudendezo hagamijwe korohereza iterambere ryabyo mu by'ubukungu, ndetse n'ibikenewe mu buryo bwihariwe n'ibyo bihugu hagamijwe kugumishaho imisoro ya Gasutamo ku mpamvu zo gukusanya imisoro; na izindi mpamvu zose zashobora (c) kugenderwaho, ibikenewe harimo n'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa mu bijyanye no gukusanya imisoro n'iterambere ndetse n'ibyo bikeneye gukora kugira ngo bigere ku ntego n'ibindi. (b) the needs of less-developed countries for a more flexible use of tariff protection to assist their economic development and the special needs of these countries to maintain tariffs for revenue purposes; and (b) du besoin, pour les pays les moins développés, de recourir avec plus de souplesse à la protection tarifaire en vue de faciliter leur développement économique, et des besoins spéciaux, pour ces pays, de maintenir des droits à des fins fiscales; et relevant circumstances, (c) all other including fiscal,* developmental, the strategic and other needs of the contracting parties concerned. (c) de toutes autres circonstances qu'il peut y avoir lieu de prendre en considération, y compris parties besoins contractantes en cause en matière de fiscalité* et de développement ainsi que leurs besoins stratégiques et autres. des les Article XXVIII. If the contracting parties are arranging tariff negotiations to take place within the period of six months before 1 January 1958, or before any other day determined pursuant to paragraph 1, they shall include in the negotiations arrangements suitable procedures for carrying out the negotiations referred to in this paragraph. for multilateral such for party with which 4. The object of providing for the participation in the negotiation of any contracting party with a principle supplying interest, in addition to any contracting the concession was originally negotiated, is to ensure that a contracting party with a larger share the concession than a contracting party with the concession was originally which effective negotiated trade affected by shall have the an in 191 de de ces suite consolidation. ces négociations ou consultations avec la partie contractante requérante en vue d'arriver à un accord avant la fin de la période Toute prolongation ultérieure de la période de consolidation assurée des listes visera les listes telles qu'elles auront été modifiées par négociations, conformément au paragraphe premier, 2 et 3 de l'article XXVIII. Si les parties contractantes prennent des dispositions pour que des négociations tarifaires multilatérales aient lieu au cours des six mois précédant le 1er janvier 1958 ou précédant fixée conformément au paragraphe premier, elles devront prévoir dans ces dispositions un règlement approprié des négociations visées au présent paragraphe. toute autre date aux négociations 4. L'objet des dispositions qui prévoient la non participation seulement de toute partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement, mais aussi de toute partie intéressée en qualité de contractante principal fournisseur, est d'assurer qu'une partie contractante qui aurait une part plus grande du commerce du produit qui a fait l'objet de la concession que celle de la la partie contractante avec laquelle ku bicuruzwa n'ibigomba kubahirizwa kurusha ufitwe n'igihugu kiri mu Masezerano cyari mu biganiro byakozwe mbere ku bijyanye n'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, kigira uburyo buhagije bwo kurengera uburenganzira gihabwa n'amasezerano yakozwe hashingiwe ku Masezerano rusange. Icyakora si uburyo bwo kongera ibirebwa n'ibiganiro mu buryo bwatuma ibiganiro n'amasezerano biteganyijwe mu ngingo ya XXVIII bigorana bitari ngombwa, cyangwa bwatuma havuka ibibazo mu ishyirwa mu bikorwa ry'iyi ngingo mu gihe kiri imbere, ku bigomba bitewe kubahirizwa n'ibiganiro byakozwe hakurikijwe iyo ngingo. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bihuriye bigomba ku Masezerano kwemera inyungu igihugu kiri mu Masezerano gifite nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa gusa iyo icyo gihugu, mu gihe gikwiye cyabanjije ibiganiro, gifite umugabane munini ku isoko ry'igihugu gisaba kurusha ufitwe n'igihugu kiri mu Masezerano cyari mu biganiro byakozwe mbere ku bijyanye n'ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa cyangwa iyo, nk'uko ibihugu bihuriye ku Masezerano bibibona, cyari kugira uwo mugabane mu gihe igihugu kiri mu Masezerano gisaba kiba kitarashyizeho ingano ntarengwa mu rwego rw'ivangura. Ntibikwiye rero ko ibihugu bihuriye ku if interest opportunity to protect the contractual right which it enjoys under this Agreement. On the other hand, it is not intended that the scope of the negotiations should be such as to make negotiations and agreement under Article XXVIII unduly difficult nor to create complications in the application of this Article in the future to concessions which result from negotiations thereunder. Accordingly, the contracting parties should only determine that a contracting party has a principal supplying that contracting party has had, over a reasonable period of time prior to the negotiations, a larger share in the market of the applicant contracting party than a the contracting concession was initially negotiated or would, in the judgement of the contracting parties, have had such a share in the absence of discriminatory quantitative restrictions maintained by the applicant contracting party. It would therefore not be appropriate for the contracting parties to determine that more than one contracting party, or in those exceptional cases where there is near equality more than two contracting parties, had a principal supplying interest. party with which 192 été aurait article. concession négociée primitivement, aura la possibilité effective de protéger le droit contractuel dont elle bénéficie en vertu de l'Accord général. Par contre, il ne s'agit pas d'étendre la portée façon à rendre des négociations de indûment difficiles les négociations et l'accord prévus par l'article XXVIII, ni de créer des complications dans l'application future de cet article aux concessions effectuées résultant de négociations conformément En audit conséquence, les parties contractantes ne devraient reconnaître l'intérêt d'une partie contractante comme principal fournisseur que si cette partie contractante a eu, pendant une période raisonnable antérieure à la négociation, une part plus large du marché de la partie contractante requérante que celle de la partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement ou si, de l'avis des parties contractantes, elle eût détenu une telle part en l'absence de restrictions quantitatives de caractère discriminatoire appliquées par la partie contractante requérante. Il ne serait donc pas approprié que les parties contractantes reconnussent à plus d'une partie contractante et, dans les cas exceptionnels où il y a presque égalité, à plus de deux parties contractantes, un intérêt de principal fournisseur. Masezerano byemerera, igihugu kiri mu Masezerano kirenze kimwe, mu bihe bidasanzwe aho gifite umugabane ujya kungana, ibihugu bihuriye ku Masezerano birenze bibiri, inyungu nk'ibigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa. 5. Hatitawe ku cyo inyungu z'ugira uruhare runini mu igicuruzwa kugemura bisobanura nk’uko byanditswe mu gika cya 4, ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kwemeza mu buryo budasanzwe ko igihugu kiri mu Masezerano gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura igicuruzwa iyo ibyo bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa bigira ingaruka ku bucuruzi bw'umugabane munini w'ibicuruzwa byose icyo gihugu kiri mu Masezerano cyohereza mu mahanga. 6. Imyiteguro y'uko igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gifite inyungu nk'ikigira uruhare runini mu kugemura ibiganiro n'uko igicuruzwa cyitabira igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyane mu cyungukira bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa igihugu gisaba giteganya guhindura cyangwa kuvanaho cyitabira ubujyanama, ntigomba kuba isaba icyo gihugu gutanga indishyi zigoye kurusha uko cyabivanaho cyangwa nk’uko kikabihindura biteganyijwe, hashingiwe k'uko ubucuruzi 5. Notwithstanding the definition of a principal supplying interest in note 4 to paragraph 1, the contracting parties may exceptionally determine that a contracting party has a principal supplying interest if the concession in question affects trade which constitutes a major part of the total exports of such contracting party. 5. Nonobstant la définition de l'intérêt de principaux fournisseurs donnés dans la note 4 relative au paragraphe premier, les parties peuvent contractantes exceptionnellement déterminer qu'une partie contractante a un intérêt comme principal fournisseur si la concession en cause affecte des échanges qui représentent une part importante des exportations totales de cette partie contractante. 