INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION CONVENTION

Ingingo ya mbere: Abagize Umuryango Article 1: Composition of the Union Article 1: Composition de l’Union 3 1. Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho shingiro n’abanyamuryango ugizwe n’abanyamuryango bungirije. 3 1. The International Telecommunication shall comprise Members and Union Associate Members. 1. L’Union 3 des télécommunications comprend des Membres et des Membres associés. internationale 4 2. Umunyamuryango shingiro w’Umuryango ni: 4 2. A Member of the Union shall be: 4 2. Est Membre de l’Union : (a) igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa itsinda ry’intara byabaruwe ku Mugereka wa mbere umukono nyuma y’ishyirwaho (a) any country or group of territories listed in Annex 1 upon signature and ratification (a) tout pays ou groupe de territoires énuméré dans signature et ratification de la Convention, ou adhésion à l’Annexe 1, après 2 no kuyemeza ry’Amasezerano burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n’igihugu cyangwa itsinda ry’intara cyangwa mu izina ryacyo ; of, or accession to, this Convention by it or on its behalf; cet Acte, par le pays ou groupe de territoires ou pour son compte ; 5. (b) igihugu icyo ari cyo cyose, kitabaruwe ku Mugereka wa mbere, kiba ikigize Umuryango w’Abibumbye kandi cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 19; 5. (b) any country, not listed in Annex 1, which becomes a Member of the United Nations and which accedes this Convention in accordance with Article 19; to 5. (b) tout pays non énuméré dans l’Annexe 1, qui devient Membre des Nations Unies et adhère présente Convention conformément aux dispositions de l’article 19 ; la à 6. (c) igihugu icyo ari cyo cyose kigenga, kitashyizwe ku Mugereka wa mbere kandi ikigize Umuryango w’Abibumbye, kitari gisaba kuba ikigize Umuryango kandi nyuma yo kwemezwa na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango, cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 19. 6. (c) any sovereign country, not listed in Annex 1 and not a Member of the United Nations, which applies for Membership of the Union and which, after having secured approval of such application by two-thirds of the Members of the Union, accedes to this Convention in accordance with Article 19. 6. (c) tout pays souverain non énuméré dans l’Annexe 1 et non Membre des Nations la Convention Unies, qui adhère à conformément aux dispositions de l’article 19, après que sa demande d’admission en qualité de Membre de l’Union a été agréée par les deux tiers des Membres de l’Union. 7. 3. w’Umuryango ni: Umunyamuryango wungirije 7. 3. An Associate Member of the Union shall be: 7. 3. Est Membre associé de l’Union: igihugu (a) icyo ari cyo cyose kitari Umunyamuryango w’Umuryango hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 4 kugeza ku ya 6, gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe (a) any country which has not become a Member of the Union in accordance with 4 to 6, by acceding to this Convention in accordance with Article 19, after its application for Associate Membership has (a) tout pays non Membre de l’Union aux termes des numéros 4 à 6, dont la demande d’admission à l’Union en qualité de Membre associé est acceptée par la majorité des Membres de l’Union et qui adhère à la 3 ibiteganywa n’ingingo ya 19, nyuma yo gusaba ikigize Umuryango byemejwe ku kuba bwiganze bw’ibihugu bigize Umuryango ; 8. (b) intara iyo ari yo yose cyangwa itsinda ry’intara bidafite inshingano ku buryo bwuzuye mu mibanire mpuzamahanga yazo, igihugu kigize Umuryango mu izina ryayo cyashyize umukono ku Masezerano kandi kikayemeza burundu cyangwa kikemera kuba kimwe mu bihuriye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 19 na 20, iyo ubusabe bwayo butanzwe n’igihugu kigize Umuryango gifite inshingano, bwemewe n’ubwiganze bw’ibihugu bigize Umuryango : ku Masezerano kuba 9. (c) Intara yose y’indagizo, ubusabe bwayo umunyamuryango wungirije bwo bwatanzwe n’Umuryango w’Abibumbye kandi mu izina rwayo Umuryango w’Abibumbye bigize Umuryango wemeye hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 21. . kuba mu received approval by a majority of the Members of the Union; Convention conformément aux dispositions de l’article 19 ; 8. (b) any territory or group of territories not fully responsible for the conduct of its international relations, on behalf of which a Member of the Union has signed and ratified or has acceded to this Convention in accordance with Article 19 or 20, provided that for Associate Membership is sponsored by such a member, after the application has received approval by a majority of the Members of the Union; application its 8. (b) tout territoire ou groupe de territoires n’ayant pas l’entière responsabilité de ses relations internationales, pour le compte duquel un Membre de l’Union a signé et ratifié la présente Convention ou y a adhéré conformément aux dispositions des articles 19 ou 20, lorsque sa demande d’admission en qualité de Membre associé, présentée par le Membre de l’Union responsable, a été approuvée par la majorité des Membres de l’Union ; 9. (c) any trust territory on behalf of which the United Nations has acceded to this Convention in accordance with Article 21, and the application of which for Associate Membership has been sponsored by the United Nations. 9. (c) tout territoire sous tutelle dont la demande d’admission en qualité de Membre associé a été présentée par les Nations Unies et au nom duquel les Nations Unies ont adhéré à la Convention conformément aux dispositions de l’article 21. 10. 4. Iyo intara iyo ari yo yose cyangwa itsinda ry’intara, igize itsinda ry’intara zigize igihugu kigize Umuryango ibaye, cyangwa yabaye, igize igihugu kigize Umuryango hakurikijwe ibiteganywa na numero ya 8, uburenganzira 10. 4. If any territory or group of territories, forming part of a group of territories the Union, constituting a Member of becomes or has become an Associate Member of the Union in accordance with 10. 4. Si un territoire, ou groupe de territoires, faisant partie d’un groupe de territoires constituant un Membre de l’Union devient, ou est devenu, Membre associé de l’Union selon les dispositions du numéro 8, 4 n’inshingano Masezerano wungirije. byayo ni hakurikijwe aya iby'umunyamuryango number 8, its rights and obligations under those of an this Convention shall be Associate Member only. ses droits et obligations selon la présente Convention ne sont plus que ceux d’un Membre associé. 11. 5. Ku mpamvu zo gukurikiza ibiteganywa muri nomero 6, 7 n’iya 8, iyo ubusabe bwo kuba umunyamuryango shingiro cyangwa kuba umunyamuryango wungirije bwatanzwe mu ntera y’inama ebyiri z’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu binyuze mu nzira za diplomasi kandi binyuze no ku gihugu kirimo Umunyamabanga icyicaro cy’Umuryango, Mukuru bigize n’ibihugu inama ajya Umuryango; Umunyamuryango afatwa nk’aho yifashe iyo atatanze igitekerezo cye mu gihe cy’amezi ane nyuma yo gusabwa gutanga igitekerezo cye.

Ingingo ya 2: Uburenganzira n'inshingano by'abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije 11. 5. For the purpose of 6, 7 and 8, if an application for Membership or Associate Membership is made, by diplomatic channel and through the intermediary of the country of the seat of the Union, during the interval between two Plenipotentiary Conferences, the Secretary-General shall consult the Members of the Union; a Member shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested. associé 11. 5. En application des dispositions des numéros 6, 7 et 8, si une demande d’admission en qualité de Membre ou de est présentée dans Membre l’intervalle de deux Conférences de plénipotentiaires, par la voie diplomatique et par l’entremise du pays où est fixé le siège de l’Union, le secrétaire général consulte les Membres de l’Union ; un Membre sera considéré comme s’étant abstenu s’il n’a pas répondu dans le délai de quatre mois à compter du jour où il a été consulté. Article 2: Rights and Obligations of Members and Associate Members Article 2: Droits et obligations des Membres et des Membres associés 12. 1. (1) Abanyamuryango shingiro bose bafite uburenganzira bwo kugira uruhare mu nama z’Umuryango kandi bemerewe gutorwa mu nzego zawo zose. 12. 1. (1) All Members shall be entitled to participate in conferences of the Union and shall be eligible for election to any of its organs. 12. 1. (1) Tous les Membres ont le droit de participer aux conférences de l’Union et sont éligibles à tous ses organismes. 13. (2) Buri Munyamuryango shingiro agira ijwi rimwe mu nama zose z'Umuryango, mu 13. (2) Each Member shall have one vote at all conferences of the Union, at meetings of 13. (2) Chaque Membre a droit à une voix à toutes les conférences de l’Union, à toutes les 5 nama za Komite mpuzamahanga ngishwanama yitabiriye, kandi iyo ari umunyamuryango w'Inama y'Ubutegetsi, agira ijwi rimwe mu nama zose z'iyo Nama. the International Consultative Committees in which it participates and, if it is a Member of the Administrative Council, at all sessions of that Council. des Comités réunions consultatifs internationaux auxquelles il participe et, s’il fait partie du Conseil d’administration, à toutes les sessions de ce Conseil. 14. (3) Buri Munyamuryango shingiro kandi agira ijwi rimwe mu nama zose zikorwa mu buryo bw'inyandiko. 14. (3) Each Member shall also have one vote in all consultations carried out by correspondence. 14. (3) Chaque Membre a également droit à une voix dans toute consultation effectuée par correspondance. 15. 2. Abanyamuryango bungirije bafite uburenganzira n’inshingano nk’iby’abanyamuryango b’Umuryango, usibye ko badafite uburenganzira bwo gutora mu nama iyo ari yo yose cyangwa izindi nzego z’Umuryango cyangwa gutanga abakandida bagomba kuba abanyamuryango b’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo kwemererwa y’Itumanaho. Ntibashobora gutorwa mu Nama y’Ubutegetsi. 15. 2. Associate Members shall have the same rights and obligations as Members of the Union, except that they shall not have the right to vote in any conference or other organ of the Union or to nominate candidates for membership of the International Frequency Registration Board. They shall not be eligible for election to the Administrative Council. 15. 2. Les Membres associés ont les mêmes droits et obligations que les Membres de l’Union. Toutefois, ils n’ont pas le droit de vote dans les conférences ou autres organismes de l’Union, ni celui de présenter international des candidats au Comité d’enregistrement des fréquences. Ils ne sont pas éligibles au Conseil d’administration.

Ingingo ya 3: Icyicaro cy'Umuryango Article 3: Seat of the Union Article 3: Siège de l’Union 16. Icyicaro cy’Umuryango kiba i Jeneve. 16. The seat of the Union shall be at Geneva. 16. Le siège de l’Union est fixé à Genève.

