ingingo ya XV. gikoreyeho (b) With respect to Contracting Parties which are not Members of the Fund, these provisions shall apply to them, mutatis mutandis, from the date on which each of these Contracting Parties becomes a Member of the Fund or enters into a special exchange agreement in accordance with the provisions of Article XV. reprises dans reconnaître que ces ajustements ne sont pas susceptibles d'amoindrir la valeur des concessions liste correspondante du présent Accord ou ailleurs dans cet Accord, compte tenu de tous les facteurs qui pourraient influer sur la nécessité ou ces ajustements. l'urgence de la leur (b) En ce qui concerne les parties contractantes qui ne sont pas Membres du Fonds, ces dispositions seront applicables, mutatis mutandis, à partir de la date à laquelle chacune de ces parties contractantes deviendra Membre du Fonds ou conclura un accord spécial de change conformément de l'article XV. dispositions aux 7. Buri mugereka wometswe kuri aya Masezerano ni igice kigize igice cya I cy’aya Masezerano.. 7. The Schedules annexed this Agreement are hereby made an integral part of Part I of this Agreement. to 7. Les listes annexées au présent Accord font partie intégrante de la partie I de cet Accord. IGICE CYA II PART II PARTIE II Ingingo ya XV: Ingingo zijyane n'isoko ry'ivunjisha Article XV: Exchange Arrangements Article XV: Dispositions en matière de change Ibihugu bihuriye ku Masezerano 1. bigomba gukora ku buryo bifatanya n'Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari mu rwego rwo guhuza umurongo wa politiki ku bijyanye n'ibibazo birebana n'isoko ry'ivunjisha biri mu bubasha bw'Ikigega ndetse n'ingano ntarengwa cyangwa izindi ngamba mu by'ubucuruzi ziri mu bubasha bw’ibihugu bihuriye ku Masezerano. n'ibibazo birebana 2. Mu gihe cyose ibihugu bihuriye ku Masezerano bisabwe gusuzuma cyangwa ibibazo bifite aho bihuriye gukemura bifite, n'umutungo n'amafaranga byinjiza n'ayo bisohora n'isoko ndetse w'amafaranga n'ingingo zijyanye 1. The contracting parties shall seek co- operation with the International Monetary Fund to the end that the contracting parties and the Fund may pursue a co-ordinated policy with regard to exchange questions within the jurisdiction of the Fund and questions of quantitative restrictions and other trade measures within the jurisdiction of the contracting parties. 1. Les parties contractantes s'efforceront de collaborer avec le Fonds monétaire international afin de poursuivre une politique coordonnée en ce qui concerne les questions de change relevant de la compétence du Fonds et les questions de restrictions quantitatives ou autres mesures commerciales relevant de la compétence des parties contractantes. 2. In all cases in which the contracting parties are called upon to consider or deal with problems concerning monetary reserves, balances of payments or foreign exchange arrangements, they shall consult fully with the International Monetary 2. Dans tous les cas où les parties contractantes seront appelées à examiner ou à résoudre des problèmes ayant trait aux réserves monétaires, aux balances des paiements ou aux dispositions en matière de change, elles entreront en consultations 62 In the and such shall accept consultations, Fund. the contracting parties shall accept all findings of statistical and other facts presented by the Fund relating to foreign exchange, reserves and balances of monetary the payments, determination of the Fund as to whether action by a contracting party in exchange matters is in accordance with the Articles International of Agreement of Monetary Fund, or with the terms of a special exchange agreement between that the contracting contracting party and parties. The contracting parties in reaching their final decision in cases involving the criteria set forth in paragraph 2 (a) of Article XV fully safeguard its position. fees 1. Bien que l'article VIII ne vise pas le recours à des taux de change multiples en tant que tels, les paragraphes 1 et 4 condamnent le recours à des taxes ou redevances sur les opérations de change comme moyen pratique d'appliquer un système de taux de change multiples; toutefois, si une partie contractante a recours à des redevances multiples en matière de change avec l'approbation du Fonds monétaire international et pour sauvegarder l'équilibre de sa balance des paiements, les dispositions de l'alinéa (a) l'article XV du paragraphe 9 de sauvegardent pleinement sa position. 168 cya 9 cy'ingingo ya XV birakirengera mu buryo bwuzuye. 2. Iyo kugaragaza icyemezo cy'inkomoko bisabwa gusa aho gikenewe cyane, mu ibicuruzwa mu gihe cyo gutumiza mahanga bituruka ku butaka bw'igihugu kiri mu Masezerano byinjira ku butaka bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano, biba byubahirije ibiteganyijwe mu gika cya mbere. 2. It would be consistent with paragraph 1 if, on the importation of products from the territory of a contracting party into the territory of another contracting party, the production of certificates of origin should only be required to the extent that is strictly indispensable. lors que, premier 2. Il serait conforme aux dispositions du paragraphe de l'importation de produits en provenance du territoire d'une partie contractante sur le territoire d'une autre partie contractante, la présentation de certificats d'origine ne fût exigée que dans la mesure strictement indispensable. Ku bijyanye n'ingingo za XI, XII, XIII, XIV n'iya XVIII Ad Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII Ad Articles XI, XII, XIII, XIV et XVIII "Ikumira Mu ngingo za XI, XII, XIII, XIV na XVIII, ku gutumiza amagambo ibicuruzwa mu mahanga" cyangwa "ikumira ku kohereza ibicuruzwa mu ibijyanye mahanga" n'ubundi avuga n'ikumira ryubahirizwa binyuze mu ihererekanya ry'amafaranga mu bucuruzi bukorwa na Leta. Throughout Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII, the terms "import restrictions" or "export restrictions" include restrictions made effective state-trading operations. through Dans les articles XI, XII, XIII, XIV et les expressions "restrictions à XVIII, à l'importation" l'exportation" les restrictions appliquées par le moyen de transactions relevant du commerce d'Etat. "restrictions également ou visent Ku bijyanye n'ingingo ya XI Ad Article XI Ad Article XI Igika cya 2 (c) Paragraph 2 (c) Paragraphe 2 (c) Imvugo "uburyo ubwo ari bwo bwose ibyo bicuruzwa bitumizwamo" igomba gufatwa nk'iyubahirizwa ku bicuruzwa bimwe, mu gihe kuba bidatunganyijwe neza kandi n'ubundi rwego rwo biri ku The term "in any form" in this paragraph covers the same products when in an early stage of processing and still perishable, which compete directly with the fresh product and if freely imported would tend L'expression "quelle que soit la forme sous laquelle ces produits sont importés" doit être interprétée comme s'appliquant aux mêmes produits qui, se trouvant à un stade de transformation peu avancé et étant 169 byakwangirika, biri mu ihiganwa mu buryo butaziguye n'ibicuruzwa bitaramara igihe kandi, mu gihe byaba byinjiye mu gihugu ntacyo