6. It is not intended that provision for participation in the negotiations of any contracting party with a principal supplying interest, and for consultation with any contracting party having a substantial interest in the concession which the applicant contracting party is seeking to modify or withdraw, should have the effect that it should have to pay compensation or suffer the withdrawal or modification sought, judged in the light of the conditions of trade at the the proposed withdrawal or time of retaliation greater than 6. Les dispositions qui prévoient la participation aux négociations de toute partie contractante ayant un intérêt comme principal fournisseur et la consultation de toute partie contractante ayant un intérêt substantiel dans la concession que la partie contractante requérante se propose de modifier ou de retirer ne devraient pas avoir pour effet d'obliger cette partie contractante à octroyer une compensation qui serait plus forte ou à subir des mesures de rétorsion qui seraient plus rigoureuses que le retrait ou la modification projetés, 193 buhagaze mu gihe cyo kubivanaho cyangwa kubihindura kandi hagendewe ku ngano ntarengwa yakomeje kubahirizwa n'igihugu gisaba mu rwego rw'ivangura. modification, making allowance for any restrictions discriminatory quantitative maintained by the applicant contracting party. vu les conditions du commerce au moment où sont projetés le retrait ou la modification et compte tenu des restrictions quan- titatives de caractère discriminatoire maintenues par la partie contractante requérante. gusa gutuma ishobora 7. Imvugo "inyungu nyinshi" ntishobora kugira ubusobanuro nyabwo; kubera iyo ibihugu mpamvu, bihuriye ku Masezerano bihura n'ibibazo. igomba gufatwa nk'uburyo Icyakora, ku ibihugu bureba Masezerano bifite cyangwa bigira, mu gihe haba hatarashyizweho ingano ntarengwa mu rwego rw'ivangura, mu buryo bufatika umugabane munini ku isoko ry'igihugu kiri mu Masezerano giteganya guhindura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa. bihuriye It 7. The expression "substantial interest" is not capable of a precise definition and accordingly may present difficulties for the contracting parties. is, however, intended to be construed to cover only those contracting parties which have, or in the absence of discriminatory quantitative restrictions affecting their exports could reasonably be expected to have, a significant share in the market of the contracting party seeking to modify or withdraw the concession. exclusivement 7. L'expression "intérêt substantiel" n'est pas susceptible de définition précise; en conséquence, elle pourrait susciter des difficultés aux parties contractantes. Elle doit cependant être interprétée de façon à parties viser contractantes qui détiennent ou qui, en l'absence de restrictions quantitatives de caractère discriminatoire affectant leurs détiendraient exportations, vraisemblablement une part appréciable du marché de la partie contractante qui se propose de modifier ou de retirer la concession. les Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 1. Buri busabe bw’ uruhushya rwo gutangiza ibiganiro hagomba no gutangwa imibare yose ndetse n'andi makuru bugomba bikenewe. Ubwo gufatirwa icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo igihe bwatangiwe. itatu uhereye busabe 1. Any request for authorization to enter into negotiations shall be accompanied by all relevant statistical and other data. A decision on such request shall be made within thirty days of its submission. 194 des négociations 1. Toute demande d'autorisation à l'effet d'engager sera accompagnée de toutes les statistiques et autres données nécessaires. Il sera statué sur cette demande dans les trente jours qui suivront son dépôt. 2. Mu gihe ibihugu bihuriye ku Masezerano bimwe na bimwe, bifite ubukungu bushingiye ahanini ku mubare mucye w'ibicuruzwa by'ibanze kandi bikoresha amahoro ya Gasutamo mu kuzamura ubukungu bwabyo mu bice bitandukanye cyangwa mu rwego rwo kwinjiza umusaruro uturuka ku misoro, byemerewe gusa gukora ibiganiro mu buryo busanzwe hagamijwe guhindura cyangwa kuvanaho ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa nk'uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya XXVIII, birazwi ko bishobora gutuma bibihindura cyangwa bikabivanaho mu buryo bwagaragara mu gihe kirekire nk’ubudakenewe. Mu rwego ibihugu bihuriye ku rwo kubyirinda, Masezerano bigomba kwemerera icyo icyo ari cyo cyose kiri mu gihugu Masezerano, hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya XXVIII, kujya mu biganiro, keretse mu gihe kibona ko ibyo biganiro bishobora gutuma habaho ry'imisoro cyangwa bikagira izamuka uruhare runini muri iryo zamuka mu buryo bwatuma habaho ihindagurika ry'urutonde rwometse kuri aya Masezerano cyangwa bwabangamira ubucuruzi mpuzamahanga. 3. Biteganyijwe ko ibiganiro byemewe igika cya 4 hagamijwe hakurikijwe guhindura cyangwa kuvanaho kimwe mu bigomba cyangwa agace gato for them at such the modification 2. It is recognized that to permit certain contracting parties, depending in large measure on a relatively small number of primary commodities and relying on the tariff as an important aid for furthering diversification of their economies or as an important source of revenue, normally to negotiate or withdrawal of concessions only under paragraph 1 of Article XXVIII, might cause to make modifications or withdrawals which in the long run would prove unnecessary. To avoid such a situation the contracting parties shall authorize any such contracting party, under paragraph 4, to enter into negotiations unless they consider this would result in, or contribute substantially towards, such an increase in tariff levels as to threaten the stability of the Schedules to to undue this Agreement or disturbance of international trade. time lead parties contractantes, 2. Il est reconnu que, si l'on permettait à qui certaines dépendent dans une large mesure d'un nombre relativement faible de produits de base et qui comptent sur le rôle important la tarif douanier pour pousser du diversification de leur économie ou pour se procurer des recettes fiscales, de négocier normalement en vue de la modification ou du retrait de concessions au titre du paragraphe premier de l'article XXVIII seulement, on pourrait les inciter ainsi à procéder à des modifications ou à des retraits qui, à la longue, se révéleraient inutiles. Pour éviter une telle situation, les parties contractantes autoriseront ces parties contractantes, conformément au paragraphe 4 de l'article XXVIII, à entrer en négociations, sauf si elles estiment que ces négociations pourraient entraîner un tarifaires ou relèvement des niveaux contribuer de façon substantielle à un tel relèvement qui compromettrait la stabilité des listes annexées au présent Accord ou qui les échanges internationaux. bouleverseraient indûment It is expected that negotiations 3. for authorized under paragraph 4 modification or withdrawal of a single item, or a very small group of items, could 3. Il est prévu que les négociations autorisées conformément au paragraphe 4 en vue de la modification ou du retrait d'une seule position ou d'un très petit 195 kubahirizwa bishobora gukorwa neza mu buryo busanzwe mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu. Icyakora, birazwi ko igihe cy'iminsi mirongo itandatu gishobora kuba kidahagije mu gihe ari ibiganiro bijyanye no guhindura cyangwa kuvanaho igice kinini cy'ibigomba kubahirizwa; iyo ibihugu bihuriye ku bimeze bityo, Masezerano igihe kugena kirekire. bigomba 4. Icyemezo cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'uko giteganyijwe mu gaka (d) k'igika cya 4 kigomba gufatwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu uhereye ku munsi byashyikirijweho icyo kibazo, keretse iyo igihugu kiri mu Masezerano gisaba kitemera igihe kirere. Mu gihe cyo gufata icyemezo 5. ibiteganyijwe mu gaka(d) hakurikijwe igihugu kiri mu k'igika cya 4, iyo Masezerano kitakoze ibyo gishoboye byose mu buryo bwumvikana mu rwego rwo gutanga indishyi zihagije, ibihugu bihuriye bigomba ku Masezerano gushingira ku bihe bidasanzwe igihugu kiri mu Masezerano kirimo nk'icyagumishije igice kinini cy'imisoro ya Gasutamo yacyo ku biciro byo hasi cyane kandi, kubera icyo buhagije gikorwa, ku nk'ubw'ibindi bihuriye kidafite uburyo bihugu normally be brought to a conclusion in sixty days. It is recognized, however, that such a period will be inadequate for cases involving negotiations for the modification or withdrawal of a larger number of items and in such cases, therefore, it would be appropriate for the contracting parties to prescribe a longer period. to 4. The determination referred in paragraph 4 (d) shall be made by the contracting parties within thirty days of the submission of the matter to them unless the applicant contracting party agrees to a longer period. 5. In determining under paragraph 4 (d) whether an applicant contracting party has unreasonably failed to offer adequate compensation, it is understood that the contracting parties will take due account of the special position of a contracting party which has bound a high proportion of its tariffs at very low rates of duty and to this extent has less scope than other contracting parties to make compensatory adjustment. 