MINISTERIAL INSTRUCTIONS N° 29 OF 03/06/2020 RELATING TO TRADE OF AGRICULTURAL COMMODITIES

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes instructions Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes instructions Aya mabwiriza imirongo ngenderwaho hagamijwe kunoza no gukora mu buryo buboneye ubucuruzi bw’imyaka. ashyiraho These Instructions provide guidelines for improvement and fair practice of trade of agricultural commodities. instructions prévoient Les présentes les lignes directrices pour l’amélioration et la pratique équitable du commerce des produits agricoles.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In these Instructions, the following terms have the following meanings: Dans les présentes instructions, les termes ci- après ont les significations suivantes: 1º imyaka: umusaruro ukomoka ku gucuruzwa, ushobora n’ibinyampeke bihingwa ugizwe n’ibinyamisogwe, uretse umuceri; 1º agricultural commodities: crops subject to trading that include cereals and legumes, except rice; 2º umudandaza w’imyaka: umucuruzi ugurisha imyaka umuguzi wa nyuma ku kigero kitarenga ibiro magana atanu (kg 500) ku munsi; 2º retailer of agricultural commodities: a trader who sells agricultural commodities to the last consumer in a quantity not exceeding five hundred kilograms (kg 500) per day; 1º produits agricoles: produits de base des cultures qui font l’objet de les commerce qui comprennent céréales et les légumineuses, sauf le riz; 2º détaillant des produits agricoles: commerçant qui vend au dernier consommateur des produits agricoles d’une quantité qui ne dépasse pas cinq cent kilogrammes (500 kg) par jour; 3º umucuruzi uranguza cyangwa urangura imyaka: umucuruzi ugura cyangwa ugurisha imyaka iri ku kigero kirenga ibiro magana atanu na kimwe (kg 501) ku munsi. 3º wholesaler agricultural of commodities: a trader who buys or sells agricultural commodities in a quantity exceeding five hundred and one kilograms (501 kg) per day. 3º grossiste des produits agricoles: un commerçant qui achète ou vend des produits agricoles d’une quantité supérieure à cinq cent et un kilogrammes (501 kg) par jour. Official Gazette n° Special of 04/06/2020176

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3: Champs d’application Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3: Champs d’application Aya mabwiriza areba amakoperative na sosiyete z’ubucuruzi bikora ubucuruzi bw’imyaka. These Instructions apply to cooperatives and companies involved in trading of agricultural commodities. Les présentes instructions s’appliquent aux coopératives et aux sociétés commerciales impliquées dans le commerce des produits agricoles.

Ingingo ya 4: Abemerewe gucuruza imyaka Article 4: Persons authorised to trade in agricultural commodities Article 4: Personnes autorisées à exercer le commerce des produits agricoles Ingingo ya 4: Abemerewe gucuruza imyaka Article 4: Persons authorised to trade in agricultural commodities Article 4: Personnes autorisées à exercer le commerce des produits agricoles Abemerewe ni gucuruza amakoperative n’amasosiyete y’ubucuruzi bifite ibyangombwa bitangwa n’inzego zibifitiye ububasha. imyaka Persons authorised to trade in agricultural commodities are cooperatives and companies with authorisation issued by competent organs. Les personnes autorisées à exercer le commerce des produits agricoles sont les coopératives et les sociétés commerciales qui ont l’autorisation délivrée par les organes compétents.

Ingingo ya 5: Amasezerano yo kugura umusaruro Article 5: Production purchase agreement Article 5: Contrat d’achat de production la Ingingo ya 5: Amasezerano yo kugura umusaruro Article 5: Production purchase agreement Article 5: Contrat d’achat de production la Umucuruzi w’imyaka n’inganda zitunganya umusaruro ukomoka ku buhinzi bashobora kugirana amasezerano yo kugura umusaruro ihuriro n’abahinzi, koperative cyangwa ry’amakoperative y’abahinzi kuva mu ihinga kugeza mu isarura. enter A trader of agricultural commodities and factories processing agricultural production may into production purchase agreement with farmers, cooperative or farmers’ cooperative forums, from planting to harvest. Un commerçant de produits agricoles et les usines de traitement de la production agricole peuvent conclure les contrats d’achat de la production avec les agriculteurs, les sociétés coopératives ou les forums de coopératives d’agriculteurs depuis la culture jusqu’à la récolte. Official Gazette n° Special of 04/06/2020177