bisabwe, byatuma hadakurikizwa ikumira ryubahirizwa ku iyinjizwa mu gihugu ry'ibicuruzwa bitaramara igihe. to make the restriction on the fresh product ineffective. périssables, encore concurrencent directement les produits frais et qui, s'ils étaient importés librement, tendraient à rendre restrictions appliquées à l'importation du produit frais. inopérantes les Igika cya 2, agaka ka nyuma Paragraph 2, last subparagraph Paragraphe 2, dernier alinéa Imvugo "impamvu zihariye" ikubiyemo impinduka ba rwiyemezamirimo mu bijyanye n'ubuhinzi n'ubworozi b'imbere mu gihugu no hanze yacyo bagira mu gukora neza ibicuruzwa bijyanye n'ibyo bakora, ariko atari impinduka zakozwe nkana binyuze mu buryo butemewe n'aya Masezerano. factors" term "special The includes changes in relative productive efficiency as between domestic and foreign producers, or as between different foreign producers, but not changes artificially brought about by means not permitted under the Agreement. "facteurs L'expression spéciaux" comprend les variations de la productivité relative des producteurs nationaux et étrangers, mais non pas les variations artificiellement par des moyens que l'Accord n'entérine pas. provoquées Ku bijyanye n'ingingo ya XII Ad Article XII Ad Article XII Ibihugu bihuriye ku Masezerano bzigomba gufata ingamba zose zikenewe mu rwego rwo kugira ibanga ibyakorewe mu bikorwa by'ubujyanama ubwo ari bwo bwose bwabayeho hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo. The contracting parties shall make provision for the utmost secrecy in the conduct of any consultation under the provisions of this Article. Les parties contractantes prendront toutes dispositions utiles pour que le secret le plus strict soit observé dans la conduite de engagées toutes conformément aux dispositions de cet article. consultations les Igika cya 3 (c) (i) Paragraph 3 (c) (i) Paragraphe 3 (c) (i) bihuriye Ibihugu ku Masezerano byashyizeho ikumira bigomba gukora ku buryo byirinda ko byatuma habaho kubangamira bikomeye kohereza mu Contracting parties applying restrictions shall endeavour to avoid causing serious prejudice to exports of a commodity on Les parties contractantes qui appliquent des restrictions devront s'efforcer d'éviter de causer un préjudice grave aux exportations d'un produit de base dont 170 mahanga igicuruzwa cy'ibanze ubukungu bw'ikindi gihugu kiri mu Masezerano ahanini bushingiyeho. which the economy of a contracting party is largely dependent. l'économie d'une autre partie contractante dépend pour une large part. Igika cya 4 (b) Paragraph 4 (b) Paragraphe 4 (b) Ni ukuvuga ko iyo tariki igomba kuba mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda uhereye ku itariki amavugururwa yakozwe kuri iyi ngingo yatangiriyeho kubahizwa nkuko agaragara mu Masezerano y'Inyongera yerekeranye n'ivugururwa ry'irangashingiro ndetse n'iry'Igice cya II n'icya III by'aya Masezerano. Icyakora, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bibonye ko hari impamvu zituma ibiteganyijwe muri iyi ngingo bitubahirizwa mu gihe cyateganyijwe, bishobora gushyiraho indi tariki; ariko, iyo tariki bishyizeho igomba kuba iri mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu uhereye ku inshingano ziteganyijwe mu Cyiciro cya 2, icya 3 n'icya 4 by'ingingo ya VIII y'Amasezerano Ikigega Mpuzamahanga ashyiraho cy'Imari kubahirizwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano biri mu bigize Ikigega bikora ubucuruzi bwo hanze bungana, bwose hamwe, nibura na 50 ku ijana by'ubucuruzi bwo hanze bwose bukorwa ku Masezerano byose hamwe. zitangiriyeho n'ibihugu bihuriye itariki It is agreed that the date shall be within ninety days after the entry into force of the amendments of this Article effected by the Protocol Amending the Preamble and Parts II and III of this Agreement. However, should the contracting parties find that the conditions were not suitable for application of this the provisions of subparagraph at the time envisaged, they may determine a later date; provided that such date is not more than thirty days after such time as the obligations of Article VIII, Sections 2, 3 and 4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund become applicable to contracting parties, members of the combined trade of which constitutes at least fifty per cent of the aggregate foreign trade of all contracting parties. the Fund, foreign estiment Cependant, si Il est entendu que cette date se situera dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de celle de l'entrée en vigueur des amendements à cet article qui figurent dans le Protocole portant amendement du Préambule et des Parties II et III du présent les parties Accord. contractantes les que circonstances ne se prêtent pas à l'application des dispositions de cet article au moment qui avait été envisagé, elles pourront fixer une date ultérieure; toutefois, cette nouvelle date devra se situer dans un délai de trente jours à compter de celui où les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des Statuts international du parties aux deviennent contractantes Membres du Fonds dont les pourcentages combinés du commerce extérieur représentent 50 pour cent au moins du commerce extérieur total de l'ensemble des parties contractantes. Fonds monétaire applicables 171 Igika cya 4 (e) Paragraph 4 (e) Paragraphe 4 (e) hagati y'amafaranga Byumvikane ko agaka (e) k'igika cya 4 ntigashyiraho igipimo na kimwe gishya gishingirwaho mu rwego rwo gushyiraho ingano cyangwa gukomeza kubahiriza ntarengwa hagamijwe kwirinda ko habaho icyuho yinjira n'asohoka mu gihugu. Ikigamijwe gusa ni ugukora ku buryo hashingirwa ku mpamvu zitari iz'imbere mu gihugu nk'impinduka zijyanye n'ubucuruzi, ingano ntarengwa, imisoro ikabije n'inkunga bishobora kugira uruhare mu icyuho hagati guteza y'amafaranga igihugu cyashyizeho iryo kumira cyinjiza n'ayo gisohora. It is agreed that paragraph 4 (e) does not add any new criteria for the imposition or maintenance of quantitative restrictions for balance of payments reasons. It is solely intended to ensure that all external factors such as changes in the terms of trade, quantitative restrictions, excessive tariffs and subsidies, which may be contributing to the balance of payments difficulties of the contracting party applying restrictions, will be fully taken into account. à Il est entendu que l'alinéa (e) du paragraphe 4 n'introduit aucun critère nouveau pour l'institution ou le maintien de restrictions protéger destinées quantitatives l'équilibre de la balance des paiements. Son seul objet est d'assurer qu'il sera pleinement tenu compte de tous facteurs extérieurs tels que les changements dans les termes des échanges, les restrictions quantitatives, les droits excessifs et les subventions qui peuvent contribuer au déséquilibre de la balance des paiements de la partie contractante qui applique les restrictions. Ku bijyanye n'ingingo ya XIII Ad Article XIII Ad Article XIII Igika cya 2 (d) Paragraph 2 (d) Paragraphe 2 (d) "Kugendera ku miterere y'ubucuruzi" ntibifatwa nk'igipimo gishingirwaho mu gusaranganya