196 de positions groupe pourraient normalement être menées à bonne fin dans les soixante jours. Cependant, il est reconnu que le délai de soixante jours sera insuffisant s'il s'agit de négocier la modification ou le retrait d'un plus grand nombre de positions; dans ce cas, les parties contractantes devront fixer un délai plus long. des détermination 4. La parties contractantes prévue à l'alinéa (d) du paragraphe 4 devra intervenir dans les trente jours qui suivront celui où la question leur aura été soumise, à moins que la partie contractante requérante n'accepte un délai plus long. lui fait tout ce qu'il 5. Il est entendu qu'en déterminant, conformément à l'alinéa (d) du paragraphe 4, si une partie contractante requérante n'a pas était raisonnablement possible de faire pour offrir une compensation suffisante, les parties contractantes tiendront dûment compte de la situation spéciale d'une partie contractante qui aurait consolidé une forte proportion de ses droits de douane à des taux très bas et qui, de ce fait, n'aurait pas des possibilités aussi larges que les autres parties contractantes pour offrir des compensations. Masezerano mu indishyi. rwego rwo gutanga Ku bijyanye n'ingingo ya XXVIII bis Ad Article XXVIII bis Ad Article XXVIII bis Igika cya 3 Paragraph 3 Paragraphe 3 Byumvikane ko kugaragaza ibikenewe mu bijyanye n'imisoro bireba cyane cyane uruhare rw'imisoro ya Gasutamo mu kwinjiza imisoro ndetse, by'umwihariko, n'amahoro, mu buryo bwo gukusanya imisoro, yakwa ku itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa bishobora gusimbura ibindi bicuruzwa bitangirwa amahoro mu rwego rwo gusora. It is understood that the reference to fiscal needs would include the revenues aspect of duties and particularly duties imposed primarily for revenue purpose, or duties imposed on products which can be substituted for products subject to revenue duties to prevent the avoidance of such duties. Il est entendu que la mention des besoins en matière de fiscalité vise notamment l'aspect fiscal des droits de douane et, en particulier, les droits qui, à l'effet d'assurer la perception des droits fiscaux, frappent à les produits susceptibles l'importation d'être substitués à d'autres produits passibles de droits à caractère fiscal. Ku bijyanye n'ingingo ya XXIX Ad Article XXIX Ad Article XXIX Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier Ibyanditse mu gika cya mbere ntibireba ibiteganyijwe mu Gice cya VII n'icya VIII by'Amasezerano y'i La Havane, bitewe n’uko ibyo Bice bivuga muri rusange n'imikorere imiterere, inshingano Mpuzamahanga by'Umuryango w'Ubucuruzi. excluded Chapters VII and VIII of the Havana Charter have been from paragraph 1 because they generally deal with functions and procedures of the International Trade Organization. the organization, Le texte du paragraphe premier ne se réfère pas aux chapitres VII et VIII de la Charte de La Havane, parce que ces chapitres traitent de façon l'organisation, des attributions et de la procédure de l'Organisation internationale du commerce. générale d'une Ku bijyanye n'Igice cya IV Ad Part IV Ad Partie IV Imvugo"ibihugu bihuriye ku Masezerano byateye imbere" na"ibihugu bihuriye ku The words "developed contracting parties" and the words "less-developed contracting Les expressions "parties contractantes développées" et "parties contractantes peu 197 Masezerano bitaratera imbere" zikoreshwa mu Gice cya IV zivuga ibihugu byateye imbere imbere bihuriye kuri aya Masezerano Rusange yerekeye Imisoro n'Ubucuruzi. bitaratera n'ibihugu parties" as used in Part IV are to be understood to refer to developed and less- developed countries which are parties to the General Agreement on Tariffs and Trade. développées" employées dans la Partie IV visent les pays développés et les pays peu développés qui sont parties à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Ku bijyanye n'ingingo ya XXXVI Ad Article XXXVI Ad Article XXXVI Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier Iyi ngingo ishingiye ku ntego zivugwa mu ngingo ya mbere nk'uko yavuguruwe mu Cyiciro cya A cy'igika cya mbere cy'Amasezerano y’Inyongera yerekeye ivugururwa ry'Igice cya I n'ingingo ya XXIX n'iya XXX, igihe ayo Masezerano y’Inyongera azaba atangiye gukurikizwa. This Article is based upon the objectives set forth in Article I as it will be amended by Section A of paragraph 1 of the Protocol Amending Part I and Articles XXIX and XXX when that Protocol enters into force.12 Cet article se fonde sur les objectifs énoncés à l'article premier tel qu'il sera amendé par la section A du paragraphe premier du Protocole portant amendement de la Partie I et des articles XXIX et XXX quand ce Protocole entrera en vigueur. Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Imvugo "ibicuruzwa bitaratunganywa" ikubiyemo ibikomoka ku buhinzi; reba igika cya 2 cy'Inyandiko isobanura icyiciro cya B cy'ingingo ya XVI. The term "primary products" includes agricultural products, vide paragraph 2 of the note ad Article XVI, Section B. L'expression "produits primaires" englobe les produits agricoles; voir le paragraphe 2 de la note interprétative concernant la section B de l'article XVI. Igika cya 5 Paragraph 5 Paragraphe 5 guteza ibice Gahunda yo by'ubukungu binyuranye isaba muri rusange kongerera imbaraga ibikorwa byo ibicuruzwa gutunganyiriza mu nganda imbere A diversification programme would generally include the intensification of activities for the processing of primary of products the development and de programme Un diversification comporterait généralement l'intensification des activités de transformation des produits le développement des primaires et 12 This Protocol was abandoned on 1 January 1968. 198 bitaratunganywa no guteza imbere inganda zikora ibicuruzwa, hashingiwe ku buryo igihugu cyihariye kiri mu Masezerano bireba gihagaze ndetse no ku ngano y'ibicuruzwa n'uko bikenerwa ku isoko ku rwego rw'isi. bitandukanye taking manufacturing into industries, account the situation of the particular contracting party and the world outlook for production and consumption of different commodities. industries manufacturières, compte tenu de la partie contractante la situation de considérée et des perspectives mondiales de la production et de la consommation des différents produits. Igika cya 8 Paragraph 8 Paragraphe 8 ibindi Byumvikane ko imvugo "kudategereza kugirirwa nk'ibyo bigirira " isobanura ko, hashingiwe ku ntego zivugwa muri iyi ngingo, hatakagombye gutegereza ko igihugu kiri mu Masezerano kitaratera imbere, mu gihe cy'ibiganiro mu uruhare by'ubucuruzi, gikeneye mu runyuranyije iterambere ryacyo, mu by'imari gifite no mu bucuruzi gikora, hashingiwe ku iterambere ry'ubucuruzi bwakozwe mu gihe cyashize. cyagira n'ibyo It is understood that the phrase "do not expect reciprocity" means, in accordance with the objectives set forth in this Article, that the less-developed contracting parties should not be expected, in the course of trade negotiations, to make contributions which are inconsistent with their individual development, financial and trade needs, taking trade into consideration past developments. Il est entendu que l'expression "n'attendent pas de réciprocité" signifie, conformément aux objectifs énoncés dans cet article, qu'on ne devrait pas attendre d'une partie contractante peu développée qu'elle cours de négociations apporte, au commerciales, contribution une incompatible avec les besoins de son développement, de ses finances et de son commerce, compte tenu de l'évolution passée des échanges. Ibiteganywa n'iki gika byubahirizwa mu gihe ingamba zafashwe hashingiwe ku Cyiciro cya A cy'ingingo ya XVIII, cy'ingingo ya XXVIII, cy'ingingo ya XXVIII bis (izahinduka Ingingo ya XXIX riteganywa nyuma y’uko n'Icyiciro cya A cy'igika cya mbere cy'Amasezerano y’Inyongera yerekeranye ivugururwa This paragraph would apply in the event of action under Section A of Article XVIII, Article XXVIII, Article XXVIII bis (Article XXIX after the amendment set forth in Section A of paragraph 1 of the Protocol Amending Part I and Articles XXIX and XXX shall have become Ce paragraphe s'appliquerait dans le cas de mesures prises au titre de la section A de l'article XVIII, de l'article XXVIII, de l'article XXVIII bis (qui deviendra l'article XXIX après l'entrée en vigueur de l'amendement qui fait l'objet de la section A du paragraphe premier du Protocole portant amendement de la Partie I et des 199 n'ivugururwa ry'Igice cya I n'iry'ingingo ya XXIX n'iya XXX, ritangiye gukurikizwa )

Ingingo ya XXIX: Aho aya Masezerano ahuriye n'Amasezerano y'i La Havane Article XXIX: The Relation of this Agreement to the Havana Charter Article XXIX: Rapports du présent Accord avec la Charte de La Havane 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byiyemeje kubahiriza, mu buryo bwose buri mu bubasha bw'inzego z'ubuyobozi bifite, amahame rusange yose nk’uko akubiye mu Mutwe wa I kugeza mu wa VI n'uwa IX y'Amasezerano y'i La Havane, kugeza igihe bizemerera Amasezerano hakurikijwe amategeko Nshinga yabyo.* 1. The contracting parties undertake to observe to the fullest extent of their executive authority the general principles of Chapters I to VI inclusive and of Chapter IX of the Havana Charter pending their acceptance of it in accordance with their constitutional procedures.* 1. Les parties contractantes s'engagent à observer, dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent, les principes généraux énoncés dans les chapitres I à VI inclusivement et le chapitre IX de la Charte de La Havane, jusqu'au moment où elles auront accepté la Charte règles suivant constitutionnelles.* leurs 128 2. Iyubahirizwa ry'Igice cya II cy'aya rigomba guhagarikwa ku Masezerano itariki Amasezerano y'i La Havane azaba atangiye gukurikizwa. 2. Part II of this Agreement shall be suspended on the day on which the Havana Charter enters into force. 2. L'application de la Partie II du présent Accord sera suspendue à la date de l'entrée en vigueur de la Charte de La Havane. 