Ingingo ya 6: Kubuza kugurisha cyangwa kugura imyaka ikiri mu murima Article 6: Prohibition of selling or purchasing agricultural unharvested commodities Article 6: Interdiction de vendre ou acheter des produits agricoles non récoltés Ingingo ya 6: Kubuza kugurisha cyangwa kugura imyaka ikiri mu murima Article 6: Prohibition of selling or purchasing agricultural unharvested commodities Article 6: Interdiction de vendre ou acheter des produits agricoles non récoltés Umucuruzi w’imyaka cyangwa uruganda rutunganya umusaruro ukomoka ku buhinzi ntibemerewe kugura cyangwa kugurisha imyaka ikiri mu murima. A trader of agricultural commodities or a factory processing agricultural production is not authorised to sell or purchase unharvested agricultural commodities. Un commerçant des produits agricoles ou une usine de traitement de la production agricole ne sont pas autorisés de vendre ou acheter les produits agricoles non récoltés.

Ingingo ya 7: Ahacururizwa imyaka Article 7: Trading places of agricultural commodities Article 7: Lieux de commercialisation des produits agricoles Ingingo ya 7: Ahacururizwa imyaka Article 7: Trading places of agricultural commodities Article 7: Lieux de commercialisation des produits agricoles imyaka ugura agomba agamije Umucuruzi kuyiranguza ku makusanyirizo kandi agomba kubahiriza cyashyizweho na igiciro Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo. fatizo kiba kuyigurira Umucuruzi uranguza cyangwa urangura imyaka agomba gukorera ubucuruzi bwe mu masoko imyaka yagenwe n’Akarere ko mu Ntara cyangwa Umujyi wa Kigali. kurangurizwamo yo trader who purchases A agricultural commodities for wholesale purpose, must do so from collection centres and must observe the reference price fixed by the Ministry in charge of commerce. Un commerçant qui achète des produits agricoles à des fins de commerce en gros doit les acheter auprès des centres de collecte et il doit respecter le prix de référence fixé par le Ministère ayant le commerce dans ses attributions. A wholesaler of agricultural commodities must carry out his or her commercial activity in the markets determined by the District of the Province or the City of Kigali for wholesale. Un grossiste des produits agricoles doit exercer son activité commerciale dans les marchés déterminés par le District de la Province ou la Ville de Kigali pour la vente en gros. Umudandaza w’imyaka agomba gukorera ubucuruzi bwe mu masoko n’ahandi hagenewe ubucuruzi. A retailer of agricultural commodities must carry out his or her commercial activity in the markets and other places meant for trading activities. Un détaillant des produits agricoles doit exercer son activité commerciale dans les marchés ou autres lieux destinés aux activités commerciales. Official Gazette n° Special of 04/06/2020178

Ingingo ya 8: Iminzani ikoreshwa mu bucuruzi bw’imyaka Article 8: Scales used agricultural commodities in trade of Article 8: Balances utilisées dans commerce des produits agricoles le Official Gazette n° Special of 04/06/2020173 Ingingo ya 8: Iminzani ikoreshwa mu bucuruzi bw’imyaka Article 8: Scales used agricultural commodities in trade of Article 8: Balances utilisées dans commerce des produits agricoles le Umucuruzi w’imyaka agomba gukoresha umunzani wujuje ubuziranenge kandi wagenzuwe n’urwego rubifitiye ububasha. A trader of agricultural commodities must use a scale that meets the required standards and verified by the competent organ. Un commerçant des produits agricoles doit utiliser une balance conforme aux normes requises et contrôlée par l’organe compétent.