ingano y'ibicuruzwa, kuko bigaragara ko gushingira kuri cyo n'inzego za Leta bitajya bishoboka buri gihe. Ku rundi ruhande, mu gihe gushingira kuri cyo bishobotse, igihugu kiri mu Masezerano gishobora kugishingiraho mu gihe cyifuza gukora amasezerano, hakurikijwe itegeko rusange riteganywa mu nteruro ibanza y'igika cya 2. not always No mention was made of "commercial considerations" as a rule for the allocation of quotas because it was considered that its application by governmental authorities might practicable. Moreover, in cases where it is practicable, a contracting party could apply these considerations in the process of seeking agreement, consistently with the general rule laid down in the opening sentence of paragraph 2. be On n'a pas retenu les "considérations d'ordre commercial" comme un critère de répartition des contingents, car on a estimé que l'application de ce critère par les autorités gouvernementales ne serait pas toujours possible. D'autre part, dans les cas où cette application serait possible, une partie contractante pourrait faire usage de ce critère lorsqu'elle recherche un accord, conformément à la règle générale énoncée dans la première phrase du paragraphe 2. 172 Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Reba ahanditse ibijyanye n’"impamvu zihariye" bifitanye isano n'agaka ka nyuma k'igika cya 2 cy'ingingo ya XI. See note relating to "special factors" in connection with the last subparagraph of paragraph 2 of Article XI. Voir la note qui concerne les "facteurs spéciaux", relative au dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article XI. Ku bijyanye n'ingingo ya XIV Ad Article XIV Igika cya mbere Paragraph 1 Ad Article XIV Paragraphe 1 ibihugu bihuriye Ibiteganyijwe muri iki gika ntibifatwa nk'ibibuza ku Masezerano, mu gihe harimo kuba ubujyanama buteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya XII ndetse no mu gika cya 12 cy'ingingo ya XVII, gushingira ku miterere, ingaruka n'impamvu by'ivangura mu bijyanye n'ikumira ku gutumiza ibicuruzwa mu mahanga. consultations The provisions of this paragraph shall not be so construed as to preclude full consideration by the contracting parties, in the in paragraph 4 of Article XII and in paragraph 12 of Article XVIII, of the nature, effects and reasons for discrimination in the field of import restrictions. provided for Les dispositions du présent paragraphe ne seront pas interprétées comme empêchant les parties contractantes, au cours des consultations prévues au paragraphe 4 de l'article XII et au paragraphe 12 de l'article XVIII, de tenir pleinement compte de la nature, des répercussions et des motifs de toute discrimination en matière de restrictions à l'importation. Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 Kimwe mu bishingirwaho bivugwa mu gika cya 2 ni ibyakozwe n'igihugu kiri mu Masezerano, n'ibikorwa bitewe by'ubucuruzi kiri gukora, gifite inguzanyo ituma nta bundi buryo gifite uretse kwifashisha rimwe na rimwe ingamba zivangura. One of the situations contemplated in paragraph 2 is that of a contracting party holding balances acquired as a result of current transactions which it finds itself unable to use without a measure of discrimination. Un des cas envisagés au paragraphe 2 est celui d'une partie contractante qui, à la suite d'opérations commerciales courantes, dispose de crédits qu'elle se trouve dans l'impossibilité d'utiliser sans un certain recours à des mesures discriminatoires. Ku bijyanye n'ingingo ya XV Ad Article XV Igika cya 4 Paragraph 4 Ad Article XV Paragraphe 4 173 iby'ivunjisha, Amagambo "byanyuranyije" mu buryo ingamba zo bwihariye asobanura ko kugenzura zinyuranyije iby'ivunjisha n'imyandikire y'ingingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano zitagomba gufatwa nk'izitubahiriza iyo ngingo mu gihe zitajya kure cyane y'ibyo yumvikanisha. Kandi, igihugu kiri mu Masezerano gisaba ko, izo ngamba imwe muri hakurikijwe zigenzura ishyirwa mu bikorwa mu buryo buhuje na Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, ibyo cyohereje mu mahanga byishyurwa mu ifaranga ryacyo bwite cyangwa ry'igihugu kimwe cyangwa byinshi biri mu bigize cy'Imari, Mpuzamahanga Ikigega ntiyakagombye gufatwa, kubera iyo mpamvu, nk'itubahirije ibiteganyijwe mu ngingo ya XI cyangwa mu ngingo ya XIII. Urundi rugero rushobora kuba urw'igihugu kiri mu Masezerano cyagaragaza ku ruhushya rwo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga igihugu gishobora kwemererwa gitumizwamo ibicuruzwa, hatagamijwe na gato gushyira uburyo bushya bw'ivangura kuri izo mpushya, ahubwo hashyirwa mu bikorwa ingamba zemerewe gushyirwaho mu mu by'ivunjisha. n'ubugenzuzi bijyanye is intended to The word "frustrate" indicate, for example, that infringements of the letter of any Article of this Agreement by exchange action shall not be regarded as a violation of that Article if, in practice, there is no appreciable departure from the intent of the Article. Thus, a contracting party which, as part of its exchange control operated in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, requires payment to be received for its exports in its own currency or in the currency of one or more members of the International Monetary Fund will not thereby be deemed to contravene Article XI or Article XIII. Another example would be that of a contracting party which specifies on an import licence the country from which the goods may be imported, for the purpose not of introducing any additional element of discrimination in its import licensing system but of enforcing permissible exchange controls. contrôle des Les mots "iraient à l'encontre" signifient notamment que les mesures de contrôle des changes qui seraient contraires à la lettre d'un article du présent Accord ne seront pas considérées comme une violation de cet article si elles ne s'écartent pas de façon appréciable de son esprit. Ainsi, une partie contractante qui, en vertu d'une de ces changes, mesures de appliquée en conformité des Statuts du Fonds Monétaire International, exigerait de recevoir le paiement de ses exportations dans sa propre monnaie ou dans la monnaie d'un ou de plusieurs Etats membres du Fonds Monétaire International ne serait pas réputée pour ce motif avoir enfreint les dispositions de l'article XI ou celles de l'article XIII. On pourrait encore prendre le cas d'une partie pour exemple contractante qui spécifierait sur une licence d'importation un pays d'où l'importation des marchandises pourrait être autorisée, ayant en vue non point l'introduction d'un nouvel élément de discrimination dans ces licences d'importation, mais l'application de mesures autorisées en matière de contrôle des changes. 