Ingingo ya 4: Intego z'Umuryango Article 4: Purposes of the Union Article 4 : Objet de l’Union 17. 1. Intego z’Umuryango ni: 17. 1. The purposes of the Union are: 17. 1. L’Union a pour objet : 6 (a) gusigasira no kwagura ubufatanye no hagamijwe mpuzamahanga gukoresha neza itumanaho ry’ubwoko bwose; kunoza (a) to maintain and extend international improvement and the cooperation rational use of telecommunications of all kinds; for (a) de maintenir et d’étendre la coopération internationale pour l’amélioration et l’emploi rationnel des télécommunications de toutes sortes ; 18. (b) gushyigikira iterambere ry'ibikoresho by'ikoranabuhanga n'imikorere yabyo mu buryo bwiza bushoboka, hagamijwe kurushaho kunoza serivisi z'itumanaho, kuzamura akamaro kazo no kuzigeza ku bantu muri rusange uko bishoboka kose; imikorere myiza ya 18. (b) to promote the development of technical facilities and their most efficient operation with a view to improving the efficiency of tele-communication services, increasing their usefulness and making them, so far as possible, generally available to the public; 18. (b) de favoriser le développement de moyens techniques et leur exploitation la le plus efficace, en vue d’augmenter rendement de télécommunications, d’accroître leur emploi et de généraliser le plus possible leur utilisation par le public ; services des 19. (c) guhuza ibikorwa by'ibihugu mu kugera kuri izo ntego rusange. 19. (c) to harmonize the actions of nations in the attainment of those common ends. 19. (c) d’harmoniser les efforts des nations vers ces fins communes. 20. 2. Ku bw’ibyo, Umuryango ugomba by’umwihariko: 20. 2. To this end, the Union shall in particular: 20. 2. A cet effet et plus particulièrement, l’Union : (a) gushyiraho uburyo bwo gutanga umurongo w’itumanaho no kwandika imirongo yahawe abayikoresha kugira ngo hirindwe kwivanga kw’imirongo y’ibihugu bitandukanye ; y’amaradiyo (a) effect allocation of the radio frequency spectrum and registration of radio frequency assignments in order to avoid harmful interference between radio stations of different countries; 21. (b) guhuza imbaraga mu rwego rwo gukumira ukwivanga gufite ingaruka mbi hagati ya sitasiyo za radiyo zo mu bihugu 21. (b) coordinate efforts to eliminate harmful interference between radio stations 7 (a) effectue l’attribution des fréquences du spectre radioélectrique et l’enregistrement des assignations de fréquence, de façon à éviter les brouillages nuisibles entre les des stations différents pays ; radiocommunications de les efforts en vue 21. (b) coordonne d’éliminer les brouillages nuisibles entre les des stations radiocommunications de bitandukanye no kunoza ikoreshwa ry'imirongo ya radiyo; of different countries and to improve the use made of the radio frequency spectrum; différents pays et d’améliorer l’utilisation du spectre des fréquences ; shingiro bungirije (c) gushyigikira ubufatanye hagati 22. bawo y'abanyamuryango hagamijwe n'abanyamuryango gushyiraho ibyiciro by’imishahara biri ku gipimo cyo hasi gishoboka gihuje na serivisi zikora neza kandi hitabwa ku kamaro ko gusigasira y’imari y’itumanaho ishingiye ku musingi ukomeye kandi uhamye; imicungire yigenga 22. (c) foster collaboration among its Members and Associate Members with a view to the establishment of rates at levels as low as possible consistent with an efficient service and taking into account the necessity for maintaining financial administration of tele-communication on a sound basis; independent 22. (c) favorise la collaboration entre ses Membres et Membres associés en vue de l’établissement de tarifs à des niveaux aussi bas que possible, compatibles avec un service de bonne qualité et une gestion financière des télécommunications saine et indépendante ; 23. (d) gushyigikira ishyirwaho, iterambere no kunoza ibikoresho n'imiyoboro by'itumanaho mu bihugu bishya cyangwa biri mu nzira y'amajyambere hakoreshejwe uburyo bwose buhari, by’umwihariko uruhare rwayo mu kwitabira gahunda ziboneye z’Umuryango w’Abibumbye; of 23. (d) foster the creation, development and telecommunication improvement equipment and networks in new or developing countries by every means at its disposal, especially its participation in the appropriate programmes of the United Nations; et la (d) des création, encourage 23. le développement et le perfectionnement des installations de télécommunications dans les pays nouveaux ou en voie de développement par tous les moyens à sa disposition, en particulier par sa participation aux programmes appropriés des Nations Unies; réseaux 24. (e) gushishikariza ko hafatwa ingamba zo kurinda ubuzima bw'abantu binyuze mu bufatanye bw'imirimo y'itumanaho; 24. (e) promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through the cooperation of telecommunication services; 24. (e) provoque l’adoption de mesures permettant d’assurer la sécurité de la vie humaine par la coopération des services de télécommunications ; 25. (f) gukora ubushakashatsi, gushyiraho amabwiriza, gufata imyanzuro, gutanga inama 25. (f) undertake studies, make regulations, formulate adopt resolutions, 25. (f) procède à des études, arrête des réglementations, adopte des résolutions, 8 n'ibitekerezo no gukusanya no gutangaza amakuru ajyanye n'ibibazo by'itumanaho ku nyungu z'Abanyamuryango shingiro bose n'Abanyamuryango bungirije. publish recommendations and opinions, and collect concerning and telecommunication matters for the benefit of all Members and Associate Members. information et publie des formule des recommandations et des vœux, informations recueille concernant télécommunications, au bénéfice de tous les Membres et Membres associés. les Article IV of the Antarctic Treaty to which both the Argentine Government and the United Kingdom Government are parties. argentin et le Gouvernement du Royaume-Uni sont parties l’un et l’autre. LI : Ku bwa Repubulika y'u Rwanda : LI : For the Republic of Rwanda : LI : Pour la République Rwandaise : Intumwa za Repubulika y’u Rwanda zitangaza ko Guverinoma zihagarariye ifite uburenganzira bwo gufata ingamba ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo, mu gihe Abanyamuryango shingiro cyangwa Abanyamuryango bungirije bananiwe kubahiriza, mu buryo ibiteganywa ubwo n’Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa n’ibikubiye mu Migereka n’Amabwiriza, cyangwa mu gihe ukwifata kw’ibindi bihugu kubangamira imikorere inoze ya serivisi z’itumanaho zayo. bwose, bwo ari to protect The Delegation of the Republic of Rwanda reserves for its Government the right to take such action as it considers necessary its interests, should Members or Associate Members fail to observe in any way the provisions International Convention Telecommunication (Montreux, 1965) or of the Annexes and Regulations, or should the reservations made by other countries jeopardize the proper its telecommunication services. operation the of of La délégation de la République Rwandaise réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si certains Membres ou Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention des télécommunications (Montreux, 1965) ou des annexes et Règlements qui y sont annexés, ou si les réserves formulées par d’autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. internationale LU : Ku bwa Repubulika ya Senegali : LU : For the Republic of the Senegal : LU : Pour la République du Sénégal : Intumwa za Repubulika ya Senegali zitangaza, mu rya Guverinoma izina zihagarariye, ko iyo Guverimoma itemera ingaruka zishingiye ku kwifata uko ari ko kose kwakozwe n’izindi Guverinoma muri The Delegation of the Republic of the Senegal declares, on behalf of its accepts no Government, consequence of any reservations made by other governments at the present that it La délégation de la République du Sénégal déclare au nom de son Gouvernement qu’elle n’accepte aucune conséquence des réserves faites par d’autres Gouvernements à la présente Conférence ayant pour effet l’augmentation de 133 iyi Nama gushobora gutuma habaho kwiyongera k’umugabane wayo mu rwego rwo kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango. Conference which might lead to an increase in its share in defraying Union expenditure. sa quote-part contributive aux dépenses de l’Union. Byongeye kandi, Repubulika ya Senegali ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo ibona ko gikwiye icyo ari cyo cyose hagamijwe kurengera inyungu zayo iyo bihugu, ukwifata cyangwa aya Masezerano mpuzamahanga, bituma habaho kubangamira imikorere inoze ya serivisi z’itumanaho. n’ibindi kubahiriza kwakozwe kunanirwa the Republic of Furthermore, the Senegal reserves the right to take any action it deems fit to safeguard its interests if the reservations made by other countries, or failure to respect the the Convention, should its working proper telecommunication services. jeopardize of Par ailleurs, la République du Sénégal se réserve le droit de prendre toutes mesures qu’elle jugera utiles à la sauvegarde de ses intérêts si les réserves émises par d’autres pays ou le non- respect de à la Convention compromettre la bonne marche de son service des télécommunications. tendaient LIII: Ku bwa Siyera Lewone: LIII: For Sierra Leone: LIII: Pour la Sierra Leone: inyungu Intumwa za Siyera Lewone zitangaza ko Guverinoma ya Siyera Lewone ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera gihe Abanyamuryango cyangwa Abanyamuryango bungirije , mu buryo ubwo ari bwo bwose, bananiwe kubahiriza ibisabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa iyo bigize ukwifata zayo mu kw’ibindi shingiro bihugu The Delegation of Sierra Leone hereby declares that it reserves the right of the Government of Sierra Leone to take any action which it deems necessary to safeguard its interests should Members or Associate Members of the Union in any way fail to comply with the International requirements of Convention Telecommunication should 1965) (Montreux, reservations by other Member countries the or La délégation de la Sierra Leone déclare qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il jugera nécessaires à la sauvegarde de ses intérêts au cas où des Membres ou Membres associés de l’Union n’observeraient pas, de quelque manière que ce la Convention soit, internationale télécommunications (Montreux, 1965), ou si les réserves formulées devaient par compromettre le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. les dispositions de pays Membres d’autres des 134 Umuryango z’itumanaho. kubangamira serivisi zayo jeopardize services. its telecommunication LIV: Ku bwa Singapore: LIV: For Singapore: LIV: Pour Singapour : Mu gushyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965) Intumwa za Guverinoma ya Singapore zitangaza ko Guverinoma yazo ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo ibona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo mu gihe igihugu icyo ari cyo cyose ibisabwa n’aya cyananiwe kubahiriza Masezerano ukwifata cyangwa kwakozwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kubangamira serivisi zacyo z’itumanaho cyangwa bigatuma umugabane gitanga akoreshwa mu bikorwa w’amafaranga by’Umuryango wiyongera. iyo the International In signing Telecommunication Convention (Montreux, 1965) the Delegation of the Government of Singapore reserves for its Government the right to take such action as it may consider necessary to interests should any safeguard country fail in any way to comply with the requirements of this Convention or should reservations by any country jeopardize telecommunication services or lead to an increase in its share towards defraying the expenses of the Union. its its (Montreux, 1965), En signant la Convention internationale des télécommunications la délégation du Gouvernement de Singapour réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il pourra juger nécessaires pour protéger ses intérêts si des pays n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de cette Convention, ou si les réserves de ces pays peuvent compromettre ses services de télécommunications ou entraîner une augmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union. LV: Ku bwa Repubulika ya Somaliya: LV: For the Somali Republic: LV : Pour la République Somalie : Intumwa za Repubulika ya Somaliya ifite zitangaza ko Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata ingamba ibona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo, mu gihe Abanyamuryango shingiro cyangwa bungirije Abanyamuryango bananiwe kubahiriza mu buryo ubwo ari bwo The Delegation of the Somali Republic reserves for its Government the right to take such action as it considers necessary to protect its interests, should Members or Associate Members fail to observe in any way the provisions of the Telecommunication International La délégation de la République Somalie réserve à son Gouvernement le droit de prendre les mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés manqueraient, de quelque façon que ce soit, de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des 135 ibiteganywa n’Amasezerano bwose (Montreux, Mpuzamahanga y’Itumanaho 1965) cyangwa Imigereka n’Amabwiriza biyometseho, ukwifata cyangwa kw’ibindi bihugu kubangamira imikorere inoze ya serivisi zayo z’itumanaho. iyo Convention (Montreux, 1965) or the attached Annexes and Regulations, or should the reservations made by other countries proper telecommunication operation of services. jeopardize its the télécommunications (Montreux, 1965), ou de ses annexes ou des Règlements qui y sont annexés, ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. LVI: Ku bwa Repubulika ya Sudani: LVI: For the Republic of the Sudan: LVI: Pour la République du Soudan: bwose Intumwa za Repubulika ya Sudani zitangaza ko Guverinoma yazo ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe igihugu icyo ari cyo cyose cyananiwe kubahiriza mu buryo ubwo ari n’Amasezerano bwo ibisabwa Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965), cyangwa iyo kwifata kw’igihugu icyo ari serivisi z’itumanaho zacyo cyangwa bigatuma umugabane wacyo gitanga w’amafaranga akoreshwa mu bikorwa by’Umuryango wiyongera. kubangamira cyose cyo the reserves right of to safeguard The Delegation of the Republic of the Sudan its Government to take any action that it deems necessary its interests should any country fail in any way to comply with the requirements of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965), or should reservations by any country jeopardize telecommunication services or lead to an increase in its share towards defraying the expenses of the Union. its les dispositions de La délégation de la République du Soudan réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où un pays n’observerait pas, de quelque manière que ce la Convention soit, internationale télécommunications (Montreux, 1965), ou si les réserves formulées par un pays quelconque devaient compromettre le bon fonctionnement de ses services de télécommunications ou à une augmentation de sa quote-part contributive aux dépenses de l’Union. conduire des LVII: Ku Bubumwe bw’Ubusuwisi: LVII: For Switzerland: the Confederation of LVII : Pour la Confédération Suisse : Kubaha amategeko nk’ihame ridahinduka rigenga politiki yubahirizwa n’Ubumwe Respect for the law being a constant principle of the policy followed by the Le respect du droit étant un principe constant de la politique suivie par la Confédération Suisse, 136 Intumwa zidashobora z’Ubusuwisi bw’Ubusuwisi, kwemera ko zitangaza Imyanzuro Nº 44, 45 na 46, kuko ziyifata nk’inyuranyije n’ingingo ya 2 n’iya 4 z’aya Masezerano mpuzamahanga. the Swiss Swiss Confederation, it cannot Delegation declares accept Resolutions Nº 44, 45 and 46, which it considers to be contrary to Articles 2 and 4 of the Convention. that sa délégation déclare ne pouvoir accepter les résolutions Nº 44, 45 et 46 qui lui paraissent contraires aux articles 2 et 4 de la Convention. Intumwa Mu gufata uyu mwanzuro, igitekerezo ku z’Ubusuwisi ntizitanga bisobanuro byimbitse by’iyo myanzuro ivugwa, ahubwo zifata ko amakimbirane ya politiki akwiye gukurwa burundu mu bigo bya tekiniki. In adopting this position, the Swiss Delegation passes no judgment on the substance of the resolutions in question, but considers that political disputes should in principle be strictly excluded from technical agencies. Par cette prise de position, la délégation suisse ne se prononce pas sur le fond des résolutions en question, mais elle estime que les différends d’ordre politique devraient, par principe, être tenus strictement à l’écart des institutions techniques. LVIII: Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya: LVIII: For the United Republic of Tanzania: LVIII : Pour la République Unie de Tanzanie : zitangaza Intumwa za Repubulika Yunze Ubumwe ya ko Guverinoma Tanzaniya zihagarariye ifite uburenganzira bwo gufata ingamba izo ari zo zose ibona ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe Abanyamuryango shingiro cyangwa Abanyamuryango bananiwe kubahiriza mu buryo ubwo ari bwo bwose ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa imigereka n’Amabwiriza yometswe kuri yo cyangwa mu gihe ukwifata kw’ibindi bihugu kubangamira serivisi zayo z’itumanaho. The Delegation of the United Republic of Tanzania reserves the right of its Government to take any action it deems necessary to safeguard its interests in the event of Members or Associate Members failing in any way to comply with the provisions of the International Convention Telecommunication (Montreux, 1965) or the Annexes and Regulations annexed thereto or should countries reservations jeopardize telecommunication services. other by its La délégation de la République Unie de Tanzanie réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si certains Membres ou Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention des télécommunications (Montreux, 1965) ou des annexes et Règlements qui y sont annexés, ou si les réserves formulées par d’autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. internationale 137 LIX: Ku bw’Intara za Leta Zunze Ubumwe za Amerika: LIX: For the Territories of the United States of America: LIX : Pour les Territoires des Etats-Unis d’Amérique : Intara za Leta Zunze Ubumwe Za Amerika zitangaza ku mugaragaro ko intara za Leta Zunze Ubumwe za Amerika zitemera, binyuze mu ishyira umukono kuri aya Masezerano mu izina ryazo, inshingano izo ari zo zose zerekeye Amabwiriza agenga telefone cyangwa Amabwiriza y’inyongera agenga radiyo avugwa mu ngingo ya 15 y’Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965). that The Territories of the United States of America formally declare the Territories of the United States of America do not, by signature of this Convention on their behalf, accept any obligations in respect of the Telephone Regulations or the Additional Radio Regulations referred to in Article 15 of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965). leur nom, Les Territoires des Etats-Unis d’Amérique déclarent formellement que, par la signature de la présente Convention en les d’Amérique des Territoires n’acceptent aucune obligation concernant le Règlement le Règlement additionnel des radiocommunications, visés à l’article 15 de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965). téléphonique ou Etats-Unis LX: Ku bwa Tayilande: LX: For Thailand: LX: Pour la Thaïlande: Tayilande ifite uburenganzira bwo gufata ingamba izo ari zo zose ishobora kubona ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu iyo ukwifata kw’ibindi bihugu zayo gushobora gutuma umugabane wayo itanga mu kwishyura akoreshwa n’Umuryango wiyongera. amafaranga Thailand reserves the right to take any action it may consider necessary to protect its interests if reservations made by other countries should lead to an increase in its contributory share in defraying Union expenses. La Thaïlande se réserve le droit de prendre toutes mesures qu’elle peut considérer comme nécessaires pour protéger ses intérêts si des réserves formulées par d’autres pays doivent conduire à augmenter sa part de contribution aux dépenses de l’Union. LXI: Ku bwa Repubulika ya Togo: LXI: For the Togolese Republic: LXI : Pour la République Togolaise : Intumwa za Repubulika ya Togo zitangaza ko Guverinoma zihagarariye ifite uburenganzira The Delegation of the Togolese Republic reserves the right for its La délégation de la République Togolaise réserve à son Gouvernement le droit de prendre 138 mu cyangwa bwo gufata ingamba ishobora kubona ko zikwiye mu gihe igihugu icyo ari cyo cyose kitubahirije ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa iyo ukwifata kwakorewe mu gihe gihe cy’Inama cyangwa abanyamuryango bamwe na abanyamuryango bungirije aya bamwe bashyira umukono kuri Masezerano gushobora gutera ibibazo bibangamira serivisi z’itumanaho zayo cyangwa kwiyongera gukabije k’umugabane wayo w’amafaranga itanga akoreshwa mu bikorwa by’Umuryango. shingiro Government to take such steps as it may deem expedient should any country not respect the provisions of the present Convention or if reservations made the Conference or upon during signature by certain Members or Associate Members should lead to its situations telecommunication services or to an excessive increase in its contributory share in defraying the expenses of the Union. hampering les mesures qu’il jugerait opportunes si un pays ne respectait pas les dispositions de la présente Convention ou si des réserves émises pendant la Conférence ou à la signature par certains Membres ou Membres associés entraînaient des situations contrariantes pour ses services de télécommunications ou une augmentation importante de sa part de estimée contribution aux dépenses de l’Union. trop LXII: Ku bwa Turukiya: LXII: For Turkey: LXII: Pour la Turquie: Turukiya ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo iyo ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu gushobora gutuma umugabane wayo wo kwishyura akoreshwa amafaranga n’Umuryango wiyongera. Turkey reserves the right to take any action it may deem necessary to protect its interests if reservations made by other countries should to an increase in its contributory share in defraying the expenses of the Union. lead La Turquie se réserve le droit de prendre toutes mesures qu’elle peut considérer comme nécessaires pour protéger ses intérêts si des réserves formulées par d’autres pays doivent conduire à augmenter sa part de contribution aux dépenses de l’Union. LXIII: Ku bwa Repubulika ya Venezuwela: LXIII: For the Republic of Venezuela: LXIII : Pour la République de Venezuela : 1. Intumwa za Repubulika ya Venezuwela zitangaza ko Guverinoma zihagarariye izigama uburenganzira bwo kwemera 1. The Delegation of the Republic of Venezuela reserves for its Government the right to accept or not to accept the 1. La délégation de la République de Venezuela réserve à son Gouvernement le droit d’accepter ou de ne pas accepter les dispositions du numéro 139 cyangwa kutemera ibivugwa muri Nomero ya 204 y’aya Masezerano mpuzamahanga, yerekeye Amabwiriza y’Ubuyobozi. provisions of Number 204 of the present Convention, concerning the Administrative Regulations. 204 de la présente Convention, en ce qui concerne les Règlements administratifs. 2. Intumwa za Repubulika ya Venezuwela zitangaza ko Guverinoma zihagarariye ifite uburenganzira bwo gufata ingamba ibona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo, mu gihe ibindi bihugu bitubahirije ibivugwa muri aya Masezerano. 3. Repubulika ya Venezuwela ntishobora kwemera ingaruka izo ari zo zose zo kwifata kwakozwe kuri aya Masezerano cyangwa ku Migereka yayo, ibyo bikaba bishobora gutuma umugabane wayo wiyongera mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu akoreshwa gutanga n’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho. amafaranga 2. The Delegation of the Republic of Venezuela declares that its Government reserves the right to take such action as it may consider necessary to protect its interests, should other countries not observe this Convention. provisions the of any consequences 3. The Republic of Venezuela cannot accept of reservations made to this Convention or its Annexes, which might lead to a direct or indirect increase in its share in the defraying expenses International Telecommunication Union. the of 2. La délégation de la République de Venezuela réserve à son Gouvernement le droit de prendre les mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où un autre pays n’observerait pas les dispositions de la présente Convention. 3. La République de Venezuela n’accepte aucune conséquence des réserves formulées au sujet de la présente Convention ou de ses annexes, qui pourraient conduire à une augmentation directe ou indirecte de sa quote-part contributive aux internationale des dépenses de télécommunications. l’Union LXIV: Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Gisosiyalisite ya Yugosilaviya: LXIV: For Republic of Yugoslavia: the Federal Socialist LXIV : Pour Fédérative de Yougoslavie : la République Socialiste Intumwa za Repubulika Yunze Ubumwe ya Gisosiyalisite ya Yugosilaviya zitangaza mu izina rya Guverinoma zihagarariye ko zibona ko: The Delegation of the Federal Socialist Republic of Yugoslavia states on behalf of its Government that it considers that: La délégation de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie déclare, au nom de son Gouvernement, qu’elle considère : 140 bwo a) Abahagarariye Tayiwani nta burenganzira bafite ku gushyira Masezerano Mpuzamahanga y'Itumanaho (Montreux, 1965) mu izina ry'Ubushinwa; umukono a) the Representatives of Taiwan have the International no right to sign Telecommunication Convention (Montreux, 1965) on behalf of China; a) que les représentants de Taïwan n’ont pas le droit de signer la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965) au nom de la Chine ; b) Abahagarariye Viet-Nam y'Amajyepfo nta burenganzira bafite bwo gushyira umukono kuri aya Masezerano mu izina rya Viet-Nam yose; b) the Representatives of South Viet- Nam have no right to sign the present Convention on behalf of the whole of Viet-Nam; b) que les représentants du Viêt-Nam du Sud n’ont pas le droit de signer ladite Convention au nom du Viêt-Nam entier ; c) Abahagarariye Koreya y’Epfo nta burenganzira bafite bwo gushyira umukono kuri aya Masezerano mu izina rya Koreya yose. c) the Representatives of South Korea have no right to sign the present Convention on behalf of the whole of Korea. c) que les représentants de la Corée du Sud n’ont pas le droit de signer ladite Convention au nom de la Corée entière. LXV: Ku bwa Repubulika ya Zambiya: LXV: For the Republic of Zambia: LXV : Pour la République de Zambie : Intumwa za Repubulika ya Zambiya zitangaza ko Guverinoma zihagarariye ifite uburenganzira bwayo bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe cyangwa Abanyamuryango Abanyamuryango bungirije mu buryo ubwo ari bwo bwose bananiwe kubahiriza ibisabwa Mpuzamahanga n’Amasezerano y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa mu shingiro that it deems necessary The Delegation of the Republic of Zambia declares that it reserves the right of its Government to take any action to safeguard its interests should Members or Associate Members in any way fail to comply with the requirements of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or should countries reservations other by La délégation de la République de Zambie déclare qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si des Membres ou Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de des télécommunications (Montreux, 1965) ou si les réserves de ces pays peuvent compromettre ses services de télécommunications. la Convention internationale 141 gihe ukwifata kw’ibindi bihugu kubangamira serivisi z’itumanaho. jeopardize services. its telecommunication byabo ibihugu abahawe IBIKUBIYE MASEZERANO ububasha bashyize BAMAZE KWEMERA AYA MURI Y’INYONGERA, bahagarariye umukono kuri aya Masezerano ntakuka y’Inyongera muri buri rurimi rw’Igishinwa, Icyongereza, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, kuri kopi imwe, izakomeza ishyinguranyandiko kubikwa ry’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho, na wo ukoherereza kopi kuri buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. Igifaransa, mu IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed this Final Protocol in each of the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, in a single copy, which shall remain deposited in the archives International the Telecommunication Union, which shall forward a copy to each of the signatory countries. of EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs ont signé ce Protocole final en un exemplaire et en chacune des langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe. Ce Protocole restera déposé aux archives de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à chacun des pays signataires. Bikorewe i Montreux, ku wa 12 Ugushyingo 1965. Done at Montreux, 12 November 1965. Fait à Montreux, le 12 novembre 1965. ishyirwa Imikono y’Inyongera ni Masezerano mpuzamahanga. ku Masezerano imwe n’ishyirwa ku The signatures following the Final Protocol are the same as those which follow the Convention. Les signatures qui suivent le Protocole final sont les mêmes que celles qui suivent la Convention. 142 143 AMASEZERANO Y’INYONGERA KU MASEZERANO MPUZAMAHANGA Y’ITUMANAHO (MONTREUX, 1965) ADDITIONAL PROTOCOLS TO INTERNATIONAL THE TELECOMMUNICATION CONVENTION 1965) (MONTREUX, PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS MONTREUX, 1965) Mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga y’itumanaho, Abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ku Masezerano bashyize y’Inyongera Ibyemezo agize ndakuka by’Inama y ‘abahawe ububasha bahagarariye ibihugu (Montreux, 1965): umukono akurikira At the time of signing the International Convention Telecommunication (Montreux, 1965), The undersigned plenipotentiaries have the following Additional Protocols forming the part of Plenipotentiary Conference (Montreux, 1965): the Final Acts of signed signer des 1965), la Convention Au moment de télécommunications internationale (Montreux, plénipotentiaires soussignés prennent acte des déclarations suivantes qui font partie des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires (Montreux, 1965) : les AMASEZERANO Y’INYONGERA YA MBERE Amafaranga akoreshwa n’Umuryango mu gihe kiva ku mwaka wa 1966 kugeza mu wa 1971 1. Inama y’Ubuyobozi yemerewe gushyiraho buri mwaka ingengo y’Umuryango ku buryo amafaranga ya buri mwaka akoreshwa na : y’imari ya ADDITIONAL PROTOCOL I PROTOCOLE ADDITIONNEL I Expenses of the Union for the Period 1966 to 1971 Dépenses de l’Union pour la période de 1966 à 1971 1. The Administrative Council is authorized to draw up the annual budget of the Union in such a way that the annual expenses of: 1. Le Conseil d’administration est autorisé à établir le budget annuel de l’Union de telle sorte que les dépenses annuelles : - Inama y'Ubutegetsi, - the Administrative Council, - du Conseil d’administration, 144 - Ubunyamabanga Rusange, - the General Secretariat, - du Secrétariat général, - Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho, the - Registration Board, International Frequency - du Comité international d’enregistrement des fréquences, - bwa ubunyamabanga Mpuzamahanga Ngishwanama Komite - the secretariats of the International Consultative Committees, - des secrétariats des Comités consultatifs internationaux, - Laboratoire y’Umuryango n’ibikoresho bya tekiniki ntibirenza amafaranga akurikira mu myaka ya 1966 no gukomeza kugeza mu Nama y ‘abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ikurikira y’Umuryango : - the Union's laboratories and technical equipment do not exceed the following amounts for the years 1966 and onwards until the next Plenipotentiary Conference of the Union: - des laboratoires et installations techniques de l’Union ne dépassent pas les sommes ci-après pour les années 1966 et suivantes, jusqu’à la prochaine Conférence de plénipotentiaires : amafaranga y’Ubusuwisi 17.900.000 mu mwaka wa 1966 17,900,000 Swiss francs for the year 1966 17.900.000 francs suisses pour l’année 1966 amafaranga y’Ubusuwisi 18.125.000 mu mwaka wa 1967 18,125,000 Swiss francs for the year 1967 18.125.000 francs suisses pour l’année 1967 amafaranga y'Ubusuwisi 18.610.000 mu mwaka wa 1968 18,610,000 Swiss francs for the year 1968 18.610.000 francs suisses pour l’année 1968 amafaranga y’Ubusuwisi 19.185.000 mu mwaka wa 1969 19,185,000 Swiss francs for the year 1969 19.185.000 francs suisses pour l’année 1969 amafaranga y’Ubusuwisi 19.955.000 mu mwaka wa 1970 19,955,000 Swiss francs for the year 1970 19.955.000 francs suisses pour l’année 1970 145 amafaranga y’Ubusuwisi 20.400.000 mu mwaka wa 1971. 20,400,000 Swiss francs for the year 1971. 20.400.000 francs suisses pour l’année 1971. Mu myaka yakurikiye 1971, ingengo y’imari y’umwaka ntishobora kujya hejuru ya 3% buri mwaka y’amafaranga yose yagenewe umwaka wabanje. For the years after 1971, the annual budgets shall not exceed the sum specified for the preceding year by more than 3 % per annum. Pour les années postérieures à 1971, les budgets annuels ne devront pas dépasser de plus de 3 % chaque année la somme fixée pour l’année précédente. 2. Amafaranga ntarengwa yagenwe ku myaka ya 1966 na 1967 yose arimo umubare ungana n’amafaranga y’Ubusuwisi 500.000 akoreshwa kwishyura ubwishyu ubwo ari bwose igihe bibaye ngombwa hashingiwe ku Mwanzuro Nº 3 w’iyi Nama. Amafaranga ayo ari yo yose asigara nyuma y’uko kwishyura ntagomba gukoreshwa ku bindi bikorwa. 3. Inama y’Ubutegetsi yemerewe kurenza amafaranga ntarengwa ateganywa mu gika cya mbere kiri haruguru hagamijwe kwishyura ikiguzi cyo gutegura umushinga w’itegeko nshinga ry’Umuryango (Reba Umwanzuro Nº 35 w’iyi Nama). 2. The limits fixed for 1966 and 1967 each include the sum of 500,000 Swiss francs for any payments that might be rendered necessary by the provisions of Resolution Nº 3 of this Conference. Any credits left over after these payments have been made may not be used for other purposes. 2. Les limites fixées pour les années 1966 et 1967 comprennent chacune une somme de 500.000 francs suisses au titre de paiements qui pourraient se révéler nécessaires aux termes de la résolution N° 3 de la présente Conférence. Toute économie réalisée au titre de ces paiements ne pourra être utilisée à d’autres fins. to the exceed is 3. The Administrative Council authorized limits established in paragraph 1 above to cover the cost of preparing a draft constitutional Charter of the Union (See Resolution Nº 35 of this Conference). 3. Le Conseil d’administration est autorisé à dépasser les limites fixées au paragraphe 1 ci- dessus pour couvrir les dépenses relatives à l’établissement de Charte constitutionnelle de l’Union (voir la résolution N° 35 de la présente Conférence). projet d’un 4. Amafaranga yakoreshejwe mu Nama zivugwa muri nomero ya 208 na 209 z’Amasezerano mpuzamahanga zishobora kwemerwa n’Inama y’Ubutegetsi. 4. Expenditure on conferences and meetings referred to in 208 and 209 of the Convention may be authorized by the Administrative Council. 4. Le Conseil d’administration peut autoriser les dépenses relatives aux conférences et réunions visées aux numéros 208 et 209 de la Convention. 146 4.1 Mu mwaka wa 1966 kugeza 1971, Inama y’Ubutegetsi igomba, iyo bibaye ngombwa, hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka 4.3 kari hepfo, ishyiraho amafaranga ntarengwa mu buryo bukurikira : 4.1 During the years 1966 to 1971, the Administrative Council shall, subject if necessary to the provisions of sub- paragraph 4.3 below, restrict such expenditure within following amounts: the 4.1 Durant les années 1966 à 1971, le Conseil d’administration, compte tenu éventuellement des dispositions de l’alinéa 4.3 ci- dessous, maintiendra ces dépenses dans la limite des montants suivants : amafaranga y’Ubusuwisi 4.185.000 mu mwaka wa 1966 4,185,000 Swiss francs for the year 1966 4.185.000 francs suisses pour l’année 1966 amafaranga y’Ubusuwisi 2.815.000 mu mwaka wa 1967 2,815,000 Swiss francs for the year 1967 2.815.000 francs suisses pour l’année 1967 amafaranga y’Ubusuwisi 4.985.000 mu mwaka wa 1968 4,985,000 Swiss francs for the year 1968 4.985.000 francs suisses pour l’année 1968 amafaranga y’Ubusuwisi 5.035.000 mu mwaka wa 1969 5,035,000 Swiss francs for the year 1969 5.035.000 francs suisses pour l’année 1969 amafaranga y’Ubusuwisi 1.555.000 mu mwaka wa 1970 1,555,000 Swiss francs for the year 1970 1.555.000 francs suisses pour l’année 1970 amafaranga y’Ubusuwisi 5.310.000 mu mwaka wa 1971. 5,310,000 Swiss francs for the year 1971. 5.310.000 francs suisses pour l’année 1971. Iyo 4. 2 Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, inama y’ubutegetsi ku 4. 2 If the Plenipotentiary Conference, a conference world administrative 4. 2 Si la Conférence de plénipotentiaires, une conférence administrative mondiale traitant de 147 radiyo isi igamije kwiga ibijyanye n’ibibazo bya telegarafe cyangwa ibya telefone cyangwa inama y’ubutegetsi ku isi igamije kwiga ku bibazo bya idakozwe hagati y’umwaka wa 1968 n’uwa 1971, amafaranga yose yemewe gukoreshwa muri iyi myaka agabanywaho y’Ubusuwisi amafaranga 2.500.000 ku yari gukoreshwa mu Nama, y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu n’amafaranga 1.500.000 agabanywa ku yari agenewe gukoreshwa mu Nama y’ubutegetsi ku isi yiga ku bibazo bya radiyo. y’Ubusuwisi dealing with telegraph or telephone questions or a world administrative conference dealing with radio questions is not held between 1968 and 1971, the total amount authorized for these years shall be reduced by 2,500,000 Swiss francs Plenipotentiary the Conference, 1,500,000 Swiss francs for a world administrative conference dealing with telegraph or telephone questions, and 2,000,000 Swiss francs for a world administrative conference dealing with radio questions. for questions de télégraphie ou de téléphonie ou une conférence administrative mondiale traitant de questions de radiocommunications ne devaient pas se réunir au cours des années 1968 à 1971, le total des montants autorisés pour ces années serait réduit de 2.500.000 francs suisses au titre de la Conférence de plénipotentiaires, 1.500.000 titre d’une conférence francs suisses au administrative mondiale traitant de questions de télégraphie ou de téléphonie et 2.000.000 francs suisses au titre d’une conférence administrative de mondiale radiocommunications. questions traitant des y’abahawe ububasha Iyo nta Nama bahagarariye ibihugu yabaye mu 1971, Inama y’Ubutegetsi yemeza buri mwaka nyuma ya 1971 amafaranga ibona ko akwiye kugira ngo akoreshwe mu rwego rw’inama zivugwa mu momero ya 208 n’iya 209 z’Amasezerano mpuzamahanga. If no Plenipotentiary Conference is held in 1971, the Administrative Council shall authorize for each year after 1971 such sums as they consider appropriate for the purposes of the conferences and meetings referred to in 208 and 209 of the Convention. Si la Conférence de plénipotentiaires ne se réunit pas en 1971, le Conseil d’administration autorisera, année par année, pour les années postérieures à 1971, les crédits qu’il jugera opportun d’affecter au titre des dépenses relatives aux conférences et réunions visées aux numéros 208 et 209 de la Convention. 4.3. Inama y’Ubutegetsi ishobora kwemeza ikoreshwa ry’amafaranga arengeje agomba gukoreshwa mu myaka avugwa mu gaka ka 4.1 kari haruguru, iyo ayo arengaho ashobora amafaranga hifashishijwe kwishyurwa yasigaye : 4.3 The Administrative Council may authorize expenditure in excess of the annual limits specified in sub-paragraph 4.1 above, the excess can be compensated by credits: if 4.3 Le Conseil d’administration peut autoriser un dépassement des limites annuelles fixées à l’alinéa 4.1 ci-dessus, si ce dépassement peut être compensé par des crédits : 148 - yakusanyijwe mu mwaka ubanza ; cyangwa - accrued from a previous year; or -demeurés disponibles sur une année précédente, ou ateganyijwe kuboneka mu mwaka - ukurikira. Inama y’ubutegetsi 5. ishobora kandi kurenza amafaranga ntarengwa yashyizwe mu gika cya mbere n'icya 4 biri haruguru kugira ngo ikore ibijyanye na: - foreseen in a future year. - à prélever sur une année future. 5. The Council may also exceed the limits established in paragraphs 1 and 4 above to take account of: 5. Le Conseil d’administration est autorisé à dépasser les limites fixées aux paragraphes 1 et 4 ci-dessus pour tenir compte : izamuka mu rwego rw’imishahara, 5.1 pansiyo cyangwa amafaranga y’inyongera, harimo ku mushahara, byashyizweho n’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo bikurikizwe ku bakozi bawo bakorera i Jeneve ; n’ayongerwa 5.1 increases in the salary scales, pension contributions or allowances including post adjustments established by the United Nations for application to their staff employed in Geneva; 5.1 des augmentations des échelles de titre des traitement, des contributions au pensions ou les indemnités de poste, admises par les Nations Unies pour être appliquées à leur personnel en fonctions à Genève ; indemnités, y compris 5. 2 ihindagurika ry’agaciro k’ifaranga hagati y’amafaranga y’Ubusuwisi n’idorari rya habaho Amerika amafaranga y’inyongera ku Muryango. rishobora gutuma 6. Inama y’ubutegetsi ihabwa inshingano yo kugerageza uburyo bwose bushoboka bwo kugabanya amafaranga akoreshwa. Ku bw’ibyo, buri mwaka, Inama y’Ubutegetsi igira inshingano yo gushyiraho urugero ruto amafaranga rwemewe gukoresha rwo 5. 2 fluctuations in the exchange rate between the Swiss franc and the U.S. dollar which would involve additional expenses for the Union. 5. 2 des fluctuations du cours du change entre le franc suisse et le dollar U.S. qui entraîneraient pour l’Union des dépenses supplémentaires. 6. The Administrative Council shall be entrusted with the task of effecting every possible economy. To this end, it shall be the duty of the Administrative Council annually to establish the lowest possible authorized level of expenditure 6. Le Conseil d’administration a mission de réaliser toutes les économies possibles. A cette fin, il se doit de fixer chaque année les dépenses autorisées au niveau le plus bas possible compatible avec les besoins de l’Union, dans les limites fixées aux paragraphes 1 et 4 ci-dessus, 149 ruhwanye n’ibyo Umuryango ukeneye, rutarenga amafaranga ntarengwa avugwa mu gika cya mbere n’icya 4 byavuzwe haruguru, yitaye ku bikubiye mu gika cya 5, iyo bibaye ngombwa. commensurate with the needs of the Union, within the limits established by paragraphs 1 and 4 above, taking account of the provisions of paragraph 5, if need be. tenant compte, en dispositions du paragraphe 5. le cas échéant, des hashingiwe y’ubutegetsi 7. Iyo amafaranga agenewe gukoreshwa ku n'Inama biteganywa n’igika cya mbere kugeza ku cya 5 biri haruguru bigaragara ko adahagije kugira ngo Umuryango ukore neza, Inama ishobora kurenza ayo mafaranga iyo gusa byemejwe bw’abagize n’ubwiganze Umuryango nyuma yo kugishwa inama mu cyose buryo Abanyamuryango bagishijwe inama mu buryo bukwiye, bahabwa ibisobanuro impamvu y’icyo birambuye bigaragaza cyemezo. bukwiye. Igihe 7. If the credits which may be used by the Council by virtue of paragraphs 1 to 5 above prove insufficient to ensure the efficent operation of the Union, the Council may exceed those credits only with the approval of a majority of the Members of the Union after they have been consulted. Whenever Members of the Union are consulted, they shall be presented with a full statement of the facts justifying the step. duly 7. Si les crédits que le Conseil d’administration peut autoriser en application des dispositions des paragraphes 1 à 5 ci-dessus se révèlent insuffisants pour assurer le bon fonctionnement de l’Union, le Conseil ne peut dépasser ces crédits qu’avec l’approbation de la majorité des Membres de l’Union dûment consultés. Toute consultation des Membres de l’Union doit comporter un exposé complet des faits justifiant une telle demande. ingaruka z’amafaranga, 8. Mbere yo gusuzuma ibyifuzo bishobora kugira inama z’ubutegetsi ku isi hamwe n’Inteko Rusange za Komite Ngishwanama zigomba kuba zifite amafaranga y’inyongera y’amafaranga ashobora guterwa n’ibyo byifuzo. 8. Before considering proposals which might have financial effects, world administrative conferences and the Plenary Assemblies of the Consultative Committees shall have an estimate of the additional expenses which might result therefrom. 150 des des d’examiner d’avoir propositions 8. Avant répercussions susceptibles financières, les conférences administratives mondiales et les assemblées plénières des Comités consultatifs internationaux devront disposer d’une estimation des dépenses supplémentaires y afférentes. 9. Nta mwanzuro w'Inama y'ubutegetsi cyangwa w'Inteko Rusange ya Komite y'inama uzashyirwa mu bikorwa mu gihe uzatuma habaho ukwiyongera mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kw'amafaranga agomba gukoreshwa arenze ayo inama y'ubutegetsi ishobora kwemera hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere kugeza ku cya 5 bivugwa haruguru cyangwa iyo habaye ibiteganyijwe mu gika cya 7. 9. No decision of an Administrative Conference or of a Plenary Assembly of a Consultative Committee shall be put into effect if it will result in a direct or the expenses indirect beyond the Administrative Council may authorize under the terms of paragraphs 1 to 5 above or circumstances the envisaged in paragraph 7. increase the in credits that in 9. Il ne sera donné suite à aucune décision d’une conférence administrative ou d’une assemblée plénière d’un Comité consultatif international ayant pour conséquence une augmentation directe ou indirecte des dépenses au-delà des crédits dont le Conseil d’administration peut disposer aux termes des paragraphes 1 à 5 ci- dessus ou dans les conditions prévues au paragraphe 7. 151 AMASEZERANO Y’INYONGERA YA II ADDITIONAL PROTOCOL II PROTOCOLE ADDITIONNEL II bugomba gukurikizwa Uburyo shingiro n’abanyamuryango n’abanyamuryango bungirije mu guhitamo icyiciro cy’imisanzu yabo : 1. Buri Munyamuryango shingiro na buri Munyamuryango wungirije bamenyesha Umunyamabanga Mukuru mbere y’itariki ya mbere Nyakanga 1966 icyiciro cy’imisanzu bahisemo mu mbonerahamwe y’ibyiciro by’umusanzu yagaragajwe muri nomero 212 Mpuzamahanga y’Amasezerano y’Itumanaho (Montreux, 1965). bungirije Abanyamuryango ya mbere Nyakanga shingiro 2. n’Abanyamuryango bananiwe kumenyekanisha umwanzuro wabo mbere 1966 y’itariki hagendewe ku bisabwa bikubiye mu gika cya mbere kiri haruguru, bazasabwa gutanga umusanzu ungana n’imisanzu batangaga hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve. Procedure to be followed by Members and Associate Members in choosing their Contributory Class: Procédure à suivre par les Membres et Membres associés en vue du choix de leur classe de contribution : 1. Every Member and Associate Member shall inform the Secretary- General before 1 July 1966 of the class of contribution it has chosen from the table of classes of contributions shown International in Convention Telecommunication (Montreux, 1965). 212 the of 1. Tout Membre et Membre associé devra, avant le 1er juillet 1966, notifier au secrétaire général la classe de contribution choisie par lui dans le tableau des classes de contribution figurant au numéro 212 de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965). 2. Members and Associate Members who have failed to make known their decision before 1 July 1966 in accordance with the requirements of paragraph 1 above, will be required to contribute the same number of units as they contributed under the Geneva Convention. 2. Les Membres et Membres associés qui auront omis de faire connaître leur décision avant le 1er juillet 1966, en application des stipulations du tenus de paragraphe 1 ci-dessus, seront contribuer conformément au nombre d’unités souscrit par eux sous le régime de la Convention de Genève. 152 AMASEZERANO Y’INYONGERA YA III ADDITIONAL PROTOCOL III PROTOCOLE ADDITIONNEL III Itariki Mukuru Umunyamabanga n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije batangiriraho imirimo : Date on which the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take Office: Date d’entrée en fonctions du secrétaire général et du vice-secrétaire général : Mukuru Umunyamabanga n’Umunyamabanga Mukuru wungirije batowe n’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu (Montreux, 1965), mu buryo buteganywa na yo, batangira imirimo yabo ku ya mbere Mutarama 1966. elected by The Secretary-General and the Deputy Secretary-General the Plenipotentiary Conference (Montreux, 1965), the manner prescribed thereby, shall take office on 1 January 1966. in AYA byabo ibihugu IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI MASEZERANO Y’INYONGERA, abahahawe ububasha bashyize bahagarariye umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera muri buri rurimi rw’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, kuri izakomeza kubikwa mu kopi imwe, ry’Umuryango ishyinguranyandiko na wo Mpuzamahanga w’Itumanaho, ukoherereza kopi kuri buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. the IN WITNESS WHEREOF, respective plenipotentiaries have signed these Additional Protocols in each of the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, in a single copy, which shall remain deposited in the International the archives Telecommunication Union, which shall forward a copy to each of the signatory countries. of Le secrétaire général et le vice-secrétaire général élus par la Conférence de plénipotentiaires de Montreux (1965) dans les conditions prévues par cette Conférence entreront en fonctions le 1er janvier 1966. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs ont signé ces Protocoles additionnels en un exemplaire et en chacune des langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe. Ces Protocoles resteront déposés aux archives de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à chacun des pays signataires. Bikorewe i Montreux, ku wa 12 Ugushyingo 1965. Done at Montreux, 12 November 1965. Fait à Montreux, le 12 novembre 1965. 153 ishyirwa ku Masezerano Imikono y’Inyongera I -III ni imwe n’iyashyizwe ku Masezerano mpuzamahanga. The signatures following Additional Protocols I -III are the same as those which follow the Convention. les Protocoles Les signatures qui suivent additionnels l - lll sont les mêmes que celles qui suivent la Convention. 154 AMASEZERANO Y’INYONGERA IV ADDITIONAL PROTOCOL IV PROTOCOLE ADDITIONNEL IV Amasezerano y’igihe gito Temporary Arrangements Arrangements transitoires Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965), yemeye amasezerano akurikira ko ashyirwa mu bikorwa igihe Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965): atangira gukurikizwa : by’agateganyo kugeza The Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Montreux, 1965), has agreed to the following arrangements to be applied on a provisional basis until the coming into force of the International Convention Telecommunication (Montreux, 1965): des La Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale télé-communications (Montreux, 1965) a décidé des dispositions suivantes qui seront appliquées à titre provisoire jusqu’à l’entrée en vigueur de la Convention internationale des télécommunications de Montreux (1965). (1) Inama y’Ubutegetsi igizwe 1. n’abanyamuryango makumyabiri n'icyenda, batorwa n’Inama mu buryo buteganyijwe muri ayo Masezerano mpuzamahanga. Inama ishobora guhita iterana nyuma yaho kandi igakora imirimo yahawe n’Amasezerano mpuzamahanga. the manner prescribed 1. (1) The Administrative Council shall be composed of twenty-nine Members, who shall be elected by the Conference that in Convention. The Council may meet immediately thereafter and perform the the to duties assigned Convention. it under in 1. (1) Le Conseil d’administration sera composé de vingt-neuf Membres qui seront élus par la Conférence selon la procédure fixée par ladite Convention. Le Conseil pourra se réunir aussitôt après son élection et exécuter les tâches que la Convention lui confie. (2) Perezida na Visi Perezida batorerwa mu nama ya mbere y’Inama y’ubutegetsi, bazaguma mu mirimo yabo kugeza hatowe abasimbura babo mu itangira ry’inteko ya 1967 ya buri mwaka y’Inama y’ubutegetsi. the Vice- (2) The Chairman and the Chairman to be elected by Administrative Council during the course of its first session shall remain in office until their successors at the opening of the annual the election of (2) Le président et le vice-président que le Conseil d’administration élira au cours de sa première session resteront en fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs, qui aura lieu à l’ouverture de la session annuelle de 1967 du Conseil. 155 Administrative Council session of 1967. 2. Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika kigizwe y’itumanaho imirongo n’abanyamuryango batanu batorwa n’iyi Nama mu buryo buteganyijwe na yo kandi batangira imirimo ku wa mbere Mutarama 1967. 2. The Frequency International Registration Board shall be composed of five members who shall be elected by this Conference the manner prescribed thereby and shall take office on 1 January 1967. in 2. Le Comité international d’enregistrement des fréquences sera composé de cinq membres qui seront élus par la présente Conférence, selon des modalités fixées par elle et entreront en fonctions le 1er janvier 1967. byabo ibihugu abahawe IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MASEZERANO AYA MURI ububahsha Y’INYONGERA, bahagarariye bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera muri buri rurimi, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, kuri izakomeza kubikwa mu imwe, kopi ry’Umuryango ishyinguranyandiko Mpuzamahanga w’Itumanaho, na wo ukoherereza kopi kuri buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed this Additional Protocol in each of the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, in a single copy, which shall remain deposited in the archives International the Telecommunication Union, which shall forward a copy to each of the signatory countries.F of EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs ont signé ce Protocole additionnel en un exemplaire et en chacune des langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe. Ce Protocole restera déposé aux archives de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à chacun des pays signataires. Bikorewe i Montreux, ku wa 21 Ukwakira 1965. Done at Montreux, 21 October 1965. Fait à Montreux, le 21 octobre 1965. 156 157 158 159 160 161 162 163 164

Ingingo ya 5: Imiterere y'Umuryango Article 5: Structure of the Union Article 5: Structure de l’Union 26. Imitunganyirize y’Umuryango iteye ku buryo bukurikira: 26. The organization of the Union shall be as follows: 26. L’organisation de l’Union repose sur : 1. Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, ari rwo rwego rukuru rw’Umuryango; 1. the Plenipotentiary Conference, which is the supreme organ of the Union; 1. la Conférence de plénipotentiaires, organe suprême de l’Union ; 27. 2. Inama z’ubutegetsi; 27. 2. Administrative Conferences; 27. 2. les Conférences administratives ; 28. 3. Akanama k'Ubutegetsi; 28. 3. the Administrative Council; 28. 3. le Conseil d’administration ; 29. 4. Inzego zihoraho z’Umuryango, ari zo: 29. 4. the permanent organs of the Union, which are: 29. 4. les organes permanents désignés ci- après : (a) Ubunyamabanga Bukuru; (a) the General Secretariat; (a) le Secrétariat général ; (b) 30. kwandika imirongo y’itumanaho (I.F.R.B); Ikigo mpuzamahanga gishinzwe (b) the 30. Registration Board (I.F.R.B); International Frequency (b) 30. d’enregistrement des fréquences (I.F.R.B) ; international Comité le 31. (c) Komite Mpuzamahanga Ngishwanama mu bijyanye n’itumanaho rya radiyo (C.C.I.R); 31. (c) the International Radio Consultative Committee (C.C.I.R); 31. (c) le Comité consultatif international des radiocommunications (C.C.I.R) ; 9 32. (d) Komite Mpuzamahanga Ngishwanama mu by'Itumanaho rya telegaramu na telefone (C.C.I.T.T). 32. (d) the International Telegraph and Committee Consultative Telephone (C.C.I.T.T). 32. (d) le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (C.C.I.T.T).