1949, 3. Mu gihe Amasezerano y'i La Havane azaba atatangiye gukurikizwa ku wa 30 Nzeri ku Ibihugu Masezerano bigomba guterana mbere yo ku wa 31 Ukuboza 1949 mu rwego rwo aya Masezerano kwemeza yavugururwa, icyongerwamo cyangwa yagumishwaho. bihuriye yagira niba 3. If by September 30, 1949, the Havana Charter has not entered into force, the contracting parties shall meet before December 31, 1949, to agree whether this amended, be Agreement supplemented or maintained. shall 3. Si, à la date du 30 septembre 1949, la Charte de La Havane n'est pas entrée en vigueur, les parties contractantes se réuniront avant le 31 décembre 1949 pour convenir si le présent Accord doit être amendé, complété ou maintenu. agomba 4. Mu gihe Amasezerano y'i La Havane azaba atagikurikizwa, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba guterana vuba bishoboka kugira ngo byumvikane niba aya Masezerano kugira ibyongerwamo, kuvugururwa cyangwa kugumishwaho. Mu gihe hategerejwe ubwumvikane kuri icyo kibazo, Igice cya II cy'aya Masezerano kigomba kongera gutangira gukurikizwa; byumvikane ko ibiteganyijwe mu gice cya II, uretse mu ngingo ya XXIII, bigomba gusimburwa, ibigomba hahindurwa guhindurwa, igaragara mu izaba n'inyandiko Masezerano y'i La Havane muri icyo gihe; kandi byumvikane ko igihugu kiri mu mu ibyo Masezerano kigomba kubahiriza cyasabwaga kubahiriza igihe Amasezerano y'i La Havane yarekaga gukurikizwa. 4. If at any time the Havana Charter should cease to be in force, the contracting parties shall meet as soon as practicable thereafter to agree whether this Agreement shall be supplemented, amended or maintained. Pending such agreement, Part II of this Agreement shall again enter into force; provided that the provisions of Part II other than Article XXIII shall be replaced, mutatis mutandis, in the form in which they then appeared in the Havana Charter; and provided further that no contracting party shall be bound by any provisions which did not bind it at the time when the Havana Charter ceased to be in force. 4. Si, à un moment quelconque, la Charte de La Havane cessait d'être en vigueur, les parties contractantes se réuniront aussitôt que possible après pour convenir si le présent Accord doit être complété, amendé ou maintenu. Jusqu'au jour où un accord sera intervenu à ce sujet, la Partie II du présent Accord entrera de nouveau en vigueur; étant entendu que les dispositions de la Partie II, autres que l'article XXIII, seront remplacées, mutatis mutandis, par le texte figurant à ce moment-là dans la Charte de La Havane; et étant entendu qu'aucune partie contractante ne sera liée par les dispositions qui ne la liaient pas au moment où la Charte de La Havane a cessé d'être en vigueur. 129 agomba 5. Iyo igihugu kiri mu Masezerano cyari kitaremera Amasezerano y'i La Havane ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba guterana mu rwego rwo kumvikana niba, n'uburyo, aya Masezerano kugira ibyongerwamo cyangwa yavugururwa mu buryo bugira ingaruka ku mikoranire hagati y'igihugu kiri mu Masezerano kitari cyemera Amasezerano n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. Mu gihe hategerejwe ko habaho ubwimvikane kuri icyo kibazo, ibiteganyijwe mu Gice cya II cy'aya Masezerano bigomba gukomeza gukurikizwa hagati y'icyo gihugu kiri mu Masezerano n'ibindi bihugu biri mu Masezerano, hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. 5. If any contracting party has not accepted the Havana Charter by the date upon which it enters into force, the contracting parties shall confer to agree whether, and if so in what way, this Agreement in so far as it affects relations between such contracting party and other contracting parties, shall be supplemented or amended. Pending such agreement the provisions of Part II of this Agreement shall, notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, to apply as between such continue contracting party and other contracting parties. 5. Si une partie contractante n'a pas accepté la Charte de La Havane à la date à laquelle elle entrera en vigueur, les parties contractantes conféreront pour convenir si, et de quelle façon, le présent Accord doit être complété ou amendé dans la mesure où il affecte les relations entre la partie contractante qui n'a pas accepté la Charte et les autres parties contractantes. Jusqu'au jour où un accord sera intervenu à ce sujet, les dispositions de la Partie II du présent Accord continueront de s'appliquer entre cette partie contractante et les autres parties contractantes, nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article. ari icyo 6. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigize Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi ntibigomba kwifashisha ibiteganyijwe muri aya Masezerano mu rwego rwo kwirengagiza cyose giteganyijwe mu Masezerano y'i La Havane. Ishyirwa mu bikorwa ry'ihame rivugwa muri iyi ngingo ku gihugu kiri mu Masezerano kitari mu bigize Umuryango Mpuzamahanga w'Ubucuruzi, rigomba kumvikanwaho hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 5 cy'iyi ngingo. cyo 6. Contracting parties which are Members of the International Trade Organization shall not invoke the provisions of this Agreement so as to prevent the operation of any provision of the Havana Charter. The application of the principle underlying this paragraph to any contracting party which is not a Member of the International Trade Organization shall be the subject of an agreement pursuant to paragraph 5 of this Article. 130 6. Les parties contractantes membres de l'Organisation internationale du Commerce n'invoqueront pas les dispositions du présent Accord pour rendre inopérante une disposition quelconque de la Charte de La Havane. L'application du principe visé dans le présent paragraphe à une partie contractante non membre de l'Organisation internationale du Commerce fera l'objet d'un aux dispositions du paragraphe 5 du présent article. conformément accord,

Ingingo ya XXX: Amavugururwa Article XXX: Amendments Article XXX: Amendements 1. Usibye aho biteganyijwe handi mu rwego rwo gukora amavugururwa kuri aya Masezerano, kuvugurura ibiteganyijwe mu I cy'aya Masezerano, ku Gice cya biteganyijwe mu ngingo ya XXIX iyi ngingo bigomba cyangwa muri gutangira bikimara gukurikizwa kwemerwa n'ibihugu byose bihuriye ku Masezerano kuvugurura ibiteganyijwe ahandi muri aya Masezerano bigomba gutangira gukurikizwa, ku bijyanye ku Masezerano bikimara kwemerwa na bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye ku Masezerano, kandi na none, ku bijyanye n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano, kikimara kubyemera. bibyemera, n'ibihugu bihuriye kandi 1. Except where provision for modification is made elsewhere in this Agreement, amendments to the provisions of Part I of this Agreement or the provisions of Article XXIX or of this Article shall become effective upon acceptance by all the contracting parties, and other amendments to this Agreement shall become effective, in respect of those contracting parties which accept them, upon acceptance by two-thirds of the contracting parties and thereafter for each other contracting party upon acceptance by it. prévues apporter 1. Sauf dans les cas où d'autres dispositions des sont pour modifications au présent Accord, les amendements aux dispositions de la Partie I du présent Accord, à celles de l'article XXIX ou à celles du présent article entreront en vigueur dès qu'ils auront été acceptés par toutes les parties contractantes et les amendements aux autres dispositions du présent Accord prendront effet, à l'égard des parties contractantes qui les acceptent, dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers des parties contractantes, et, ensuite, à l'égard de toute autre partie contractante, dès que celle-ci les aura acceptés. 2. Buri gihugu kiri mu Masezerano cyemeye ivugururwa ry'aya Masezerano kigomba gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye iyemera mu gihe kigomba inyandiko kugenwa ku Masezerano. Bishobora kwemeza ko icyo ari cyo cyose kiri mu igihugu Masezerano ivugururwa kitemeye ryatangiye kubahirizwa hashingiwe kuri iyi ngingo mu gihe cyagenwe na byo, gishobora kwivana muri aya Masezerano n’ibihugu bihuriye 2. Any contracting party accepting an amendment to this Agreement shall deposit an instrument of acceptance with the Secretary-General of the United Nations within such period as the contracting parties may specify. The contracting parties may decide that any amendment made effective under this Article is of such a nature that any contracting party which has not accepted it within a period specified by the contracting parties shall be free to withdraw from this Agreement, or 2. Chaque partie contractante qui accepte un amendement au présent Accord déposera un instrument d'acceptation auprès du Secrétaire général des Nations Unies dans un délai qui sera fixé par les parties contractantes. Celles-ci pourront décider qu'un amendement entré en vigueur aux termes du présent article présente un caractère tel que toute partie contractante qui ne l'aura pas accepté dans un délai fixé par elles pourra se retirer du présent Accord ou pourra, avec leur consentement, continuer à y être partie. 131 cyangwa byemewe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano kikayagumamo. to remain a contracting party with the consent of the contracting parties.