174 Ku bijyanye n'ingingo ya XVI Ad Article XVI Ad Article XVI Mu nyungu z'igicuruzwa cyoherejwe mu mahanga, gusonerwa amahoro cyangwa imisoro byakwa ku gicuruzwa bimeze kimwe kigenewe gukoreshwa mu gihugu imbere, cyangwa gusubiza ayo mahoro cyangwa iyo misoro bingana n'amafaranga asabwa cyangwa yishyuwe, ntibigomba gufatwa nko gutanga inkunga. The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accrued, shall not be deemed to be a subsidy. L'exonération, en faveur d'un produit exporté, des droits ou taxes qui frappent le produit similaire lorsque celui-ci est destiné à la consommation intérieure, ou la remise de ces droits ou taxes à concurrence des montants dus ou versés, ne seront pas considérées comme une subvention. Icyiciro cya B Section B Section B 1. Ntagiteganywa n'Icyiciro cya B kibuza igihugu kiri mu Masezerano gushyira mu bikorwa ibiciro by'ivunjisha binyuranye nk'uko biteganyijwe muri Sitati y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari. 1. Nothing in Section B shall preclude the use by a contracting party of multiple rates of exchange the Articles of Agreement of the International Monetary Fund. in accordance with 1. Aucune disposition de la section B contractante n'empêchera une partie d'appliquer des taux de change multiples conformément aux Statuts du Fonds monétaire international. buhinzi, amashyamba 2. Ku bwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu Cyiciro cya B, imvugo "ibicuruzwa by'ibanze" ivuga ibikomoka ku cyangwa uburobyi n'ibyo ari byo byose mu by'amabuye y'agaciro, byaba ntacyo byahinduweho cyangwa byatunganyijwe nk’uko bisanzwe bikenerwa mu buryo bw'ubucuruzi kugira ngo hagurishwe isoko yabyo ingano mpuzamahanga. ihagije ku 2. For the purposes of Section B, a "primary product" is understood to be any product of farm, forest or fishery, or any mineral, in its natural form or which has undergone is customarily required to prepare it for marketing in international trade. substantial volume processing such as in 2. Aux fins d'application de la section B, l'expression "produits primaires" s'entend de tout produit de l'agriculture, des forêts ou des pêches et de tout minéral, que ce produit soit sous sa forme naturelle ou qu'il transformation qu'exige ait communément la commercialisation en quantités le marché international. importantes sur subi la 175 Igika cya 3 Paragraph 3 Paragraphe 3 1. Kuba igihugu kiri mu Masezerano kitaroherezaga gicuruzwa mu icyo mahanga mu gihe nk'iki cyakibanjirije, ntibigomba kubuza icyo gihugu kiri mu Masezerano kugira uburenganzira bwacyo bwo kugira umugabane mu bucuruzi bw'icyo gicuruzwa. 1. The fact that a contracting party has not exported the product in question during the previous representative period would not in itself preclude that contracting party from establishing its right to obtain a share of the trade in the product concerned. 1. Le fait qu'une partie contractante n'était pas exportatrice du produit en question pendant représentative période antérieure n'empêchera pas cette partie contractante d'établir son droit d'obtenir une part dans le commerce de ce produit. la 2. Uburyo bugamije gushyiraho cyaba igiciro kidahindagurika cy'igicuruzwa cy'ibanze imbere mu gihugu cyangwa umusaruro mbumbe udahindagurika w'abanyenganda bakora icyo gicuruzwa imbere mu gihugu, hadashingiwe ku gusimburana kw'ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, kandi bigatuma rimwe na rimwe habaho kugurisha icyo gicuruzwa hanze y'igihugu ku giciro kiri hasi y'icyo abaguzi baguraho ibicuruzwa bimeze kimwe na cyo ku isoko ry'imbere mu gihugu, ntibugomba gufatwa nko bicuruzwa gutanga byoherezwa mu mahanga mu buryo buhuje n'ingingo ya 3, iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bigaragaje ko: inkunga ku a of primary 2. A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic product producers independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market, shall be considered not to involve a subsidy the meaning of on exports within paragraph 3, if the contracting parties determine that: produit, indépendamment 2. Un système destiné à stabiliser soit le prix intérieur d'un produit primaire, soit la recette brute des producteurs nationaux de ce des mouvements des prix à l'exportation, qui a parfois pour résultat la vente de ce produit à l'exportation à un prix inférieur au prix comparable demandé aux acheteurs du marché intérieur pour le produit similaire ne sera pas considéré comme une forme de subvention à l'exportation au sens du paragraphe 3, si les parties contractantes établissent que: bwashyizweho mu (a) ubwo buryo bwatumye na none cyangwa buryo bwatuma icyo gicuruzwa cyoherezwa mu mahanga cyigurishijwe ku giciro kiri hejuru y'icyo abaguzi baguraho igicuruzwa (a) the system has also resulted, or is so designed as to result, in the sale of the product for export at a price higher than the comparable price charged for the like (a) ce système a eu également pour résultat ou est conçu de façon à avoir pour résultat la vente de ce produit à l'exportation à un comparable prix supérieur au prix 176 bimeze kimwe ku isoko ry'imbere mu gihugu; kandi na none product to buyers in the domestic market; and demandé aux acheteurs du marché intérieur pour le produit similaire; et bunoze bugenga (b) ubwo buryo, nyuma yo gushyiraho uburyo ingano y'umusaruro wacyo cyangwa bitewe n'izindi mpamvu, bwubahirizwa cyangwa bwarashyizweho ku buryo budatuma hoherezwa mu mahanga ibicuruzwa mu buryo budakwiye cyangwa budatuma habaho bikomeye kw'inyungu z'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano. kubangamirwa (b) the system is so operated, or is designed so to operate, either because of the effective regulation of production or otherwise, as not to stimulate exports unduly or otherwise seriously to prejudice the interests of other contracting parties. (b) que ce système, par suite de la réglementation effective de la production ou pour toute autre raison, est applicable ou est conçu de telle façon qu'il ne stimule pas indûment les exportations ou qu'il n'entraîne aucun autre préjudice grave pour les intérêts d'autres parties contractantes. Hatitawe kuri icyo cyemezo cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano kuri iyi ngingo, ingamba zafashwe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ubwo buryo zigomba kuba zubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya 3 iyo imari yose ikoreshwamo cyangwa igice cyayo ari umusanzu utangwa n'inzego za Leta aho gutangwa n'abanyenganda bakora icyo gicuruzwa. Notwithstanding such determination by the contracting parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in the funds collected from addition producers the product concerned. in respect of to Nonobstant la détermination des parties contractantes en la matière, les mesures intervenues en exécution d'un tel système seront soumises aux dispositions du paragraphe 3 lorsque leur financement est assuré en totalité ou en partie par des contributions des collectivités publiques outre les contributions des producteurs au titre du produit en cause. Igika cya 4 Paragraph 4 Paragraphe 4 Igika cya 4 kigamije ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byihatira, mbere y’uko umwaka wa 1957 urangira, kugirana amasezerano mu rwego rwo kuvanaho, ku itariki ya 1 Mutarama, 1958, inkunga zose zigitangwa, cyangwa se, haba hadakozwe uko ayo masezerano, bikumvikana The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until