Ingingo ya 6: Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu Article 6: Plenipotentiary Conference Article 6: Conférence de plénipotentiaires 33. 1. Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, urwego rukuru rw’Umuryango, igizwe n’intumwa zihagarariye Abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije. 33. 1. The Plenipotentiary Conference, supreme organ of the Union, shall be composed of delegations representing Members and Associate Members. 33. 1. La Conférence de plénipotentiaires, organe suprême de l’Union, est composée de délégations représentant les Membres et les Membres associés. 34. 2. Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu igomba: 34. 2. The Plenipotentiary Conference shall: 34. 2. La Conférence de plénipotentiaires: (a) kugena politiki rusange yo gusohoza intego z’Umuryango ziteganyijwe mu ngingo ya 4 y’aya Masezerano; (a) determine fulfilling the purposes of prescribed in Article 4 of this Convention; the general policies for the Union 35. (b) gusuzuma raporo y’Inama y’Ubutegetsi ku bikorwa byayo n’iby’Umuryango kuva ku Nama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu iheruka ; the report by (b) consider the 35. Administrative Council on its activities and those of the Union since the previous Plenipotentiary Conference; (a) détermine les principes généraux que doit suivre l’Union pour atteindre les objectifs la présente l’article 4 de énoncés à Convention ; 35. (b) examine le rapport du Conseil d’administration relatant son activité et celle de l’Union depuis la dernière Conférence de plénipotentiaires ; 36. (c) gushyiraho ishingiro ry'ingengo y'imari y'Umuryango no gushyiraho ingengo y'imari ntarengwa y'Umuryango kugeza ku nama 36. (c) establish the basis for the budget of the Union and determine a fiscal limit for the expenditure of the Union until the next Plenipo-tentiary Conference; 36. (c) établit les bases du budget de l’Union ainsi que le plafond de ses dépenses pour la période prochaine la jusqu’à Conférence de plénipotentiaires; allant 10 y'Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ikurikira; 37. (d) Gushyiraho imishahara fatizo, ibyiciro by’imishahara, hamwe na sisiteme y’ibindi bitangwa n’imperekeza ku bakozi bose b’Umuryango ; 37. (d) fix the basic salaries, the salary scales and the system of allowances and pensions for all the officials of the Union; 37. (d) fixe les traitements de base, les échelles de traitements et le régime des indemnités et pensions de les fonctionnaires de l’Union ; tous 38. (e) y’Umuryango ; kwemeza burundu amakonte 38. (e) finally approve the accounts of the Union; 38. (e) approuve définitivement les comptes de l’Union ; 39. (f) gutora Abagize Umuryango bagomba gukorera mu Nama y’Ubutegetsi; 39. (f) elect the Members of the Union which are to serve on the Administrative Council; 39. (f) élire les membres de l'Union qui siégeront au Conseil d'administration; 40. (g) gutora Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije no kugena amatariki batangirira gukora akazi; 40. (g) elect the Secretary-General and the Deputy Secretary-General and fix the dates of their taking office; 40. (g) élit le secrétaire général et le vice- secrétaire général et fixe la date à laquelle ils prennent leurs fonctions ; 41. (h) kuvugurura Amasezerano iyo ibona ari ngombwa; 41. (h) revise the Convention if it considers this necessary; 41. (h) revise la Convention si elle le juge nécessaire ; ngombwa, amasezerano 42. (i) gushyiraho cyangwa kuvugurura, iyo bibaye hagati y'Umuryango n'indi miryango mpuzamahanga, gusuzuma amasezerano y'agateganyo ayo ari yo yose ugirana n'iyo miryango, mu izina ry'Umuryango, bikozwe n’Inama y’Ubutegetsi no gufata ingamba zijyanye n'ayo masezerano iyo bikwiye. 42. (i) conclude or revise, if necessary, agreements between the Union and other international organizations, examine any provisional such organizations concluded, on behalf of the Union, by the Administrative Council, and take such measures in connection therewith as it deems appropriate; agreements with 11 l’Union et 42. (i) conclut ou revise, le cas échéant, les accords entre les autres organisations internationales, examine tout accord provisoire conclu par le Conseil d’administration, au nom de l’Union, avec ces mêmes organisations et lui donne la suite qu’elle juge convenable; 43. (j) gukemura ibindi bibazo by’itumanaho iyo bikenewe. 44. 3. Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ubusanzwe iterana ku munsi n’ahantu byemejwe n’Inama iheruka . 45. 4. Itariki n’ahazabera Inama y’abahawe ikurikira, ububasha bahagarariye cyangwa gishobora guhindurwa : ibihugu byo, kimwe muri (a) iyo byibuze kimwe cya kane 46. cy’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije basabye ubwabo Umunyamabanga impinduka, cyangwa, Mukuru (j) deal with other 43. telecommunication questions as may be necessary. such 44. 3. The Plenipotentiary Conference shall normally meet at a date and place decided on Plenipotentiary by Conference. preceding the 43. (j) traite toutes les autres questions de télécommunications jugées nécessaires. 44. 3. La Conférence de plénipotentiaires se réunit normalement au lieu et à la date fixée la Conférence de plénipotentiaires par précédente. 45. 4. (1) The date and place of the next Plenipotentiary Conference, or either one of these, may be changed: 45. 4. (1) La date et le lieu de la prochaine Conférence de plénipotentiaires, ou l’un des deux seulement, peuvent être changés: 46. (a) when at least one-quarter of the Members and Associate Members of the Union have individually proposed a change to the Secretary- General, or, 46. (a) à la demande d’au moins un quart des Membres et Membres associés de l’Union, individuellement au secrétaire adressée général ; 47. (b) ku busabe bw'Inama y'Ubutegetsi. 47. (b) on a proposal of the Administrative Council. 47. (b) ou sur proposition du Conseil d’administration. 48. (2) Muri kimwe muri ibyo bihe, itariki nshya cyangwa ahazabera inama, cyangwa byombi, bigomba kwemezwa mu bwumvikane bushingiye ku bwiganze bw’abanyamuryango b’Umuryango. 48. (2) In either case a new date or place or both the shall be determined with concurrence of a majority of the Members of the Union. 48. (2) Dans les deux cas, une nouvelle date et un nouveau lieu, ou l’un des deux seulement, sont fixés avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union. 12

Ingingo ya 7: Inama z'Ubutegetsi Article 7: Administrative Conferences Article 7 : Conférences administratives Inama z’Ubutegetsi z’Umuryango 49. 1. zigizwe: 49. 1. Administrative conferences of the Union shall comprise: 49. 1. Les conférences administratives de l’Union comprennent : (a) inama z'ubuyobozi ku isi; (a) world administrative conferences; 50. (b) inama z'ubuyobozi mu karere. 50. (b) regional administrative conferences. les (a) mondiales ; conférences administratives 50. (b) régionales. les conférences administratives 51. 2. Inama z’Ubutegetsi ubusanzwe ziterana kugira ngo zisuzume ibibazo by’itumanaho byihariye. Gusa ibintu biri muri gahunda zayo ni byo byonyine bishobora kuganirwaho mu nama nk’izo. Ibyemezo by'izo nama mu bihe byose bigomba kuba bihuye n'ibiteganywa n’ aya Masezerano. 51. 2. Administrative conferences shall normally be convened to consider specific items telecommunication matters. Only included in their agenda may be discussed by such conferences. The decisions of such conferences must in all circumstances be in conformity with the provisions of the Convention. de 51. 2. Les conférences administratives sont normalement convoquées pour traiter de télécommunications questions particulières. Seules les questions inscrites à leur ordre du jour peuvent y être débattues. Les décisions de ces conférences doivent être, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la Convention. 52. 3. (1) Gahunda y’inama y’ubutegetsi ku isi yose ishobora kuba ikubiyemo: (1) The agenda of a world 52. 3. administrative conference may include: 52. 3. (1) L’ordre du jour d’une conférence administrative mondiale peut comporter : gusubiramo (a) y’ubutegetsi yanditse muri nomero 203; igice cy’amabwiriza (a) the partial revision of the Administrative Regulations listed in 203; (a) la révision partielle des Règlements administratifs énumérés au numéro 203 ; 13 53. (b) Mu bihe bidasanzwe, hashobora ry’amwe rusange isubirwamo gukorwa cyangwa yose muri ayo Mabwiriza. 53. (b) exceptionally, the complete revision of one or more of those Regulations; 53 b) exceptionnellement, révision complète d’un ou plusieurs de ces Règlements ; la 54. (c) Ikindi kibazo icyo ari cyo cyose gifite ireme mpuzamahanga kiri mu bubasha bw’inama. 54. (c) any other question of a worldwide character within the competence of the conference. 54. (c) toute autre question de caractère mondial relevant de la compétence de la conférence. bifite by’itumanaho 55. (2) Gahunda y’inama y’ubutegetsi ku rwego rw’akarere ishobora kubamo gusa ibibazo byihariye imiterere y’akarere, harimo n’amabwiriza agenga Ikigo kwandika Mpuzamahanga imikoreshereze y’itumanaho, y’imirongo ajyanye n’ibikorwa byayo mu karere kavugwa, ariko ayo mabwiriza ntagongana n’inyungu z’utundi turere. Ikindi kandi, ibyemezo by’iyo nama bigomba guhora bihuye n’ibiteganywa n’Amabwiriza y’ubutegetsi. gishinzwe (2) The agenda of a 55. regional administrative conference may provide only for specific telecommunication questions of a regional nature, including instructions to the International Frequency Registration Board regarding its activities in respect of such region concerned, provided the instructions do not conflict with the interests of other regions. Furthermore, the decisions in all of circumstances be in conformity with the provisions Administrative the Regulations. such a conference must of 56. 4. (1) Gahunda y’inama y’ubuyobozi igenwa n’inama y’ubutegetsi, habayeho ukwemeranya kw’ubwiganze bw’abanyamuryango b’Umuryango mu gihe mpuzamahanga, cy’inama cyangwa bwiganze ku bw’abanyamuryango bo mu karere bireba mu y’ubutegetsi ukwemeranya Council 56. 4. (1) The agenda of an administrative conference shall be determined by the Administrative the concurrence of a majority of the Members of the case of a world the Union administrative conference, or of a majority of the Members belonging to the region with in 14 directives destinées d’enregistrement 55. (2) L’ordre du jour d’une conférence administrative régionale ne peut porter que sur des questions de télécommunications particulières de caractère régional, y compris au Comité des international des fréquences en ce qui concerne ses activités intéressant la région dont il s’agit, à condition que ces directives ne soient pas contraires aux intérêts d’autres régions. En outre, les décisions d’une telle conférence doivent être, dans tous les cas, conformes aux dispositions des Règlements administratifs. 56. 4. (1) L’ordre du jour d’une conférence le Conseil administrative est fixé par d’administration avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union s’il s’agit d’une conférence administrative mondiale, ou de la majorité des Membres de région considérée s’il s’agit d’une conférence la ari gihe hagendewe ku biteganywa mu ngingo ya 76. inama y’ubutegetsi y’akarere, in concerned the case of a regional administrative conference, subject to the provisions of 76. administrative régionale, sous réserve des dispositions du numéro 76. cyose 57. (2) Iyi gahunda ikubiyemo ikibazo icyo ari cyo Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibuhugu yagennye ko gishyirwa ku murongo w'ibyigwa. 57. (2) This agenda shall include any question Plenipotentiary Conference has directed to be placed on the agenda. which a 58. (3) Ibintu bikurikira bishobora kandi gushyirwa kuri gahunda y’ibyigwa by’inama isi yiga ku bijyanye y’ubutegetsi ku n’itumanaho rya radiyo : 58. (3) The following items may also be included the agenda of a world administrative conference dealing with radiocommunication: in (a) amatora y’abagize Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe kwandika imiyoboro y’itumanaho, hakurikijwe ingingo ya 172 kugeza kuri 174; (a) the election of the members of the International Frequency Registration Board in accordance with 172 to 174; 59. (b) amabwiriza kuri urwo rwego yerekeye ibikorwa byayo no gusuzuma ibyo bikorwa. 59. (b) instructions to the Board regarding its activities and a review of those activities. 57. (2) Le cas échéant, cet ordre du jour comprend toute question dont l’inclusion a été décidée par une Conférence de plénipotentiaires. 58. (3) L’ordre du jour d’une conférence administrative mondiale de également radiocommunications comporter : traitant peut l’élection des membres du Comité (a) international des fréquences, en application des numéros 172 à 174 ; d’enregistrement 59. (b) les directives à donner à ce comité touchant ses activités, et l’examen de celles- ci. 60. 5. (1) Hatumizwa inama y’ubutegetsi ku isi yose: 60. 5. (1) A world administrative conference shall be convened: 60. 5. (1) Une conférence administrative mondiale est convoquée : (a) ku cyemezo cy'Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ishobora kugena umunsi n'aho inama izabera; (a) by a decision of a Plenipotentiary Conference which may fix the date and place of its meeting; (a) sur décision d’une Conférence de plénipotentiaires, qui peut fixer la date et le lieu de sa réunion ; 15 61. (b) bisabwe n'inama y'ubutegetsi yo ku rwego rw’isi yabanje; 61. (b) on the recommendation of a previous world administrative conference; (b) 61. conférence précédente ; sur recommandation administrative d’une mondiale 62. (c) bisabwe nibura na kimwe cya kane cy’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije b’Umuryango, bazajya bageza ubusabe ku giti cyabo ku Munyamabanga Mukuru; cyangwa 62. (c) at the request of at least one-quarter of the Members and Associate Members of the Union, who shall individually address their requests to the Secretary-General; or 62. (c) à la demande d’au moins un quart des Membres et Membres associés de l’Union, individuellement au secrétaire adressée général ; ou 63. (d) bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. 63. (d) on a proposal of the Administrative Council. (d) 63. d’administration. sur proposition du Conseil 64. (2) Mu bihe bivugwa mu nomero ya 61, iya 62 na 63, kandi iyo bibaye ngombwa, mu gihe kivugwa mu nomero ya 60, itariki n’ahazabera inama bigenwa n’Inama y’ubutegetsi ku byinshi bwumvikane bw’Abanyamuryango b’Umuryango, hakurikijwe ibiteganywa mu nomero ya 76. bw’ibihugu 64. (2) In the cases specified in 61, 62 and 63 and, if necessary, in the case specified in 60, the date and place of meeting shall be determined by the Administrative Council with the concurrence of a majority of the Members of the Union, subject to the provisions of 76. 64. (2) Dans les cas visés aux numéros 61, 62 et 63, le cas échéant, dans le cas prévu à 60, la date et le lieu de la conférence sont fixés par le Conseil d’administration avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union, sous réserve des dispositions du numéro 76. 65. 6. (1) itumizwa: Inama y’ubutegetsi y’akarere ku mpamvu (a) y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu; z'icyemezo cy'Inama 65. 6. conference shall be convened: (1) A regional administrative 65. 6. (1) Une conférence administrative régionale est convoquée : (a) by a decision of a Plenipotentiary Conference; (a) sur décision d’une Conférence de plénipotentiaires ; 16 66. (b) ku mpamvu z’icyemezo cyatanzwe n'inama y'ubutegetsi ku rwego rw’isi cyangwa urw’akarere iheruka ; 66. (b) on the recommendation of a previous world or regional administrative conference; (b) sur recommandation 66. d’une conférence administrative mondiale ou régionale précédente ; 67. (c) bisabwe nibura na kimwe cya kane shingiro cy’abanyamuryango n’abanyamuryango b’akarere bakomoka mu karere bireba, buri wese muri bo yohereza ubusabe bwe ku giti cye ku Munyamabanga Mukuru ; cyangwa bungirije 67. (c) at the request of at least one-quarter of the Members and Associate Members belonging to the region concerned, who shall individually address their requests to the Secretary-General; or 67. (c) à la demande d’au moins un quart des Membres et Membres associés de l’Union appartenant à la région intéressée, adressée individuellement au secrétaire général ; ou 68. (d) ku busabe bw'Inama y'Ubutegetsi. 68. (d) on a proposal of the Administrative Council. (d) 68. d’administration. sur proposition du Conseil 69. (2) Mu bihe bivugwa muri nomero ya 66, iya 67 n’iya 68, kandi iyo bibaye ngombwa, no mu gihe kivugwa muri nomero ya 65, itariki n’Inama n’ahazabera y’ubutegetsi ku bwumvikane bw’ubwiganze bw’Abanyamuryango b’Umuryango bakomoka mu karere bireba, hakurikijwe ibiteganywa muri nomero ya 76. bigenwa inama 70. 7. (1) Gahunda, cyangwa itariki cyangwa aho ishobora guhinduka: inama y’ubutegetsi ibera 69. (2) In the cases specified in 66, 67 and 68 and, if necessary, in the case specified in 65, the date and place of meeting shall be determined by the Administrative Council with the concurrence of a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned, subject to the provisions of 76. 69. (2) Dans les cas visés aux numéros 66, 67 et 68 et éventuellement 65, la date et le lieu de la conférence sont fixés par le Conseil d’administration avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union appartenant à la région réserve des sous dispositions du numéro 76. considérée, 70. 7. (1) The agenda, or date or place of an administrative conference may be changed: 70. 7. (1) L’ordre du jour, la date et le lieu d’une conférence administrative peuvent être changés : (a) bisabwe nibura na kimwe cya kane shingiro cy’abanyamuryango (a) at the request of at least one-quarter of the Members and Associate Members of the (a) à la demande d’au moins un quart des Membres et Membres associés de l’Union 17 n’abanyamuryango bungirije b’Umuryango, mu gihe habaye inama y’ubutegetsi ku rwego rw’isi, cyangwa byibuze kimwe cya kane cy’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije bakomoka mu karere bireba mu gihe habaye inama y’ubutegetsi mu karere. Ubusabe bwabo bushyikirizwa, buri munyamuryango ku giti cye, Umunyamabanga Mukuru na we akabushyikiriza Inama y’ubutegetsi kugira ngo ibwemeze ; cyangwa Union, in the case of a world administrative conference, or of at least one-quarter of the Members and Associate Members of the Union belonging to the region concerned in the case of a regional administrative conference. Their shall be addressed individually to the Secretary- General, who shall transmit them to the Administrative Council for approval; or requests s’il s’agit d’une conférence administrative mondiale, ou d’un quart des Membres et Membres associés de l’Union appartenant à la région considérée s’il s’agit d’une conférence administrative régionale. Les demandes sont adressées individuellement au secrétaire général qui en saisit le Conseil d’administration aux fins d’approbation ; ou 71. (b) ku busabe bw'Inama y'Ubutegetsi. 71. (b) on a proposal of the Administrative Council. 71. (b) d’administration. sur proposition du Conseil keretse zemejwe 72. (2) Mu bihe bivugwa muri nomero ya 70 n’iya 71, impinduka zatanzwe ntizemezwa n’ubwiganze burundu bw’abanyamuryango b’Umuryango, mu gihe ari y’ubutegetsi, cyangwa n’ubwiganze bw’Abanyamuryango bakomoka mu karere bireba, mu gihe ari inama y’ubutegetsi yo ku rw’akarere, haseguriwe ibiteganywa mu nomero ya 76. inama mpuzamahanga rwego 72. (2) In cases specified in 70 and 71, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Members of the Union, in the case of a world administrative conference, or of a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned, in the case of a regional administrative conference, subject to the provisions of 76. 72. (2) Dans les cas visés aux numéros 70 et 71, les modifications proposées ne sont définitivement adoptées qu’avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union s’il s’agit d’une conférence administrative mondiale, ou de la majorité des Membres de l’Union appartenant à la région considérée s’il s’agit d’une conférence administrative régionale, sous réserve des dispositions du numéro 76. 73. 8. (1) Inama y ‘Ubutegetsi ishobora gusanga ari ngombwa ko inteko nyamukuru y’inama itegura y’ubutegetsi ibanzirizwa n’inama 73. 8. (1) The Administrative Council may deem it advisable for the main session of an administrative conference to be preceded by 73. 8. (1) Le Conseil d’administration peut juger utile de faire précéder la session principale d’une conférence administrative 18 hagamijwe bijyanye n’ishingiro rya tekiniki ry’imirimo y’iyo nama. gutegura ibyifuzo yayo bigomba gihe habaye 74. (2) Gutumiza inama nk’iyi yo kwitegura na gahunda kwemezwa bw’abanyamuryango n’ubwiganze inama b’Umuryango mu y’ubutegetsi yo ku rwego rw’isi, cyangwa n’ubwiganze bw’abanyamuryango b’Umuryango baturuka mu karere bireba mu gihe cy’inama y’ubutegetsi yo ku rwego rw’akarere, hashingiwe ku biteganywa muri nomero ya 76. itegura inama iyo Inama 75. (3) Uretse y’ubutegetsi inyandiko ibyemeje ukundi, zemejwe burundu n’iyo nama zikusanyirizwa mu kandi kigashyirwaho umukono n’Umuyobozi wayo. cyegeranyo kizemezwa 76. 9. Mu gihe hari gahunda yo kugisha inama zivugwa muri nomero ya 56, 64, 69, 72 na 74, batigeze Abanyamuryango n’Inama basubiza mu y’ubutegetsi bafatwa nk’abataragize uruhare muri izo gahunda zo kugisha inama, ku bw’ibyo b’Umuryango cyagenwe gihe a preparatory meeting to draw up proposals for the technical bases of the work of the conference. d’une réunion préparatoire chargée d’établir les bases des propositions concernant techniques des travaux de la conférence. 74. (2) The convening of such a preparatory meeting and its agenda must be approved by a majority of the Members of the Union in the case of a world administrative conference, or by a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned the case of a regional administrative conference, subject to the provisions of 76. in s’il s’agit d’une 74. (2) La convocation de cette réunion préparatoire et son ordre du jour doivent être approuvés par la majorité des Membres de conférence l’Union administrative mondiale, ou par la majorité des Membres de l’Union appartenant à la région concernée s’il s’agit d’une conférence administrative régionale, sous réserve des dispositions du numéro 76. 75. (3) Unless the Plenary Meeting of a preparatory session of an administrative conference decides otherwise, the texts finally approved by it will be assembled in a report which will also be approved by a the Plenary Meeting and signed by Chairman. 75. (3) A moins que la réunion préparatoire d’une conférence administrative n’en décide autrement, les textes qu’elle a finalement approuvés sont rassemblés sous la forme d’un rapport qui est approuvé par cette réunion et signé par son président. 76. 9. In the consultations referred to in 56, 64, 69, 72 and 74, Members of the Union who have not replied within the time limits specified by the Administrative Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not 76. 9. Dans les consultations visées aux numéros 56, 64, 69, 72 et 74, les Membres de l’Union qui n’ont pas répondu dans le délai fixé par le Conseil d’administration sont considérés comme n’ayant pas participé à ces consultations et en conséquence ne sont pas 19 cyo gihe ntibazarebwaho mu kubara ubwiganze. Iyo umubare w’abatanze ibisubizo utarenze kabiri cy’Abanyamuryango inama, hakorwa indi gahunda yo kugisha inama. bagishijwe kimwe cya be taken into account in computing the majority. If the number of replies does not exceed one-half of the Members consulted, a further consultation shall take place. pris en considération dans le calcul de la majorité. Si le nombre des réponses reçues ne dépasse pas la moitié du nombre des Membres de l’Union consultés, on procède à une nouvelle consultation.

Ingingo ya 8: Amategeko ngengamikorere y’Inama n’Inteko Article 8: Rules of Procedure of Conferences and Assemblies Article 8 : Règlement conférences et assemblées intérieur des 77. Mu gutegura akazi kazo no mu miyoborere y’ibiganiro byazo, inama n’inteko zikurikiza Amategeko ngengamikorere ari mu Mategeko Rusange agize Umugereka w’Amasezerano. Icyakora, buri nama cyangwa inteko ishobora kwemeza andi mategeko ngengamikorere asobanura birambuye ibiteganyijwe mu mutwe wa 9 w’Amategeko Rusange, iyo ibona ko ari ngombwa cyane, igihe cyose ayo mategeko ngengamikorere ajyana n’Amasezerano ndetse n’Amategeko Rusange. y’inyongera in 77. For the organization of their work and the conduct of their discussions, conferences and assemblies shall apply the Rules of Procedure the General Regulations annexed to the Convention. However, each conference or assembly may adopt such rules of procedure, in amplification of those in Chapter 9 of the General Regulations, which it considers to be indispensable, that such additional rules of provided procedure the compatible with Convention and the General Regulations. are 77. Pour l’organisation de leurs travaux et la conduite de leurs débats, les conférences et assemblées appliquent le règlement intérieur compris dans le Règlement général annexé à la Convention. Toutefois, chaque conférence ou assemblée peut adopter les règles qu’elle juge indispensables en complément de celles du chapitre 9 du Règlement général, à condition que ces règles supplémentaires soient compatibles avec les dispositions de la Convention et du Règlement général.

Ingingo ya 9: Inama y'Ubutegetsi Article 9: Administrative Council Article 9 : Conseil d’administration A. Imitunganyirize n'imikorere Organization A. arrangements and working A. Organisation et fonctionnement 78. 1. igizwe n’abanyamuryango makumyabiri n’icyenda Inama y’ubutegetsi (1) 78. 1. (1) The Administrative Council shall be composed of twenty-nine Members of the 78. 1. (1) Le Conseil d’administration est composé de vingt-neuf Membres de l’Union 20 byose b’Umuryango batorwa n’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, hitawe ku ihame ryo guhagararira mu buryo bungana ibice by’isi. Abanyamuryango b’Umuryango batorwa mu Nama baguma mu myanya kugeza ku itariki Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu itoreye Inama nshya. Abo banyamuryango bemerewe kongera kwiyamamaza no gutorwa. Union elected by the Plenipotentiary Conference with due regard to the need for equitable representation of all parts of the world. The Members of the Union elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected by the Plenipotentiary Conference. They shall be eligible for re-election. élus par la Conférence de plénipotentiaires en la nécessité d’une tenant compte de représentation équitable de toutes les parties du monde. Les Membres de l’Union élus au Conseil remplissent leur mandat jusqu’à la date de plénipotentiaires procède à l’élection d’un nouveau Conseil. Ils sont rééligibles. la Conférence laquelle à 79. (2) Iyo hagati y’Inama ebyiri z’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu habayeho icyuho ku mwanya w’Inama y’Ubutegetsi, uwo uhabwa ku buryo bwemewe mwanya n’amategeko umunyamuryango w’Umuryango uva mu karere kamwe n’uwari uwurimo, wari wabonye amajwi menshi kurusha abandi batatowe mu matora aheruka. 79. (2) If between two Plenipotentiary Conferences a seat becomes vacant on the Administrative Council, it shall pass by right to the Member of the Union from the same region as the Member whose seat is vacated, which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected. 79. (2) Si, entre deux Conférences de plénipotentiaires, une vacance se produit au sein du Conseil, le siège revient de droit au Membre de l’Union qui a obtenu, lors du dernier scrutin, le plus grand nombre de suffrages parmi les Membres qui font partie de la même région et dont la candidature n’a pas été retenue. 80. (3) Umwanya w’Inama y’Ubutegetsi ufatwa nk’urimo icyuho: 80. (3) A seat on the Administrative Council shall be considered vacant: 80. (3) Un siège au Conseil est considéré comme vacant : iyo umwe mu bagize Inama adafite (a) umuhagarariye mu nama ebyiri zikurikirana z’Inama y’Ubutegetsi ziba buri mwaka ; (a) when a Council Member does not have a two representative consecutive the Administrative Council; attendance sessions in annual at of (a) lorsqu’un Membre du Conseil ne s’est pas fait représenter à deux sessions annuelles consécutives du Conseil ; 21 81. (b) iyo Umunyamuryango w’Umuryango yeguye ku mwanya w’ubunyamuryango afite mu Nama. 81. (b) when a Member of the Union resigns its membership on the Council. (b) 81. démissionne de son poste au Conseil. lorsqu'un membre de l'Union umuntu ashyiraho 82. 2 Iyo bishoboka, buri Munyamuryango w’Inama ugomba kumuhagararira mu Nama, akaba ari umukozi cyangwa ushinzwe mu buryo ukorera butaziguye inzego z’ubuyobozi bw’itumanaho mu gihugu cye, kandi ufite ubumenyi n’ubushobozi mu bijyanye na serivisi z’itumanaho. the Members of the 82. 2. Each of Administrative Council shall appoint to serve on the Council a person who shall, so far as possible, be an official serving in, or their directly telecommunications and qualified in the field of telecommunication services. to, or for, administration responsible 82. 2. Chacun des Membres du Conseil d’administration désigne pour siéger au Conseil une personne qui, dans la mesure du fonctionnaire de son possible, est un administration des télécommunications ou qui est directement responsable devant cette administration ou en son nom ; cette personne doit être qualifiée en raison de son expérience de des télécommunications. services 83. 3. Buri Munyamuryango w’Inama y’Ubutegetsi agira ijwi rimwe mu itora. 83 3. Each Member of the Administrative Council shall have one vote. 83. 3. Chaque Membre du Conseil d’administration dispose d’une voix. 84. 4. Inama y’ubutegetsi ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. 84. 4. The Administrative Council shall adopt its own Rules of Procedure. 84. 4. Le Conseil d’administration établit son propre règlement intérieur. 55. Inama y’Ubutegetsi itora Perezida wayo n’Umwungirije mu ntangiriro z’inama yayo ya buri mwaka. Bakora inshingano kugeza habaye indi nama yayo y’umwaka ukurikira, kandi bemerewe kongera gutorwa. Visi perezida akora nka Perezida mu igihe Perezida adahari. 85. 5. The Administrative Council shall elect its own Chairman and Vice- Chairman at the beginning of each annual session. They shall serve until the opening of the next annual session and shall be eligible for re-election. The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter. 85. 5. Le Conseil d’administration élit ses propres présidents et vice-président au début de chaque session annuelle. Ceux-ci restent en fonctions jusqu’à l’ouverture de la session annuelle suivante et sont rééligibles. Le vice- président remplace le président en l’absence de ce dernier. 22 86. 6. (1). Inama y’Ubutegetsi igomba guterana rimwe mu mwaka ku cyicaro cy’Umuryango. 86. 6. (1) The Administrative Council shall hold an annual session at the seat of the Union. 86. 6. (1) Le Conseil d’administration se réunit en session annuelle au siège de l’Union. 87. (2) Mu gihe cy’iyo nteko ya buri mwaka, Inama y’Ubutegetsi ishobora gufata icyemezo cyo gukora by’umwihariko indi nteko. 87. (2) During this session it may decide to hold, exceptionally, an additional session. 87. (2) Au cours de cette session, il peut décider de tenir exceptionnellement une session supplémentaire. 88. (3) Hagati y’inteko zisanzwe, Inama y’Ubutegetsi ishobora gutumizwa, nk’uko bisanzwe, ku cyicaro cy’Umuryango, na Perezida wayo ku busabe bw’ubwiganze bw’abanyamuryango. 7. Mukuru Umunyamabanga 89. n’Umwungirije, Perezida na Visi Perezida w’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe kwandika Imirongo y’Itumanaho, ndetse n’Abayobozi ba Komite Mpuzamahanga Ngishwanama bashobora, ku buryo bwemewe n’amategeko, kwitabira ibiganiro by’Inama y’Ubutegetsi, ariko batagira uruhare mu gutora. Icyakora, Inama ishobora gufata icyemezo cyo gukora inama zitabirwa gusa n’abanyamuryango bayo gusa. 88. (3) Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the seat of the Union, by its Chairman at the request of a majority of its Members. 88. (3) Dans l’intervalle des sessions ordinaires, il peut être convoqué, en principe au siège de l’Union, par son président, à la demande de la majorité de ses Membres. the 89. 7. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General, the Chairman and the International Vice-Chairman of the Frequency Registration Board and Directors of the International Consultative Committees may participate as of right in the deliberations of the Administrative Council, but without taking part in the voting. Nevertheless, the Council may hold meetings confined to its own members. du Comité fréquences et 89. 7. Le secrétaire général et le vice- secrétaire général, le président et le vice- international président les d’enregistrement des directeurs consultatifs des Comités internationaux participent de plein droit aux délibérations du Conseil d’administration, mais sans prendre part aux votes. Toutefois, le Conseil peut tenir des séances réservées à ses seuls membres. 90. 8. Umunyamabanga Mukuru akora imirimo nk’Umunyamabanga w’Inama y’Ubutegetsi. 90. 8. The Secretary-General shall act as Secretary of the Administrative Council. 90. 8. Le secrétaire général assume les fonctions du Conseil secrétaire d’administration. de 23 91. 9. (1) Mu gihe kiri hagati y’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, Inama y’Ubutegetsi ikora mu izina ry’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, ariko mu mbibi z’ububasha yahawe na yo. In (1) the Conferences, interval between 91. 9. Plenipotentiary the Administrative Council shall act on behalf of the Plenipotentiary Conference within the limits of the powers delegated to it by the latter. 91. 9. (1) Dans l’intervalle qui sépare les Conférences de plénipotentiaires, le Conseil d’administration agit en tant que mandataire de la Conférence de plénipotentiaires dans les limites des pouvoirs délégués par celle-ci. 92. (2) Inama ikora gusa mu gihe iri mu nteko zemewe. 92. (2) The Council shall act only in formal session. 92. (2) Le Conseil agit seulement lorsqu’il est en session officielle. 93. 10. Uhagarariye buri munyamuryango w’Inama y’Ubutegetsi afite uburenganzira bwo kwitabira, nk’indorerezi, inama zose z’inzego zihoraho z’Umuryango zivugwa mu numero za 30, 31, na 32. 93. 10. The representative of each Member of the Administrative Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the permanent organs of the Union mentioned in 30, 31 and 32. 93. 10. Le représentant de chacun des Membres du Conseil d’administration a le droit d’assister en qualité d’observateur à organismes toutes permanents de l’Union désignés aux numéros 30, 31 et 32. réunions des les 94. 11. Amafaranga ajyanye n’urugendo n’ayo kubaho byakoreshejwe n’uhagarariye buri munyamuryango w’Inama y’Ubutegetsi, mu bijyanye n’inteko z’Inama z’ubutegetsi ni yo yonyine yishyurwa n’Umuryango. 94. 11. Only the travelling and subsistence expenses incurred by the representative of each Member of the Administrative Council in this capacity at Council sessions shall be borne by the Union. 94. 11. Seuls les frais de voyage et de subsistance engagés par le représentant de du Conseil chacun d’administration pour exercer ses fonctions aux sessions du Conseil sont à la charge de l’Union. des Membres 24 B. Inshingano B. Duties B. Attributions 95. 12. (1) Inama y’ubutegetsi ishinzwe gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo ifashe abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije ishyirwa mu bikorwa ry’ibikubiye muri aya Masezerano, mu mategeko, ibyemezo by’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, ndetse iyo bibaye ngombwa, n’ibyemezo by’izindi nama z’Umuryango. 96. (2) Iharanira gushyiraho uburyo bunoze bwo guhuza ibikorwa by’Umuryango. the implementation by 95. 12. (1) The Administrative Council shall be responsible for taking all steps to the facilitate Members and Associate Members of the the provisions of the Regulations, of Plenipotentiary Conference, and, where appropriate, of the decisions of other conferences and meetings of the Union. the Convention, of the decisions of 95. 12. (1) Le Conseil d’administration est chargé de prendre toutes mesures pour faciliter la mise à exécution, par les Membres et les Membres associés, des dispositions de la Convention, des Règlements, des de la décisions plénipotentiaires et, le cas échéant, des décisions des autres conférences et réunions de l’Union. Conférence de (2) 96. It shall ensure coordination of the work of the Union. the efficient 96. (2) Il assure une coordination efficace des activités de l’Union. 97. 13. By'umwihariko, Inama y'Ubutegetsi igomba: 97. 13. In particular, the Administrative Council shall: 97. 13. En particulier, d’administration : le Conseil (a) gukora inshingano izo ari zo zose ihabwa n’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu; (a) perform any duties assigned to it by the Plenipotentiary Conference; (a) accomplit toutes les tâches qui lui sont assignées de la par plénipotentiaires ; Conférence 98. (b) mu gihe kiri hagati y’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, iba ishinzwe ko habaho guhuza ibikorwa n’imiryango mpuzamahanga ivugwa mu ngingo ya 29 n’iya 30, kandi, ku bw’ibyo, igirana, mu izina ry’Umuryango, amasezerano y’agateganyo ivugwa mu n’imiryango mpuzamahanga in (b) the interval 98. between Plenipotentiary Conferences, be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 29 and 30, and to this end, shall the Union, conclude, on behalf of the with provisional agreements 98. (b) est chargé, dans l’intervalle qui sépare plénipotentiaires, de les Conférences d’assurer la coordination avec toutes les organisations internationales visées aux articles 29 et 30. A cet effet, il conclut au nom de l’Union des accords provisoires avec les à internationales organisations visées 25 ngingo ya 30, n’Umuryango w’Abibumbye mu ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano hagati y’Umuryango w’Abibumbye n’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho; ayo masezerano y’agateganyo yohererezwa Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ikurikira hakurikijwe ibiteganywa muri numero ya 42 ; ibihugu international organizations referred to in