Ingingo ya XXXI: Ukwivana mu Masezerano Article XXXI: Withdrawal Article XXXI: Retrait intara gukuramo Bitabangamiye ibiteganyijwe mu gika cya 12 cy'ingingo ya XVIII, icy'ingingo ya XXIII, cyangwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya XXX, buri gihugu kiri mu Masezerano gishobora kwivana muri aya Masezerano, cyangwa igengwa n'amategeko ya Gasutamo imwe cyangwa nyinshi zitandukanye gihagarariye ku rwego mpuzamahanga kandi icyo gihe zikaba zifite ubwigenge busesuye mu mikorere mu by'ubucuruzi no hanze ya zo no mu bindi bibazo bijyanye n'aya gutangira Masezerano. Kwivanamo igihe cy'amezi gukurikizwa atandatu munsi Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yamenyesherejweho uko kwivanamo mu nyandiko. hashize uhereye ku Without prejudice to the provisions of paragraph 12 of Article XVIII, of Article XXIII or of paragraph 2 of Article XXX, any contracting party may withdraw from this Agreement, or may separately withdraw on behalf of any of the separate it has territories for which customs international responsibility and which at the time possesses full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided for in this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiration of six months from the day on which written notice of withdrawal is received by the Secretary General of the United Nations. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 12 de l'article XVIII, de l'article XXIII, ou du paragraphe 2 de l'article XXX, toute partie contractante pourra se retirer du présent Accord, ou opérer le retrait d'un ou de plusieurs territoires douaniers distincts qu'elle représente sur le plan international et qui jouissent à ce moment d'une autonomie complète dans la conduite de leurs relations commerciales extérieures et pour les autres questions traitées dans le présent Accord. Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de six mois à compter du jour où le Secrétaire Général des Nations Unies aura reçu notification par écrit de ce retrait. Article 31 of the Havana Charter. Sauf convention expresse entre les parties contractantes qui ont primitivement négocié la concession, les dispositions du present paragraphe seront appliquées en tenant compte des dispositions de l'article 31 de la Charte de La Havane. Ku bijyanye n'ingingo ya III Ad Article III Ad Article III Umusoro uwo ari wo wose cyangwa amahoro ayo ari yo yose y'imbere mu gihugu cyangwa itegeko iryo ari ryo ryose, amabwiriza ayo ari yo yose cyangwa ibisabwa ibyo ari byo byose bivugwa mu gika cya 1, byubahirizwa ku gicuruzwa ndetse no ku gicuruzwa nka cyo cy'imbere Any internal tax or other internal charge, or any law, regulation or requirement of the kind referred to in paragraph 1 which applies to an imported product and to the like domestic product and is collected or enforced in the case of the imported product at the time or point of importation, Toute taxe ou autre imposition intérieure ou toute loi, réglementation ou prescription au paragraphe premier, qui visées s'applique au produit importé comme au produit national similaire et qui est perçue ou imposée, dans le cas du produit importé, au moment ou au lieu de l'importation, n'en 11 This Protocol entered into force on 14 December 1948. 161 gihugu, bikusanywa mu cyangwa bishyirwaho, ku gicuruzwa cyatumijwe mu mahanga, mu gihe cyo kugitumiza cyangwa kiri aho cyatumijwe kiva, bigomba gufatwa nk'umusoro cyangwa andi mahoro by'imbere mu gihugu cyangwa nk'itegeko, amabwiriza cyangwa ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere kandi ku bw'iyo gukurikizwa mpamvu nk'ibiteganyijwe mu ngingo ya III. bigomba bifatwe ngo is nevertheless to be regarded as an internal tax or other internal charge, or a law, regulation or requirement of the kind referred is accordingly subject to the provisions of

Ingingo ya XXXII: Ibihugu bihuriye ku Masezerano Article XXXII: Contracting Parties Article XXXII: Parties contractantes 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatwa nka guverinoma zishyira mu ateganya hakurikijwe bikorwa ibiteganyijwe mu ngingo ya XXVI, iya ku XXXIII hagendewe cyangwa ibyo 1. The contracting parties this Agreement shall be understood to mean those governments which are applying the this Agreement under provisions of to 1. Seront considérés comme parties les contractantes au présent Accord les gouvernements qui en appliquent l'article dispositions conformément à 132 Masezerano y'Inyongera ashyirwa mu bikorwa by'agateganyo. Articles XXVI or XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application. XXVI, à l'article XXXIII ou en vertu du Protocole d'application provisoire. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bizaba byemeye aya Masezerano hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya XXVI bishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 6 cy'iyo ngingo, gufata icyemezo igihugu kiri mu Masezerano cy'uko kitaremera nk'uko biteganyijwe, kiba cyaretse kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano. aya Masezerano 2. At any time after the entry into force of this Agreement pursuant to paragraph 6 of

Ingingo ya XXXIII: Kwemera kuba umwe mu bagize aya Masezerano Article XXXIII: Accession Article XXXIII: Accession Guverinoma iyo ari yo yose itari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Guverinoma iyo ari yo yose ikora mu izina ry'intara yihariye igengwa n'amategeko ya Gasutamo amwe ifite ubwigenge busesuye mu mikorere mu by'ubucuruzi no hanze yayo no mu bindi n'aya Masezerano, bibazo ishobora kuba mu bigize aya Masezerano, mu izina ryayo ubwayo, mu buryo bugomba gushyirwaho n'iyo Guverinoma hamwe n'ibihugu bihuriye ku Masezerano. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba bijyanye A government not party to this Agreement, or a government acting on behalf of a separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided for in this Agreement, may accede to this Agreement, on its own behalf or on behalf of that territory, on terms such to be agreed between government and the contracting parties. Decisions of the contracting parties under this paragraph shall be taken by a two- thirds majority. 133 la conduite de Tout gouvernement qui n'est pas partie au présent Accord ou tout gouvernement agissant au nom d'un territoire douanier distinct qui jouit d'une entière autonomie dans relations commerciales extérieures et pour les autres questions traitées dans le présent Accord, pourra adhérer au présent Accord, pour son compte ou pour le compte de ce territoire, à des conditions à fixer entre ce gouvernement et les parties contractantes. Les parties contractantes prendront à la ses gufata ibyemezo bivugwa muri iki gika, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. majorité des deux tiers les décisions visées au présent paragraphe. ingingo ya XXXIII, cyangwa hagendewe ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwashyizweho aya Masezerano. hakurikijwe effective13), Article XXXIII, or any other procedure under this Agreement. articles XXIX et XXX), l'article XXXIII, ou selon toute autre procédure établie conformément au présent Accord. Ku bijyanye n'ingingo ya XXXVII Ad Article XXXVII Ad Article XXXVII Igika cya 1 ( a) Paragraph 1 (a) Paragraphe premier, alinéa (a) Ibiteganywa n'iki gika byubahirizwa mu gihe cy'ibiganiro bigamije kugabanya cyangwa kuvanaho imisoro ya Gasutamo cyangwa ashyiraho andi mabwiriza iikumira mu by'ubucuruzi, hashingiwe ku iya XXVIII bis ngingo ya XXVIII, (izahinduka Ingingo ya XXIX nyuma y’uko ivugururwa riteganywa n'Icyiciro cya A cy'igika cya mbere cy'Amasezerano y’Inyongera yerekeranye n'ivugururwa ry'Igice cya I n'iry'ingingo ya XXIX n'iya XXX, ritangiye gukurikizwa ) n'ingingo ya XXXIII, ndetse bifite aho bihuriye n'ikindi gikorwa gishobora gukorwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano hagamijwe uko kubigabanya cyangwa kubivanaho. This paragraph would apply in the event of negotiations for reduction or elimination of tariffs or other restrictive regulations of commerce under Articles XXVIII, XXVIII bis (XXIX after the amendment set forth in Section A of paragraph 1 of the Protocol Amending Part I and Articles XXIX and XXX shall have become effective), and Article XXXIII, as well as in connection with other action to effect such reduction or elimination which contracting parties may be able to undertake. Ce paragraphe s'appliquerait dans le cas de négociations en vue de la réduction ou de l'élimination des droits de douane ou autres réglementations commerciales restrictives au titre de l'article XXVIII, de l'article XXVIII bis (qui deviendra l'article XXIX après l'entrée en vigueur de l'amendement qui fait l'objet de la section A du paragraphe premier du Protocole portant amendement de la Partie I et des articles XXIX et XXX) ou de l'article XXXIII, et en liaison avec toute autre action que des parties contractantes pourraient être en mesure d'entreprendre en vue d'effectuer une telle réduction ou une telle élimination. 13 This Protocol was abandoned on 1 January 1968. 200 Igika cya 3 (b) Paragraph 3 (b) Paragraphe 3 (b) zikubiyemo Izindi ngamba zivugwa muri iyi ngingo zishobora kuba ingingo zigamije guteza imbere impinduka mu miterere y'imbere mu gihugu, guteza imbere ikoreshwa ry'ibicuruzwa byihariye, cyangwa gushyiraho ingamba zo guteza imbere ubucuruzi. The other measures referred to in this paragraph might include steps to promote domestic structural changes, to encourage the consumption of particular products, or to introduce measures of trade promotion. Les autres mesures visées dans ce paragraphe pourraient comporter des dispositions concrètes visant à promouvoir des modifications des structures internes, à encourager la consommation de produits particuliers, ou à instituer des mesures de promotion commerciale. 201

Ingingo ya XXXIV: Imigereka Article XXXIV: Annexes Article XXXIV: Annexes Imigereka y'aya Masezerano ni igice kiyagize. The annexes to this Agreement are hereby made an integral part of this Agreement. Les annexes du présent Accord font partie intégrante de cet Accord. Ingingo Amasezerano biyahuriyeho byihariye ya XXXV: Kutubahiriza y'ibihugu hagati