L'objet du paragraphe 4 est d'amener les parties contractantes à s'efforcer, avant la fin de 1957, d'arriver à un accord pour abolir, à la date du 1er janvier 1958, toutes les subventions existant encore, ou, à défaut d'un tel accord, d'arriver à un accord pour proroger le statu quo jusqu'à la date 177 hakongerwa icyo gihe kugeza ku yindi tariki ya hafi bishoboka bishobora guteganya ayo masezerano. byakoreraho ko the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement. ultérieure la plus proche à laquelle elles peuvent compter arriver à un tel accord. Ku bijyanye n'ingingo ya XVII Ad Article XVII Ad Article XVII Igika cya mbere Paragraph 1 Paragraphe premier by'ibigo Ibikorwa by'ubucuruzi byashyizweho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi bikora ibikorwa byo kugura cyangwa byo kugurisha byubahiza ibiteganyijwe mu gaka (a) na (b). The operations of Marketing Boards, which are established by contracting parties and are engaged in purchasing or selling, are subject to the provisions of subparagraphs (a) and (b). by'ibiro Ibikorwa by'ubucuruzi byashyizweho n'ibihugu bihuriye ku no Masezerano, bidakora kugurisha ariko bigashyiraho amabwirizwa yubahirizwa mu bigengwa n'ingingo bijyanye z'aya Masezerano. bwigenga, ibijyanye cyangwa bucuruzi kugura, The activities of Marketing Boards which are established by contracting parties and which do not purchase or sell but lay down regulations covering private trade are governed by the relevant Articles of this Agreement. des offices opérations Les de commercialisation créés par les parties contractantes et qui consacrent leur activité à l'achat ou à la vente sont soumises aux dispositions des alinéas (a) et (b). des offices activités Les de commercialisation créés par les parties contractantes qui, sans procéder à des achats ou à des ventes, établissent cependant des règlements s'appliquant au commerce privé, sont régies par les articles appropriés du présent Accord. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibibuza ikigo cy'ubucuruzi cya Leta kugurisha igicuruzwa ku biciro bitandukanye ku masoko atandukanye, mu gihe kibikora ku mpamvu z'ubucuruzi, mu rwego rwo guhaza isoko ryo kohereza ibicuruzwa mu mahanga. The charging by a state enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices are charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets. Les dispositions du présent article n'empêchent pas une entreprise d'Etat de vendre un produit à des prix différents sur différents marchés, à la condition qu'elle agisse ainsi pour des raisons commerciales, afin de satisfaire au jeu de l'offre et de la demande sur les marchés d'exportation. 178 Igika cya 1 (a) Paragraph 1 (a) Paragraphe premier (a) by'ubucuruzi cyangwa Ingamba zafashwe na Leta zishyirwa mu bikorwa hagamijwe kubahiriza bimwe mu bipimo by'ubuziranenge n'imikorere mu hanze bikorwa bwo uburenganzira y'igihugu, bwatanzwe mu rwo kubyaza rwego umusaruro umutungo kamere w'imbere mu gihugu, ariko bitemerera Leta kuyobora ibikorwa by'ubucuruzi by'icyo kigo, ntibifatwa nk’"uburenganzira bwihariye cyangwa budasanzwe." Governmental measures imposed to insure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute "exclusive or special privileges". the government Les mesures gouvernementales qui sont appliquées en vue d'assurer le respect de certaines normes de qualité et de les opérations du rendement dans commerce extérieur, ou encore les privilèges qui accordés pour sont l'exploitation des ressources naturelles nationales, mais qui n'autorisent pas le gouvernement à diriger les activités commerciales de l'entreprise en question, ne constituent pas "des privilèges exclusifs ou spéciaux". Igika cya 1(b) Paragraph 1 (b) Paragraphe premier (b) igomba gukoreshwa" Igihugu cyahawe "inguzanyo igaragaza aho gifite uburenganzira bwo gufata iyo nguzanyo nk'impamvu rwego ifatika rw’"ibigenderwaho mu bucuruzi" mu gihe kiri kugurira mu mahanga ibyo bicuruzwa gikeneye. mu this A country receiving a "tied loan" is free to into account as a take when consideration" "commercial purchasing requirements abroad. loan Il est loisible à un pays bénéficiaire d'un "emprunt à emploi spécifié" de tenir cet "considération une emprunt commerciale" lorsqu'il acquiert à l'étranger les produits dont il a besoin. pour Igika cya 2 Paragraph 2 Paragraphe 2 Ijambo "ibicuruzwa" rikoreshwa gusa ku bicuruzwa mu buryo rikoreshwamo mu bikorwa by'ubucuruzi bisanzwe kandi ntirigomba gufatwa nk'irikoreshwa mu kugura cyangwa mu gutanga serivisi. The term "goods" is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services. Les mots "produits" et "marchandises" ne s'appliquent qu'aux produits au sens que ces mots reçoivent dans la pratique commerciale courante et ne doivent pas être interprétés comme s'appliquant à l'achat ou à la prestation de services. 179 Igika cya 3 Paragraph 3 Paragraphe 3 kugirana, Ibiganiro ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera hakurikijwe ibiteganyijwe muri iki gika, bishobora kuba byerekeye igabanywa ry'imisoro n'andi mahoro ku bicuruzwa bitumizwa bikanoherezwa mu mahanga cyangwa byerekeye andi masezerano ayo ari yo yose atanga amahirwe ku bihugu byose mu buryo n'aya Masezerano. (Reba igika cya 4 cy'ingingo ya II n'ibyanditse bifitanye isano n'icyo gika). n'ibiteganywa buhuje Negotiations which contracting parties agree to conduct under this paragraph may be directed towards the reduction of duties and other charges on imports and exports or towards the conclusion of any other mutually arrangement consistent with the provisions of this Agreement. (See paragraph 4 of Article II and the note to that paragraph.) satisfactory à négociations les parties que Les contractantes de mener, acceptent conformément à ce paragraphe, peuvent porter sur la réduction de droits et d'autres impositions à l'exportation ou sur la conclusion de tout autre accord mutuellement satisfaisant qui serait compatible avec les dispositions du présent Accord. (Voir le paragraphe 4 de la note relative à ce l'article II et paragraphe.) l'importation et Igika cya 4 (b) Paragraph 4 (b) Paragraphe 4 (b) aho Imvugo "izamurwa ry'igiciro ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga" muri iki gika ivuga amafaranga yongerewe ku giciro cy'igicuruzwa, kijya, kigeze n'uwihariye isoko ryo kugitumiza mu mahanga mu gihe cyo gushyiraho igiciro kizagurishwaho imisoro y'imbere mu gihugu ituruka ku ngingo ya III, ikiguzi gitangwa ku bwikorezi bwacyo no n'andi mafaranga yakoreshejwe ajyanye no kukigurisha, kukigura, ibyagikozweho ibyo ari byo byose mu kugitunganya ndetse n'inyungu ntarengwa zumvikana). kugikwirakwiza, (havuyemo ndetse in for the term "import mark-up" The this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit exceeds the landed cost). L'expression "majoration du prix à l'importation" dans ce paragraphe désigne le montant dont le prix au débarquement est majoré par le monopole d'importation dans l'établissement du prix demandé pour le produit importé (à l'exclusion des taxes intérieures qui relèvent de l'article III, du coût du transport et de la distribution, ainsi que des autres dépenses afférentes à la vente, à l'achat ou à toute transformation supplémentaire, et d'une marge de bénéfice raisonnable). 