Article 30, and with the United Nations in application of the Agreement between the International United Nations and these Telecommunication provisional agreements shall be submitted to the next Plenipotentiary Conference in accordance with 42; the Union; télécommunications; l’article 30 et avec les Nations Unies en application de l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et l’Union internationale accords des la provisoires doivent être soumis à Conférence de plénipotentiaires suivante conformément aux dispositions du numéro 42 ; ces 99. (c) gufata umwanzuro ku bijjyanye n’umubare n’icyiciro cy’imyanya y’abakozi n’udushami b’Ubunyamabanga twabwo zihoraho z’Umuryango, hashingiwe ku mabwiriza y’abahawe n’Inama yatanzwe rusange ububasha bahagarariye ibihugu; tw’inzego twihariye Bukuru 99. (c) decide on the numbers and grading of the staff of the General Secretariat and of the specialized secretariats of the permanent organs of the Union, taking into account the general the Plenipotentiary Conference; directives given by n’amategeko by’ubutegetsi 100. (d) gutegura amategeko ibona ko akenewe n’iby’imari mu bikorwa agenga by’Umuryango; isanzwe ubutegetsi agendanye n’imikorere ikoreshwa w’Abibumbye n’amashami yawo yihariye bikoresha uburyo indamunite rusange n’ibigenerwa abari mu zabukuru; n’Umuryango kwishyura, mu 100. (d) draw up such regulations as it may consider necessary for the administrative and financial activities of the Union; and also, the administrative regulations to take account of current practice of the United Nations and of the specialized agencies applying the Common System of pay, allowances and pensions; 99. (c) arrête l’effectif et la hiérarchie du personnel du Secrétariat général et des spécialisés des organismes secrétariats permanents de l’Union, en tenant compte des directives la données générales Conférence de plénipotentiaires ; par l’Union, ainsi que 100. (d) établit tous les règlements qu’il juge nécessaires aux activités administratives et financières de les règlements administratifs destinés à tenir compte de la pratique courante de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées qui appliquent le régime rémunération, d'indemnités et de pensions; commun de 101. (e) kugenzura imikorere y’ubutegetsi bw’Umuryango ; (e) 101. functions of the Union; supervise the administrative 26 (e) 101. administratif de l’Union; contrôle le fonctionnement 102. (f) gusuzuma no kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka y’Umuryango, gukora ibishoboka byose mu gucunga neza umutungo; 102. (f) review and approve the annual budget of the Union, ensuring the strictest possible economy; 102. (f) examine et arrête le budget annuel de l’Union en réalisant toutes les économies possibles ; (103) (g) gutunganya igenzura ry’ibaruramari rya buri mwaka kuri konti z’Umuryango ritegurwa n’Umunyamabanga Mukuru kandi ikaryemeza kugira ngo rishyikirizwe Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ikurikira; 103. (g) arrange for the annual audit of the accounts of the Union prepared by the Secretary-General and approve them for submission the next Plenipotentiary Conference; to 103. (g) prend tous arrangements nécessaires en vue de la vérification annuelle des comptes de l’Union établis par le secrétaire général et arrête ces comptes pour les soumettre de plénipotentiaires suivante ; Conférence la à 104. (h) kunoza aho ari ngombwa : 104. (h) adjust as necessary: 104. (h) ajuste, s’il est nécessaire : 1. ibyiciro by’imishahara fatizo ku bakozi bo mu byiciro by’abanyamwuga n’abo mu byiciro byisumbuyeho, havuyemo imishahara y’abo itorerwa, hagamijwe guhuza mu myanya n’ihinduka iryo ari ryo ryose mu mishahara fatizo yemejwe n’Umuryango w’Abibumbye ku byiciro bijyanye n’ibyiciro rusange; 1. the basic salary scales for staff in the professional categories and above, excluding the salaries for posts filled by election, to accord with any changes in the basic salary scales adopted by the United Nations for the corresponding Common System categories; 2. ibyiciro by’imishahara fatizo ku bakozi bo mu byiciro by’imirimo rusange kubihuza ry’ibyiciro n’ihinduka by’imishahara n’Umuryango w’Abibumbye bikurikizwa n’amashami yawo yihariye ku cyicaro cy’Umuryango ; 2. the basic salary scales for staff in the general service categories to accord with changes in the rates applied by the United Nations organization and the specialized agencies at the seat of the Union; 27 1. les échelles de base des traitements du personnel de la catégorie professionnelle et des catégories supérieures, à l’exclusion des traitements des postes auxquels il est pourvu par voie d’élection, afin de les adapter aux échelles de base des traitements fixées par les catégories pour Nations Unies correspondantes du régime commun ; les 2. les échelles de base des traitements du personnel de la catégorie des services généraux, afin de les adapter aux salaires appliqués par l’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées au siège de l’Union ; 3. amafaranga agenerwa abakozi bo mu cyiciro cyiciro cy’akazi k’umwuga n’abo mu itorerwa, harimo cyisumbuye, by’Umuryango ibyemezo hakurikijwe w’Abibumbye kugira ngo byubahirizwe ku cyicaro cy’Umuryango; imyanya 3. the post adjustment for professional categories and above, including posts filled by election, in accordance with decisions of the United Nations for application at the seat of the Union; 3. les indemnités de poste de la catégorie professionnelle et des catégories supérieures, y compris celles des postes auxquels il est pourvu par voie d’élection, conformément aux décisions des Nations Unies valables pour le siège de l’Union ; amafaranga 4. abakozi bose agenerwa b’Umuryango, ajyanye n’impinduka izo ari zo zose rusange zemejwe muri y’Umuryango w’Abibumbye; gahunda 4. the allowances for all staff of the Union, in accordance with any changes adopted in the United Nations Common System; 4. les indemnités dont bénéficie tout le personnel de l’Union, en harmonie avec toutes les modifications adoptées dans le régime commun des Nations Unies ; 5. imisanzu itangwa n'Umuryango hamwe n'abakozi bawo mu Kigega cya pansiyo y’abakozi w’Abibumbye hakurikijwe ibyemezo by’Icyo Kigega; b’Umuryango 5. the contributions payable by the Union and the staff to the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the decisions of the United Nations Joint Staff Pension Board; les contributions de 5. l’Union et du personnel à la Caisse commune des pensions du des Nations Unies, conformément aux décisions du Comité mixte de cette Caisse ; personnel ahabwa kubaho amafaranga 6. yo abagenerwabikorwa b’Ikigega cya pansiyo kandi gishinzwe gufasha mu bihe bidasanzwe hashingiwe ku migirire y’Umuryango w’Abibumbye. 6. the cost-of-living allowances granted to Staff beneficiaries Superannuation and Benevolent Funds on the basis of practice in the United Nations. the Union of (i) gutegura ibikenerwa ngo hatumizwe inama ibihugu y’abahawe ububasha bahagarariye y’Umuryango n’Inama y’ubutegetsi for arrange convening of the (i) administrative and plenipotentiary conferences of the Union in accordance with Articles 6 and 7; 28 6. les indemnités de cherté de vie accordées aux bénéficiaires de la Caisse d’assurance du personnel de l’Union selon la pratique suivie par les Nations Unies. (i) prend les dispositions nécessaires pour la de convocation conférences plénipotentiaires Conférences des des et hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 n’iya 7; administratives de l’Union conformément aux articles 6 et 7 ; guha Inama (j) ububasha bahagarariye ibihugu y’Umuryango ibitekerezo ibona ko ari ingirakamaro ; y’abahawe j) offer to the Plenipotentiary Conference of the Union any recommendations deemed useful; ibikorwa by'inzego zihoraho (k) guhuza z'Umuryango, gufata ingamba ziboneye ku busabe cyangwa ibyifuzonama byatanzwe n’izo nzego, no gukora isuzuma rya raporo zazo za buri mwaka; (k) coordinate the activities of the permanent organs of the Union, take such action as it deems or recommendations made to it by such organs, and review their annual reports; appropriate requests on soumet (j) plénipotentiaires les avis qu’il juge utiles ; la Conférence à de de l’Union, (k) coordonne les activités des organismes permanents les dispositions opportunes pour donner suite aux recommandations ou soumises par ces organismes et examine leurs rapports annuels ; demandes prend (l) iyo ibona ko ari ngombwa, iteganya uburyo bwo by’agateganyo gushyiraho Umunyamabanga Mukuru wungirije ; (l) provide, if it considers it desirable, for the filling ad interim of a vacancy for Deputy Secretary-General; (l) procède, s’il le juge utile, à la désignation d’un intérimaire à l’emploi devenu vacant de vice-secrétaire général ; (m) guteganya uburyo bw’agateganyo bwo gushyira mu myanya abayobozi ba Komite Ngishwanama Mpuzamahanga; (m) provide for the filling ad interim of vacancies for Directors of the International Consultative Committees; (m) procède à la désignation d’intérimaires aux emplois devenus vacants de directeurs des Comités consultatifs internationaux ; (n) gukora indi mirimo iteganywa muri aya Masezerano mpuzamahanga, kandi, mu rwego rw'ibikubiye mu Masezerano mpuzamahanga ndetse no mu mabwiriza, imikorere iyo ari yo yose ibona ko ari ngombwa ku mikorere myiza y’Umuryango; (n) perform the other functions prescribed for it in this Convention and, within the framework of the Convention and the Regulations, deemed necessary for the proper administration of the Union; functions any (n) remplit les autres fonctions prévues dans la présente Convention et, dans le cadre de celle-ci et des Règlements, les fonctions jugées nécessaires à la bonne administration de l’Union ; toutes 29 kugira (o) gufata ingamba zikenewe, ku bwumvikane bw’abanyamuryango bw’ubwiganze ikemure b’Umuryango, by’agateganyo bitarebwa n’Amasezerano n’imigereka yayo kandi bidashobora gutegereza inama ibifitiye ububasha y’ubutaha kugira ngo bikemuke ; ibibazo ngo raporo gutanga y'ibikorwa (p) byayo n'iby'umuryango kugira ngo bisuzumwe n'inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ; (q) koherereza abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije b’Umuryango, vuba bishoboka nyuma ya buri nama, incamake za raporo z'ibikorwa by'Inama y'Ubutegetsi n'izindi nyandiko zose ibona ko ari ngombwa; ubufatanye imbere guteza (r) 119. rwego rwo gutanga mpuzamahanga mu tekinike mu bihugu ubufatanye mu bya nzira bigishingwa y'amajyambere mu buryo bwose bushoboka, cyane cyane binyuze mu ruhare rw’Umuryango z’Umuryango muri intego w’Abibumbye; kandi, hakurikijwe biri mu ziboneye cyangwa gahunda (o) take the necessary steps, with the agreement of a majority of the Members of the Union, provisionally to resolve questions which are not covered by the Convention and its Annexes and cannot await the next competent conference for settlement; (o) prend les dispositions nécessaires, après accord de la majorité des Membres de l’Union, pour résoudre à titre provisoire les cas non prévus dans la Convention et ses annexes, pour la solution desquels il n’est pas possible d’attendre la prochaine conférence compétente ; (p) submit a report on its activities and those of the Union for consideration by the Plenipotentiary Conference; (p) soumet à l’examen de la Conférence de plénipotentiaires un rapport relatant ses activités et celles de l’Union ; (q) send to Members and Associate Members of the Union, as soon as possible after each of its sessions, summary reports on the activities of the Administrative Council and other documents deemed useful; 119. (r) promote international cooperation for the provision of technical cooperation to the new or developing countries by every means at its disposal, especially through the participation of the Union in the appropriate programmes of the United Nations; and, in accordance with the purposes of the Union, to promote by all possible means, the development of telecommunication. 30 (q) envoie aux Membres et Membres associés de l’Union le plus tôt possible après chacune de ses sessions, des comptes rendus succincts de ses travaux, ainsi que tous documents qu’il juge utiles; 119. (r) favorise la coopération internationale en vue d’assurer par tous les moyens à sa disposition et, notamment par la participation de l’Union aux programmes appropriés des Nations Unies, la coopération technique avec les pays nouveaux ou en voie de développement, conformément à l’objet de l’Union, qui est de favoriser par tous les z’Umuryango, guteza imbere mu buryo bwose bushoboka, iterambere ry’itumanaho. moyens possibles le développement des télécommunications. Ingingo ya 30: Imibanire mpuzamahanga n’imiryango Article 30: Relations with International Organizations Article organisations internationales 30: Relations avec les 274. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa guhuza ibikorwa mpuzamahanga byuzuye ku bibazo bijyanye n’itumanaho, Umuryango ifite ukorana n’imiryango mpuzamahanga inyungu n’ibikorwa bifitanye isano. on matters 274. In furtherance of complete international affecting coordination telecommunication, shall cooperate with international organizations having related interests and activities. the Union 77 274. Afin d’aider à la réalisation d’une entière coordination internationale dans le domaine des télécommunications, l’Union organisations collabore internationales qui ont des intérêts et des activités connexes. avec les UMUTWE WA IV: INGINGO RUSANGE ZIJYANYE N'ITUMANAHO CHAPTER PROVISIONS TELECOMMUNICATIONS IV: RELATING GENERAL TO IV CHAPITRE GENERALES TELECOMMUNICATIONS : DISPOSITIONS AUX RELATIVES

Ingingo ya 10: Ubunyamabanga Bukuru Article 10: General Secretariat Article 10 : Secrétariat général 120. 1. buyoborwa afashijwe wungirije. (1) Ubunyamabanga Bukuru n'Umunyamabanga Mukuru, Mukuru n'Umunyamabanga 120. 1. (1) The General Secretariat shall be directed by a Secretary-General, assisted by one Deputy Secretary-General. 120. 1. (1) Le Secrétariat général est dirigé par un secrétaire général assisté d’un vice- secrétaire général. Mukuru 121. (2) Umunyamabanga Mukuru wungirije n'Umunyamabanga batangira imirimo yabo ku matariki yagenwe igihe batorewe. Ubusanzwe, bakomeza imirimo yabo kugeza ku matariki agenwa n'inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu, kandi bashobora kongera gutorwa. 121. (2) The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take up their duties on the dates determined at the time of their election. They shall normally remain in the office until dates determined by following Plenipotentiary Conference, and they shall be eligible for re-election. 122. (3) Umunyamabanga Mukuru akuriwe mu kazi n’Inama y'Ubutegetsi mu bikorwa byose n’imiyoborere birebana by’Umuryango n’imari.Umunyamabanga Mukuru wungirije akuriwe mu kazi n’Umunyamabanga Mukuru. 122. (3) The Secretary-General shall be responsible to the Administrative Council for all the administrative and financial aspects of the Union’s activities. The Deputy Secretary-General shall be responsible to the Secretary-General. 121. (2) Le secrétaire général et le vice- secrétaire général prennent leur service à la date fixée au moment de leur élection. Ils restent normalement en fonctions jusqu’à la de date plénipotentiaires au cours de sa réunion suivante et sont rééligibles. la Conférence fixée par 122. (3) Le secrétaire général est responsable devant le Conseil d’administration pour la et totalité des financiers des activités de l’Union. Le vice- secrétaire général est responsable devant le secrétaire général. administratifs aspects 123. (4) Iyo umwanya w’Umunyamabanga Mukuru utakirimo ugomba kuwukoramo, Umunyamabanga Mukuru wungirije akora inshingano ze by’agateganyo. 123. (4) If the post of Secretary-General falls vacant, the Deputy Secretary-General shall discharge the duties ad interim. 123. (4) Si l’emploi de secrétaire général devient vacant, le vice-secrétaire général est chargé de l’intérim. 31 124 2. Umunyamabanga Mukuru: 124 2. The Secretary-General shall: 124 2. Le secrétaire général : (a) ahuza z’Umuryango mpuzabikorwa iteganywa mu ngingo ya 11; ibikorwa by’inzego zihoraho abifashijwemo na Komite (a) coordinate the activities of the permanent organs of the Union with the assistance of the Coordination Committee referred to in

Article 11; (a) coordonne les activités des organismes permanents de l’Union, avec l’aide du Comité de coordination dont il est question à l’article 11; 125. (b) ategura imirimo y’Ubunyamabanga Bukuru kandi agashyiraho abakozi bakoramo, amabwiriza yatanzwe n’Inama akurikije ibihugu y’abahawe ububasha bahagarariye n’amategeko n’Inama y’Ubutegetsi; yashyizweho 125. (b) organize the work of the General Secretariat and appoint the staff of that Secretariat in accordance with the directives of the Plenipotentiary Conference and the rules established by the Administrative Council; 125. (b) organise le travail du Secrétariat général et nomme le personnel de ce secrétariat en se conformant aux directives de la données plénipotentiaires et aux règlements établis par le Conseil d’administration; Conférence par afata bwihariye ibyemezo by’ubuyobozi 126. (c) by’ubunyamabanga bw’inzego zihoraho z’Umuryango no gushyiraho abakozi byumvikanweho b’ubwo bunyamabanga n’Umuyobozi wa buri ruhoraho; ishyirwaho rikorwa hashingiwe ku guhitamo icyemezo cya nyuma cyo kwe, ariko gushyiraho cyangwa kwirukana gifatwa n’Umunyamabanga Mukuru; rwego (c) undertake 126. administrative arrangements for the specialized secretariats of the permanent organs of the Union and appoint the staff of those secretariats in agreement with the Head of each permanent organ; the appointments shall be made on the basis of the latter’s choice, but the final decision for appointment or dismissal shall rest with the Secretary-General; 127. (d) atanga raporo ku Nama y'ubutegetsi y’ibyemezo byose byafashwe n'Umuryango yihariye w'Abibumbye n'amashami yawo 127. (d) report to the Administrative Council any decisions taken by the United Nations and the specialized agencies which affect 32 126. (c) prend les mesures administratives relatives à la constitution des secrétariats spécialisés des organismes permanents et nomme le personnel de ces secrétariats en accord avec le chef de chaque organisme permanent et en se fondant sur le choix de ce dernier, la décision finale de nomination ou de licenciement appartenant au secrétaire général ; 127. (d) porte à la connaissance du Conseil d’administration toute décision, prise par les Nations Unies et les institutions spécialisées, les conditions de service, qui affecte bigira ingaruka ku mikorere rusange ya serivisi, indamunite na pansiyo; Common System conditions of service, allowances and pensions; d’indemnités et de pensions du régime commun ; 128. (e) akurikina ry’amabwiriza yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi; y’imari ishyirwa mu bikorwa n’ay’ubutegetsi 128. (e) ensure the application of the financial and administrative regulations approved by the Administrative Council; 128. (e) veille à l’application des règlements administratifs et financiers approuvés par le Conseil d’administration; 129. (f) agenzura, hagamijwe gusa impamvu z’ubutegetsi, abakozi b’ubwo bunyamabanga bwihariye bakora mu buryo butaziguye bahabwa amabwiriza n’abayobozi b’inzego zihoraho z’Umuryango; (f) supervise, for administrative 129. purposes only, the staff of those specialized secretariats who shall work directly under the orders of the Heads of the permanent organs of the Union; (f) une exerce administrative surveillance 129. exclusivement le sur personnel des secrétariats spécialisés, lequel travaille directement sous les ordres des chefs des organismes permanents de l’Union; 130. (g) akora imirimo y’Ubunyamabanga y’inama na ikorwa mbere z’Umuryango; nyuma (g) undertake 130. secretarial work preparatory to, and following, conferences of the Union; 130. (g) assure le travail de secrétariat qui précède et qui suit les conférences de l’Union ; na Guverinoma 131. (h) ashyiraho, iyo ari ngombwa, ku bufatanye itumira, Ubunyamabanga bwa buri nama y’Umuryango, kandi, atanga ibikoresho na serivisi bikenewe mu nama z’inzego zihoraho z’Umuryango ku bufatanye n’abayobozi bazo. Umunyamabanga iyo abisabwe, Mukuru ashobora kandi, gushyiraho Ubunyamabanga bw’izindi nama z’itumanaho hashingiwe ku masezerano ; 131. (h) provide, where appropriate in cooperation with the inviting government, the secretariat of every conference of the Union and provide the facilities and services for meetings of the permanent organs of the Union in collaboration with their respective Heads. The Secretary-General may also, when so requested, provide the secretariat of other telecommunication meetings on a contractual basis; 33 (h) assurer, le cas échéant en 131. coopération avec le gouvernement invitant, le secrétariat de chaque conférence de l'Union et fournir les installations et services nécessaires aux réunions des organes permanents de l'Union, en collaboration avec leurs chefs respectifs. Le Secrétaire général peut également, sur demande, assurer le de secrétariat base télécommunication contractuelle ; réunions une d'autres sur 132. (i) kuvugurura inyito zemejwe hashingiwe ku makuru yatanzwe hashingiwe ku makuru atangwa n’inzego zihoraho z’Umuryango cyangwa inyandiko ngenderwaho n’izindi nyandiko z’ingenzi zifitanye z’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho; n’inshingano z’ubutegetsi, uretse isano 132. (i) keep up-to-date the official lists, compiled from data supplied for this purpose by the permanent organs of the Union or by Administrations, with the exception of the master registers and such other essential records as may be related to the duties of the International Frequency Registration Board; d’après établies 132. (i) tient à jour les nomenclatures les officielles renseignements fournis à cet effet par les organismes permanents de l’Union ou par les administrations, à l’exception des fichiers de référence et de tous autres dossiers indispensables qui peuvent avoir trait aux international fonctions d’enregistrement des fréquences ; Comité du 133. (j) atangaza ibyifuzonama na raporo z’ingenzi z’inzego zihoraho z’Umuryango ; 133. (j) publish the recommendations and principal reports of the permanent organs of the Union; 133. (j) publie les avis et les principaux rapports des organismes permanents de l’Union ; 134. (k) atangaza amasezerano mpuzamahanga n’ay’akarere n’itumanaho yerekeranye yamenyeshejwe n’abayagiranye, no guhuza n’igihe inyandiko z’ayo masezerano; 134. (k) publish international and regional telecommunication agreements communicated to him by the parties thereto, these and keep up-to-date records of agreements; 134. (k) publie les accords internationaux et les régionaux télécommunications sont communiqués par les parties, et tient à jour les documents qui s’y rapportent ; concernant qui lui gishinzwe 135. (l) atangaza amabwiriza ya tekiniki y’Ikigo Mpuzamahanga kwandika imirongo y’itumanaho, kimwe n’andi makuru ajyanye n’ishyirwaho no gukoresha imirongo y’itumanaho, yakozwe n’Ikigo mu rwego rwo kuzuza inshingano zacyo. 135. (l) publish the technical standards of the International Frequency Registration Board, as well as such other data concerning the assignment and utilization of frequencies as are prepared by the Board in the discharge of its duties; 135. (l) publier les normes techniques du Comité international d'enregistrement des fréquences, ainsi que toutes autres données concernant l'attribution et l'utilisation des fréquences préparées par le Comité dans l'exercice de ses fonctions; 34 136. (m) ategura, atangaza kandi ajyanisha n’igihe abifashijwemo, aho bikwiye, n’izindi nzego zihoraho z’Umuryango: 136. (m) prepare, publish and keep up-to- date with the assistance, where appropriate, of the other permanent organs of the Union: 136. (m) établit, publie et tient à jour en le cas échéant, aux autres recourant, organismes permanents de l’Union : 1. 137. Umuryango n'imiterere yawo ; inyandiko igaragaza ibigize 137. 1. a record of the composition and structure of the Union; 137. 1. une documentation indiquant la composition et la structure de l’Union ; 138. 2. ibarurishamibare rusange n’inyandiko za serivisi zemewe z’Umuryango nk’uko biteganywa n’amabwiriza ari ku mugereka w’ Amasezerano mpuzamahanga; 138. 2. the general statistics and the official service documents of the Union as prescribed by the Regulations annexed to the Convention; 138. 2. les statistiques générales et les documents officiels de service de l’Union prescrits dans les Règlements annexés à la Convention ; 139. 3. izindi nyandiko Inama cyangwa Inama y’ubutegetsi ishobora gutegeka; 139. 3. such other documents as conferences or the Administrative Council may direct; 139. 3. l’établissement et conférences d’administration ; tous autres documents dont les prescrit Conseil le par par est 140. (n) atanga inyandiko zatangajwe ku mugaragaro; 140. (n) distribute the published documents; 140. (n) distribue les documents publiés ; 141. (o) akusanya akanatangaza, mu buryo bukwiye, haba ku rwego rw’igihugu ndetse no ku rwego mpuzamahanga, amakuru, yerekeye itumanaho ku isi hose; 141. (o) collect and publish, in suitable form, data, both national and international, regarding telecommunication throughout the world; 141. (o) rassemble et publie, sous forme appropriée, les renseignements nationaux et internationaux les télécommunications dans le monde entier; concernant 142. (p) akusanya kandi agatangaza, ku zihoraho bufatanye z’Umuryango, amakuru ajyanye na tekiniki ashobora n’ubuyobozi n’izindi nzego (p) assemble and publish, 142. in cooperation with the other permanent organs of and administrative information that might be the Union, both technical 142. (p) recueille et publie, en collaboration avec les autres organismes permanents de l’Union, informations de caractère technique ou administratif qui pourraient être les 35 gukenerwa n’ibihugu bigishingwa cyangwa bikiri mu nzira y’amajyambere kugira ngo abifashe gutuma imiyoboro y’itumanaho yabyo ikora Ibyo neza. amahirwe bihugu bizagaragarizwa kandi atangwa mpuzamahanga ishyigikiwe n’Umuryango w’Abibumbye ; n’imishinga especially useful to new or developing countries in order to help them to improve their telecommunication networks. Their attention shall also be drawn the possibilities offered by the international programmes under the auspices of the United Nations; to particulièrement utiles pour les pays nouveaux ou en voie de développement afin de les aider à améliorer leurs réseaux de télécommunications. L’attention de ces pays est également attirée sur les possibilités offertes par les programmes internationaux placés sous les auspices des Nations Unies ; bungirije 143. (q) akusanya akanatangaza amakuru ashobora gufasha abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango ibyerekeye uburyo bw’iterambere ry’ uburyo bwa tekiniki hagamijwe kugera ku mikorere inoze ya serivisi z’itumanaho kandi cyane cyane gukoresha neza bishoboka imirongo ya radiyo kugira ngo bigabanye kwivanga; regarding 143. (q) collect and publish such information as would be of assistance to Members and Associate Members the development of technical methods with a view the most efficient operation of telecommunication services and especially the best possible use of radio frequencies so as to diminish interference; to achieving 144. (r) atangaza buri gihe, akoresheje amakuru yahawe cyangwa ashobora kuba yarakusanyije, ayo harimo yindi miryango ashobora mpuzamahanga, gitangaza rusange n’ibijyanye amakuru n’inyandiko n’itumanaho ; ikinyamakuru gukura mu 144. (r) publish periodically, with the help of information put at his disposal or which he may collect, including that which he may international obtain organizations, general of information and documentation concerning telecommunication; other journal from a tous 143. (q) rassemble et publie les renseignements susceptibles d’être utiles aux Membres et Membres associés, concernant la mise en œuvre de moyens techniques afin d’obtenir le meilleur rendement des services de télécommunications et, notamment, le meilleur emploi possible des fréquences radioélectriques en vue de diminuer les brouillages ; réunis ou mis à 144. (r) publie périodiquement, à l’aide des renseignements sa disposition, y compris ceux qu’il peut recueillir auprès d’autres organisations internationales, un journal d’information et les de documentation générales télécommunications ; sur (s) ategura akanashyikiriza Inama 145. y’Ubutegetsi ingengo y’imari y’umwaka, nyuma yo kwemezwa n’Inama, igashyikirizwa (s) prepare and submit the 145. Administrative Council annual budget estimates which, after approval by the to 145. (s) prépare et soumet au Conseil d’administration un projet de budget annuel, lequel, après approbation par ce Conseil, est 36 abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije kugira ngo bayigireho amakuru; Council, shall be transmitted for information to all Members and Associate Members; transmis, à titre d’information, à tous les Membres et Membres associés ; 146. (t) ategura raporo y’imicungire y’imari igomba koherezwa buri mwaka mu Nama y’ubutegetsi na raporo y’ibaruramari rusange risobanura ishusho y’ibyakoreshejwe mbere ya buri Nama ; iryo baruramari, nyuma y’igenzura y’ubutegetsi, no shingiro zizashyikirizwa n’abanyamuryango ndetse zigashyikirizwa Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ngo zisuzumwe kandi zemezwe burundu; abanyamuryango kwemezwa bungirije n’inama immediately preceding 146. (t) prepare a financial operating report and accounts to be submitted annually to the Administrative Council and recapitulative accounts each Plenipotentiary Conference; these accounts, after the Administrative Council, shall be circulated to the Members and Associate Members and be submitted to the next Plenipotentiary Conference final approval; for examination and approval audit and by 146. (t) établit un rapport de gestion financière soumis chaque année au Conseil d’administration et un compte récapitulatif à chaque Conférence de la veille de rapports, après ; ces plénipotentiaires vérification et approbation par le Conseil d’administration, sont communiqués aux Membres et Membres associés et soumis à la Conférence de plénipotentiaires suivante aux fins d’examen et d’approbation définitive ; 147. (u) gutegura raporo y’umwaka ku bikorwa by’Umuryango, nyuma yo kwemezwa n’Inama y’ubutegetsi, igashyikirizwa Abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije bose; 147. (u) prepare an annual report on the activities of the Union which, after approval by the Administrative Council, shall be transmitted to all Members and Associate Members; 147. (u) établit, sur l’activité de l’Union, un rapport annuel transmis, après approbation du Conseil d’administration, à tous les Membres et Membres associés ; (v) 148. gukora y’ubunyamabanga bw’Umuryango ; indi mirimo yose 148. (v) perform all other secretarial functions of the Union; 148. (v) assure toutes les autres fonctions de secrétariat de l’Union ; 149. (w) gukora nk'uhagarariye mu mategeko Umuryango. 149. (w) act as the legal representative of the Union. 149. (w) agit en qualité de représentant légal de l’Union. 150 3. Umunyamabanga Mukuru wungirije afasha Umunyamabanga Mukuru gukora 150 3. The Deputy Secretary-General shall the assist the Secretary-General in 150 3. Le vice-secrétaire général assiste le secrétaire général dans l’exercice de ses 37 inshingano ze no gukora imirimo yihariye n’Umunyamabanga ashobora Mukuru. Akora imirimo y’Umunyamabanga Mukuru mu gihe adahari. guhabwa performance of his duties and undertake such specific tasks as may be entrusted to him by the Secretary-General. He shall perform the duties of the Secretary-General in the absence of the latter. fonctions et assume les tâches particulières que lui confie le secrétaire général. Il exerce les fonctions du secrétaire général en l’absence de ce dernier. 151. 4. Umunyamabanga Mukuru cyangwa Umunyamabanga Mukuru wungirije bashobora kwitabira, mu rwego rwo kugisha inama, mu rusange za Komite Ngishwanama Nteko mpuzamahanga zose z’Umuryango; Umunyamabanga Mukuru cyangwa umuhagarariye bashobora, mu rwego rwo gutanga inama, kwitabira izindi nama zose z’Umuryango; uruhare rwabo mu nama z'Inama y'Ubutegetsi rugengwa n’ibikubiye muri nomero ya 89. no mu nama the International 151. 4. The Secretary-General or the Deputy Secretary-General may participate, in a consultative capacity, in Plenary Assemblies of Consultative Committees and in all conferences of the the Secretary- General or his Union; representative may participate a consultative capacity in all other meetings of the Union; their participation in the meetings of the Administrative Council is governed by 89. in 151. 4. Le secrétaire général ou le vice- titre secrétaire général peut assister à consultatif aux assemblées plénières des Comités consultatifs internationaux et à toutes les conférences de l’Union ; le secrétaire général ou son représentant peut participer, à titre consultatif, à toutes les autres réunions de l’Union ; leur participation aux séances du Conseil d’administration est régie par les dispositions du numéro 89. Ingingo ya 11: Komite mpuzabikorwa Article 11: Coordination Committee Article 11: Comité de coordination inama 152. 1. (1) Umunyamabanga Mukuru afashwa na Komite ishinzwe guhuza ibikorwa izajya imugira bijyanye ku n’ubuyobozi, imari n’ubufatanye bwa tekiniki inzego nyinshi zihoraho, ndetse bireba n’ibirebana n’imikoranire mpuzamahanga n’itangwa ry’amakuru ku baturage. bibazo 152. 1. (1) The Secretary-General shall be assisted by a Coordination Committee which shall advise him on administrative, financial and technical cooperation matters affecting more than one permanent organ and on external relations and public information. 152. 1. (1) Le secrétaire général est assisté par un Comité de coordination qui lui donne des avis sur les questions d’administration, de finances et de coopération technique intéressant plusieurs organismes permanents, ainsi que dans les domaines des relations extérieures et de l’information publique. 38 isuzuma kandi 153. (2) Komite ibibazo by'ingenzi yohererejwe n'Inama y'Ubutegetsi. Komite imaze kubisuzuma, iha raporo Inama, ibinyujije ku Munyamabanga Mukuru. 153. (2) The Committee shall also consider any important matters referred to it by the Administrative Council. After examining them, the Committee will report, through the Secretary-General, to the Council. 153. (2) Le Comité examine également toutes questions importantes qui lui sont soumises par le Conseil d’administration. Après étude de ces questions, le Comité présente au leur sujet par Conseil un l’intermédiaire du secrétaire général. rapport à 154. (3) Komite, by’umwihariko, ifasha cyane cyane Umunyamabanga Mukuru mu nshingano yahawe hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 144, iya 145, iya 146 n’iya 147. 154. (3) The Committee shall, in particular, help the Secretary-General in the duties assigned to him under 144, 145, 146 and 147. 154. (3) Le Comité assiste notamment le Secrétaire général dans les tâches qui lui sont confiées en vertu des numéros 144, 145,146 et 147. (4) Komite isuzuma aho 155. imirimo y’Umuryango igeze mu bufatanye bwa tekinike ku inama, kandi Munyamabanga Mukuru, mu Nama y’Ubutegetsi. binyuze itanga 155. (4) The Committee shall examine the progress of the work of the Union in submit technical recommendations, through the Secretary- General, to the Administrative Council. cooperation and 155. (4) Le Comité examine les résultats des activités de l’Union dans le domaine de la technique et présente des coopération recommandations Conseil d’administration par l’intermédiaire du secrétaire général. au 156. (5) Komite ishinzwe guhuza ibikorwa n’imiryango mpuzamahanga yose ivugwa mu ngingo ya 29 n'iya 30 ku bijyanye no guhagararira inzego zihoraho z’Umuryango mu nama z’iyo miryango. 156. (5) The Committee shall be responsible the for ensuring coordination with all international organizations mentioned in Articles 29 and 30 as regards representation of the permanent organs of the Union at conferences of such organizations. 156. (5) Le Comité est chargé d’assurer la coordination avec toutes les organisations internationales mentionnées aux articles 29 et 30 en ce qui concerne la représentation des l’Union aux organismes permanents de conférences de ces organisations. 157. 2. Komite yihatira gufata imyanzuro yemejwe na bose. Umunyamabanga Mukuru, ariko, ashobora gufata ibyemezo kabone n’iyo 157. 2. The Committee shall endeavour to unanimously. The reach take Secretary-General may, however, conclusions 157. 2. Le Comité doit s’efforcer de formuler ses conclusions par accord unanime. Le secrétaire général peut toutefois prendre des 39 yaba adashyigikiwe n’abandi babiri cyangwa benshi mu bagize Komite, mu gihe abona ko ibyo bibazo byihutirwa. Muri ibyo bihe, iyo abisabwe na Komite, aha raporo Inama ibyo bibazo, byemejwe y’ubutegetsi kuri n'abagize Komite bose. Iyo, mu bihe nk'ibyo, ngombwa, ibibazo bitihutirwa ariko ari itaha byoherezwa gusuzumwa mu nama y'Inama y'Ubutegetsi. 158. 3. Komite iyoborwa n’Umunyamabanga igizwe n’Umunyamabanga Mukuru kandi Mukuru wungirije, Abayobozi ba Komite Ngishwanama Mpuzamahanga na Perezida w’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho. decisions even when he does not have the support of two or more other members of the Committee, provided that he judges the matters in question to be of an urgent nature. In such circumstances he shall, if requested by the Committee, report on such matters to terms the Administrative Council the approved by all Committee. If, in similar circumstances, the matters are not urgent but are important, they shall be referred for consideration to the next session of the Administrative Council. the members of in 158. 3. The Committee shall be presided over by the Secretary-General and shall be composed of the Deputy Secretary-General, the Directors International Consultative Committees and the Chairman of the International Frequency Registration Board. the of décisions, même sans être appuyé par deux autres membres ou plus du Comité, s’il juge que les questions en cause présentent un caractère d’urgence. Dans ces circonstances et si le Comité le lui demande, il fait rapport au Conseil d’administration ces questions, en des termes approuvés par tous les membres du Comité. Si, dans ces mêmes circonstances, les questions ne sont pas urgentes, mais néanmoins importantes, elles sont renvoyées à la session suivante du Conseil d’administration aux fins d’examen. sur 158. 3. Le Comité est présidé par le secrétaire général et composé du vice- secrétaire général, des directeurs des Comités consultatifs internationaux et du président du Comité international d’enregistrement des fréquences. 159. 4. Komite iterana iyo itumijwe na Perezida wayo, kandi muri rusange, iterana nibura rimwe mu kwezi. 159. 4. The Committee shall meet when convened by its Chairman and, in general, at least once a month. 159. 4. Le Comité se réunit sur convocation de son président, en général au moins une fois par mois. 40