Article XXXV: Non-application of the Agreement Particular between Contracting Parties Article XXXV: Non-application de l'Accord entre des parties contractantes particulières 1. Aya Masezerano, cyangwa Ingingo ya II y'aya ntibigomba kubahirizwa hagati y'igihugu kiri mu Masezerano n’ikindi iyo: Masezerano, 1. This Agreement, or alternatively Article II of this Agreement, shall not apply as between any contracting party and any other contracting party if: 1. Le présent Accord, ou l'article II du présent Accord, ne s'appliquera pas entre une partie contractante et une autre partie contractante si: (a) ibihugu byombi biri mu Masezerano bitigeze bigirana ibiganiro byerekeye imisoro ya Gasutamo hagati yabyo, na (a) the two contracting parties have not entered into tariff negotiations with each other, and (a) les deux parties contractantes n'ont pas engagé de négociations tarifaires entre elles, et (b) iyo igihugu kimwe muri byo kibaye mu bihuriye ku Masezerano, ikindi kitemera kuyubahiriza. (b) either of the contracting parties, at the time either becomes a contracting party, does not consent to such application. (b) si l'une des deux ne consent pas à cette application au montent où l'une d'elles devient partie contractante. 2. Bisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano, ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'iyi ngingo mu buryo bwihariye ndetse bikanaritangaho ibyifuzonama bijyanye. 2. The contracting parties may review the operation of this Article in particular cases at the request of any contracting party and make appropriate recommendations. 2. A la demande d'une partie contractante, les parties contractantes pourront examiner l'application du présent article dans des cas particuliers et faire des recommandations appropriées. 134 IGICE CYA N'ITERAMBERE IV*: UBUCURUZI PART DEVELOPMENT IV*: TRADE AND PARTIE DÉVÉLOPPEMENT IV*: COMMERCE ET

Ingingo ya XXXVI: Amahame n'intego Article XXXVI: Principles and Article XXXVI: Principes et objectifs Objectives 1* Ibihugu bihuriye ku Masezerano, 1.* The contracting parties, 1.* Les parties contractantes, (a) byibukije ko intego z'ibanze z'aya Masezerano zirimo kuzamura imibereho n'iterambere bw'ibihugu ry'ubukungu byose biyahuriyeho, kandi ko kugera kuri izo ntego byihutirwa cyane ku bihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere; (a) recalling that the basic objectives of this Agreement include the raising of standards of living and the progressive development of the economies of all contracting parties, and considering that the attainment of these objectives is particularly urgent for less- developed contracting parties; bihuriye (b) Bimaze kubona ko umusaruro ku Masezerano w’ibihugu bitaratera imbere bikura mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga ushobora kugira uruhare runini mu iterambere ry'ubukungu bwabyo, kandi ko urwo ruhare rwagira akamaro bitewe n'ibiciro ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano byishyura ku bitumiza mu bicuruzwa mahanga hamwe n'ingano z'ibicurunzwa byohereza mu mahanga ndetse n'ibiciro byishyurwa kuri ibyo byoherejwe mu mahanga, byose hamwe; by'ingenzi (b) considering that export earnings of the less-developed contracting parties can play a vital part in their economic development and that the extent of this contribution depends on the prices paid by the less- developed contracting parties for essential imports, the volume of their exports, and the prices received for these exports; 135 du (a) conscientes de ce que les objectifs fondamentaux présent Accord comportent le relèvement des niveaux de vie et le développement progressif des parties économies la contractantes, et considérant que réalisation est de spécialement urgente pour les parties contractantes peu développées; objectifs toutes ces les de les que considérant (b) recettes d'exportation des parties contractantes peu jouer un développées peuvent rôle déterminant dans leur développement économique, et que l'importance de cette contribution dépend à la fois des prix que lesdites parties contractantes paient pour les produits essentiels qu'elles importent, du volume de leurs exportations et des prix qui leur sont payés pour ces exportations; (c) Bimaze kubona ko hari itandukaniro rinini hagati y'imibereho yo mu bihugu bitaratera imbere n'iyo mu bindi bihugu; (d) byemera ko ibikorwa by'igihugu n'ibyahuriweho n'ibihugu ukwacyo bihuriye ku Masezerano byose ari ingenzi mu guteza imbere ubukungu bw'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere no mu kuzamura byihuse imibereho yo muri ibyo bihugu; (c) noting, that there is a wide gap between less-developed standards of countries and in other countries; living in is to essential (d) recognizing that individual and joint the action development of the economies of less- developed contracting parties and to bring about a rapid advance in the standards of living in these countries; further (c) constatant qu'il existe un écart important entre les niveaux de vie des pays peu développés et ceux des autres pays; qu'une reconnaissant (d) action individuelle et collective est indispensable pour favoriser le développement des économies des parties contractantes peu développées et assurer le relèvement rapide des niveaux de vie de ces pays; (e) byemera ko ubucuruzi mpuzamahanga nk'igikoresho cy'iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza y'abaturage bugomba kugengwa n'amabwiriza ndetse n'ingamba zishingiye kuri ayo mategeko n'amabwiriza bihuje n'intego zivugwa muri iyi ngingo; n'amategeko (e) recognizing that international trade as a means of achieving economic and social advancement should be governed by such rules and procedures and measures in conformity with such rules and procedures as are consistent with the objectives set forth in this Article; reconnaissant que le commerce (e) international considéré comme instrument de progrès économique et social devrait être régi par des règles et procédures et par des mesures conformes à de telles règles et procédures qui soient compatibles avec les objectifs énoncés dans le présent article; (f) bimaze kubona ko ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kwemerera ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere gushyiraho ingamba zihariye mu rwego rwo korohereza ubucuruzi bwabyo ndetse n'iterambere ryabyo; (f) noting that the contracting parties may enable less-developed contracting parties to use special measures to promote their trade and development; (f) notant que les parties contractantes peuvent autoriser les parties contractantes peu développées à utiliser des mesures spéciales pour favoriser leur commerce et leur développement; byemeranyije ibi bikurikira: agree as follows: sont convenues de ce qui suit: 2. Birakwiye gukora ku buryo umusaruro ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere bikura mu kohereza ibicuruzwa mu 2. There is need for a rapid and sustained expansion of the export earnings of the less-developed contracting parties. 2. Il est nécessaire d'assurer une augmentation rapide et soutenue des recettes parties des contractantes peu développées. d'exportation 136 mahanga uzamuka mu buryo bwihuse kandi burambye. 3. Hakenewe kongera imbaraga kugira ngo ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere bikore ku buryo byongera uruhare rwabyo mu bucuruzi mpuzamahanga bufite aho buhuriye n'ibikenewe mu iterambere ry'ubukungu bwabyo. 3. There is need for positive efforts designed to ensure that less-developed contracting parties secure a share in the growth trade commensurate with the needs of their economic development. international in 3. Il est nécessaire de faire des efforts positifs pour que les parties contractantes peu développées s'assurent une part de la croissance du commerce international qui corresponde aux nécessités de leur développement économique. cyane nkeya bworohereza 4. Bitewe n’uko ibihugu byinshi bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere bikomeza kugendera ku kohereza mu mahanga ingano y'ibicuruzwa bitaratunganywa, ni ngombwa gushyiraho uburyo ndetse bwemerera ibyo bicuruzwa, ku rugero rwo hejuru rushoboka, kugera ku masoko y'isi kandi, aho bishoboka, hagashyirwaho isoko ingamba zagenewe gushyiraho ridahindagurika ry'ibyo bicuruzwa ku isi no kunoza imiterere yaryo, by’umwihariko ingamba zagenewe gushyiraho ibiciro bidahindagurika ku rwego ruboneye kandi rwinjiza amafaranga, byatuma isoko ku isi ryaguka ndetse n'ababikenera biyongera, kandi umusaruro nyawo ibyo bihugu ibicuruzwa mu bikura mu kohereza mahanga ukiyongera mu buryo bujyanye n'igihe kandi budahindagurika kugira ngo rwego umutungo byongere rw'iterambere ry'ubukungu bwabyo. mu 4. Etant donné que de nombreuses parties contractantes peu développées continuent de dépendre de l'exportation d'une gamme limitée de produits primaires*, il est nécessaire d'assurer pour ces produits, dans la plus large mesure possible, des conditions plus favorables et acceptables d'accès aux marchés mondiaux et, s'il y a lieu, d'élaborer des mesures destinées à stabiliser et à améliorer la situation des marchés mondiaux de ces produits, en particulier des mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs, qui permettent une expansion du commerce mondial et de la demande, et un accroissement dynamique et réelles d'exportation de ces pays afin de leur procurer des ressources croissantes pour leur développement économique. constant recettes des 4. Given the continued dependence of many less-developed contracting parties on the exportation of a limited range of primary products,* there is need to provide in the largest possible measure more favourable and acceptable conditions of access to world markets for these products, to devise and wherever appropriate measures designed stabilize and improve conditions of world markets in these products, including in particular measures designed stable, equitable and remunerative prices, thus permitting an expansion of world trade and demand and a dynamic and steady growth of the real export earnings of these countries so as to provide them with expanding resources for their economic development. to attain to 137 5. Kwiyongera mu buryo bwihuse k'ubukungu bw'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere bigomba kugerwaho ingamba hifashishijwe zigamije kongera ibice bigize ubukungu bwabyo no kwirinda ko byishingikiriza ku kohereza cyane mu mahanga ibicuruzwa bitaratunganywa. Ni yo mpamvu ari ngombwa ko, ku rugero rwo hejuru rushoboka, kandi mu buryo buboneye, hashyirwaho uburyo bwiza bwo kugeza ku isoko ibicuruzwa byatunganyirijwe mu nganda n'ibyakorewe mu nganda bituma ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere byungukira cyangwa bishobora kungukira by'umwihariko mu kubyohereza mu mahanga. 5. The rapid expansion of the economies of the less-developed contracting parties will be facilitated by a diversification* of the structure of their economies and the avoidance of an excessive dependence on the export of primary products. There is, therefore, need for increased access in the largest possible measure to markets under favourable conditions for processed and currently or manufactured products potentially of particular export interest to less-developed contracting parties. 