180 Ku bijyanye n'ingingo ya XVIII Ad Article XVIII Ad Article XVIII Ibihugu bihuriye ku Masezerano n'ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa bigomba kugira ibanga rikomeye ibibazo byose bivuka hakurikijwe iyi ngingo. The contracting parties and the contracting parties concerned shall preserve the utmost secrecy in respect of matters arising under this Article. Les parties contractantes et les parties contractantes en cause observeront le secret le plus strict sur toutes les questions qui se poseront au titre de cet article. Igika cya mbere n'icya 4 Paragraphs 1 and 4 Paragraphes premier et 4 1. Iyo ibihugu bihuriye ku Masezerano biri gusuzuma niba ubukungu bw'igihugu kiri mu Masezerano "bushobora gutuma abaturage babaho mu buzima buciriritse gusa", bigomba kwita ku miterere isanzwe y'ubwo bukungu kandi ibyemezo byabyo ntibigomba gushingira ku bihe bidasanzwe nk'ibishobora guturuka ku kuba igihugu kiri mu Masezerano cyaragize ibihe byiza mu bucuruzi gikora cyohereza mu mahanga igicuruzwa cyangwa ibicuruzwa by'ingenzi, by'igihe gito. Imvugo "mu ntangiriro z’iterambere" ntikoreshwa gusa ku bihugu bihuriye ku Masezerano bifite ubukungu butangiye gutera imbere, ahubwo no ku bifite ubukungu buri mu nzira y'iterambere ry'inganda bigabanye kugendera cyane ku bijyanye no gukora ibicuruzwa by'ibanze. kugira ngo take shall they consider whether 1. When the economy of a contracting party "can only support low standards of living", the into contracting parties consideration the normal position of that economy and their determination exceptional on circumstances such as those which may result from the temporary existence of exceptionally favourable conditions for the staple export product or products of such contracting party. shall not base 2. The phrase "in the early stages of development" is not meant to apply only to contracting parties which have just started their economic development, but also to contracting parties the economies of which are of industrialization to correct an excessive dependence on primary production. undergoing process a 181 1. Lorsque les parties contractantes examineront la question de savoir si l'économie d'une partie contractante "ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie", elles prendront en considération la situation normale de cette économie et ne leur circonstances sur des détermination exceptionnelles telles que celles qui peuvent résulter de l'existence temporaire exceptionnellement de favorables pour le commerce d'exportation du produit ou des produits principaux de la partie contractante. fonderont pas conditions s'applique 2. L'expression "aux premiers stades de son développement" pas ne seulement aux parties contractantes dont le développement économique en est à ses débuts, mais aussi à celles dont les économies sont en voie d'industrialisation à l'effet de réduire un état de dépendance excessive par rapport à la production de produits primaires. Igika cya 2, 3, 7, 13 n'icya 22 Paragraphs 2, 3, 7, 13 and 22 Paragraphes 2, 3, 7, 13 et 22 ntihavuga ibicuruzwa inganda nshya, Ahanditse gushyiraho inganda zihariye zikora gusa ahubwo gushyiraho n'ishyirwaho ry'ibikorwa bishya kugira ngo bikorwe n'uruganda rusanzwe rukora, guhindura cyane imikorere y'uruganda imbere rukora no guteza rusanzwe uruganda rusanzwe rukora rwatangaga ingano nkeya y'ibicuruzwa bikenewe imbere mu gihugu. Bivuga kandi na none gusana uruganda rukora ibintu runaka rwasenyutse cyangwa rwangiritse cyane bitewe n'ibikorwa by'ubugizi bwa nabi cyangwa n'ibiza. The reference to the establishment of particular industries shall apply not only to the establishment of a new industry, but also to the establishment of a new branch of production in an existing industry and to the substantial transformation of an existing industry, and to the substantial expansion of industry supplying a relatively small proportion of the domestic demand. It shall also cover the reconstruction of an industry destroyed or substantially damaged as a result of hostilities or natural disasters. existing an La mention de la création de branches de production déterminées ne vise pas la création d'une nouvelle seulement branche de production mais aussi la création d'une nouvelle activité dans le cadre d'une branche de production existante, la transformation substantielle d'une branche de production existante et le développement substantiel d'une branche de production existante qui ne satisfait la demande intérieure que dans une proportion relativement faible. Elle vise également la reconstruction d'une branche de production détruite ou substantiellement endommagée par suite d'hostilités ou de catastrophes dues à des causes naturelles. Igika cya 7 (b) Paragraph 7 (b) Paragraphe 7 (b) ryakozwe, Ihindurwa cyangwa ivanwaho iryo ari ryo hakurikijwe ryose ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 7, n'igihugu kiri mu Masezerano, kindi kitari igihugu kiri mu Masezerano gisaba, bivugwa mu gaka(a) k'igika cya 7, bigomba gukorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye ku munsi igihugu kiri mu izo Masezerano gisaba cyashyiriyeho ngamba; iryo iryo hindura cyangwa vanwaho bigomba gutangira gukurikizwa A modification or withdrawal, pursuant to paragraph 7 (b), by a contracting party, other than the applicant contracting party, referred to in paragraph 7 (a), shall be made within six months of the day on which the action is taken by the applicant contracting party, and shall become effective on the thirtieth day following the day on which such modification or withdrawal has been notified to the contracting parties. Toute modification ou retrait effectués, en vertu de l'alinéa (b) du paragraphe 7, par une partie contractante, autre que la partie contractante requérante, visée à l'alinéa (a) du paragraphe 7, devra intervenir dans un délai de six mois à compter du jour où la mesure aura été instituée par la partie contractante requérante; cette modification ou ce retrait prendront effet à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de celui 182 igihe cy'iminsi mirongo hashize itatu uhereye ku munsi ibihugu bihuriye ku Masezerano byabimenyesherejweho. où ils auront été notifiés aux parties contractantes. Igika cya 11 Paragraph 11 Paragraphe 11 kugabanya Interuro ya kabiri y'igika cya 11 ntigomba igihugu kiri mu gufatwa nk'isaba cyangwa Masezerano kuvanaho ikumira mu gihe kuzigabanya cyangwa kuzivanaho byahita bigaragara nk'impamvu yatuma hongerwa uburemere cyangwa hashyirwaho, bitewe n'uko ibintu bimeze, ikumira rihuje n'ibiteganyijwe mu gika cya 9 cy'ingingo ya XVIII. to mean interpreted The second sentence in paragraph 11 shall not be that a contracting party is required to relax or remove restrictions if such relaxation or removal would produce conditions justifying the intensification or institution, respectively, of restrictions under