Ingingo ya 12: Abayobozi batowe n'abakozi b'Umuryango Article 12: Elected Officials and Staff of the Union Article 12 : Les fonctionnaires élus et le personnel de l’Union 1. Mukuru Umunyamabanga Mukuru, 160. wungirije Umunyamabanga n’abayobozi ba Komite Mpuzamahanga Ngishwanama bose ni abenegihugu b’ibihugu Abanyamuryango bitandukanye, b’Umuryango. Mu matora yabo, hakwiye kwitabwaho amahame akubiye muri nomero ya 164 no guhagararirwa gukwiriye k’uturere tw’isi. 160. 1. The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the International Consultative Committees shall all be nationals of different countries, Members of the Union. At their election, due consideration should be given the principles embodied in 164 and to the appropriate geographical representation of the regions of the world. to le vice- 169 1. Le secrétaire général, les directeurs des secrétaire général et Comités consultatifs internationaux doivent tous être ressortissants de pays différents, Membres de l’Union. Lors de leur élection, il convient de tenir dûment compte des principes exposés au numéro 164 et d’une représentation géographique appropriée des régions du monde. batowe abayobozi 161. 2. (1) Mu gihe bakora inshingano zabo, n’abakozi yaba b’Umuryango ntibagomba gusaba cyangwa ngo bemere amabwiriza atanzwe n’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n’urundi rwego urwo ari rwo rwose rutari urw’Umuryango. Bagomba kwirinda imyitwarire iyo ari yo yose ishobora kuba inyuranyije n’urwego rwabo nk’abakozi mpuzamahanga. 161. 2. (1) In the performance of their duties, neither the elected officials nor the staff of the Union shall seek or accept instructions from any government or from any other authority outside the Union. They shall refrain from acting in any way which is incompatible with as international officials. status their 161. 2. (1) Dans l’accomplissement de leurs fonctions, les fonctionnaires élus ainsi que le personnel de l’Union ne doivent solliciter ni d’aucun accepter d’instructions autorité gouvernement, extérieure à l’Union. Ils doivent s’abstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux. d’aucune ni (2) Buri Munyamuryango shingiro 162. agomba n’Umunyamuryango wungirije kubaha imiterere mpuzamahanga yihariye y’inshingano z’abayobozi batowe n’abakozi b’Umuryango, kandi akirinda kubashyiraho igitutu igihe bakora akazi kabo. 162. (2) Each Member and Associate Member shall the exclusively respect international character of the duties of the elected officials and of the staff of the Union, and refrain from trying to influence them in the performance of their work. 162. (2) Chaque Membre et Membre associé doit respecter le caractère exclusivement international des fonctions des fonctionnaires élus et du personnel de l’Union, et ne pas chercher à les influencer dans l’exécution de leur tâche. 41 163. (3) Nta muyobozi watowe cyangwa undi mukozi uwo ari we wese w’Umuryango wemerewe kugira uruhare urwo ari rwo rwose cyangwa inyungu zishingiye ku mafaranga mu kigo icyo ari cyo cyose gifite aho gihuriye n’itumanaho, keretse iyo biri mu nshingano ze z’akazi. Icyakora, ijambo “inyungu zishingiye ku mafaranga” gusobanurwa nk’iribuza gukomeza kubona amafaranga y’izabukuru aturuka ku kazi yakoze mbere. ntirikwiye 163. (3) No elected official or any member of the staff of the Union shall participate in any manner or have any financial interest whatsoever in any enterprise concerned with telecommunications, except as part of their duties. However, term “financial the interest” is not to be construed as applying to the continuation of retirement benefits accruing in respect of previous employment or service. 163. (3) En dehors de leurs fonctions, les fonctionnaires élus, ainsi que le personnel de l’Union, ne doivent pas avoir de participation ni d’intérêts financiers, de quelque nature que ce soit, dans une entreprise quelconque s’occupant télécommunications. Toutefois, l’expression “intérêts financiers” ne doit pas être interprétée comme s’opposant à la continuation de versements pour la retraite en raison d’un emploi ou de services antérieurs. de 164. 3. Icy’ingenzi kigomba kwitabwaho mu gushaka abakozi no mu kugena imiterere y’akazi kabo bigomba kuba ari ingenzi ko Umuryango ubona serivisi zitangwa n’abantu bafite inararibonye yo ku rwego rwo hejuru mu mikorere, ubushobozi n’ubunyangamugayo. Akamaro ko gushaka abakozi baturuka mu turere dutandukanye tw’isi uko bishoboka kose bigomba kwitabwaho uko bikwiye. 164. 3. The paramount consideration in the recruitment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing for the Union the highest standards of efficiency, competence and integrity. Due regard must be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. 42 164. 3. La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d’emploi du personnel doit être la nécessité d’assurer à l’Union les services de personnes qualités plus possédant d’efficience, de compétence et d’intégrité. L’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible doit en considération. être dûment prise hautes les

Ingingo ya 13: Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho Article 13: Registration Board International Frequency Article 13 d’enregistrement des fréquences : Comité international 1. Inshingano 165. z'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho ni izi zikurikira: z’ingenzi (a) gushyira mu bikorwa uburyo butunganye bwo kwandika imikoreshereze y’imirongo y’itumanaho bikozwe n’ibihugu bitandukanye, hagamijwe gushyiraho, hakurikijwe uburyo buteganywa n’Amategeko agenga Itumanaho rya Radiyo kandi hashingiwe ku byemezo ibyo ari byo byose bishobora gufatwa n’inama itariki, zibifitiye ububasha z’Umuryango, intego, by’iyo tekiniki mikoreshereze y’imirongo, hagamijwe ko ihabwa agaciro ku rwego mpuzamahanga ; n’imiterere ya bungirije 166. (b) guha inama abanyamuryango shingiro hagamijwe n’abanyamuryango ikoreshwa ry’umubare munini w’imiyoboro ya radiyo gice cy’impuzamirongo aho kwivanga kw’imirongo kwangiza cyane itumanaho gushobora kubaho ; ishoboka yose, mu 165 1. The essential duties of the International Frequency Registration Board shall be: 165 1. Les tâches essentielles du Comité des international fréquences consistent : d’enregistrement to effect an orderly recording of (a) frequency assignments made by the different countries so as to establish, in accordance with the procedure provided for in the Radio Regulations and in accordance with any decisions which may be taken by competent conferences of the Union, the date, purpose and technical characteristics of each of these assignments, with a view to ensuring formal international recognition thereof; (a) à effectuer une inscription méthodique des assignations de fréquence faites par les différents pays, de manière à fixer, conformément à la procédure spécifiée dans le Règlement des radiocommunications et, le cas échéant, conformément aux décisions des conférences compétentes de l’Union, la date, le but et les caractéristiques techniques de chacune de ces assignations afin d’en assurer la reconnaissance internationale officielle ; 166. (b) to furnish advice to Members and Associate Members with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference may occur; 166. (b) à fournir des avis aux Membres et Membres associés, en vue de l’exploitation d’un nombre aussi grand que possible de voies radioélectriques dans les régions du spectre des fréquences où des brouillages nuisibles peuvent se produire ; 167. (c) gukora imirimo iyo ari yo yose y'inyongera, ijyanye no gutanga no gukoresha n'inama imirongo y’itumanaho, igenwa 167. (c) to perform any additional duties, concerned with and the utilization of frequencies, prescribed by a assignment 43 tâches 167. (c) à exécuter additionnelles relatives à l’assignation et à l’utilisation des fréquences, prescrites par toutes les ibifitiye ububasha y'Umuryango, cyangwa n'Inama y'Ubutegetsi byemejwe n’ubwiganze bw’abanyamuryango, mu rwego rwo gutegura cyangwa gushyira mu bikorwa ibyemezo by'iyo nama; competent conference of the Union, or by the Administrative Council with the consent of a majority of the Members of the Union, in preparation for or in pursuance of the decisions of such a conference; une conférence compétente de l’Union, ou par le Conseil d’administration avec le consentement de la majorité des Membres, de l’Union en vue de la préparation d’une telle conférence ou en exécution de ses décisions ; 168. (d) kubika inyandiko z’ingenzi zishobora kuba zijyanye no gukora inshingano zacyo. 168. (d) to maintain such essential records as may be related to the performance of its duties. tenir à les dossiers 168. (d) à indispensables qui ont trait à l’exercice de ses fonctions. jour 169. 2. (1) Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho kigizwe n’abanyamuryango batanu bigenga bagenwe hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 172 kugeza ku ya 180. 169. 2. (1) The International Frequency Registration Board shall consist of five independent members in accordance with 172 to 180. designated (1) Le Comité international 169. 2. d’enregistrement des fréquences est un organisme composé de cinq membres indépendants, désignés conformément aux dispositions des numéros 172 à 180. 170. (2) Abagize Inama y'Ubutegetsi bagomba kuba bafite ubumenyi buhagije mu bijyanye n’amahugurwa ya tekiniki mu bijyanye na radiyo kandi bafite uburambe bufatika mu kugena no gukoresha imirongo y’itumanaho. 170. (2) The members of the Board shall be thoroughly qualified by technical training in the field of radio and shall possess practical experience in the assignment and utilization of frequencies. 170. (2) Les membres du Comité doivent être pleinement qualifiés par leur compétence technique des le et posséder une radiocommunications expérience pratique en matière d’assignation et d’utilisation des fréquences. domaine dans 171. (3) Byongeye kandi, kugira ngo basobanukirwe neza ibibazo bizashyikirizwa Inama y’Ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa muri nomero ya 166, buri munyamuryango agomba kuba azi imiterere y’akarere runaka ku 171. (3) Moreover, for the more effective understanding of the problems coming before the Board under 166, each member shall be familiar with geographic, economic 171. (3) En outre, pour permettre une meilleure compréhension des problèmes qui viennent devant le Comité en vertu du numéro 166, chaque membre doit être au courant des conditions géographiques, 44 isi, harimo ibijyanye n’ubutaka, ubukungu n’imibereho y’abahatuye. and demographic conditions within a particular area of the world. économiques et démographiques d’une région particulière du globe. 172. 3. (1) Abagize Inama y’Ubutegetsi batanu bazajya batorerwa manda y’igihe kitarengeje imyaka itanu, mu nama mpuzamahanga y’ubutegetsi ishinzwe ibijyanye n’itumanaho rya radiyo. Abo bagize Inama batoranywa mu bakandida bashyigikiwe n’ibihugu bigize Umuryango. Buri gihugu kigize Umuryango gishobora gutanga umukandida umwe, kandi ari uwo mukandida umwenegihugu Buri mukandida ubushobozi buvugwa muri nomero ya 170 n’iya 171. agomba agomba gihugu. w’icyo kugira kuba dealing with matters. 172. 3. (1) The five members of the Board shall be elected at intervals of not less than five years by a world administrative general conference These radiocommunication from members the candidates countries, Members of the Union. Each Member of the Union may propose only one candidate who shall be a national of its country. Each candidate shall possess the qualifications described in 170 and 171. shall be chosen by sponsored 172. 3. (1) Les cinq membres du Comité sont élus à intervalles d’au moins cinq ans par une conférence administrative mondiale chargée de traiter de questions générales intéressant les radiocommunications. Ces membres sont choisis parmi les candidats proposés par les pays, Membres de l’Union. Chaque Membre de l’Union ne peut proposer qu’un seul candidat, ressortissant de son pays. Chaque candidat doit posséder les qualifications indiquées aux numéros 170 et 171. 173. (2) Uburyo aya matora akorwamo buzashyirwaho n’inama ubwayo ku buryo uduce dutandukanye tw’isi duhagararirwa ku buryo bungana. 173. (2) The election procedure shall be established by the conference itself in such a way as to ensure equitable representation of the various parts of the world. 173 (2) La procédure pour cette élection est établie par la conférence elle-même, de manière à assurer une représentation équitable des différentes régions du monde. (3) Muri buri matora, 174. buri munyamuryango uri kurangiza manda ye mu kongera Nama gutangwa n’igihugu akomokamo. nk’umukandida y’Ubutegetsi ashobora 174. (3) At each election any serving member of the Board may be proposed again as a candidate by the country of which he is a national. 174. (3) A chaque élection, tout membre du Comité en fonctions peut être proposé à nouveau comme candidat par le pays dont il est ressortissant. 175. (4) Abagize Inama y’Ubutegetsi batangira inshingano zabo ku itariki yagenwe n’inama 175. (4) The members of the Board shall take up their duties on the date determined by the 175. (4) Les membres du Comité prennent leur service à la date fixée par la conférence 45 mpuzamahanga yabatoye. Bakomeza gukora kugeza ku itariki izashyirwaho n’inama izatora abasimbura babo. world administrative conference which elected them. They shall normally remain in office until the date determined by the conference which elects their successors. administrative mondiale qui les a élus. Ils restent normalement en fonctions jusqu’à la date fixée par la conférence qui élit leurs successeurs. (5) iyo y’inama b’Inama, hagati z’ubutegetsi ebyiri 176. zitorwamo mpuzamahanga iyo abanyamuryango umunyamuryango w’Inama watowe asezeye cyangwa aretse inshingano ze nta mpamvu yumvikana igihe kirenze iminsi mirongo itatu, kigize cyangwa Umuryango, akomokamo uwo muntu gibisabwa na Perezida w’Inama gutanga undi umusimbura vuba bishoboka, uwo na we akaba ari umwenegihugu w’icyo gihugu. igihugu, agapfa, se 176. (5) If in the interval between two world administrative conferences which elect members of the Board, an elected member of the Board should resign or abandon his duties without good cause for a period exceeding thirty days or should die, the country, Member of the Union, of which he is a national shall be asked by the Chairman of the Board to provide a replacement as soon as possible, who shall also be a national of that country. 176. (5) Si, dans l’intervalle qui sépare deux conférences administratives mondiales chargées d’élire les membres du Comité, un membre élu du Comité démissionne ou abandonne ses fonctions sans motif valable pendant une période dépassant trente jours, ou s’il décède, le pays Membre de l’Union dont il est ressortissant est invité par le président du Comité à désigner aussitôt que possible un remplaçant ressortissant de ce pays. 177. (6) Iyo icyo gihugu kigize Umuryango bireba kidatanze umusimbura mu gihe kingana n’amezi atatu uhereye ku itariki cyabisabiweho, gitakaza uburenganzira bwo kugena umuntu uhagararira icyo gihugu mu Nama mu gihe gisigaye cya manda yayo. 177. (6) If the country, Member of the Union, concerned does not provide a replacement within a period of three months from the date of this request, it shall lose its right to designate a person to serve on the Board for the unexpired period of its current term. 177. (6) Si le pays Membre en question ne désigne pas un remplaçant dans un délai de trois mois à partir de cette invitation, il perd son droit de désigner une personne pour siéger au Comité pendant le reste de la durée du mandat du Comité. Iyo ebyiri 178. (7) zitorwamo mpuzamahanga abanyamuryango b’Inama, iyo umusimbura na we asezeye cyangwa aretse inshingano ze nta hagati z’ubutegetsi y’inama 178. (7) If in the interval between two world administrative conferences which elect members of the Board, the replacement should resign or abandon his duties without 178. (7) Si, dans l’intervalle qui sépare deux administratives mondiales conférences chargées d’élire les membres du Comité, un tour démissionne ou remplaçant à son 46 mpamvu yumvikana mu gihe kirenze iminsi mirongo itatu cyangwa agapfa, icyo gihugu, kiri mu banyamuryango b’Umuryango uwo muntu gifite uburenganzira bwo gutanga undi musimbura. akomokamo, ntikizaba 179. (8) Mu bihe bivugwa muri nomero ya 177 asaba 178, Perezida w’Inama n’iya Umunyamabanga Mukuru gutumira ibihugu biri mu b’Umuryango, bibarizwa mu karere bireba kugira ngo bitange abakandida bazatorwamo umusimbura mu nama y’Inama y’Ubutegetsi. banyamuryango ngarukamwaka ikurikira good cause for a period exceeding thirty days or should die, the country, Member of the Union, of which he is a national shall not be further to designate entitled replacement. a abandonne ses fonctions sans motif valable pendant une période dépassant trente jours, ou s’il décède, le pays Membre de l’Union dont il est ressortissant n’a pas le droit de désigner un autre remplaçant. 179. (8) In the circumstances described in 177 and 178, the Chairman of the Board shall request the Secretary-General to invite the countries, Members of the Union, of the region concerned to propose candidates for the election of a replacement at the next annual the Administrative Council. session of 179. (8) Dans les cas prévus aux numéros 177 et 178, le président du Comité demande au secrétaire général d’inviter les pays Membres de l’Union qui font partie de la région concernée à proposer des candidats pour l’élection d’un remplaçant par le Conseil d’administration lors de sa session annuelle suivante. 180. (9) Mu rwego rwo gusigasira imikorere inoze y’Inama, igihugu icyo ari cyo cyose gifite umwenegihugu watorewe kuba mu Nama kigomba kwirinda, uko bishoboka kose, kumuhamagaza ngo ave muri izo nshingano ebyiri y’Inama mpuzamahanga hagati z’ubutegetsi zitorwamo abagize Inama. 180. (9) In order to safeguard the efficient operation of the Board, any country a national of which has been elected to the Board, shall refrain, as far as possible, from recalling that person between two world administrative conferences which elect members of the Board. 180. (9) Pour garantir un fonctionnement efficace du Comité, tout pays dont un ressortissant a été élu membre du Comité doit, dans toute la mesure du possible, s’abstenir de rappeler entre deux administratives mondiales conférences chargées d’élire les membres du Comité. le 181. 4. (1) Gahunda z’imikorere y’akazi z’Inama zisobanurwa mu Mabwiriza agenga Radiyo. 181. 4. (1) The working arrangements of the Board are defined in the Radio Regulations. 181. 4. (1) Les méthodes de travail du Comité sont définies dans le Règlement des radiocommunications. 182. (2) Abagize Inama bitoramo Perezida na Visi-Perezida, mu gihe cy'umwaka umwe. 182. (2) The members of the Board shall elect from their own numbers a Chairman 182. (2) Les membres du Comité élisent parmi eux un président et un vice-président, 47 Nyuma asimbura yaho, Visi-Perezida Umuyobozi buri mwaka kandi hatorwa Visi- Perezida mushya. and a Vice-Chairman, for a period of one year. Thereafter, the Vice-Chairman shall succeed the Chairman each year and a new Vice- Chairman shall be elected. lesquels remplissent leurs fonctions pendant une durée d’une année. Par la suite, le vice- président succède chaque année au président, et un nouveau vice-président est élu. 183. (3) Inama ifashwa n'ubunyamabanga bwihariye. 183. (3) The Board shall be assisted by a specialized secretariat. 183. (3) Le Conseil est assisté d’un secrétariat spécialisé. 184. 5. (1) Abagize Inama, bakora nk’aho batari abahagarariye ibihugu byabo cyangwa akarere baturukamo, ahubwo nk'abaharanira inyungu rusange mpuzamahanga. 184. 5. (1) The members of the Board shall serve, not as their respective countries, or of a region, but as custodians of an international public trust. representatives of 184. 5. (1) Les membres du Comité s’acquittent de leur tâche, non comme des représentants de leurs pays respectifs ou d’une région, mais comme des agents impartiaux mandat international. investis d’un gusaba cyangwa (2) Nta munyamuryango w’Inama 185. ushobora guhabwa amabwiriza arebana n'inshingano ze na Guverinoma cyangwa umwe mu bagize iyo Guverinoma, cyangwa umuryango cyangwa umuntu uwo ari we wese wa Leta cyangwa uw'abikorera. buri Byongeye Munyamuryango shingiro n'Umunyamuryango imiterere wungirije n'inshingano y'Inama mpuzamahanga z'abanyamuryango akirinda bayo kugerageza guha amabwiriza uwo ari we wese mu bayigize arebana n’uko akora inshingano ze. kubahiriza agomba kandi, kandi 185. (2) No member of the Board shall request or receive instructions relating to the exercise of his duties from any government or a member thereof, or from any public or private organization or person. Furthermore, each Member and Associate Member must respect the international character of the Board and of the duties of its members and shall refrain from any attempt to influence any of them in the exercise of their duties. 185. (2) Aucun membre du Comité ne doit, relativement à l’exercice de ses fonctions, demander ni recevoir d’instructions d’aucun gouvernement, ni d’aucun membre d’un gouvernement quelconque, ni d’aucune organisation ou personne publique ou privée. De plus, chaque Membre ou Membre associé doit respecter le caractère international du Comité et des fonctions de ses membres et il ne doit en aucun cas essayer d’influencer l’un quelconque d’entre eux dans l’exercice de ses fonctions. 48

Ingingo ya 14: Komite Mpuzamahanga Ngishwanama Article 14: International Consultative Committees Article internationaux 14 : Comités consultatifs 1. (1) Inshingano za Komite 186. Mpuzamahanga Ngishwanama mu bijyanye n’itumanaho ni ugusuzuma ibibazo bya tekiniki n'imikorere bireba by'umwihariko itumanaho rya radiyo no kubitangaho ibyifuzonama.. (C.C.I.R) radiyo rya 186. 1. (1) The duties of the International Radio Consultative Committee (C.C.I.R) shall be to study technical and operating specifically to relating questions radiocommunication issue and recommendations on them. to des (1) Le Comité consultatif 186. 1. international radiocommunications (C.C.I.R) est chargé d’effectuer des études et les questions d’émettre des avis sur techniques et d’exploitation spécifiquement relative aux radio-communications. 187. (2) Inshingano za Komite Mpuzamahanga Ngishwanama ku bijyanye na Telegarafe na Telefone (C.C.I.T.T) ni ugusuzuma ibibazo bya tekiniki, iby’imikorere n’iby’ibiciro bijyanye na telegarafe na telefone no kubitangaho ibyifuzonama. 187. (2) The duties of the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (C.C.I.T.T) shall be to study technical, operating and tariff questions relating to telegraphy and telephony and to issue recommendations on them. 188. (3) Mu gukora inshingano zayo, buri Komite Ngishwanama yita cyane ku kwiga ibibazo no gutanga ibyifuzonama bifitanye isano itaziguye no gushyiraho, guteza imbere no kurushaho kunoza itumanaho mu bihugu nzira bigishingwa y'amajyambere haba ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga. biri mu cyangwa 188. (3) In the performance of its duties, each Consultative Committee shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly establishment, connected with of development telecommunication in new or developing countries regional and international fields. improvement in both and the the 49 187. (2) Le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (C.C.I.T.T.) est chargé d’effectuer des études et d’émettre des techniques, avis d’exploitation et de tarification concernant la télégraphie et la téléphonie. questions sur les 188. (3) Dans l’accomplissement de ses tâches, chaque Comité consultatif doit porter dûment attention à l’étude des questions et à l’élaboration des avis directement liés à la création, au perfectionnement des télécommunications dans les pays nouveaux ou en voie de développement, dans le cadre régional et dans le domaine international. développement au et 189. (4) Bisabwe n’ibihugu birebwa, buri Komite Ngishwanama ishobora kandi kwiga no gutanga n’ibibazo by’itumanaho ry’ibyo bihugu. Kwiga kuri ibyo hakurikijwe bibazo ibiteganywa muri nomero ya 190. bigomba gukorwa zijyanye inama 189. (4) At the request of the countries concerned, each Consultative Committee may also study and offer advice concerning their national tele-communication problems. The study of such problems should be in accordance with 190. kandi ibihugu, cyangwa 190. 2. (1) Ibibazo buri Komite Mpuzamahanga Ngishwanama itangaho isuzuma Inama y’abahawe ibyifuzonama ni ibyo Inama bahagarariye ububasha indi y’ubutegetsi, Akanama k’ubutegetsi, Komite Ngishwanama Ikigo gishinzwe kwandika imirongo y’itumanaho biba ibyemezo byafashwe n'Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ya Komite Ngishwanama ubwayo, cyangwa, hagati y'inteko rusange zayo, iyo bisabwe cyangwa byemejwe, binyuze mu butumwa bwanditse, n'abanyamuryango shingiro bungirije n’abanyamuryango b’Umuryango nibura makumyabiri. byayigejejeho, usibye an by 190. 2. (1) The questions studied by each International Consultative Committee, on which it shall issue recommendations, shall be those referred to it by the Plenipotentiary Conference, administrative conference, by the Administrative Council, by the other Consultative Committee, or by the International Frequency Registration Board, in addition to those decided upon by the Plenary Assembly of the Consultative Committee itself, or, in the interval between its Plenary Assemblies, when requested or approved by correspondence by at least twenty Members and Associate Members of the Union. 189. (4) Sur demande des pays concernés, chaque Comité consultatif peut également faire des études et donner des conseils sur les questions relatives aux télécommunications nationales de ces pays. L’étude de ces questions doit être effectuée conformément aux dispositions du numéro 190. une le 190. 2. (1) Les questions étudiées par chaque Comité consultatif international, et sur lesquelles il est chargé d’émettre des avis, lui la Conférence de sont posées par conférence plénipotentiaires, par administrative, Conseil par l’autre Comité par d’administration, consultatif ou par le Comité international d’enregistrement des fréquences. Ces questions viennent s’ajouter à celles que l’assemblée plénière du Comité consultatif intéressé lui-même a décidé de retenir, ou, dans l’intervalle des assemblées plénières, à celles dont l’inscription a été demandée ou approuvée par correspondance par vingt Membres et Membres associés de l’Union au moins. (2) Inteko za Komite 191. Mpuzamahanga Ngishwanama zifite ububasha bwo kugeza ku nama z'ubutegetsi ibitekerezo rusange 191. (2) The Plenary Assemblies of the International Consultative Committees are to administrative authorized to submit 191. (2) Les assemblées plénières des Comités consultatifs internationaux sont autorisées à soumettre aux conférences 50 bikomoka mu buryo butaziguye ku nama zazo cyangwa komite cyangwa ku myanzuro y'ibibazo birimo gusuzumwa n'izo komite. conferences proposals arising directly from their recommendations or from findings on questions under their study. administratives des propositions découlant directement de leurs avis ou des conclusions de leurs études en cours. 192. 3. Komite Mpuzamahanga Ngishwanama zigizwe n’abanyamuryango bakurikira: 192. 3. The International Consultative Committees shall have as members: 3. 192. internationaux ont pour membres : Les Comités consultatifs bw’amategeko, ku (a) bw’abanyamuryango n’abanyamuryango bungirije bose; ubuyobozi shingiro (a) of right, the administrations of all Members and Associate Members of the Union; (a) de droit, les administrations de tous les Membres et Membres associés de l’Union; 193. (b) ikigo icyo ari cyo cyose kigenga ibikorwa by’itumanaho, cyemewe gikora byemejwe shingiro n’Umunyamuryango cyangwa umunyamuryango wungirije wemera imikorere yacyo, kigaragaza ubushake bwo kugira uruhare mu kazi k’izo Komite. 193. (b) any recognized private operating agency which, with the approval of the Member or Associate Member which has to recognized participate in the work of these Committees. it, expresses a desire 193. (b) tout organisme d'exploitation privé reconnu qui, avec l'approbation du Membre ou du Membre Associé qui l'a reconnu, exprime le désir de participer aux travaux de ces Comités. 194. 4. Buri Komite Ngishwanama ikora binyuze mu: 194. 4. Each Consultative Committee shall work through the medium of: 194 4. Chaque comité consultatif travaillera par l’intermédiaire de : (a) Inteko rusange, isanzwe iterana buri myaka itatu. Iyo hateranye inama y’ubutegetsi ku isi, iyo igomba Inteko bishoboka, nibura amezi umunani mbere y’iyi nama; guterana, rusange (a) the Plenary Assembly, normally meeting every three years. When a corresponding world administrative conference has been convened, the Plenary Assembly should meet, if possible, at least eight months before this conference; 51 (a) l’assemblée plénière, réunie normalement tous les trois ans. Lorsqu’une conférence administrative mondiale correspondante a été convoquée, l’assemblée plénière se tient, si possible, au moins huit mois avant cette conférence ; réunion de la (b) amatsinda 195. y’ubushakashatsi, azashyirwaho n'Inteko rusange kugira ngo akurikirane ibibazo bigomba gusuzumwa; 196. (c) umuyobozi utorwa n’Inteko Rusange ku nshuro ya mbere, mu gihe kingana n'inshuro ebyiri z'igihe kiri hagati y'Inteko Rusange ebyiri zikurikirana, ubusanzwe akaba atorerwa imyaka itandatu. Ashobora kongera gutorwa mu Nteko Rusange ikurikiraho, kandi mu gihe yaba yongeye gutorwa, akomeza gukora imirimo kugeza ku itariki y'Inteko Rusange ikurikiraho, ubusanzwe akaba amara imyaka itatu. Iyo uwo mwanya nta muntu uwukoramo mu buryo butunguranye, Inteko Rusange ikurikiraho itora umuyobozi mushya; 195. (b) study groups, which shall be set up by the Plenary Assembly to deal with questions to be examined; interval between 196. (c) a director elected by the Plenary Assembly initially for a period equal to twice the two consecutive Plenary Assemblies, normally for six years. He shall be eligible for re-election at each subsequent Plenary Assembly and if re- elected shall then remain in office until the date of the next Plenary Assembly, normally for three years. When the position becomes unexpectedly vacant, the following Plenary Assembly shall elect the new Director; les (b) 195. d’études constituées par l’assemblée plénière pour traiter les questions à examiner ; commissions 196. (c) un directeur élu par l’assemblée plénière, initialement pour une période égale à deux fois la durée séparant deux assemblées plénières consécutives, normalement pour six ans. Il est rééligible à chacune des assemblées plénières ultérieures et, s’il est réélu, jusqu’à l’assemblée plénière suivante, normalement pendant trois ans. Si le poste se trouve inopinément vacant, l’assemblée plénière suivante élit le nouveau directeur ; reste en fonctions il 197. (d) ubunyamabanga bwihariye, bufasha Umuyobozi; 197. (d) a specialized secretariat, which assists the Director; 197. (d) un secrétariat spécialisé qui assiste le directeur ; 198. (e) laboratwari cyangwa ibikoresho bya tekiniki byashyizweho n’Umuryango. 199. 5. Hashyirwaho Komite y'Isi ishinzwe Igenamigambi, na za Komite z'Akarere zishinzwe Igenamigambi zishobora kwemezwa n'Inteko Rusange z'Inama Mpuzamahanga zishinzwe Ngishwanama. igenamigambi igenamigambi Izi zishyiraho komite (e) or 198. installations set up by the Union. laboratories technical 198. (e) des laboratoires ou installations techniques créés par l’Union. 199. 5. There shall be a World Plan Committee, and such Regional Plan Committees as may be jointly approved by the Plenary Assemblies of the International Consultative Committees. These Plan Committees shall develop a General Plan for 52 199 5. Il est institué une Commission mondiale de planification, ainsi que des Commissions régionales de planification, des des selon Comités assemblées Ces consultatifs conjointes des décisions plénières internationaux. ngo ry'umuyoboro kugira mpuzamahanga rusange zifashe mu w'itumanaho ry'imirimo mpuzamahanga igenamigambi y'itumanaho. Komite Mpuzamahanga Ngishwanama ibibazo bifitiye ibihugu akamaro mu buryo bwihariye bigishingwa nzira y'amajyambere kandi biri mu nshingano z'izo Komite Mpuzamahanga Ngishwanama. Zishyikiriza biri mu cyangwa the international the telecommunication network to help in planning international telecommunication services. They shall refer to Consultative Committees questions the study of which is of particular interest to new or developing countries and which are within the terms of reference of those Consultative Committees. International agenga amategeko 200. 6. Inteko Rusange n'amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ya Komite Ngishwanama, yubahiriza imikorere akubiye mu mategeko rusange ari ku mugereka w’aya Masezerano mpuzamahanga. Bishobora kandi gushyiraho amabwiriza y'imikorere y'inyongera hakurikijwe nomero ya 77. Aya mategeko y'imikorere y'inyongera atangazwa mu nyandiko z'Inteko Rusange mu buryo bw'umwanzuro. in contained 200. 6. The Plenary Assemblies and the study group meetings of the Consultative Committees shall observe the Rules of the General Procedure Regulations, annexed to this Convention. They may also adopt additional rules of procedure in accordance with 77. These additional rules of procedure shall be published in the form of a Resolution in the documents of the Plenary Assemblies. réseau international Commissions élaborent un Plan général pour de le télécommunications, afin de faciliter la planification des services internationaux de télécommunications. Elles soumettent aux Comités consultatifs internationaux des questions dont l’étude présente un intérêt particulier pour les pays nouveaux ou en voie de développement et qui relèvent du mandat de ces Comités. intérieur 200 6. Les assemblées plénières et les des Comités commissions d’études consultatifs observent internationaux également, au cours de leurs réunions, le règlement le Règlement général annexé à la Convention. Elles peuvent aussi adopter un règlement intérieur supplémentaire conformément au numéro 77. Ce règlement supplémentaire est publié sous forme d’une résolution dans les documents des assemblées plénières. compris dans 201. 7. Gahunda z’imikorere ya Komite Ngishwanama zisobanurwa mu gice cya II cy’amabwiriza rusange ari ku mugereka w’aya Masezerano. 201. 7. The working arrangements of the Consultative Committees are defined in Part II of the General Regulations annexed to this Convention. 201. 7. Les méthodes de travail des Comités consultatifs internationaux sont définies dans la deuxième partie du Règlement général annexé à la Convention. 53

Ingingo ya 15: Amabwiriza Article 15: Regulations Article 15 : Règlements 202. 1. Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8, Amategeko rusange akubiye mu mugereka wa 4 w'aya Masezerano mpuzamahanga afite ububasha n’aya Masezerano mpuzamahanga n’igihe kingana n’icyayo. bungana 202. 1. Subject to the provisions of Article 8, the General Regulations contained in Annex 4 to this Convention shall have the same force and duration as the Convention. 202. 1. Sous réserve des dispositions de l’article 8, le Règlement général qui fait la présente l’Annexe 4 à l’objet de Convention a la même portée que celle-ci et la même durée. 203. 2. (1) Ibiteganywa n’aya Masezerano byuzuzwa n’amategeko ajyanye n’ubutegetsi akurikira: 203. 2. (1) The provisions of the Convention are completed by the following sets of Administrative Regulations: 203. 2. (1) Les dispositions de la Convention sont les Règlements complétées par administratifs suivants : Amategeko agenga telegarafe, Amategeko agenga telefone, Amategeko agenga Radiyo, Amategeko y’inyongera agenga Radiyo. Telegraph Telephone Regulations, Regulations, Radio Regulations, Additional Radio Regulations. kuri aya Masezerano 204. (2) Kwemeza burundu aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 18 cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu nk'uko bihuriye biteganywa n'ingingo ya 19 bisaba ko amategeko rusange n'ay'ubutegetsi akurikizwa mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 204. (2) Ratification of this Convention in accordance with Article 18 or accession in involves, accordance with Article 19 and of acceptance Administrative Regulations in force at the time of ratification or accession. the General Le Règlement télégraphique, le Règlement téléphonique, des Règlement radiocommunications, additionnel des radiocommunications. Règlement le le à 204. (2) La ratification de la présente Convention conformément à l’article 18, ou la présente Convention l’adhésion implique conformément à l’acceptation du Règlement général et des Règlements administratifs en vigueur au moment de cette ratification ou de cette adhésion. l’article 19, 205. (3) n’abanyamuryango Abanyamuryango bungirije shingiro bamenyesha 205. (3) Members and Associate Members shall inform the Secretary- General of their 205. (3) Les Membres et Membres associés doivent informer le secrétaire général de leur 54 ko Umunyamabanga Mukuru bemeje ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’ayo mabwiriza bikozwe n’inama zibifitiye ububasha. Umunyamabanga Mukuru ahita shingiro amenyesha n’abanyamuryango bungirije ibijyanye no kwakira ayo mamenyesha y’iryo yemezwa. abanyamuryango z’ubutegetsi any revision of approval of these Regulations by competent administrative conferences. The Secretary-General shall inform Members and Associate Members such promptly notifications of approval. receipt of regarding par des toute révision de ces approbation de conférences Règlements administratives compétentes. Le Secrétaire général informe rapidement les Membres et les Membres associés de la réception de ces notifications d’approbation. 206. 3. Iyo habayeho kunyuranya hagati y’ibiteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga n’ibiteganywa n’amategeko, Amasezerano mpuzamahanga ni yo akurikizwa. 206. 3. In case of inconsistency between a provision of the Convention and a provision of the Regulations, the Convention shall prevail. 206. 3. En cas de divergence entre une disposition de la Convention et une disposition d’un Règlement, la Convention prévaut.