Ingingo ya 9: Icyemezo cy’ubuziranenge Article 9: Sanitary and phytosanitary certificate Article phytosanitaire 9: Certificat sanitaire et Ingingo ya 9: Icyemezo cy’ubuziranenge Article 9: Sanitary and phytosanitary certificate Article phytosanitaire 9: Certificat sanitaire et Umucuruzi wohereza cyangwa utumiza imyaka mu mahanga agomba gusaba, mu nyandiko, cy’ubuziranenge icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha. A trader who exports or imports agricultural commodities must apply, in writing, for a sanitary and phytosanitary certificate issued by the competent organ. Un commerçant qui exporte ou importe les produits agricoles doit demander, par écrit, le certificat sanitaire et phytosanitaire délivré par l’organe compétent.

Ingingo ya 10: Imipaka na gasutamo byemewe Article 10: Authorised border posts or customs entry Article 10: Postes frontières ou douanes autorisées Ingingo ya 10: Imipaka na gasutamo byemewe Article 10: Authorised border posts and customs entry Article 10: Postes frontières et douanes autorisées Umucuruzi w’imyaka wohereza cyangwa utumiza mu mahanga imyaka agomba kohereza cyangwa gutumiza imyaka mu mahanga akoresheje imipaka cyangwa gasutamo byemewe n’amategeko.

Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo n’aya z’amabwiriza mabwiriza zinyuranyije Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza n’aya mabwiriza zinyuranyije An importer or exporter of agricultural commodities must import or export the agricultural commodities through legally recognised border posts or customs entry. Un exportateur ou importateur des produits agricoles doit exporter ou importer les produits agricoles par les postes frontières ou douanes autorisées. Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions of instructions contrary to these Instructions are repealed. Toutes antérieures instructions sont abrogées. les dispositions des aux contraires instructions présentes Official Gazette n° Special of 04/06/2020179

Ingingo ya 12: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 04/06/2020174 AMABWIRIZA YA MINISITIRI N° 29 YO KU WA 03/06/2020 YEREKEYE UBUCURUZI BW’IMYAKA MINISTERIAL INSTRUCTIONS N° 29 OF 03/06/2020 RELATING TO TRADE OF AGRICULTURAL COMMODITIES Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES N° 29 DU 03/06/2020 RELATIVES AU COMMERCE PRODUITS DES AGRICOLES Le Ministre du Commerce et de l’Industrie; Amaze kubona amakosa yerekeye ubucuruzi bw’imyaka imbere mu Gihugu; Considering malpractices relating to trade of agricultural commodities inside the country; Considérant les fautes relatives au commerce des produits agricoles à l’intérieur du pays; Amaze kubona amakosa akorwa na bamwe mu bacuruzi bohereza imyaka mu mahanga; Considering malpractices committed by some agricultural commodities exporters; Amaze kubona ko ubucuruzi bw’imyaka itumizwa mu mahanga bukorwa mu kajagari; that Considering trade agricultural commodities disorderly manner; in importing in a is done ku Ashingiye zinyuranye zasuzumye n’ubucuruzi bw’imyaka; byifuzonama by’inama ibibazo birebana Pursuant to recommendations of various meetings which have examined issues trade of agricultural relating commodities; the to Considérant les fautes commises par certains commerçants qui exportent des produits agricoles; Considérant que le commerce des produits agricoles importés se fait de manière désordonnée; Vu des recommandations de diverses réunions qui ont examiné des questions relatives au commerce des produits agricoles; Amaze kubona ko ari ngombwa gukemura ibibazo byerekeye ubucuruzi bw’imyaka; Having realised that there is a need to resolve trade of agricultural issues relating commodities; to Ayant réalisé qu’il est nécessaire de résoudre les questions relatives au commerce des produits agricoles; ATANZE AMABWIRIZA AKURIKIRA: ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING ÉMET SUIVANTES: LES INSTRUCTIONS Official Gazette n° Special of 04/06/2020175 Ingingo ya 12: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono. These Instructions come into force on the date of their signature. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur signature. Kigali, ku wa 03/06/2020 Kigali, on 03/06/2020 Kigali, le 03/06/2020 (sé) (sé) (sé) HAKUZIYAREMYE M. Soraya Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda HAKUZIYAREMYE M. Soraya Minister of Trade and Industry HAKUZIYAREMYE M. Soraya Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 04/06/2020180