5. L'expansion rapide des économies des parties contractantes peu développées sera facilitée par des mesures assurant la diversification* de la structure de leurs économies et leur évitant de dépendre à l'exportation de produits l'excès de primaires. C'est pourquoi il est nécessaire d'assurer dans large mesure la plus possible, et dans des conditions favorables, un meilleur accès aux marchés pour les produits les articles manufacturés dont l'exportation présente ou pourrait présenter un intérêt particulier pour contractantes peu développées. transformés et les parties bindi no mu 6. Bitewe n’uko ibihugu bihuriye ku Masezerano bihora bikura umusaruro udahagije mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga bikuramo amafaranga y'amanyamahanga, hariho rikomeye hagati y'ubucuruzi ihuriro n'ubufasha mu hagamijwe iterambere. Ni ngombwa rero ko ibihugu bihuriye n'ibigo ku Masezerano inguzanyo mpuzamahanga bikorana bya hafi kandi mu buryo buhoraho kugira ngo bigire uruhare rugaragara mu kugabanyiriza ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere by'imari bitanga and other 6. Because of the chronic deficiency in the foreign export proceeds exchange earnings of less-developed contracting parties, there are important inter-relationships between trade and financial assistance to development. There is, therefore, need for close and continuing the contracting collaboration between parties and lending agencies so that they can contribute most effectively to alleviating the burdens these less-developed contracting parties assume their economic the in development. international interest of the 138 il existe des 6. En raison de l'insuffisance chronique des recettes d'exportation et autres recettes en devises des parties contractantes peu développées, relations importantes entre le commerce et l'aide financière au développement. Il est donc nécessaire que les parties contractantes et les institutions internationales de prêt collaborent et de manière permanente afin de contribuer avec le maximum d'efficacité à alléger les charges que peu développées assument en vue de leur développement économique. contractantes parties étroite ces imitwaro bifite hagamijwe ryabyo mu by'ubukungu. iterambere 7. Hakenewe ubufatanye bukwiye hagati y'ibihugu bihuriye ku Masezerano, indi miryango ihuriweho n'ibihugu n'inzego by'Umuryango ndetse w'Abibumbye, ibikorwa bijyanye n'iterambere mu by'ubucuruzi n'ubukungu by'ibihugu bitaratera imbere. bishinzwe n'ibigo 8. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byateye imbere ntibitegereza kugirirwa nk'ibyo bikora mu rwego rw'inshingano byiyemeje mu biganiro by'ubucuruzi bijyanye no kugabanya cyangwa kuvanaho imisoro ya Gasutamo n'ibindi bibangamira ubucuruzi bw'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere.* 9. Gushyiraho ingamba zigamije kugera kuri ayo mahame n'intego bigomba gukorwa mu buryo bwizweho kandi bugaragaza ubushake, haba ku gihugu kiri mu Masezerano ubwacyo cyangwa byose hamwe. for appropriate 7. There is need collaboration between the contracting parties, other intergovernmental bodies and the organs and agencies of the United Nations system, whose activities relate to the trade and economic development of less-developed countries. 8. The developed contracting parties do not expect reciprocity for commitments made by them in trade negotiations to reduce or remove tariffs and other barriers to the contracting less-developed trade parties.* of 7. Une collaboration appropriée est nécessaire entre les parties contractantes, organisations d'autres intergouvernementales et les organes et institutions des Nations Unies, dont les activités se rapportent au développement commercial et économique des pays peu développés. 8. Les parties contractantes développées n'attendent pas de réciprocité pour les engagements pris par elles dans des négociations commerciales de réduire ou d'éliminer les droits de douane et autres obstacles au commerce des parties contractantes peu développées.* 9. The adoption of measures to give effect to these principles and objectives shall be a matter of conscious and purposeful effort on the part of the contracting parties both individually and jointly. 9. L'adoption de mesures visant à réaliser ces principes et objectifs fera l'objet d'un effort conscient et résolu, tant individuel que collectif, de la part des parties contractantes.

ingingo ya XXXVII: Inshingano Article XXXVII: Commitments Article XXXVII: Engagements 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byateye imbere bigomba, mu buryo bwose bushoboka keretse bibibujijwe n'impamvu 1. The developed contracting parties shall to the fullest extent possible that is, except when compelling reasons, which may 139 1. Les parties contractantes développées devront dans toute la mesure du possible en c'est-à-dire lorsque sauf les zishobora kuba zifatika zikubiyemo izishingiye ku mategeko, gukurikiza ibiteganyijwe ahakurikira: include legal reasons, make it impossible give effect to the following provisions: (a) gushyira imbere cyane kugabanya no kuvanaho inzitizi zibangamira ubucuruzi bw'ibicuruzwa bituma ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere byungukira cyangwa bishobora kungukira mu buryo bwihariye mu kubyohereza mu mahanga, harimo imisoro ya Gasutamo n'ayandi bigaragaza itandukanyirizo makumira ridafite ishingiro hagati y'ibyo bicuruzwa bitaratunganywa mu nganda na nyuma yaho bimaze gutunganywa; cyangwa imisoro ya (b) kwirinda gushyiraho kuyongerera Gasutamo inzitizi zitari uburemere cyangwa se imisoro ku itumizwa mu mahanga ry'ibicuruzwa bituma ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere zungukira cyangwa zishobora kungukira mu buryo bwihariye mu kubyohereza mu mahanga; no to (a) accord high priority to the reduction and elimination of barriers to products currently or potentially of particular export interest less-developed contracting parties, including customs duties and other restrictions differentiate which unreasonably between such products in their processed their primary and forms;* in (b) refrain from introducing, or increasing the incidence of, customs duties or non- tariff import barriers on products currently or potentially of particular export interest to less-developed contracting parties; and empêcheraient des raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d'ordre aux dispositions suivantes: juridique donner effet (a) accorder une haute priorité à l'abaissement et à l'élimination des obstacles qui s'opposent au commerce des produits dont l'exportation présente ou pourrait présenter un intérêt particulier pour contractantes peu développées, y compris les droits de douane et autres restrictions comportant une différenciation déraisonnable entre ces produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation;* les parties (b) s'abstenir d'instituer ou d'aggraver des droits de douane ou obstacles non tarifaires à l'importation concernant des produits dont l'exportation présente ou pourrait présenter un intérêt particulier pour les parties contractantes peu développées; et (c) (i) Kwirinda gushyiraho ingamba nshya mu by'imisoro; no (c) (i) refrain from imposing new fiscal measures, and (c) (i) s'abstenir d'instituer de nouvelles mesures fiscales, et (ii) mu gihe cyose habayeho guhindura politiki mu by'imisoro, gushyira imbere cyane kugabanya no kuvanaho ingamba (ii) in any adjustments of fiscal policy accord high priority to the reduction and elimination of fiscal measures, which (ii) accorder, dans tout aménagement de la politique fiscale, une haute priorité à la réduction et à l'élimination des mesures 140 zisanzwe zubahirizwa mu by'imisoro, izamuka zatuma habangamirwa cyane ry'ikoreshwa ry'ibicuruzwa bitaratunganywa mu nganda cyangwa nyuma yo kubitunganya mu nganda, igice kinini bituruka, byose cyangwa cyabyo, mu karere k'ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere, iyo izo ngamba zubahirizwa by'umwihariko kuri ibyo bicuruzwa. 2. (a) Iyo bigaragaye ko ibyo ari byo byose biteganyijwe mu gaka (a), (b) cyangwa (c) tw'igika cya mbere bitubahirijwe, yaba igihugu kiri mu Masezerano kitubahiriza ibyo biteganyijwe cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano bireba bigomba kumenyesha ibihugu biri mu Masezerano icyo kibazo. bihuriye (b) (i) Bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano bireba kandi hatitawe ku bujyanama bwahuje ibihugu bihuriye ku Masezerano bushobora kuba bwarakozwe, ku ibihugu Masezerano bigomba kujya inama kuri icyo kibazo hamwe n'igihugu kiri mu Masezerano bireba cyangwa se n'ibihugu bihuriye ku Masezerano bireba, hagamijwe kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya XXXVI. Mu gihe cyo kubijyaho inama, impamvu zitangwa mu gihe ibiteganyijwe mu gaka(a), (b) cyangwa ka (c) tw'igika would hamper, or which hamper, significantly the growth of consumption of primary products, in raw or processed form, wholly or mainly produced in the territories of less-developed contracting parties, and which are applied specifically to those products. fiscales en vigueur, qui auraient pour effet de freiner sensiblement le développement de la consommation de produits primaires à l'état brut ou après transformation, originaires en totalité ou en majeure partie du territoire de parties contractantes peu développées, lorsque ces mesures seraient appliquées spécifiquement à ces produits. 