Ingingo ya 16: Imari y'Umuryango Article 16: Finances of the Union Article 16 : Finances de l’Union 207. 1. Amafaranga akoreshwa n’Umuryango akubiyemo amafaranga akoreshwa na: 207. 1. The expenses of the Union shall comprise the costs of: Inama y'Ubutegetsi, Ubunyamabanga (a) Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe rusange, y’itumanaho, kwandika Ubunyamabanga bwa Komite Mpuzamahanga Ngishwanama na Laboratwari n’ibikoresho bya tekiniki by'Umuryango; imirongo (a) the Administrative Council, the General Secretariat, the International Frequency Registration Board, the secretariats of the International Consultative Committees, and the Union’s technical equipment; laboratories and 1. Les 207. comprennent les frais afférents : dépenses de l’Union (a) au au Conseil d’administration, Secrétariat général, au Comité international aux des d’enregistrement consultatifs secrétariats des Comités internationaux et installations techniques créés par l’Union; laboratoires fréquences, aux et (b) Inama 208. ububasha bahagarariye ibihugu n’inama z’ubutegetsi ku rwego mpuzamahanga; y’abahawe 208. (b) Plenipotentiary Conferences and world administrative conferences; 208. (b) aux Conférences de plénipotentiaires et aux conférences administratives mondiales ; 55 209. (c) inama zose za Komite mpuzamahanga Ngishwanama. 209. (c) all meetings of the International Consultative Committees. 209. (c) à toutes les réunions des Comités consultatifs internationaux. 50 nomero 210. 2. Amafaranga akoreshwa n’inama z’ubutegetsi zo ku rwego rw’akarere zavuzwe yishyurwa muri ya n’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije bo ku rwego rw’akarere bose bireba hashingiwe ku byiciro by’imisanzu yabo, kandi iyo ari ngombwa, yishyurwa shingiro n’abanyamuryango n’abanyamuryango bungirije b’utundi turere bitabiriye izo nama. y’imari ingengo 211. 3. Inama y’Ubutegetsi isuzuma kandi ikemeza y’umwaka y’Umuryango, hitawe ku rugero ntarengwa gukoreshwa rw’amafaranga rwashyizweho n’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu. agomba 212. 4. Amafaranga akoreshwa n’Umuryango akomoka mu misanzu y’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije, buri munyamuryango shingiro n’umunyamuryango wungirije bishyura amafaranga ahwanye n’umubare w’imigabane yo mu cyiciro cy’imisanzu hakurikijwe yahisemo imbonerahamwe ikurikira: 210. 2. Expenses incurred by the regional administrative conferences referred to in 50 shall be borne in accordance with their unit classification by all the Members and Associate Members of the region concerned and, where appropriate, on the same basis by any Members and Associate Members of other regions which have participated in such conferences. 210. 2. Les dépenses des conférences administratives régionales visées au numéro 50 sont supportées par tous les Membres et Membres associés de la région concernée, selon la classe de contribution de ces derniers et, sur la même base, par ceux des Membres et Membres associés d’autres régions qui ont éventuellement participé telles conférences. à de 211. 3. The Administrative Council shall review and approve the annual budget of the Union, taking account of the limits for the Plenipotentiary expenditure set by Conference. 211. 3. Le Conseil d’administration examine et arrête le budget annuel de l’Union, compte tenu des limites fixées pour les dépenses par la Conférence de plénipotentiaires. 212. 4. The expenses of the Union shall be met from the contributions of the Members and Associate Members, each Member and Associate Member sum proportional to the number of units in the class of contribution it has chosen from the following scale: paying a l’Union sont 212 4. Les dépenses de couvertes par les contributions de ses Membres et Membres associés, déterminées en d’unités correspondant à la classe de contribution choisie par chaque Membre et Membre associé selon le tableau suivant: fonction nombre du 56 30 Unit class 8 Unit class Icyiciro cy’imigabane 30 Icyiciro cy’imigabane 8 ’’ 25 ’’ 5 ’’ ’’ 20 ’’ 4 ’’ ’’ ’’ 18 ’’ 3 ’’ ’’ 15 ’’ 2 ’’ ’’ 13 ’’ 1 ’’ ’’ 10 ½ cy’umugabane ’’ 5 ’’ ’’ 4 ’’ ’’ 3 ’’ ’’ 2 ’’ ’’ 1 ’’ ½ unity ’’ 25 ’’ 20 ’’ 18 ’’ 15 ’’ 13 ’’ 10 ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ 25 ’’ ’’ 20 ’’ ’’ 18 ’’ 15 ’’ ’’ 13 ’’ ’’ ’’ 10 classe de 30 unités classe de 8 unités ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ 5 4 3 2 1 ½ unité Abanyamuryango 213. 5. n’abanyamuryango uburenganzira cy’imisanzu akoreshwa n’Umuryango. bwo yo bungirije guhitamo kwishyura shingiro bafite icyiciro amafaranga 213. 5. Members and Associate Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses. libres de choisir 213. 5. Les membres et les membres associés type de sont contribution pour couvrir les dépenses de l’Union. leur 214. 6. (1) Nibura amezi atandatu mbere y’uko Amasezerano atangira gukurikizwa, buri Munyamuryango shingiro n’umunyamuryango wungirije amenyesha Umunyamabanga Mukuru icyiciro cy’umusanzu yahisemo. 215. (2) Umunyamabanga Mukuru amenyesha shingiro iki n’abanyamuryango bungirije. abanyamuryango cyemezo Abanyamuryango shingiro (3) 216. n’abanyamuryango batabashije gutangaza icyemezo cyabo mbere y’itariki bungirije 214. 6. (1) At least six months before the Convention comes into force, each Member and Associate Member shall inform the Secretary-General of of contribution it has chosen. class the 214. 6. (1) Chaque Membre ou Membre associé fait connaître au secrétaire général, six mois au moins avant l’entrée en vigueur de la Convention, la classe de contribution qu’il a choisie. 215. shall (2) The Secretary-General communicate this decision to Members and Associate Members. 215. (2) Cette décision est notifiée par le secrétaire général aux Membres et Membres associés. 216. (3) Members and Associate Members who have failed to make known their decision before the date specified in 214 216. (3) Les Membres et Membres associés qui n’ont pas fait connaître leur décision avant la date spécifiée au numéro 214 57 ivugwa muri nomero ya 214 baguma kuba mu bamenyesheje cy’umusanzu cyiciro Umunyamabanga Mukuru. retain shall the class of contribution previously notified to the Secretary-General. conservent la classe de contribution qu’ils ont notifiée antérieurement au secrétaire général. (4) Abanyamuryango shingiro 217. n’abanyamuryango bungirije bashobora igihe icyo ari cyo cyose guhitamo icyiciro cy’umusanzu kirenze icyo bemeje mbere. 217. (4) Members and Associate Members may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them. 217. (4) Les Membres et Membres associés peuvent à tout moment choisir une classe de contribution supérieure à celle qu’ils avaient adoptée auparavant. 218. (5) Nta kugabanya urwego rw’icyiciro cy’umusanzu hakurikijwe rwashyizweho ibikubiye muri nomero ya 214 kugeza ku ya 216 gushobora gutangira gukurikizwa mu gihe Amasezerano agifite agaciro. 218. (5) No reduction in a unit classification established in accordance with 214 to 216 can take effect during the life of the Convention. de 218. (5) Aucune réduction du nombre d’unités établi conformément aux numéros 214 à 216, ne peut prendre effet pendant la durée de validité de la Convention. contribution, Abanyamuryango bungirije shingiro 219. 7. n’abanyamuryango bagomba kwishyura mbere imigabane yabo y’umusanzu wa buri mwaka, ibarwa hashingiwe ku ngengo y’imari yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. 220. (8) (1) Buri Munyamuryango shingiro mushya cyangwa umunyamuryango wungirije bagomba, ku bijyanye n’umwaka wo kwemera kuba umwe mu bahuriye kuri aya Masezerano, gutanga umusanzu ubarwa uhereye ku munsi wa mbere w’ukwezi yemeye kuba umwe mu bahuriye kuri aya Masezerano. in 219. 7. Members and Associate Members shall pay annual advance contributory shares, calculated on the basis of the Administrative Council. approved budget their the by 219. 7. Les Membres et Membres associés payent à l’avance leur part contributive annuelle calculée d’après le budget approuvé par le Conseil d’administration. 220. 8. (1) Every new Member or Associate Member shall, in respect of the year of its accession, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accession. 220 8. (1) Tout nouveau Membre ou Membre associé acquitte, au titre de l’année de son adhésion, une contribution calculée à partir du premier jour du mois de l’adhésion. 58 (2) 221. Iyo Umunyamuryango shingiro cyangwa umunyamuryango wungirije yivanye muri aya Masezerano mpuzamahanga, agomba kwishyura umusanzu we kugeza ku munsi wa nyuma w’ukwezi uko kwivana mu Masezerano gutangiriraho gukurikizwa. 222. 9. Amafaranga agomba kwishyurwa atangirwa inyungu guhera mu ntangiriro za buri mwaka w’ingengo y’imari y’Umuryango kuri 3% (atatu ku ijana) ku mwaka mu mezi atandatu ya mbere, no kuri 6% (atandatu ku ijana) ku mwaka guhera mu ntangiriro z’ukwezi kwa karindwi. (2) Should 221. the Convention be denounced by a Member or Associate Member, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect. 221. (2) En cas de dénonciation de la Convention par un Membre ou un Membre associé, la contribution doit être acquittée jusqu’au dernier la dénonciation prend effet. jour du mois où 222. 9. The amounts due shall bear interest from the beginning of each financial year of the Union at 3 % (three per cent) per annum during the first six months, and at 6 % (six per cent) per annum from the beginning of the seventh month. 222 9. Les sommes dues portent intérêt à partir du début de chaque année financière de l’Union. Cet intérêt est fixé au taux de 3 % (trois pour cent) par an pendant les six premiers mois et au taux de 6% (six pour cent) par an à partir du septième mois. 223. 10. Ingingo zikurikira zirakurikizwa ku misanzu yatanzwe n’ibigo byigenga byemewe ibijyanye n’itumanaho, ubumenyi bikora cyangwa inganda n’imiryango mpuzamahanga: 223. 10. The following provisions shall apply to contributions by recognized private operating agencies, scientific or industrial organizations inter-national and organizations: aux 10. Les dispositions suivantes 223 s’appliquent des exploitations privées reconnues, organismes scientifiques ou industriels et organisations internationales : contributions 224. (a) Ibigo byigenga byemewe bikora ibikorwa by’itumanaho, hamwe n’ubumenyi iby’inganda bigira uruhare mu cyangwa kwishyura amafaranga akoreshwa na Komite Mpuzamahanga byemeye kwitabira. Ibigo ibikorwa byigenga by’itumanaho bigomba kandi kugira uruhare mu gutanga amafaranga akoreshwa mu nama byemewe bikora and scientific or 224. (a) Recognized private operating agencies industrial organizations shall share in defraying the expenses of the International Consultative Committees in the work of which they have agreed to participate. Recognized private operating agencies shall likewise share in defraying the expenses of the administrative 59 224. (a) les exploitations privées reconnues et les organismes scientifiques ou industriels contribuent aux dépenses des Comités consultatifs travaux desquels ils sont convenus de participer. De même, les exploitations privées reconnues contribuent aux dépenses des conférences sont administratives internationaux aux auxquelles elles z’ubutegetsi byemeye kwitabira cyangwa ibiteganywa muri byitabiriye, hakurikijwe nomero ya 621 y’Amategeko rusange. conferences in which they have agreed to in participate, or have participated, accordance with 621 of the General Regulations; convenues de participer ou ont participé aux termes du numéro 621 du Règlement général ; 225. (b) Imiryango mpuzamahanga na yo igomba kugira uruhare mu kwishyura amafaranga akoreshwa mu nama yemerewe kwitabira, uretse igihe yahawe uburenganzira bwo kudatanga ayo mafaranga n’Inama y’Ubutegetsi, ku bw’impamvu magirirane; 225. (b) International organizations shall also share in defraying the expenses of the conferences or meetings in which they have been allowed to participate, unless exempted by the Administrative Council on condition of reciprocity; 225. (b) les organisations internationales contribuent également aux dépenses des conférences ou réunions auxquelles elles ont été admises à participer à moins que, sous réserve de réciprocité, elles n’aient été exonérées par le Conseil d’administration ; 226. (c). Ibigo byigenga byemewe bikora ibikorwa by’itumanaho, imiryango y’ubumenyi iy’inganda, ndetse n’imiryango cyangwa mpuzamahanga bigira uruhare mu gutanga amafaranga akoreshwa mu nama nk’uko biteganywa muri nomero ya 224 n’iya 225, bifite uburenganzira bwo kwihitiramo ku bushake ibyiciro byo gutanga umusanzu bikubiye muri nomero ya 212, kandi bikamenyesha Umunyamabanga Mukuru icyiciro cy’umusanzu byahisemo. or 226. (c) Recognized private operating agencies, industrial scientific international and organizations organizations which share in defraying the expenses of conferences or meetings in accordance with 224 and 225, shall freely choose from the scale in 212 their class of contribution for defraying Union expenses, and inform the Secretary-General of the class chosen; 227. (d) Ibigo byemewe byigenga bikora ibijyanye n’itumanaho, imiryango y’ubumenyi n’inganda n’imiryango mpuzamahanga igira uruhare mu kwishyura amafaranga akoreshwa mu nama bishobora igihe icyo ari cyo cyose 227. (d) Recognized private operating scientific agencies, industrial international and organizations organizations which share in defraying the expenses of conferences or meetings may at or 60 organisations internationales 226. (c) les exploitations privées reconnues, les organismes scientifiques ou industriels et qui les contribuent aux dépenses des conférences ou réunions selon les dispositions des numéros 224 et 225 choisissent librement dans le tableau qui figure au numéro 212 la classe de contribution selon laquelle ils entendent participer aux dépenses, et ils informent le secrétaire général de la classe choisie ; 227. (d) les exploitations privées reconnues, les organismes scientifiques ou industriels et qui les contribuent aux dépenses des conférences ou réunions peuvent à tout moment choisir une internationales organisations guhitamo byemeje; icyiciro cy’imisanzu irenze iyo any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them; classe de contribution supérieure à celle qu’ils avaient adoptée auparavant ; 228. (e) Nta kugabanya umubare w’imisanzu aya Masezerano bikorwa mu mpuzamahanga agifite agaciro; gihe 228. (e) No reduction in the number of contributory units shall take effect during the life of the Convention; 228. (e) aucune réduction du nombre d’unités de contribution ne peut prendre effet pendant la durée de validité de la Convention ; ibikorwa 229. (f) Mu gihe cyo kwivana mu gikorwa cyo kwitabira Komite Mpuzamahanga Ngishwanama, umusanzu ugomba kwishyurwa kugeza ku munsi wa nyuma w’ukwezi uko kwivana mu gikorwa cyo kwitabira gutangira kugira agaciro. bya (g) Ingano y’umusanzu ugomba 230. kwishyurwa n’ibigo byigenga byemewe bikora imiryango by’itumanaho, ibikorwa cyangwa iy’ubushakashatsi y’ubumenyi, iy’inganda, cyangwa mpuzamahanga kugira bya Komite ibikorwa ngo byitabire byemeye Ngishwanana Mpuzamahanga kwitabira, izajya igenwa buri mwaka n’Inama y’Ubutegetsi. Iyo misanzu ifatwa nk’umutungo inyungu w’Umuryango. Bizajya bitanga hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 222. 229. (f) In the case of denunciation of participation in the work of an International Consultative Committee, the contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect; 229. (f) en cas de dénonciation de la participation aux travaux d’un Comité consultatif international, la contribution doit être acquittée jusqu’au dernier jour du mois où la dénonciation prend effet ; and scientific or 230. (g) The amount of the contribution per unit payable by recognized private operating agencies industrial organizations or international organizations towards the expenses of the International Consultative Committees in the work of which they have agreed to participate shall be fixed annually by the Administrative Council. The shall be considered as Union income. They shall bear interest in accordance with the provisions of 222; contributions 230. (g) le montant de l’unité contributive des exploitations privées reconnues, des organismes scientifiques ou industriels et des organisations internationales aux dépenses des Comités consultatifs internationaux aux travaux desquels ils sont convenus de participer est fixé chaque année par le Conseil d’administration. Les contributions sont considérées comme une recette de l’Union. Elles portent intérêt conformément aux dispositions du numéro 222 ; 231. (h) Ingano y’Umusanzu wishyurwa kuri buri mugabane w’amafaranga akoreshwa mu 231. (h) The amount of the contribution per the expenses of unit payable towards 61 231. (h) le montant de l’unité contributive conférence aux dépenses d’une nama z’ubutegetsi utangwa n’ibigo byigenga ibikorwa by’itumanaho, byemewe bikora byitabiriye nk’uko biteganywa muri nomero ya 621 y’Amategeko rusange ndetse n’imiryango mpuzamahanga yitabira, uzagenwa hashingiwe ku kugabanya ingano y’amafaranga yose agize ingengo y’imari y’iyo Nama umubare wose w’imigabane yatanzwe n’Abanyamuryango shingiro bungirije n’abanyamuryango nk’umugabane wabo w’amafaranga akoreshwa n’Umuryango. ifatwa Bazatanga nk’umutungo w’Umuryango. inyungu guhera ku munsi wa mirongo itandatu ukurikira z’amafaranga fagitire hakurikijwe zatangiweho, yakoreshejwe igipimo cy’inyungu cyagenwe mu biteganyijwe mu nomero ya 222. misanzu umunsi Iyo bya n’ibikoresho 232. 11. Amafaranga akoreshwa na laboratware hamwe tekinike by’Umuryango mu gupima, mu kugerageza cyangwa mu bushakashatsi bwihariye ku shingiro ku giti cyabo Banyamuryango bungirije, cyangwa shingiro amatsinda cyangwa bungirije, y’abanyamuryango cyangwa imiryango yo ku rwego rw’akarere cyangwa n’abo cyangwa Banyamuryango abanyamuryango y’abanyamuryango yishyurwa shingiro abandi, by and administrative conferences by recognized private operating agencies which participate in accordance with 621 of the General Regulations participating international organizations shall be fixed by dividing the total amount of the budget of the Conference in question by the total number of units contributed by Members and Associate Members as their share of Union expenses. The contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest from the sixtieth day following the day on which accounts are sent out, at the rates fixed in 222. qui internationales administrative des exploitations privées reconnues qui y participent aux termes du numéro 621 du Règlement général et des organisations y participent, est fixé en divisant le montant total du budget de la conférence en question par le nombre total d’unités versées par les Membres et Membres associés au titre de leur contribution aux dépenses de l’Union. Les contributions sont considérées comme une recette de l’Union. Elles portent intérêt à partir du soixantième jour qui suit l’envoi des factures, aux taux fixés au numéro 222. 232. 11. Expenses incurred by laboratories and technical installations of the Union in measurements, testing, or special research for individual Members or Associate Members, groups of Members or Associate Members, or regional organizations or others, shall be borne by those Members or Associate Members, groups, organizations or others. 232. 11. Les dépenses occasionnées aux laboratoires et installations techniques de l’Union par des mesures, des essais ou des recherches spéciales pour le compte de certains Membres ou Membres associés, groupes de Membres ou Membres associés, organisations régionales ou autres, sont supportées par ces Membres ou Membres associés, groupes, organisations ou autres. 62 abanyamuryango imiryango cyangwa abandi. bungirije, amatsinda, bikora byemewe 233. 12. Igiciro cyo kugurisha inyandiko ibigo zigurishwa ku nzego z'ubutegetsi, byigenga ibijyanye n’itumanaho cyangwa abantu ku giti cyabo, Mukuru, n'Umunyamabanga kigenwa afatanyije n'Inama y'Ubutegetsi, azirikana ko ikiguzi gukwirakwiza inyandiko, muri rusange, kigomba kwishyurwa n’amafaranga avuye mu igurishwa ryazo. gucapa cyo no recognized 233. 12. The sale price of documents sold to private administrations, operating agencies or individuals, shall be determined by the Secretary-General, in the Administrative collaboration with Council, bearing in mind that the cost of printing and distribution should, in general, be covered by the sale of the documents. 233. 12. Le prix de vente des documents aux administrations, aux exploitations privées reconnues ou à des particuliers est déterminé par le secrétaire général, en collaboration le Conseil d’administration, en avec s’inspirant du souci de couvrir, en règle générale, les dépenses d’impression et de distribution. Article XVI of Agreement, telecommunication operating services of the United Nations shall be entitled to the rights and bound by the obligations of this Convention and of the Administrative Regulations annexed thereto. Accordingly, they shall be entitled to attend all conferences of the Union, including meetings of the International Consultative Committees, in a consultative capacity. l’Accord 273. 2. Conformément aux dispositions de l’article XVI de ci-dessus mentionné, les services d’exploitation des télécommunications des Nations Unies jouissent des droits et sont soumis aux obligations prévues dans cette Convention et dans les Règlements administratifs y annexés. Ils ont, en conséquence, le droit d’assister, à titre consultatif, à toutes les conférences de l’Union, y compris les consultatifs des réunions internationaux. Comités

Ingingo ya 17: Indimi Article 17: Languages Article 17 : Langues 234. 1. (1) Indimi zemewe z’Umuryango ni Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo. 234. 1. (1) The official languages of the Union shall be Chinese, English, French, Russian and Spanish. 234. 1. (1) Les langues officielles de l’Union sont l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le russe. 235. (2) Indimi z’ akazi z'Umuryango ni Icyongereza, Igifaransa n'Icyesipanyolo. 235. (2) The working languages of the Union shall be English, French and Spanish. 235 (2) Les langues de travail de l’Union sont l’anglais, l’espagnol et le français. 236. (3) Mu gihe habaye impaka, inyandiko y’Igifaransa ni yo igira agaciro. 236. (3) In case of dispute, the French text shall be authentic. 236. (3) En cas de contestation, le texte français fait foi. 237. 2. (1) y’abahawe ububasha bahagarariye n’iz’ubutegetsi, amasezerano Inyandiko ndakuka z’inama ibihugu ndakuka, imyanzuro, ibyemezo y’inyongera, 237. 2. (1) The final documents of the administrative and plenipotentiary conferences, their final acts, protocols, resolutions, recommendations and opinions, 237. 2. (1) Les documents définitifs des Conférences de plénipotentiaires et des leurs Actes conférences administratives, résolutions, finals, protocoles, 63 ibyifuzonama byatanzwe, n’ibitekerezo bigomba gutegurwa mu ndimi zemewe z’Umuryango, mu buryo bunganya agaciro mu myandikire no mu bikubiyemo. shall be drawn up in the official languages of the Union, in versions equivalent in form and content. recommandations et vœux sont établis dans les langues officielles de l’Union, d’après des rédactions équivalentes aussi bien dans la forme que dans le fond. 238. (2) Izindi nyandiko zose z’izi nama zitangwa mu ndimi z’akazi z’Umuryango. 238. (2) All other documents of these conferences shall be issued in the working languages of the Union. 238. (2) Tous les autres documents de ces conférences sont rédigés dans les langues de travail de l’Union. 239. 3. (1) Inyandiko z’akazi zemewe z’Umuryango biteganywa mu nk’uko z’Ubutegetsi, Mategeko zigomba gutangazwa mu ndimi eshanu zemewe. agenga inzego 239. 3. (1) The official service documents of the the Union by be shall Administrative Regulations published in the five official languages. prescribed as 239. 3. (1) Les documents officiels de service de l’Union prescrits dans les Règlements administratifs sont publiés dans les cinq langues officielles. 240. (2) Izindi nyandiko zose Umunyamabanga Mukuru agomba gukwirakwiza muri rusange zateguwe mu rwego rw’inshingano ze, zigomba kwandikwa mu ndimi eshatu z’ akazi. 240. (2) All other documents for general distribution prepared by the Secretary- General in the course of his duties shall be drawn up in the three working languages. 240. (2) Tous les autres documents dont le secrétaire général doit, conformément à ses attributions, assurer la distribution générale, sont établis dans les trois langues de travail. 241. 4. Inyandiko izo ari zo zose zivugwa muri nomero ya 237 kugeza 240 zishobora gutangazwa mu ndimi zitari izivugwa muri izo nomero, hitawe ko Abanyamuryango shingiro cyangwa Abanyamuryango bungirije basaba ko zitangazwa bemera kwishyura amafaranga yose akoreshwa mu gusemura izo nyandiko no kuzitangaza. 241. 4. Any of the documents referred to in 237 to 240 may be published in languages other than those there specified, provided that the Members or Associate Members requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved. 241. 4. Tous les documents dont il est question aux numéros 237 à 240 peuvent être publiés dans une autre langue que celles qui les y sont spécifiées à condition que Membres ou Membres associés qui demandent cette publication s’engagent à prendre à leur charge la totalité des frais de traduction et de publication encourus. 64 242. 5. (1) Mu nama z’Umuryango kandi igihe cyose bibaye ngombwa mu nama z’inzego zihoraho zawo ndetse n’Inama y’Ubutegetsi, ibiganiro mpaka bikorwa hifashishijwe uburyo buboneye bwo gusemura, mu buryo bwa magirirane, hagati y’indimi eshatu zikoreshwa mu kazi n’ururimi rw’Ikirusiya. 242. 5. (1) At conferences of the Union and whenever it is necessary at meetings of its permanent organs and of the Administrative Council, the debates shall be conducted with the aid of an efficient system of reciprocal interpretation between the three working languages and Russian. 242. 5. (1) Dans les débats des conférences de l’Union, et, chaque fois que cela est nécessaire, dans les réunions de son Conseil d’administration et de ses organismes efficace permanents, d’interprétation réciproque entre les trois langues de travail et dans la langue russe doit être utilisé. système un (2) Iyo 243. inama bose abitabiriye babyumvikanyeho, impaka zishobora kugibwa mu ndimi zitageze kuri enye zavuzwe haruguru. 243. (2) When all participants in a meeting agree, the debates may be conducted in fewer than the four languages mentioned above. 243. (2) Lorsque tous les participants à une réunion sont d’accord, les débats peuvent être langues menés dans moins des quatre mentionnées ci-dessus. 244. 6. (1) Mu nama z’Umuryango no mu nama z’inzego zihoraho zawo n’inama z’ubutegetsi, indimi zitari izavuzwe muri nomero ya 235 n’iya 242 zishobora gukoreshwa: 244. 6. (1) At conferences of the Union and at meetings of its permanent organs and of the Administrative Council, languages other than those mentioned in 235 and 242 may be used: de des réunions 244. 6. (1) Lors des conférences de l’Union et son Conseil d’administration et de ses organismes permanents, des langues autres que celles indiquées aux numéros 235 et 242 peuvent être employées: 245. (a) iyo habayeho gusaba Umunyamabanga Mukuru cyangwa Umuyobozi w’urwego ruhoraho bireba ko hakoreshwa urundi rurimi cyangwa izindi ndimi, mu buryo bwo kuvuga cyangwa ko amafaranga yiyongera, ku bw’izo mpamvu, shingiro n’Abanyamuryango yishyurwa bw’inyandiko, hagendewe 245. (a) if an application is made to the Secretary-General or to the Head of the permanent organ concerned to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Members and Associate Members 245. (a) s’il est demandé au secrétaire général ou au chef de l’organisme permanent concerné d’assurer l’utilisation d’une ou de plusieurs langues supplémentaires, orales ou écrites, et à condition que les dépenses supplémentaires encourues de ce fait soient supportées par les Membres ou Membres 65 n’abanyamuryango bungirije cyangwa bashyigikiye ubusabe ; babisabye which have made or application; supported the associés qui ont fait cette demande ou qui l’ont appuyée ; 246. (b) iyo itsinda ry’intumwa iryo ari ryo ryose ryateguye, rikoresheje amafaranga yaryo, kugira ngo habeho gusemura ururimi rwabo rujya mu ndimi zivugwa muri nomero ya 242. 246. (b) if any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in 242. 246. (b) si une délégation prend elle-même des dispositions pour assurer à ses propres frais la traduction orale de sa propre langue dans l’une des langues indiquées au numéro 242. 247. (2) Mu gihe habaye ibiteganyijwe muri nomero ya 245, Umunyamabanga Mukuru ruhoraho cyangwa Umuyobozi w'urwego bireba yubahiriza ubwo busabe mu buryo bushoboka bwose, nyuma yo kubanza kubona yemeza ko Abanyamuryango inyandiko shingiro cyangwa Abanyamuryango bungirije bireba bazasubiza, mu buryo budasubirwaho, mu Muryango amafaranga yakoreshwejwe. the Head of 247. (2) In the case provided for in 245, the Secretary-General or the permanent organ concerned shall comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Members or an Associate Members undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union. concerned 247. (2) Dans le cas prévu au numéro 245, le secrétaire général ou le chef de l’organisme permanent concerné se conforme à cette demande dans la mesure du possible, après avoir obtenu des Membres ou Membres associés concernés l’engagement que les dépenses dûment remboursées par eux à l’Union. encourues seront 248. (3) Mu gihe habaye ibiteganyijwe muri nomero ya 246, itsinda ry’intumwa bireba rishobora, kandi ribyifuza, gutegura, ryishingiye ubwaryo ikiguzi cyabyo, ko habaho ubusemuzi bujyana mu rurimi rwabo buva muri rumwe mu ndimi zivugwa muri nomero ya 242. iyo 248. (3) In the case provided for in 246, the delegation concerned may, furthermore, if it wishes, arrange at its own expense for oral translation into its own language from one of the languages referred to in 242. 248. (3) Dans le cas prévu au numéro 246, la délégation concernée peut en outre, si elle le désire, assurer, à ses propres frais, la traduction orale dans sa propre langue à partir de l’une des langues indiquées au numéro 242. 66 UMUTWE WA BIKORWA MPUZAMAHANGA N'AMATEGEKO II: GUSHYIRA MU AMASEZERANO CHAPTER II: APPLICATION OF THE CONVENTION AND REGULATIONS CHAPITRE II : APPLICATION DE LA CONVENTION ET DES REGLEMENTS Ingingo Amasezerano mpuzamahanga ya 18: Kwemeza burundu