paragraph 9 of Article XVIII. thereupon La deuxième phrase du paragraphe 11 ne sera pas interprétée comme obligeant une partie contractante à atténuer ou à supprimer des restrictions si cette atténua- tion ou cette suppression devaient créer qui immédiatement une ou justifierait l'établissement, selon le cas, de restrictions conformes au paragraphe 9 de l'article XVIII. situation renforcement le Igika cya 12 (b) Paragraph 12 (b) Paragraphe 12 (b) Itariki ivugwa mu gaka (b) k'igika cya 12 igomba kuba ari iyashyizweho n'ibihugu bihuriye ku Masezerano hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 4 cy'ingingo ya XII y'aya Masezerano. The date referred to in paragraph 12 (b) shall be the date determined by the contracting parties in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) of Article XII of this Agreement. La date visée à l'alinéa (b) du paragraphe 12 sera celle que les parties contractantes fixeront conformément aux dispositions de l'alinéa (b) du paragraphe 4 de l'article XII du présent Accord. Igika cya 13 n'icya 14 Paragraphs 13 and 14 Paragraphes 13 et 14 Biremewe ko mbere yo gufata icyemezo cyo gushyiraho ingamba no kumenyesha Masezerano ibihugu bihuriye ku hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 14, igihugu kiri mu Masezerano gishobora It is recognized that, before deciding on the introduction of a measure and notifying the contracting parties in accordance with paragraph 14, a contracting party may need a reasonable period of time to assess the Il est reconnu qu'avant de décider d'instituer une mesure et de la notifier aux parties contractantes, conformément aux dispositions du paragraphe 14, une partie contractante peut avoir besoin d'un délai 183 gukenera igihe gikwiye kugira ngo kigaragaze, ku bijyanye n'ihiganwa, uko urwo runaka rukora ruhagaze. ruganda ibintu competitive position of concerned. the industry raisonnable pour déterminer la situation, du point de vue de la concurrence, de la branche de production en cause. Igika cya 15 n'icya 16 Paragraphs 15 and 16 Paragraphes 15 et 16 ingamba Byumvikane ko ibihugu bihuriye ku Masezerano biigomba gusaba igihugu kiri mu Masezerano giteganya gushyira mu bikorwa hubahirijwe ibiteganyijwe mu Gice cya C, kubijyaho inama na byo, hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 16 mu gihe bibisabwe n'igihugu kiri mu Masezerano gifite ubucuruzi bwagirwaho ingaruka n'izo ngamba mu buryo bugaragara. It is understood that the contracting parties shall invite a contracting party proposing to apply a measure under Section C to consult with them pursuant to paragraph 16 if they are requested to do so by a contracting trade of which would be party appreciably affected by the measure in question. the Il est entendu que les parties contractantes devront inviter une partie contractante qui se propose d'appliquer une mesure en vertu de la section C à entrer en consultations avec elles, conformément aux dispositions du paragraphe 16, si la demande leur en est faite par une partie contractante dont le commerce façon appréciable par la mesure en question. affecté de serait Igika cya 16, 18, 19 n'icya 22 Paragraphs 16, 18, 19 and 22 Paragraphes 16, 18, 19 et 22 1. Byumvikane ko ibihugu bihuriye ku Masezerano bishobora kwemera ko ingamba ziteganyijwe zishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibisabwa cyangwa ikumira byagaragajwe. Iyo ingamba, nk'uko zishyirwa mu bikorwa, zitubahirije ibisabwa byagaragajwe mu gihe cy'uko kwemererwa, zigomba gufatwa nk’aho, mu gihe cy'ikibazo zikenewemo, zitigeze zemezwa ku bihuriye ibihugu bihuriye ku Masezerano. Iyo Masezerano ingamba byemeye zishyirwa mu bikorwa mu gihe cyagenwe, n'ibihugu ko to to the specific terms of conditions 1. It is understood that the contracting parties may concur in a proposed measure subject or limitations. If the measure as applied does not conform the concurrence it will to that extent be deemed a measure in which the contracting parties have not concurred. In cases in which the contracting parties have concurred in a measure for a specified period, the contracting party concerned, if it finds that the maintenance of the measure for a further period of time is required to achieve donner Il est entendu que les parties 1. contractantes leur peuvent agrément à une mesure projetée sous réserve des conditions ou des limitations qu'elles indiquent. Si la mesure, telle qu'elle est appliquée, n'est pas conforme aux conditions de cet agrément, elle sera réputée, pour les besoins de la cause, ne pas avoir fait l'objet de l'agrément des parties contractantes. Si, lorsque les parties contractantes ont donné leur agrément à une mesure pour une période déterminée, la partie contractante en cause constate que 184 icyo gihugu kiri mu Masezerano bireba kikabona ko gukomeza kubahiriza izo ngamba hakenewe ikindi gihe gishya kugira ngo intego yatumye zishyirwaho igerweho, gishobora gusaba ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byongera icyo gihe, hakurikijwe ibiteganyijwe mu Gice cya C cyangwa cya D, bitewe n'uko ibintu bimeze. 2. Muri rusange, biteganyijwe ko ibihugu bihuriye ku Masezerano byirinda kwemera ingamba ko hashyirwa mu bikorwa bikomeye zishobora kubangamira igicuruzwa kohereza mu mahanga ubukungu bw'igihugu kiri mu Masezerano ahanini bushingiyeho. the objective for which the measure was the taken, may apply originally contracting parties for an extension of that period in accordance with the provisions and procedures of Section C or D, as the case may be. to le maintien de cette mesure pendant une nouvelle période est nécessaire pour réaliser l'objectif en vue duquel la mesure a été instituée initialement, elle pourra demander aux parties contractantes une prolongation de ladite période, conformé- ment aux dispositions et aux procédures de la section C ou D, selon le cas. 2. It is expected that the contracting parties will, as a rule, refrain from concurring in a measure which is likely to cause serious prejudice to exports of a commodity on which the economy of a contracting party is largely dependent. les compte que s'abstiendront, en parties 2. L'on contractantes règle générale, de donner leur agrément à une mesure qui serait susceptible de causer un préjudice grave aux exportations d'un produit dont l'économie d'une partie contractante dépend pour une large part. Igika cya 18 n'icya 22 Paragraph 18 and 22 Paragraphes 18 et 22 Gushyiramo amagambo "kandi ko inyungu z'ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano zirinzwe mu buryo buhagije" bigamije gutanga umwanya uhagije wo gusuzuma, kuri buri kibazo, uburyo buboneye bwo kurinda izo nyungu. Nk'urugero, ubwo buryo bushobora kuba ubwo gushyiraho inyongera ku bigomba kubahirizwa ku bicuruzwa, bikozwe n'igihugu kiri mu Masezerano cyifashisha ibiteganyijwe mu Gice cya C cyangwa mu gice cya D mu are parties The phrase "that the interests of other adequately contracting safeguarded" is meant to provide latitude sufficient to permit consideration in each case of the most appropriate method of The safeguarding appropriate