2. (a) Whenever it is considered that effect is not being given to any of the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 1, the matter shall be reported to the contracting the contracting party not so giving effect to the relevant provisions or by any other interested contracting party. parties either by concerned (b) (i) The contracting parties shall, if requested so to do by any interested contracting party, and without prejudice to any bilateral consultations that may be undertaken, consult with the contracting party interested contracting parties with respect to the matter with a view to reaching solutions satisfactory to all contracting parties concerned in order to further the objectives set forth in Article XXXVI. In the course of these consultations, the reasons given in cases where effect was not being given to and all 2. (a) Lorsque l'on considérera qu'il n'est pas donné effet à l'une quelconque des dispositions des alinéas (a), (b) ou (c) du paragraphe premier, la question sera signalée aux parties contractantes, soit par la partie contractante qui ne donne pas effet aux dispositions pertinentes, soit par toute autre partie contractante intéressée. (b) (i) A la demande de toute partie contractante intéressée et indépendamment des consultations bilatérales qui pourraient être éventuellement engagées, les parties contractantes entreront en consultation au sujet de ladite question avec la partie contractante concernée et avec toutes les parties contractantes intéressées en vue d'arriver à des solutions satisfaisantes pour toutes les parties contractantes concernées, afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article XXXVI. Au cours de ces consul- tations, les raisons invoquées dans les cas 141 cya mbere gusuzumwa. bitubahirijwe zigomba the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 1 shall be examined. (ii) Kubera ko ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe mu gaka (a), (b) cyangwa (c) tw'igika cya mbere n'igihugu kiri mu Masezerano cyo ubwacyo bishobora, mu bihe bimwe na bimwe, gukorwa mu buryo bworoshye, iyo igikorwa gikozwe mu buryo buhuriweho n'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano byateye imbere, uko kubijyaho inama gushobora, mu bihe bikwiye, kugera kuri iyo ntego. the implementation of (ii) As the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 1 by individual contracting parties may in some cases be more readily achieved where action is taken jointly with other developed contracting parties, such consultation might, where appropriate, be directed towards this end. (iii) The consultations by the contracting parties might also, in appropriate cases, be directed towards agreement on joint action designed to further the objectives of this Agreement as envisaged in paragraph 1 of

Article XXXVIII: Joint Action Article XXXVIII: Action collective 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora mu buryo buhuriweho bigomba gukorana mu rwego rw'aya Masezerano no hanze yayo, uko bikenewe, mu rwego rwo gushyigikira bikorwa ry'intego zivugwa mu ngingo ya XXXVI. ishyirwa mu the framework of 1. The contracting parties shall collaborate this jointly, with Agreement and elsewhere, as appropriate, to further the objectives set forth in Article XXXVI. 1. Les parties contractantes agissant collectivement collaboreront dans le cadre et en dehors du présent Accord, selon qu'il sera approprié, afin de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés à l'article XXXVI. 2. By'umwihariko, ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba: 2. In particular, the contracting parties shall: 2. En particulier, les parties contractantes devront: 144 bitaratunganywa (a) mu bihe bikwiye, cyane cyane binyuze mu Masezerano mpuzamahanga, gukora ku buryo haboneka uburyo bwiza kandi kugeza ku masoko y'isi bwemerera ibicuruzwa ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere byungukiramo mu buryo bw'umwihariko, ndetse ku buryo hajyaho ingamba zigamije gushyiraho amasoko y'ibyo bicuruzwa ku isi adahindagukurika no kunoza imiterere yayo, zagenewe gushyiraho ibiciro bijyanye n'iyoherezwa bicuruzwa mu mahanga ry'ibyo bidahindagurika ku rwego ruboneye kandi rwinjiza amafaranga. ingamba harimo through take action, (a) where appropriate, international including action arrangements, to provide improved and acceptable conditions of access to world markets for primary products of particular less-developed contracting interest parties and to devise measures designed to stabilize and improve conditions of world markets including in stable, measures designed equitable and remunerative prices for exports of such products; these products to attain to bukenewe (b) muri politiki ijyanye n'ubucuruzi ndetse gushyiraho n'iterambere, kugerageza ubufatanye n'Umuryango w'Abibumbye ndetse n'inzego n'amashami yawo, bishobora gushyirwaho hashingiwe ku byifuzonama byatangiwe mu Nama y'Umuryango w'Abibumbye ku bucuruzi n'Iterambere; harimo n'ibigo in (b) seek appropriate collaboration matters of trade and development policy with the United Nations and its organs and agencies, including any institutions that may be created on the basis of recommendations by the United Nations Conference on Trade and Development; d'assurer et (a) dans les cas appropriés, agir, notamment par le moyen d'arrangements des internationaux, afin conditions meilleures acceptables d'accès aux marchés mondiaux pour les produits primaires qui présentent un intérêt particulier pour les parties contractantes peu développées et afin d'élaborer des mesures destinées à stabiliser et améliorer la situation des marchés mondiaux de ces produits, y compris des mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs pour les exportations de ces produits; et politique (b) tendre à établir en matière de politique de commerciale de développement collaboration une appropriée avec les Nations Unies et leurs organes et institutions, y compris les institutions qui seront éventuellement créées sur la base des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; mu Gukorana (c) gusesengura igenamigambi na politiki by'iterambere ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere byashyizeho byo ubwabyo, no mu gusuzuma imikorere hagati y'ubucuruzi n'ubufasha, gushyiraho hagamijwe ingamba zihamye zigamije guteza imbere analysing collaborate (c) the in development plans and policies of individual contracting less-developed parties and in examining trade and aid relationships with a view to devising concrete measures the development of export potential and to to promote (c) collaborer à l'analyse des plans et politiques de développement des parties contractantes peu développées prises individuellement et à l'examen des relations entre le commerce et l'aide, afin d'élaborer des mesures concrètes qui favorisent le développement du potentiel 145 rwego, ubushobozi bwo kohereza ibicuruzwa mu mahanga no korohereza ibicuruzwa byo mu nganda zongerewe ubushobozi kugera ku masoko byoherezwaho mu mahanga kandi, muri kugira urwo imikoranire ikwiye na za Leta n'imiryango mpuzamahanga ndetse, by'umwihariko n'imiryango ifite ubushobozi mu bijyanye no gutanga ubufasha mu by'imari mu ry'ubukungu, kugira ngo iterambere hakorwe inyigo zigendanye n'imikorere hagati y'ubucuruzi n'ubufasha ibihugu bihuriye ku Masezerano bitaratera imbere byishyiriyeho byo ubwabyo mu rwego rwo kumenya neza ubushobozi bwo kohereza ibicuruzwa mu mahanga, amahirwe aboneka ku isoko n'ibindi bikorwa byose bishobora gukenerwa; ku isi, iterambere (d) gukomeza gusuzuma ry'ubucuruzi hagamijwe by'umwihariko umuvuduko mu kwagura ubucuruzi ku Masezerano bitaratera imbere, no kugeza kuri ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano ibyifuzonama bigaragara nk'ibikenewe ku bijyanye n'uko ibintu byifashe; bw'ibihugu bihuriye organizations, facilitate access to export markets for the products of the industries thus developed and, in this connection, seek appropriate and collaboration with governments international in and particular with organizations having competence financial assistance for economic development, in systematic studies of trade and aid relationships in individual less-developed contracting parties aimed at obtaining a clear analysis of export potential, market prospects and any further action that may be required; relation in to et, internationaux d'exportation et facilitent l'accès aux marchés d'exportation pour les produits des branches de production ainsi élargies, et, à cet égard, rechercher une collaboration appropriée avec les gouvernements et les en organismes particulier, avec les organismes qui ont compétence en matière d'aide financière au développement pour entreprendre des études systématiques des relations entre le commerce et l'aide dans le cas des parties contractantes peu développées prises individuellement afin de déterminer clairement le potentiel d'exportation, les perspectives du marché et toute autre action qui pourrait être nécessaire; économique, (d) keep under continuous review the development of world trade with special reference to the rate of growth of the trade of less-developed contracting parties and to make contracting parties as may, the circumstances, be deemed appropriate; recommendations in such le en (d) suivre de façon continue l'évolution du commerce mondial, considérant spécialement taux d'expansion des échanges des parties contractantes peu développées, et adresser aux parties contractantes les recommandations qui paraîtront appropriées eu égard aux circonstances; (e) Gufatanya mu gushaka uburyo bushoboka bwo kwagura ubucuruzi ry'ubukungu, iterambere hagamijwe binyuze mu guhuza no gushyiraho, ku politiki mpuzamahanga, rwego trade for (e) collaborate in seeking feasible methods the purpose of to expand through economic international and adjustment of national policies and harmonization development, collaborer pour (e) rechercher des méthodes praticables en vue de l'expansion des échanges aux fins du développement économique, par une harmonisation et un aménagement, sur le plan international, des 146 by'imbere mu n'amategeho gihugu, hashyirwa mu bikorwa amahame ya tekiniki n'ubucuruzi bijyanye no gukora ibicuruzwa, n'ubwikorezi bwabyo, ndetse no kubigurisha, kandi hanashyirwaho uburyo butuma ikwirakwizwa ry'amakuru y'ubucuruzi z'amasoko n'inyigo byiyongera; no (f) gushyiraho uburyo bw'imikorere bukenewe mu rwego rwo kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya XXXVI no kubahiriza ibiteganyijwe muri iki Gice. politiques et réglementations nationales, par l'application de normes techniques et commerciales touchant la production, les transports et la commercialisation, et par la promotion des exportations grâce à la mise en place de dispositifs permettant d'accroître la diffusion des informations commerciales et de développer l'étude des marchés; et (f) prendre les dispositions institutionnelles qui seront nécessaires pour permettre d'atteindre les objectifs énoncés à l'article XXXVI et pour donner effet aux dispositions de la présente Partie. through technical standards and regulations, affecting commercial production, transportation and marketing, and through export promotion by the establishment of facilities for the increased the information and flow of development of market research; and trade such establish (f) institutional arrangements as may be necessary to further the objectives set forth in Article XXXVI and to give effect to the provision of this Part. 147 UMUGEREKA A ANNEX A ANNEXE A URUTONDE RW'INTARA ZIVUGWA MU GIKA CYA 2 (A) CY’INGINGO YA 1 LIST OF TERRITORIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OF