Article 18: Ratification of the Convention Article 18 : Ratification de la Convention zayashyizeho 249. 1. Aya Masezerano yemezwa burundu na Guverinoma umukono hakurikijwe Amategeko Nshinga akurikizwa mu bihugu byazo. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa mu gihe gito gishoboka, Umunyamabanga Mukuru hakoreshejwe inzira za dipolomasi binyujijwe mu buhuza bwa Guverinoma y’igihugu Umuryango ufitemo icyicaro. Umunyamabanga Mukuru amenyesha abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije ibijyanye na buri tangwa ry’inyandiko yo kwemezwa burundu. 249. 1. This Convention shall be ratified by the signatory governments in accordance with the constitutional rules in force in their respective countries. The instruments of ratification shall be deposited, in as short a time as possible, with the Secretary-General by diplomatic the channel intermediary of the government of the country of the seat of the Union. The Secretary-General shall notify the Members and Associate Members of each deposit of ratification. through 249. 1. La présente Convention sera ratifiée par chacun des gouvernements signataires selon les règles constitutionnelles en vigueur dans les pays respectifs. Les instruments de ratification seront adressés, dans le plus bref délai possible, par la voie diplomatique et par l’entremise du gouvernement du pays où se trouve le siège de l’Union, au secrétaire général, qui les notifie aux Membres et Membres associés. 250. 2. (1) Mu gihe cy’imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa, igihugu cyayashyizeho umukono, nubwo inyandiko yo gishobora kuba kitaratanze kuyemeza burundu nk’uko biteganywa muri nomero ya 249, kigira uburenganzira buhabwa nk’uko abanyamuryango biteganywa muri nomero ya 12 kugeza ku ya 14. b’Umuryango into force of 250. 2. (1) During a period of two years from the date of entry this Convention, a signatory government, even though it may not have deposited an instrument of ratification in accordance with 249, shall enjoy the rights conferred on Members of the Union in 12 to 14. 250. 2. (1) Pendant une période de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, tout gouvernement signataire jouit des droits conférés aux Membres de l’Union aux numéros 12 à 14, même s’il n’a pas déposé d’instrument de ratification aux ternies du numéro 249. 67 ku itariki atangiye 251. (2) Kuva igihe cy’imyaka ibiri kirangiye aya Masezerano uhereye mpuzamahanga gukurikizwa, Guverinoma yayashyizeho umukono ariko itaratanga inyandiko yo kuyemeza burundu nk’uko biteganywa muri nomero ya 249, ntizaba ifite uburenganzira bwo gutora mu nama iyo ari yo yose y’Umuryango, cyangwa mu nama iyo ari yo yose y’inzego zihoraho z’Umuryango, cyangwa mu kugisha inama iyo ari yo yose yakozwe mu nyandiko hakurikijwe ibiteganywa mu Masezerano mpuzamahanga kugeza ubwo iyo nyandiko. Uburenganzira bwayo, uretse ubwo gutora, ntibubangamirwa. izaba yamaze gutanga 251. (2) From the end of a period of two years from the date of entry into force of this Convention, a signatory government which instrument of has not deposited an ratification in accordance with 249 shall not be entitled to vote at any conference of the the any Union, or Administrative Council, or at any meeting of any of the permanent organs of the Union, or during consultation by correspondence conducted in accordance with the provisions of the Convention until it has so deposited such an instrument. Its rights, other than voting rights, shall not be affected. session of at 251. (2) A l’expiration d’une période de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, un gouvernement signataire qui n’a pas déposé d’instrument de ratification aux termes du numéro 249, n’a plus qualité pour voter à aucune conférence de l’Union, à aucune session du Conseil d’administration, à aucune réunion des organismes permanents de l’Union, ni lors d’aucune consultation par correspondance effectuée en conformité avec les dispositions de tant que l’instrument de ratification n’a pas été déposé. Les droits de ce gouvernement, autres que les droits de vote, ne sont pas affectés. la Convention, et ceci 252. 3. Nyuma yo gutangira gukurikiza aya Masezerano mpuzamahanga hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 53, buri nyandiko yo kuyemeza burundu igira agaciro ku itariki yashyikirijweho Umunyamabanga Mukuru. 252. 3. After the entry into force of this Convention in accordance with Article 53, each instrument of ratification shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General. 252. 3. Après l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’article 53, chaque instrument de ratification prendra effet à la date de dépôt auprès du secrétaire général. conformément 253. 4. Iyo Guverinoma imwe cyangwa nyinshi zashyizeho umukono zitemeje burundu aya Masezerano mpuzamahanga, ibyo ntibigabanya agaciro kayo ku bihugu byayemeje burundu. 253. 4. If one or more of the signatory governments do not ratify the Convention, it shall not thereby be less valid for the governments which have ratified it. 253. 4. Dans le cas où l’un ou plusieurs des gouvernements signataires ne ratifieraient pas la Convention, celle-ci n’en serait pas moins valable pour les gouvernements qui l’auront ratifiée. 68

Ingingo ya 19: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mpuzamahanga Article 19: Accession to the Convention Article 19 : Adhésion à la Convention y’igihugu, 1. Guverinoma kitari 254. icyashyize umukono kuri aya Masezerano mpuzamahanga, kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, igihe icyo ari cyo cyose hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya mbere. ishobora kwemera bwa Guverinoma icyicaro. Uretse 255. 2. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru binyuze mu nzira za dipolomasi binyujijwe mu y’igihugu buhuza Umuryango ufitemo iyo byavuzwe ukundi, uko kwemera gukurikizwa guhera ku munsi wo kohereza inyandiko. Umunyamabanga amenyesha abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije ibijyanye na buri kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yakiriye kandi akoherereza buri Guverinoma inyandukuro ihuje n’umwimerere yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Mukuru 254. 1. The government of a country, not a signatory of this Convention, may accede thereto at any time subject to the provisions of Article 1. 254. 1. Le gouvernement d’un pays qui n’a pas signé la présente Convention peut y adhérer en tout temps en se conformant aux dispositions de l’article 1. 255. 2. The instrument of accession shall be deposited with the Secretary- General by diplomatic channel through the intermediary of the government of the country of the seat of the Union. Unless otherwise specified therein, it shall become effective upon the date of its deposit. The Secretary- General shall notify the Members and Associate Members of each accession when it is received and shall forward to each of them a certified copy of the act of accession. 255. 2. L’instrument d’adhésion est adressé au secrétaire général par la voie diplomatique et par l’entremise du gouvernement du pays où se trouve le siège de l’Union. L’adhésion prend effet du jour de son dépôt, à moins qu’il n’en soit stipulé autrement. Le secrétaire général notifie l’adhésion aux Membres et Membres associés et transmet à chacun d’eux une copie certifiée conforme de l’Acte. 69

Ingingo ya 20: Gushyira mu bikorwa aya Masezerano mu bihugu bigize Umuryango cyangwa intara imibanire yazo n’amahanga ishinzwe ibihugu bigize Umuryango Article 20: Application of the Convention to Countries or Territories for whose Foreign Relations Members of the Union are responsible Article 20 : Application de la Convention aux pays ou territoires dont les relations internationales sont assurées par des Membres de l’Union 256. 1. Abanyamuryango b’Umuryango bashobora gutangaza igihe icyo ari cyo cyose ko kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwabo gukurikizwa kuri bose cyangwa itsinda cyangwa kimwe mu bihugu cyangwa intara bishinzwe imibanire mpuzamahanga yazo. 256. 1. Members of the Union may declare at any time that their acceptance of this Convention applies to all or a group or a single one of the countries or territories for whose foreign relations they are responsible. temps déclarer que 256. 1. Les Membres de l’Union peuvent en tout la présente Convention est applicable à l’ensemble, à un groupe, ou à un seul des pays ou territoires dont ils assurent les relations internationales. nomero Itangazo 257. 2. ryakozwe hakurikijwe 256 ibiteganyijwe muri rimenyeshwa Umunyamabanga Mukuru, na we akamenyesha Abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije ibyerekeye iryo tangazo. ya 257. 2. A declaration made in accordance with 256 shall be communicated to the Secretary-General, who shall notify the Members and Associate Members of each such declaration. 257. 2. Toute déclaration faite conformément aux dispositions du numéro 256 est adressée au secrétaire général, qui la notifie aux Membres et Membres associés. 258. 3. Ibivugwa muri nomero ya 256 n’iya 257 ntibifatwa nk’ibitegetswe ku gihugu icyo ari cyo cyose, intara cyangwa itsinda ry’intara zagaragajwe mu Mugereka wa Mbere w’aya Masezerano. 258. 3. The provisions of 256 and 257 shall not be deemed to be obligatory in respect of any country, territory or group of territories listed in Annex 1 of this Convention. 258. 3. Les dispositions des numéros 256 et 257 ne sont pas obligatoires pour les pays, territoires ou groupes de territoires énumérés dans l’Annexe 1 à la présente Convention. 70

Ingingo ya 21: Gushyira mu bikorwa zishingiwe ntara Amasezerano n’Umuryango w'Abibumbye ku Article 21: Application of the Convention to Trust Territories of the United Nations Article 21 : Application de la Convention aux territoires sous tutelle des Nations Unies ufite 259. Umuryango w’Abibumbye uburenganzira bwo kwemera kuba umwe mu bahuriye kuri aya Masezerano mu izina ry’intara iyo ari yo yose cyangwa itsinda ry’intara ziyoborwa na wo hakurikijwe amasezerano nk'uko biteganywa n’ingingo ya 75 y’Amasezerano Umuryango mpuzamahanga w’Abibumbye. y’ubwishingizi ashyiraho 259. The United Nations shall have the right to accede to this Convention on behalf of any territory or group of territories placed under its administration in accordance with a trusteeship agreement as provided for in

Article 75 of the Charter of the United Nations. 259. Les Nations Unies peuvent adhérer à la présente Convention au nom d’un territoire ou groupe de territoires confiés à leur administration et faisant l’objet d’un accord de tutelle conformément à l’article 75 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 22: Ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano mpuzamahanga n'amabwiriza Article 22: Execution of the Convention and Regulations Article 22: Exécution de la Convention et des Règlements 1. Abanyamuryango 260. shingiro n’abanyamuryango bungirije bafite inshingano zo gukurikiza ibiteganywa n’aya Masezerano hamwe n’Amabwiriza ari ku Mugereka wayo, mu biro byose na za sitasiyo zose by’itumanaho byashyizweho cyangwa bikoreshwa na byo, bikora mu rwego mpuzamahanga cyangwa bishobora gutera ihungabana rikomeye muri serivisi za radiyo z’ibindi bihugu, uretse ku bijyanye na serivisi zisonewe izo nshingano thereto annexed to abide by 260. 1. The Members and Associate Members are bound the provisions of this Convention and the Regulations all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these in 260. 1. Les Membres et Membres associés sont tenus de se conformer aux dispositions de la présente Convention et des Règlements y annexés dans tous les bureaux et dans toutes les stations de télécommunications établis ou exploités par eux et qui assurent des services internationaux ou qui peuvent provoquer des brouillages nuisibles aux services de radiocommunications d’autres pays, sauf en ce qui concerne les services qui échappent à ces obligations en vertu des 71 nk’uko biteganywa n’ingingo ya 51 y’aya Masezerano. obligations the provisions of Article 51 of this Convention. accordance with in dispositions de l’article 51 de la présente Convention. bikora serivisi 261. 2. Bagomba kandi gufata ingamba za ngombwa zituma ibigo byahaye uburenganzira bwo gushyiraho no gukora serivisi z’itumanaho kandi z’itumanaho mpuzamahanga cyangwa bikoresha sitasiyo zishobora kwivanga kw’itumanaho rya serivisi za radiyo z’ibindi bihugu, n’aya Masezerano n’ibiteganywa n’Amabwiriza ari ku Mugereka wayo. ibiteganywa byubahiriza gutuma habaho 261. 2. They are also bound to take the necessary steps to impose the observance of the provisions of this Convention and of the Regulations annexed thereto upon private operating agencies authorized by them to establish and operate telecommunications and which engage in international services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services of other countries. pour nécessaires 261. 2. Ils doivent en outre prendre les imposer mesures l’observation des dispositions de la présente Convention et des Règlements y annexés aux exploitations autorisées par eux à établir et à exploiter des télécommunications et qui assurent des services internationaux ou qui exploitent des stations qui peuvent causer des services de brouillages nuisibles aux radiocommunications d’autres pays.

Ingingo ya 23 : Ukwivana mu Masezerano Article 23 Convention : Denunciation of the Article 23: Dénonciation de la Convention kuri aya Masezerano shingiro 262. 1. Buri munyamuryango n’umumunyamuryango wungirije wemeje burundu cyangwa wemeye kuba umwe mu afite bahuriye uburenganzira bwo kuyivanamo binyuze mu imenyesha yoherereza Umunyamabanga Mukuru hakoreshejwe inzira za dipolomasi biciye ku buhuza bwa Guverinoma y’igihugu Umuryango icyicaro. Umunyamabanga Mukuru abimenyesha abandi banyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije. ufitemo 262. 1. Each Member and Associate Member which has ratified, or acceded to, this Convention shall have the right to denounce the it by a notification addressed Secretary-General by diplomatic channel through the intermediary of the government of the country of the seat of the Union. The Secretary-General shall advise the other Members and Associate Members thereof. to 262. 1. Tout Membre ou Membre associé qui a ratifié la présente Convention, ou qui y a adhéré, a le droit de la dénoncer par une notification adressée au secrétaire général par la voie diplomatique et par l’entremise du gouvernement du pays où se trouve le siège de l’Union. Le secrétaire général en avise les autres Membres et Membres associés. 72 263. 2. Uku kwivana mu Masezerano kugira agaciro ku irangira ry’umwaka umwe uhereye ku munsi Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. 263. 2. This denunciation shall take effect at the expiration of a period of one year from the day of the receipt of notification of it by the Secretary- General. 263. 2. Cette dénonciation produit son effet à l’expiration d’une période d’une année à partir du jour où le secrétaire général a reçu la notification.

Ingingo ya 24: Ukwivana mu Masezerano ry’ibihugu mpuzamahanga mu cyangwa yabyo mpuzamahanga ibihugu bigize Umuryango izina imibanire ishinzwe intara 264. 1. ry’aya Ishyirwa mu bikorwa Masezerano mpuzamahanga ku gihugu, intara cyangwa itsinda ry’intara nk’uko biteganywa n’Ingingo ya 20, rishobora guhagarikwa igihe icyo ari cyo cyose, kandi icyo gihugu, iyo ntara iyo ari cyangwa umunyamuryngo wungirije, ahita atakaza uwo mwanya akimara guhagarika ishyirwa mu bikorwa ryayo. ry’intara, tsinda iryo Article the 24: Denunciation Convention on behalf of Countries or Territories for whose Foreign Relations Members of the Union are responsible of Article 24: Dénonciation de la Convention par des pays ou territoires dont les relations internationales sont assurées par des Membres de l’Union 264. 1. The application of this Convention to a country, territory or group of territories in accordance with Article 20 may be terminated at any time, and such country, territory or group of territories, if it is an Associate Member, ceases upon termination to be such. 264. 1. Lorsque la présente Convention a été rendue applicable à un pays, à un territoire ou à un groupe de territoires conformément aux dispositions de l’article 20, il peut être mis fin, à tout moment, à cette situation. Si ce pays, territoire, ou groupe de territoires, est Membre associé, il perd cette qualité au même moment. 265. 2. Itangazo ryo kwivana muri aya Masezerano riteganyijwe mu gika cyavuzwe haruguru rimenyeshwa hakurikijwe ibivugwa muri nomero ya 262 ; rigira agaciro hakurikijwe ibivugwa muri nomero ya 263. 265. 2. The declaration of denunciation contemplated in the above paragraph shall be notified in conformity with the conditions set out in 262; it shall take effect in accordance with the provisions of 263. 265. 2. Les dénonciations prévues au paragraphe précédent sont notifiées dans les conditions fixées au numéro 262 ; elles prennent effet dans les conditions prévues au numéro 263. 73

Ingingo ya 25: Ivanwaho ry’Amasezerano yabanjirije aya Article 25: Abrogation of the earlier Convention Article 25 : Abrogation de la Convention antérieure 266. Aya Masezerano akuraho kandi asimbura, ya Guverinoma mu mibanire ziyahuriyeho, Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Geneve, 1959). hagati 266. This Convention shall abrogate and replace, in relations between the Contracting Governments, International the Telecommunication Convention (Geneva, 1959). 266. La présente Convention abroge et remplace la Convention internationale des télécommunications de Genève (1959) dans les les gouvernements contractants. relations entre

Ingingo ya 26: Agaciro k'Amabwiriza y'Ubutegetsi akurikizwa Article 26: Validity of Administrative Regulations in force Article 26 : Validité des Règlements administratifs en vigueur 267. Amabwiriza y’Ubutegetsi avugwa muri nomero ya 203 ni ayakurikizwaga mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano. Afatwa nk’umugereka w’aya Masezerano mpuzamahanga kandi akomeza kugira agaciro, haseguriwe amavugururwa y’igice cyayo ashobora ku biteganywa n’ingingo ya 52 kugeza igihe amabwiriza mashya yashyizweho n’inama z’ubutegetsi zibifitiye ububasha ku isi atangiye gukurikizwa ayasimbure nk’imigereka kuri aya Masezerano. hashingiwe kwemezwa kugira ngo to 267. The Administrative Regulations referred to in 203 are those in force at the time of signature of this Convention. They shall be regarded as annexed this Convention and shall remain valid, subject to such partial revisions as may be adopted in consequence of the provisions of 52 until the into force of new Regulations drawn up by the competent world administrative conferences to replace them as annexes to this Convention. time of entry 267. Les Règlements administratifs visés au numéro 203 sont ceux qui sont en vigueur au moment de la signature de la présente Convention. Ils sont considérés comme la présente Convention et annexés à réserve des demeurent valables, révisions partielles qui peuvent être adoptées aux termes du numéro 52, jusqu’au moment l’entrée en vigueur des nouveaux de règlements élaborés par les conférences administratives mondiales compétentes et destinés à les remplacer en tant qu’annexes à la présente Convention. sous 74

Ingingo ya 27 : Umubano n’ibihugu bitari muri aya Masezerano Article 27 Contracting States : Relations with Non- Article 27: Relations avec des Etats non contractants shingiro 268. 1. Buri Munyamuryango agumana n’umunyamuryango wungirije uburenganzira kuri we no ku bigo byemewe byigenga by’itumanaho, bwo gushyiraho itumanaho ibisabwa kugira ngo bemere ryoherejwe n’Igihugu kitari muri aya Masezerano. 269. 2. Iyo itumanaho rituruka ku butaka bw’Igihugu kitari muri aya aya Masezerano ryakiriwe shingiro n’Umunyamuryango cyangwa umunyamuryango wungirije, rigomba koherezwa kandi, mu gihe ricishijwe mu miyoboro y’itumanaho y’Umunyamuryango Umunyamuryango shingiro wungirije, ibiteganywa n’aya Masezerano n’ibiteganywa n’aya mabwiriza bitegetswe ndetse n’amafaranga asanzwe asabwa bigomba kubahirizwa. cyangwa 268. 1. Each Member and Associate Member reserves to itself and to the recognized private operating agencies the right to fix the conditions admits under which telecommunications exchanged with a State which is not a party to this Convention. it 269. 2. If a telecommunication originating in the territory of such a non-contracting State is accepted by a Member or Associate Member, it must be transmitted and, in so far as it follows the telecommunication channels of a Member or Associate Member, the obligatory provisions of the Convention and Regulations and the usual charges shall apply to it. 268. 1. Tous les Membres et Membres associés se réservent pour eux-mêmes et pour les exploitations privées reconnues, la faculté de fixer les conditions dans lesquelles ils admettent les télécommunications échangées avec un Etat qui n’est pas partie à la présente Convention. 269. 2. Si une télécommunication originaire d’un Etat non contractant est acceptée par un Membre ou Membre associé, elle doit être transmise et, pour autant qu’elle emprunte les voies d’un Membre ou Membre associé, les dispositions obligatoires de la Convention et des Règlements ainsi que les taxes normales lui sont appliquées.

Ingingo ya 28: Gukemura impaka Article 28: Settlement of Disputes Article 28: Règlement des différends Abanyamuryango shingiro 270. 1. bashobora n’abanyamuryango gukemura impaka zabo ku bibazo bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano bungirije 270. 1. Members and Associate Members may settle their disputes on questions relating to the application of this Convention or of the Regulations contemplated in Article 270. 1. Les Membres et les Membres associés les peuvent régler questions relatives à l’application de la présente Convention ou des Règlements leurs différends sur 75 cyangwa amabwiriza ateganyijwe mu ngingo ya 15, binyuze mu nzira za dipolomasi, cyangwa hakurikijwe uburyo bwashyizweho n’amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi amasezerano byayagiranye kugira ngo bikemure impaka mpuzamahanga, hakoreshejwe ari bwo bwose buryo ubundi byumvikanyeho. y’ibihugu cyangwa hagati ubwo through diplomatic channels, or 15, 'procedures established by according to bilateral or multilateral treaties concluded between the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon. them for les prévus à la voie l’article 15, par diplomatique, ou suivant les procédures établies par traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre eux pour le règlement des différends internationaux, ou par toute autre méthode dont ils pourraient décider d’un commun accord. 271. 2. Iyo nta buryo na bumwe bwo gukemura impaka bwakurikijwe, buri Munyamuryango shingiro cyangwa Umunyamuryango wungirije urebwa n’amakimbirane ashobora kuyajyana mu bukemurampaka hakurikijwe uburyo buteganywa mu Mugereka wa 3, cyangwa mu Masezerano y’Inyongera, akurikije uko ikibazo giteye. 271. 2. If none of these methods of settlement is adopted, any Member or Associate Member party to a dispute may submit in accordance with the procedure defined in Annex 3, or in the Optional Additional Protocol, as the case may be. to arbitration the dispute 271. 2. Au cas où aucun de ces moyens de règlement ne serait adopté, tout Membre ou Membre associé, partie dans un différend, peut l’arbitrage, conformément à la procédure définie à l’Annexe 3 ou au Protocole additionnel facultatif, selon le cas. recours avoir à UMUTWE WA N’UMURYANGO N’IMIRYANGO MPUZAMAHANGA IMIBANIRE W’ABIBUMBYE III: CHAPTER III: RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS AND WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS CHAPITRE III : RELATIONS AVEC LES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Ingingo ya 29: Imibanire n’Umuryango w’Abibumbye Article 29: Relations with the United Nations Article 29 : Relations avec les Nations Unies 272. 1. Imibanire hagati y’Umuryango w’Abibumbye n’Umuryango Mpuzamahanga 272. 1. The relationship between the United International Nations and the 272. 1. Les relations entre les Nations Unies des et internationale l’Union 76 w’Itumanaho yakozwe hagati y’iyi miryango yombi. isobanurwa mu Masezerano Telecommunication Union is defined in the Agreement concluded between these two Organizations. télécommunications conclu l’Accord organisations. sont définies dans deux ces entre gukoresha 273. 2. Hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya XVI y’amasezerano yavuzwe haruguru, serivisi zo z’Umuryango itumanaho w’Abibumbye zifite uburenganzira kandi zigengwa n’inshingano z’aya Masezerano mpuzamahanga n’iz’amabwiriza y’ubutegetsi ari ku mugereka wayo. Kubera iyo mpamvu, bwo abazikoramo kwitabira inama zose z’Umuryango, harimo n’inama Komite Mpuzamahanga Ngishwanama, mu rwego rw’ubujyanama. uburenganzira bafite za the 273. 2. In accordance with the provision of the above- mentioned

Ingingo ya 31: Uburenganzira bw’abantu bose mu bijyanye no gukoresha Serivisi Mpuzamahanga z’Itumanaho Article 31: The Right of the Public to use the International Telecommmunication Service Article 31 : Droit du public à utiliser le service des télécommunications international Abanyamuryango bungirije bw’abaturage shingiro 275. bemera n’abanyamuryango uburenganzira bwo kohererezanya ubutumwa binyuze muri serivisi mpuzamahanga rusange zo kohererezanya ubutumwa. Serivisi, asabwa n’ingamba z’ubwirinzi bigomba kuba bimwe ku bakoresha bose serivisi bo muri buri cyiciro cy’itumanaho ryo kwandikirana, nta mwihariko cyangwa ubusumbane mu guhabwa serivisi. amafaranga the public the right of 275. Members and Associate Members recognize to correspond by means of the international service of public correspondence. The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference. 275. Les Membres et les Membres associés le droit de reconnaissent au public correspondre service au moyen international de correspondance publique. Les services, les taxes et les garanties sont les mêmes pour tous les usagers, dans chaque catégorie de correspondance, sans priorité ni préférence quelconque. du

Ingingo ya 32 : Guhagarika Itumanaho Article : Telecommunications 32 Stoppage of Article 32 : Arrêt des télécommunications Abanyamuryango bungirije shingiro 276. 1. bafite n’abanyamuryango uburenganzira bwo guhagarika kohereza ubutumwa ubwo ari bwo bwose bwa telegaramu bw'ibanga bugaragara ko bushobora kubangamira umutekano w'Igihugu cyangwa bushobora kuba bunyuranyije n'amategeko 276. 1. Members and Associate Members reserve the right to stop the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to their laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of 276. 1. Les Membres et les Membres associés se réservent le droit d’arrêter la transmission de tout télégramme privé qui paraîtrait dangereux pour la sûreté de l’Etat ou contraire à ses lois, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, d’aviser à immédiatement le bureau d’origine de l’arrêt charge 78 yabo, ituze rusange rya rubanda cyangwa umuco, hitawe ko bahita bamenyesha ibiro by'aho ubwo butumwa bw'ibanga buturuka ibijyanye n’uko guhagarika ubutumwa ubwo ari bwo bwose cyangwa igice cyabwo icyo ari cyo cyose, keretse iryo menyesha bigaragara ko ryabangamira umutekano w'Igihugu. iyo any such telegram or any part thereof, except appear such notification may when dangerous to the security of the State. total du télégramme ou d’une partie quelconque de celui-ci, sauf dans le cas où cette notification paraîtrait dangereuse pour la sûreté de l’Etat. 2. Abanyamuryango 277. shingiro n’abanyamuryango bungirije na bo bafite uburenganzira bwo guhagarika itumanaho iryo ari ryo ryose ry’ibanga rishobora kugaragara nk’aho ribangamiye umutekano w’igihugu cyangwa rinyuranyije n’amategeko yabyo, ituze rusange rya rubanda cyangwa imico myiza. 277. 2. Members and Associate Members also reserve the right to cut off any other telecommunications which may private appear dangerous to the security of the State or contrary to their law, to public order or to decency. 277. 2. Les Membres et les Membres associés se réservent aussi le droit d’interrompre toute autre télécommunication privée qui peut paraître dangereuse pour la sûreté de l’Etat ou contraire à ses lois, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.

Ingingo ya 33: Guhagarika serivisi Article 33: Suspension of Services Article 33 : Suspension du service Buri Munyamuryango wungirije guhagarika shingiro 278. bafite n’Umunyamuryango uburenganzira serivisi bwo y’itumanaho mpuzamahanga mu gihe kitazwi, haba muri rusange cyangwa gusa ku mibanire imwe bwoko bw’itumanaho, ryoherejwe, ryakiriwe cyangwa riri mu nzira, hitawe ko ahita amenyesha buri Munyamuryango shingiro n'Umunyamuryango na/cyangwa n'imwe ku to the right suspend 278. Each Member and Associate Member reserves the international telecommunication service for an indefinite time, either generally or only for certain relations and/or for certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that it immediately notifies such action to each of the other Members and 278. Chaque Membre et Membre associé se réserve le droit de suspendre le service des télécommunications internationales pour une indéterminée, soit d’une manière durée générale, soit seulement pour certaines relations et/ou pour certaines natures de correspondances de départ, d’arrivée ou de transit, à charge pour lui d’en aviser immédiatement chacun des autres Membres 79 wungirije Munyamabanga Mukuru. icyo cyemezo binyuze ku Associate Members through the medium of the Secretary-General. et Membres associés par l’intermédiaire du secrétaire général.

Ingingo ya 34: Inshingano Article 34: Responsibility Article 34: Responsabilité shingiro 279. Abanyamuryango ntibemera n’abanyamuryango bungirije inshingano zijyanye n’abakoresha serivisi mpuzamahanga z’itumanaho, cyane cyane ku bijyanye n’ibirego by’indishyi. 279. Members and Associate Members accept no responsibility towards users of the international telecommunication services, particularly as regards claims for damages. 279. Les Membres et les Membres associés n’acceptent aucune responsabilité à l’égard des usagers des services internationaux de télécommunications, notamment en ce qui concerne les réclamations tendant à obtenir des dommages et intérêts.

Ingingo ya 35 : Ibanga ry'itumanaho Article : Telecommunications 35 Secrecy of Article 35 : Secret des télécommunications 1. Abanyamuryango 280. shingiro n’abanyamuryango bungirije bemera gufata ingamba zose zishoboka, zijyanye na gahunda y’itumanaho ryakoreshejwe, hagamijwe ko habaho ibanga ry’itumanaho mpuzamahanga ryo mu buryo bw’inyandiko. 280. 1. Members and Associate Members take all possible measures, to agree compatible with of telecommunication used, with a view to international secrecy of ensuring correspondence. system the the 280. 1. Les Membres et les Membres associés s’engagent à prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec le système de télécommunications vue d’assurer le secret des correspondances internationales. employé, en 281. 2. Icyakora, bagumana uburenganzira bwo kugeza ubwo butumwa bwanditse ku nzego zibifitiye ububasha kugira ngo zirebe ko amategeko yazo y'imbere mu gihugu ashyirwa mu bikorwa amasezerano cyangwa ko mpuzamahanga barimo ashyirwa mu bikorwa. 281. 2. Nevertheless, they reserve the right to communicate such correspondence to the competent authorities in order to ensure the application of their internal laws or the execution of international conventions to which they are parties. 80 281. 2. Toutefois, ils se réservent le droit de communiquer ces correspondances aux autorités d’assurer l’application de leur législation intérieure ou l’exécution des conventions internationales auxquelles ils sont parties. compétentes afin

Ingingo ya 36: Ishyirwaho, ikoreshwa, no kurinda n’imiyoboro by’itumanaho ibikorwaremezo Article 36: Establishment, Operation, and Protection Telecommunication Installations and Channels of Article 36 : Etablissement, exploitation et sauvegarde des installations et des voies de télécommunications 1. Abanyamuryango 282. shingiro n’abanyamuryango bungirije bagomba gufata ingamba za ngombwa kugira ngo hashyirweho, mu buryo bwiza cyane bushoboka, imiyoboro n'ibikorwaremezo ngo haboneke itumanaho mpuzamahanga ryihuta kandi ridacikagurika. bikenewe kugira bigomba Iyo bishoboka, 283. 2. iyo miyoboro gukoreshwa n’ibikorwaremezo hakurikijwe uburyo n'imikorere byagaragaye ko ari byo byiza cyane hagendewe ku mikorere yabyo. Bigomba kubungabungwa mu buryo bwiza bw’imikorere kandi bikabungabungwa mu rwego rw'iterambere ry’ubumenyi na tekiniki. 282. 1. Members and Associate Members shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted exchange of international telecommunications. 283. 2. So far as possible, these channels and the installations must be operated by methods and procedures which practical operating experience has shown to be the best. They must be maintained in proper operating condition and kept abreast of scientific and technical progress. 282. 1. Les Membres et les Membres associés prennent les mesures utiles en vue d’établir, dans les meilleures conditions techniques, les voies et installations nécessaires pour assurer l’échange ininterrompu des rapide et télécommunications internationales. 283. 2. Autant que possible, ces voies et installations doivent être exploitées selon les méthodes et procédures que l’expérience les pratique de état meilleures, d’utilisation et maintenues au niveau des progrès scientifiques et techniques. l’exploitation a révélé entretenues bon en 3. Abanyamuryango 284. shingiro n’abanyamuryango bungirije bagomba kurinda iyo miyoboro n’ibikorwaremezo biri mu mbago z’ububasha bwabo. 284. 3. Members and Associate Members and channels these shall installations within their jurisdiction. safeguard 284. 3. Les Membres et les Membres associés assurent la sauvegarde de ces voies et installations dans leur les juridiction. limites de 285. 4. Uretse igihe hari ibindi biteganywa n’amasezerano yihariye, buri Munyamuryango 285. 4. Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member and 285. 4. Sauf conditions contraires prévues par des accords particuliers, chaque Membre 81 shingiro n’umunyamuryango wungirije afata ingamba zikenewe kugira ngo ashobore gusigasira ibyo bice by’imiyoboro y’itumanaho mpuzamahanga biri mu duce agenzura. Associate Member shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of international those sections telecommunication its control. circuits within of les mesures et Membre associé prend l'entretien des nécessaires pour assurer sections de circuits internationaux de télécommunications qui sont sous son contrôle.