method may, for instance, take the form of an additional concession to be applied by the contracting party having recourse to Section C or D during such time as the deviation from the other interests. those 185 parties latitude contractantes L'insertion des mots "et que les intérêts des sont autres suffisamment sauvegardés" a pour but de donner une suffisante pour examiner quelle est, dans chaque cas, la pour méthode sauvegarder ces intérêts. Cette méthode peut, par exemple, prendre la forme soit de l'octroi d'une concession additionnelle par la partie contractante qui a recours aux dispositions de la section C ou de la section appropriée plus la gihe hakomeje kubahirizwa ibijyanye no kwirengagiza ibiteganyijwe ahandi mu Masezerano, cyangwa ubwo guhagarika by'agateganyo, bikozwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano kivugwa mu gika cya 18, ibigomba kubahirizwa ku bicuruzwa mu buryo izo ngamba bungana neza n'ibyo zabangamiye. Icyo gihugu kiri mu Masezerano kigira uburenganzira bwo kurengera inyungu zacyo binyuze mu guhagarika ibigomba by'agateganyo kubahirizwa ku bicuruzwa; icyakora, ubwo burenganzira ntibugomba gukoreshwa igihe, iyo hari ingamba zishyirwa mu bikorwa n'igihugu kiri mu Masezerano cyiinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4, ibihugu bihuriye ku Masezrano byemeje ko indishyi zatanzwe zihagije. Articles of the Agreement would remain in force or of the temporary suspension by any other contracting party referred to in paragraph 18 of a concession substantially equivalent to the impairment due to the introduction of the measure in question. Such contracting party would have the right to safeguard its interests through such a temporary suspension of a concession; this right will not be provided exercised when, in the case of a measure imposed by a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a), the contracting parties have determined that the extent of the compensatory concession proposed was adequate. that toute D pendant la période où la dérogation aux dispositions des autres articles de l'Accord reste en vigueur, soit de la suspension temporaire, par autre partie contractante visée au paragraphe 18, d'une concession substantiellement équivalente au préjudice causé par l'institution de la mesure en question. Cette partie contractante aurait le droit de sauvegarder ses intérêts par la suspension temporaire d'une concession; toutefois, ce droit ne sera pas exercé lorsque, dans le cas d'une partie mesure contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4, les parties contractantes auront déterminé que la compensation offerte est suffisante. appliquée une par Igika cya 19 Paragraph 19 Paragraphe 19 ahanditse ibifitanye Ibiteganyijwe mu gika cya 19 bigomba gukurikizwa mu gihe uruganda rukomeje gukora kugeza nyuma y’"igihe gikwiriye" kivugwa isano n'ibiteganyijwe mu gika cya 13 n'icya 14; ibyo biteganyijwe ntibigomba gufatwa nko kwaka igihugu kiri mu Masezerano rwinjiye mu rwego ruvugwa mu gaka (a) k'igika cya 4 cy'ingingo ya XVIII, kwifashisha bwo uburenganzira The provisions of paragraph 19 are intended to cover the cases where an industry has been in existence beyond the "reasonable period of time" referred to in the note to paragraphs 13 and 14, and should not be so construed as to deprive a contracting party coming within the scope of paragraph 4 (a) of Article XVIII, of its right to resort to the other provisions of Section C, including paragraph 17, with Les dispositions du paragraphe 19 s'appliquent aux cas dans lesquels une branche de production a continué d'exister au-delà du "délai raisonnable" mentionné dans la note relative aux paragraphes 13 et 14; ces dispositions ne doivent pas être interprétées comme privant une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa (a) du paragraphe 4 de l'article XVIII du droit de recourir aux autres 186 ibiteganyijwe ahandi mu gice cya C, harimo n'ibyo mu gika cya 17, ku bijyanye n'uruganda rushyizweho vuba, kabone n'iyo rwaba ruregerwa n'ikumira ku ry'ibicuruzwa mu mahanga itumizwa hagati hagamijwe y'amafaranga yinjira n'asohoka mu gihugu. kwirinda icyuho regard to a newly established industry even though it has benefited from incidental protection afforded by balance of payments import restrictions. dispositions de la section C, y compris celles du paragraphe 17, en ce qui concerne une branche de production nouvellement créée, même si celle-ci a bénéficié d'une protection accessoire du fait de restrictions à protéger à l'équilibre de la balance des paiements. l'importation destinées Igika cya 21 Paragraph 21 Paragraphe 21 iyo kuvanwaho Ingamba izo ari zo zose zafashwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 21 ingamba zigomba zafashwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 17 na zo ubwazo zavanweho cyangwa ibihugu bihuriye ku Masezerano zemeye ko hashyirwa mu bikorwa ingamba ziteganyijwe, hashize igihe cyenda cy'iminsi mirongo giteganyijwe mu gika cya 17. iyo to taken pursuant Any measure the provisions of paragraph 21 shall be withdrawn forthwith if the action taken in accordance with is withdrawn or if the contracting parties concur in the measure proposed after the expiration of the ninety-day time limit specified in paragraph 17. paragraph 17 Toute mesure prise en vertu des dispositions du paragraphe 21 sera rapportée immédiatement si la mesure prise en conformité des dispositions du paragraphe 17 est elle-même rapportée ou si les parties contractantes donnent leur agrément à la mesure projetée après l'expiration du délai de quatre-vingt-dix jours prévu au paragraphe 17. Ku bijyanye n'ingingo ya XX Ad Article XX Ad Article XX Agaka ka (h) Subparagraph (h) Alinéa (h) Ibidasanzwe biteganywa n'aka gaka byubahirizwa ku masezerano ayo ari yo yose yerekeye igicuruzwa cy'ibanze, mu yemewe gihe n'Akanama Ubukungu gashinzwe n'Imibereho myiza mu mwanzuro wako n° 30 (IV) wo ku wa 28 Werurwe 1947. yubahiriza amahame in for The exception provided this subparagraph extends to any commodity agreement which the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution n 30 (IV) of 28 March 1947. conforms to L'exception prévue dans cet alinéa s'étend à tout accord sur un produit de base qui est conforme aux principes approuvés par le Conseil économique et social dans sa résolution n 30 (IV) du 28 mars 1947. 187 Ku bijyanye n'ingingo ya XXIV Ad Article XXIV Ad Article XXIV Igika cya 9 Paragraph 9 Paragraphe 9 hashingiwe k'ubucuruzi Byumvikane ku ko, biteganyijwe mu ngingo ya mbere, iyo igicuruzwa cyinjijwe mu karere kagize Ihuriro rya Gasutamo cyangwa kagize n'ubuhahirane Akarere butagira umupaka, ku giciro gikubiye mu bworoherane, cyongeye koherezwa mu yindi ntara igize iryo Huriro rya Gasutamo k'ubucuruzi cyangwa n'ubuhahirane butagira umupaka, ako karere kandi kabigize kagomba gukusanya umusoro ungana n'ikinyuranyo kiri hagati y'umusoro wamaze kwishyurwa n'igiciro cyo hejuru cyakwishyurwa mu gihe igicuruzwa cyakwinjizwa ku butaka bwacyo mu buryo butaziguye. ako Karere It is understood that the provisions of