Ingingo ya 37: kutubahiriza ibiteganyijwe Imenyesha ryerekeye Article 37: Notification of Infringements Article contraventions 37 : Notification des 286. Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’ingingo ya 22 y’aya Masezerano mpuzamahanga, Abanyamuryango bungirije n’abanyamuryango shingiro biyemeza ukutubahiriza kumenyeshanya ibivugwa muri aya Masezerano mpuzamahanga n’Amabwiriza ari ku mugereka wayo. 286. In order to facilitate the application of the provisions of Article 22 of this and Associate Convention, Members Members undertake to inform one another of infringements of the provisions of this Convention and of the Regulations annexed thereto. 286. Afin de faciliter l’application des dispositions de l’article 22 de la présente Convention, les Membres et les Membres associés renseigner mutuellement au sujet des contraventions aux dispositions de la présente Convention et des Règlements y annexés. s’engagent se à

Ingingo ya 38: Amafaranga yishyurwa na serivisi zitangwa ku buntu 287. Ingingo zerekeye amafaranga yishyurwa ku itumanaho n’ibikorwa binyuranye bituma serivisi zitangwa ku buntu ziteganywa mu Mabwiriza ari ku mugereka w’aya Masezerano. Article 38: Charges and Free Services Article 38 : Taxes et franchise 287. The provisions regarding charges for telecommunications and the various cases in which free services are accorded are set forth this in Convention. the Regulations annexed to 287. Les dispositions relatives aux taxes des télécommunications et les divers cas dans lesquels la franchise est accordée sont fixés dans les Règlements annexés à la présente Convention. 82

Ingingo ya 39: Ibyihutirwa ku itumanaho ryerekeye umutekano w’ubuzima 39: Article of Telecommunications concerning Safety of Life Priority gushyira ryose imbere ryerekeye 288. Serivisi z’itumanaho mpuzamahanga byimazeyo zigomba itumanaho umutekano w’ubuzima mu nyanja, ku butaka, mu kirere cyangwa mu isanzure, ndetse n’itumanaho ryihariye ryihutirwa ry’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rijyanye n’ibyorezo. ryita ku Buzima 288. The international telecommunication services must give absolute priority to all telecommunications concerning safety of life at sea, on land, in the air or in outer space, as well as to epidemiological telecommunications of exceptional urgency of the World Health Organization.

Ingingo ya 40: Ibyihutirwa by’itumanaho rya telegaramu na telefone bya Leta Article 40: Priority of Government Telegrams and Telephone Calls imbere 289. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 39 n'iya 49 z'aya Masezerano mpuzamahanga, zigomba za Guverimoma telegaramu gushyirwa igihe uwohereza ubutumwa abisabye. Itumanaho rya telefone rya Guverinoma rishobora kandi gushyirwa byasabwe by’umwihariko kandi igihe bishoboka, kurusha irindi tumanaho rya telefone. imbere, kuruta izindi igihe 289. Subject to the provisions of Articles 39 and 49 of this Convention, government telegrams shall enjoy priority over other telegrams when priority is requested for them by the sender. Government telephone calls may also be given priority, upon specific request and to the extent practicable, over other telephone calls. 83 39 Article des : télécommunications relatives à la sécurité de la vie humaine Priorité à toutes absolue services internationaux de 288. Les la télécommunications doivent accorder priorité les télécommunications relatives à la sécurité de la vie humaine en mer, sur terre, dans les airs et dans l’espace extra-atmosphérique, ainsi qu’aux télécommunications épidémiologiques d’urgence exceptionnelle de l’Organisation mondiale de la santé. Article 40 : Priorité des télégrammes, des appels et des conversations téléphoniques d’Etat 289. Sous réserve des dispositions des articles 39 et 49 de la présente Convention, les télégrammes d’Etat jouissent d’un droit de priorité sur les autres télégrammes, lorsque l’expéditeur en fait la demande. Les appels et conversations téléphoniques d’Etat peuvent également, sur demande expresse et dans la mesure du possible, bénéficier d’un droit de priorité sur les autres appels et conversations téléphoniques.

Ingingo ya 41: Ururimi rw’ibanga Article 41: Secret Language Article 41 : Langage secret 290. 1. Telegaramu za Guverinoma na serivisi ya telegaramu bishobora gutangwa mu rurimi rw'ibanga mu mibanire yose. 290. 1. Government telegrams and service telegrams may be expressed in secret language in all relations. 291. 2. Ubutumwa bw’umuntu ku giti cye bwa telegaramu butanzwe mu rurimi rw’ibanga bushobora kwakirwa hagati y’ibihugu byose usibye ibihugu byamenyesheje mbere, binyuze ku Munyamabanga Mukuru, ko bitazemera urwo rurimi kuri ibyo byiciro by’ubutumwa. 291. 2. Private telegrams in secret language may be admitted between all countries with the exception of those which have previously notified, through the medium of the Secretary-General, that they do not admit this those categories of correspondence. language for 290 1. Les télégrammes de Gouvernement, ainsi que les télégrammes de service, peuvent être rédigés en langage secret dans toutes les relations. 291. 2. Les télégrammes privés en langage secret peuvent être admis entre tous les pays à l’exception de ceux qui ont préalablement notifié, par l’intermédiaire du secrétaire général, qu’ils n’admettent pas ce langage pour ces catégories de correspondance. Abanyamuryango bungirije shingiro 292. 3. batemera n’abanyamuryango bwa ubutumwa bw’umuntu ku giti cye telegaramu buri mu rurimi rw’ibanga buturuka cyangwa bwoherejwe ku butaka bwabo, buri bagomba kuhanyuzwa, keretse iyo byahagaritse serivisi ziteganywa mu ngingo ya 33 y’aya Masezerano mpuzamahanga. kubwemera mu gihe 292. 3. Members and Associate Members which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 33 of this Convention. 292. 3. Les Membres et les Membres associés qui n’admettent pas les télégrammes privés en langage secret en provenance ou à destination de leur propre territoire, doivent les accepter en transit, sauf dans le cas de suspension de service prévu à l’article 33 de la présente Convention. 84

Ingingo ya 42: Ishyirwaho rya konti no kwishyurana Article 42: Rendering and Settlement of Accounts Article 42 : Etablissement et reddition des comptes 293. 1. Ubuyobozi bw’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije n’ibigo serivisi byigenga mpuzamahanga bemeranya ingano y’amafaranga y’imyenda bafitiwe n’ay’imyenda bafitiye abandi. z’itumanaho, byemewe bikora 293. 1. Administrations of Members and Associate Members and recognized private operating operate international telecommunication services, shall come to an agreement with regard to the amount of their credits and debits. agencies which 294. 2. Inyandiko za konti zerekeye amafaranga y’imyenda baberewemo n’imyenda bafitiye abandi zivugwa muri nomero ya 293 zikorwa hashingiwe ku biteganywa n’amabwiriza ari ku iyo mugereka w’aya Masezerano, uretse habaye amasezerano yihariye hagati y’impande bireba. in accordance with 294. 2. The statements of accounts in respect to debits and credits referred to in 293 shall be drawn up the provisions of the Regulations annexed to this Convention, unless special arrangements have been concluded between the parties concerned. 293. 1. Les administrations des Membres et Membres associés et les exploitations privées reconnues qui exploitent des services internationaux télécommunications doivent se mettre d’accord sur le montant de leurs créances et de leurs dettes. de 294. 2. Les comptes afférents aux débits et crédits visés au numéro 293 sont établis conformément des aux présente Règlements annexés d’arrangements à moins Convention, particuliers entre les parties concernées. dispositions la à gufatwa hakurikijwe 295. 3. Kwishyurana hakoreshejwe konti mpuzamahanga nk’ibikorwa by’ubucuruzi byo mu gihe cya vuba, kandi bikorwa inshingano mpuzamahanga za vuba ku bihugu bireba, mu gihe Guverinoma zabyo zaba zaragiranye amasezerano kuri Iyo nta masezerano yakozwe, kandi hatabayeho n’amasezerano yihariye nk’uko biteganywa mu y’aya Masezerano ngingo icyo kibazo. 44 ya 295. 3. The settlement of international accounts shall be regarded as current in transactions and shall be affected accordance with the current international obligations of the countries concerned, in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject. Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 44 of this 85 pays règlements de comptes 295. 3. Les internationaux sont considérés comme transactions courantes et effectués en accord avec les obligations internationales courantes des les iconcernés, gouvernements ont conclu des arrangements à ce sujet. En l’absence d’arrangements de ce genre ou d’accords particuliers conclus dans les conditions prévues à l’article 44 de la présente Convention, ces règlements de lorsque mpuzamahanga, uko kwishyurana gukorwa hakurikijwe Amabwiriza. Convention, these settlements shall be affected in accordance with the Regulations. comptes sont effectués conformément aux dispositions des Règlements.

Ingingo ya 43: Urugero fatizo rw’ifaranga Article 43: Monetary Unit Article 43: Unité monétaire gutegura 296. Urugero fatizo rw’ifaranga rukoreshwa mu serivisi ibiciro mpuzamahanga z’itumanaho no mu gushyiraho konti mpuzamahanga ni ifaranga rya zahabu rigizwe na santime 100, uburemere bwa 10/31 bya garama n’ubuyungururwe bwa 0.900. bya in 296. The monetary unit used the composition of the tariffs of the international the telecommunication services and establishment of the international accounts shall be the gold franc of 100 centimes, of a weight of 10/31 of a gramme and of a fineness of 0.900. in tarifs la 296. L’unité monétaire employée à des composition des internationales et à télécommunications l’établissement des comptes internationaux est le franc-or à 100 centimes, d’un poids de 10/31 de gramme et d’un rafinement de 0,900.

Ingingo ya 44: Amasezerano yihariye Article 44: Special Agreements Article 44: Accords particuliers bungirije Abanyamuryango shingiro 297. n’abanyamuryango bagira uburenganzira ubwabo ku bikorwa byo ku giti cyabo byemewe na bo no ku bindi bigo byahawe uburenganzira bwo gukora gutyo, bwo kugirana amasezerano yihariye ku bibazo by'itumanaho abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije muri icyakora rusange. Amasezerano nk’ayo, ntashobora n’ibiteganywa n’aya Masezerano mpuzamahanga cyangwa Amabwiriza ari ku mugereka wayo, cyane cyane ku bijyanye no kwivanga gukabije kw’imirongo gushobora guterwa n’imikorere kuvuguruzanya bitareba 297. Members and Associate Members reserve for themselves, for the private operating agencies recognized by them and for other agencies duly authorized to do so, the right to make special agreements on telecommunication matters which do not concern Members and Associate Members in general. Such agreements, however, shall not be in conflict with the terms of this Convention or of the Regulations annexed thereto, so far as concerns the harmful interference which their operation might be likely to cause to the radio services of other countries. 86 d’autres exploitations 297. Les Membres et les Membres associés se réservent, pour eux-mêmes, pour les exploitations privées reconnues par eux et pour dûment autorisées à cet effet, la faculté de conclure des accords particuliers sur des questions de télécommunications qui n’intéressent pas la généralité des Membres et Membres associés. Toutefois, ces accords ne doivent pas aller à l’encontre des dispositions de la présente Convention ou des Règlements y annexés, en ce qui concerne les brouillages nuisibles que leur mise à exécution serait yabyo bishobora kubangamira imikorere ya bihugu. serivisi z’ibindi radiyo za susceptible de causer aux services de radiocommunications des autres pays.

Ingingo ya 45: n’imiryango byo ku rwego rw’akarere Inama, Amasezerano Article Agreements and Organizations 45: Regional Conferences, Article 45 accords régionales : Conférences régionales, organisations régionaux, bungirije shingiro 298. Abanyamuryango n’abanyamuryango bafite uburenganzira bwo gutumiza inama zo ku rwego rw’akarere, gukora amasezerano yo ku rwego rw’akarere no gushinga imiryango yo ku rwego rw’akarere, hagamijwe gukemura ibibazo by’itumanaho bishobora gukemurwa rw’akarere. Ayo masezerano ku rwego ntashobora n’ibiteganywa kuvuguruzanya n’aya Masezerano. the right to and 298. Members and Associate Members to convene regional reserve conclude conferences, regional regional form to agreements organizations, for the purpose of settling telecommunication questions which are susceptible of being treated on a regional basis. Such agreements shall not be in conflict with this Convention. conclure des 298. Les Membres et les Membres associés se réservent le droit de tenir des conférences régionales, de accords régionaux et de créer des organisations régionales, en vue de régler des questions de télécommunications d’être traitées sur un plan régional. Les accords régionaux ne doivent pas en contradiction avec la présente Convention. susceptibles être UMUTWE WA V: INGINGO ZIHARIYE RYA ZIJYANYE RADIYO N’ITUMANAHO CHAPTER V: SPECIAL PROVISIONS FOR RADIO CHAPITRE V SPECIALES RADIOCOMMUNICATIONS : DISPOSITIONS AUX

Ingingo ya 46: Imikoreshereze y’impuzamirongo ya radiyo iboneye Article 46: Rational Use of the Radio Frequency Spectrum Article 46 : Utilisation rationnelle du spectre des fréquences radioélectriques Abanyamuryango shingiro 299. n’abanyamuryango bungirije bemera ko bikwiye kugabanya umubare w’imirongo 299. Members and Associate Members recognize that it is desirable to limit the number of frequencies and the spectrum 299. Les Membres et les Membres associés reconnaissent souhaitable que le nombre de fréquences et l’espace du spectre utilisés 87 n’umwanya w’impuzamirongo ukoreshwa iyo gusa bikenewe kugira ngo hakorwe mu buryo bukwiye serivisi zikenewe. Ku bw’ibyo, birakwiye ko iterambere rya tekiniki rigezweho rikoreshwa vuba bishoboka. in a satisfactory manner space used to the minimum essential to the provide necessary services. To that end it is desirable that the latest technical advances be applied as soon as possible. soient limités au minimum indispensable pour assurer de manière satisfaisante le fonctionnement des services nécessaires. Il est désirable, à cette fin, que les derniers perfectionnements de la technique soient mis en application dans les moindres délais.

Ingingo ya 47: Gushyikirana mu itumanaho Article 47: Intercommunication Article 47: Intercommunication zubahiriza, 300. 1. Sitasiyo zitanga itumanaho rikoresha insakazamajwi mu itumanaho rya serivisi birebwa ngendanwa n’inshingano zazo zisanzwe, guhanahana amakuru atangwa mu buryo bw’amajwi nta tandukanyirizo rya gahunda ya radio yemewe na zo. mu 300. 1. Stations performing radiocommunication in the mobile service shall be bound, within the limits of their normal employment, to exchange radiocommunications reciprocally without distinction as to the radio system adopted by them. tenues, dans 300. 1. Les stations qui assurent les radiocommunications dans le service mobile leur sont affectation d’échanger réciproquement radiocommunications sans distinction du système radioélectrique adopté par elles. normale, les limites de les ry’ubumenyi, 301. 2 Icyakora, mu rwego rwo kutabangamira iterambere ibivugwa muri nomero ya 300 ntibishobora kubuza ikoreshwa rya gahunda ya radiyo idashobora kuvugana n’izindi gahunda, hashingiwe ko ubwo bushobozi buke buterwa n’imiterere yihariye impamvu kandi y’izo y’ibikoresho hagamijwe byemewe gukumira gushyikirana mu itumanaho. atari gusa gahunda 301 2. Nevertheless, in order not to impede scientific progress, the provisions of 300 shall not prevent the use of a radio system incapable of communicating with other systems, provided that such incapacity is due to the specific nature of such system and is not the result of devices adopted solely with the preventing intercommunication. object of 88 radio-électrique 301. 2. Toutefois, afin de ne pas entraver les progrès scientifiques, les dispositions du numéro 300 n’empêchent pas l’emploi d’un incapable de système communiquer systèmes, pourvu que cette incapacité soit due à la nature spécifique de ce système et qu’elle ne l’effet de dispositifs adoptés soit pas uniquement d’empêcher l’intercommunication. avec d’autres vue en 302. 3. Hatitawe ku bivugwa muri nomero ya ishobora gushingwa serivisi 300, sitasiyo mpuzamahanga zibujijwe, zigenwa ku bw’intego y’iyi serivisi cyangwa ku bw’ibindi bintu bitagendeye ku buryo bukoreshwa. z’itumanaho 302 3. Notwithstanding the provisions of 300, a station may be assigned to a restricted international service of telecommunication, determined by the purpose of such service, or by other circumstances independent of the system used. service 302 3. Nonobstant les dispositions du numéro 300, une station peut être affectée à un restreint de international télécommunications, déterminé par le but de ce service ou par d’autres circonstances indépendantes du système employé.

Ingingo ya 48: Ukwivanga kw’imirongo kugira ingaruka mbi ku itumanaho Article 48: Harmful Interference Article 48: Brouillages nuisibles zigomba gushyirwaho 303. 1. Sitasiyo zose, intego izo ari zo zose zaba kandi zifite, zigakoreshwa mu buryo budatera ukwivanga kw’imirongo kugira ingaruka mbi mu itumanaho cyangwa serivisi z’insakazamajwi z’ibindi bihugu bigize Umuryango cyangwa z’ibihugu byungirije cyangwa z’ibigo byigenga byemewe bikora ibijyanye n’itumanaho cyangwa z’ibindi bigo byahawe uburenganzira bwo gutanga serivisi bikurikije z’itumanaho, ibiteganywa n’amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi. umuryango bigakora bigize kandi 303. 1. All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other Members or Associate Members or of recognized private operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations. 303. 1. Toutes les stations, quel que soit leur objet, doivent être établies et exploitées de manière à ne pas causer de brouillages nuisibles aux communications ou services radioélectriques des autres Membres ou Membres associés, des exploitations privées reconnues et des autres exploitations dûment service de assurer un autorisées radiocommunications, et qui fonctionnent en se du dispositions aux Règlement des radio communications. conformant à umunyamuryango shingiro 304. 2. Buri munyamuryango wungirije cyangwa ibigo byigenga bikora yiyemeza gusaba ibikorwa by’itumanaho yemeye n’ibindi bigo ibikorwa by’itumanaho byahawe bikora 304. 2. Each Member or Associate Member undertakes to require the private operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose, to observe the provisions of 303. 304. 2. Chaque Membre ou Membre associé s’engage à exiger, des exploitations privées reconnues par lui et des autres exploitations dûment autorisées à cet effet, l’observation des prescriptions du numéro 303. 89 uburenganzira ku bw’iyo mpamvu kubahiriza ibikubiye muri nomero ya 303. ko imikorere 305 3 Byongeye, abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bungirije bemera ko ari ngombwa gufata ingamba zose zishoboka zo gukumira y’ibikoresho by’amashanyarazi n’ibikoresho bikoreshwa mu itumanaho bidatera ukwivanga kw’imirongo kugira ingaruka mbi serivisi mu cyangwa itumanaho z’insakazamajwi cyangwa mu nk’uko bivugwa muri nomero ya 303. by’ubwoko itumanaho bwose kwa 305. 3. Further, the Members and Associate Members recognize the desirability of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in 303. 305. 3. De plus, les Membres et les Membres associés reconnaissent désirable de prendre les mesures pratiquement possibles pour empêcher que fonctionnement des appareils et installations électriques de toutes sortes ne cause des brouillages nuisibles aux communications radio- ou électriques visés au numéro 303. services le

Ingingo ya 49: Guhamagara n’Ubutumwa bw’ intabaza Article 49: Distress Calls and Messages Article 49 : Appels et messages de détresse 306. Sitasiyo zishinzwe itumanaho rya radiyo zisabwa kwakira guhamagara n’ubutumwa bw’intabaza kihutirwa, nk’ikintu kidashidikanywa, aho bwaba buturutse hose, ndetse no kubusubiza kandi zigahita zifata icyemezo kijyanye na bwo bitewe n’ibisabwa. 306. Radio stations shall be obliged to accept, with absolute priority, distress calls and messages regardless of their origin, to reply in the same manner to such messages, and immediately to take such action in regard thereto as may be required. 306. Les stations de radiocommunications sont obligées d’accepter en priorité absolue les appels et messages de détresse quelle qu’en soit la provenance, de répondre de même à ces messages et d’y donner immédiatement la suite qu’ils comportent.

Ingingo ya 50: Ibimenyetso by’intabaza, iby’umutekano cyangwa iby’ibyihutirwa, cyangwa iby’ibiranga by’ibinyoma nyabyo bitari Article 50: False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals Article 50 : Signaux de détresse, d’urgence, de sécurité ou d’identification faux ou trompeurs 90 307. Abanyamuryango shingiro cyangwa abanyamuryango bungirije biyemeza gufata ingamba zikenewe zo guhashya ihererekanya ry’ibimenyetso cyangwa iby’umutekano by’intabaza, cyangwa iby’ibiranga bitari nyabyo cyangwa by'ibinyoma ndetse no gufatanya hagamijwe kuranga no kugaragaza sitasiyo ziri mu bubasha bwabo zikwirakwiza ibyo bimenyetso. ikwirakwizwa iry’ibyihutirwa, 307. Members and Associate Members agree to take the steps required to prevent the transmission or circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and to collaborate in locating and identifying stations transmitting such signals from their own country. 307. Les Membres et les Membres associés s’engagent à prendre les mesures utiles pour réprimer la transmission ou la mise en circulation de signaux de détresse, d’urgence, de sécurité ou d’identification faux ou trompeurs, et à collaborer en vue de localiser et d’identifier les stations de leur propre pays qui émettent de tels signaux.

Ingingo ya 51 : Ibikoresho bikoreshwa muri serivisi z’umutekano w’igihugu Article 51: Installations for National Defence Services Article 51 : Installations des services de défense nationale Abanyamuryango bungirije ku shingiro 1. 308. bafite n’abanyamuryango ubwisanzure bijyanye n’ibikoresho by’itumanaho ry’igisirikare cyabo cyirwanira mu mazi cyangwa mu kirere. busesuye 308. 1. Members and Associate Members retain their entire freedom with regard to military radio installations of their army, naval and air forces. 308. 1. Les Membres et les Membres associés conservent leur entière liberté relativement aux installations radio-électriques militaires de leurs armées et de leurs forces navales et aériennes. ibiteganywa 309.2. Icyakora, ibyo bikoresho, bigomba kubahiriza n’amabwiriza yerekeranye n’ubufasha butangwa mu gihe havutse ibibazo ndetse n’ingamba zafatwa kugira ngo hatabaho ukwivanga kw’imirongo kugira ingaruka mbi ku itumanaho, n’ibikubiye mu mabwiriza yerekeranye n’uburyo bwo gutambutsa amajwi n’ubwoko bw’imirongo 309. 2. Nevertheless, these installations must, so far as possible, observe statutory provisions relative to giving assistance in case of distress and to the measures to be taken to prevent harmful interference, and the provisions of the Regulations concerning the types of emission and the frequencies to be used, according to the nature of the service performed by such installations. 91 309. 2. Toutefois, ces installations doivent, autant que possible, observer les dispositions réglementaires relatives aux secours à prêter en cas de détresse et aux mesures à prendre pour empêcher les brouillages nuisibles, ainsi les prescriptions des Règlements que les concernant fréquences à utiliser, selon la nature du service qu’elles assurent. types d’émission et les y’itumanaho n’imiterere ya serivisi bitanga. igomba gukoreshwa, bitewe 310. 3. Byongeye kandi, iyo ibyo bikoresho bigira uruhare muri serivisi yo guhererekanya amakuru mu buryo bwa rusange cyangwa mu zindi serivisi zigengwa n’amabwiriza ari ku bigomba mugereka w’aya Masezerano, kubahiriza, muri ibiteganywa n’amabwiriza akurikizwa muri izo serivisi. rusange, in the 310. 3. Moreover, when these installations service of public take part correspondence or other services governed by this Convention, they must, in general, comply with the the regulatory provisions for conduct of such services. the Regulations annexed to 310. 3. En outre, lorsque ces installations participent au service de la cor-respondance publique ou aux autres services régis par les Règlements présente Convention, elles doivent se conformer, en général, aux prescriptions réglementaires applicables à ces services. annexés la à UMUTWE WA VI: IBISOBANURO CHAPTER VI: DEFINITIONS CHAPITRES VI : DEFINITIONS

Ingingo ya 52: Ibisobanuro Article 52: Definitions Article 52 : Définitions 311. Muri aya Masezerano, uretse iyo ahinduye y’aho ibisobanuro yakoreshejwe : n’imitere bitewe 311. In this Convention, unless the context otherwise requires: 311. Dans la présente Convention, à moins de contradiction avec le contexte : (a) amagambo asobanurwa mu Mugereka wa 2 w'aya Masezerano agira ibisobanuro yahawe kuri uwo Mugereka; (a) the terms which are defined in Annex 2 to this Convention shall have the meanings therein assigned to them; (a) les termes qui sont définis dans l’Annexe 2 ont le sens qui leur est assigné; 312. (b) andi magambo asobanurwa mu Mabwiriza avugwa mu ngingo ya 15 agira ibisobanuro yahawe muri iyo ngingo 312. (b) other terms which are defined in the Regulations referred to in Article 15 shall have the meanings therein assigned to them. 312. (b) les autres termes définis dans les Règlements visés à l’article 15 ont le sens qui leur est assigné dans ces Règlements. 92 UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRES VII FINALE : DISPOSITION

Ingingo ya 53: atangirira gukurikizwa Itariki Amasezerano Article 53: Effective Date of Convention the Article 53: Mise en vigueur de Convention la 313. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku wa mbere Mutarama mu mwaka w’igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo itandatu na karindwi hagati y’ibihugu, intara cyangwa amatsinda y’intara, inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu, intara cyangwa amatsinda y’intara bihuriye kuri aya Masezerano yatanzwe mbere y’iyo tariki. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha bahagarariye ibihugu byabo bashyize umukono kuri kopi imwe y’aya Masezerano iri muri buri rurimi rw’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, mu gihe habaye impaka, inyandiko y’ururimi rw’Igifaransa ni yo igira agaciro, kandi akomeza kubikwa mu ishyinguranyandiko ry’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho, na wo ugomba kohereza kopi kuri buri gihugu cyayashyizeho umukono. 313. The present Convention shall enter into force on January first nineteen hundred and sixty-seven between countries, territories or groups of territories, in respect of which instruments of ratification or accession have been deposited before that date. 313. La présente Convention entrera en vigueur le premier janvier mil neuf cent soixante-sept entre les pays, territoires ou groupes de territoires pour lesquels des instruments de ratification ou d'adhésion auront été déposés avant cette date. have signed IN WITNESS WHEREOF, the respective the plenipotentiaries Convention in each of the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, in a single copy in which, in case of dispute, the French text shall be authentic, and which shall remain deposited in the archives of the International Telecommunication Union, which shall forward a copy to each of the signatory countries. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs ont signé la Convention en un exemplaire dans chacune des langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, le texte français faisant foi en cas de contestation; cet exemplaire restera déposé aux archives de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à chacun des pays signataires. 93 Bikorewe i Montreux, ku wa 12 Ugushyingo 1965. Done at Montreux, 12 November 1965. Fait à Montreux, le 12 novembre 1965. 94 Y’INYONGERA AMASEZERANO NDAKUKA KU MASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKERANYE N’ITUMANAHO (MONTREUX, 1965) Mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeranye n’itumanaho (Montreux, 1965), abahawe ibihugu byabo ububasha bahagarariye bazirikana zigize ibyemezo ndakuka by’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu (Montreux, 1965): inyandiko zikurikira FINAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION CONVENTION 1965) (MONTREUX, At the time of signing the International Telecommunication Convention the undersigned (Montreux, 1965), the plenipotentiaries following statements forming part of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Montreux, 1965): take note of PROTOCOLE FINAL À LA CONVENTION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS (MONTREUX, 1965) signer des 1965), la Convention Au moment de télécommunications internationale (Montreux, plénipotentiaires soussignés prennent acte des déclarations suivantes qui font partie des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires (Montreux, 1965) : les I. Ku bwa Afuganisitani: I. For Afghanistan: I. Pour l’Afghanistan : Intumwa za Guverinoma y’Ubwami bwa Afuganisitani mu Nama y’abahawe ububash ibihugu byabo mu Nama bahagarariye y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, bwa Guverinoma yazo, uburenganzira bwo kutemera ingamba izo ari zo zose z’imari zishobora gutuma umugabane w’imisanzu wayo wiyongera hagamijwe kwishyura amafaranga yakoreshejwe n’Umuryango, no zigira, 1965) ku of The Delegation the Royal Government of Afghanistan to the the Plenipotentiary Conference of International Telecommunication Union (Montreux, 1965) reserves for its Government the right not to accept any financial measure which might lead to an increase in its contributory share to defraying the expenses of the Union, and to take any measures it may deem 95 délégation Conférence du Gouvernement à royal La d’Afghanistan de la plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications (Montreux, 1965) réserve à son Gouvernement le droit de n’accepter aucune financière pouvant entraîner une mesure augmentation de sa part contributive à l’Union, et de prendre toutes mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses services de télécommunications au cas où des pays gufata ingamba izo ari zo zose zishobora kubona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurinda serivisi z’itumanaho zabo iyo hari umunyamuryango cyangwa umunyamuryango wungirije wananiwe kubahiriza ibiteganywa mu Masezerano mpuzamahanga yerekeranye n’itumanaho (Montreux,1965). shingiro to protect necessary its telecommunication services should any Member or Associate Member fail to observe the Telecommunication International Convention (Montreux, 1965). provisions the of les dipositions de Membres ou Membres associés n’observeraient la Convention pas internationale télécommunications (Montreux, 1965). des II: Ku bw’Alijeriya ya Demokarasi kandi ya Rubanda ya Alijeriya) : (Repubulika II : For Algeria (Algerian Democratic and Popular Republic): II : Pour l’Algérie (République Algérienne Démocratique et Populaire) : izina y’Umuryango uburenganzira, mu Intumwa za Repubulika ya Demokarasi kandi ya Rubanda ya Alijeriya mu Nama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu byabo mpuzamahanga w’Itumanaho (Malaga-Torremolinos, 1973) rya zigira Guverinoma yazo, bwo gufata ingamba izo ari zo zose zishobora kubona ko zikenewe mu rwego rwo kurengera inyungu zazo, mu gihe bamwe mu banyamuryango batubahirije mu buryo ubwo ari bwo bwose ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeranye n’Itumanaho (Malaga-Torremolinos, 1973), cyangwa mu gihe ukwifata kwakozwe n’abandi banyamuryango kwabangamira serivisi z’itumanaho zazo cyangwa kwatera izamuka ry’umugabane wa Alijeriya mu The Delegation of the Algerian Democratic and Popular Republic to the the Plenipotentiary Conference of International Telecommunication Union (Malaga-Torremolinos, 1973) reserves for its Government the right to take such action as it may consider necessary to protect its interests, should certain Members fail in any way to observe the Telecommunication International (Malaga-Torremolinos, Convention 1973), or should the reservations made by other Members its telecommunication services or lead to an in defraying the expenses of the Union. in Algeria's share provisions jeopardize increase the of 96 La délégation de la République Algérienne Démocratique et Populaire déclare que son Gouvernement se réserve le droit de prendre toutes mesures qu’il pourra juger nécessaires pour protéger ses intérêts, au cas où certains Membres ou Membres associés n’observeraient pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), ou si les réserves les Membres ou Membres associés devaient compromettre ses services de télécommunications ou entraîner une augmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union. formulées par gutanga n’Umuryango. amafaranga akoreshwa III: Ku bwa Alijeriya (Repubulika ya Demokarasi kandi ya rubanda), Ubwami bwa Arabiya Sawudite, Repubulika ya Iraki, Ubwami bwa Hashemite bwa Yorodaniya, Leta ya Koweti, Libani, Ubwami bwa Maroke, Repubulika y'Abarabu ya Siriya, Repubulika Yunze Ubumwe y'Abarabu, Repubulika ya Sudani na Tuniziya: III: For Algeria (Algerian Democratic and Popular Republic), the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, Lebanon, the Kingdom of Morocco, the Syrian Arab Republic, the United Arab Republic, the Republic of the Sudan and Tunisia: III : Pour l’Algérie (République Algérienne Démocratique et Populaire), le Royaume de l’Arabie Saoudite, la République d’Iraq, le Royaume Hachémite de Jordanie, l’Etat de Koweït, le Liban, le Royaume du Maroc, la République Arabe Syrienne, la République Arabe Unie, la République du Soudan et la Tunisie: Intumwa zavuzwe haruguru zitangaza ko gushyira umukono, no kwemeza burundu aya (Montreux, Masezerano mpuzamahanga 1965), gushobora gukorwa nyuma na Guverinoma zazo, bidafite agaciro ku bijyanye n’Umunyamuryango ugaragara ku mugereka wa mbere w’aya Masezerano ku izina rya Isiraheli, kandi ibyo ntibisobanura na gato ko icyo gihugu cyemewe. by The above-mentioned Delegations declare that the signature, and possible their ratification subsequent respective Governments the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965), are not valid with respect to the Member appearing this in Annex 1 Convention under the name of Israel, and in no way imply its recognition. to to Les délégations des pays ci-dessus déclarent que leur signature de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), ainsi que la ratification éventuelle ultérieure de cet Acte par leurs Gouvernements respectifs, ne sont pas valables vis-à-vis du Membre inscrit à l’Annexe 1 à ladite Convention sous le nom d’Israël sa reconnaissance. et n’impliquent aucunement (Repubulika ya IV: Kuri Alijeriya Demokarasi ya Alijeriya kandi ya Rubanda), Repubulika ya Kameruni, Repubulika ya Iharanira Centrafrique, Demokarasi ya Kongo, Repubulika ya Kongo (Brazzaville), Repubulika ya Côte d'Ivoire, Repubulika IV: For Algeria (Algerian Democratic and Popular Republic), the Federal Republic of Cameroon, the Central the Democratic African Republic, Republic of the Congo, the Republic of the Congo (Brazzaville), the Republic of IV : Pour l’Algérie (République Algérienne Démocratique et Populaire), la République Fédérale du Cameroun, la République Centrafricaine, la République Démocratique du Congo, la République du Congo (Brazzaville), la République de Côte d’ivoire, la République du 97 Repubulika ya Dahomey, Etiyopiya, Repubulika ya Gabon, Gana, Repubulika ya Gineya, Repubulika ya Haute-Volta,Kenya, Repubulika ya Liberiya, Malawi, Repubulika ya Madagasikari, Repubulika ya Mali, Ubwami bwa Maroke, Repubulika ya Kiyisilamu ya Moritaniya, Repubulika ya Nijeri, Repubulika Yunze Ubumwe ya Nijeriya, Ubugande, Repubulika Zunze Ubumwe ya Somaliya, Rwanda, Repubulika ya Senegali, Sierra Leone, Repubulika ya Sudani, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika ya Cadi, Repubulika ya Togo, Tuniziya, na Repubulika ya Zambiya: z’Abarabu, Repubulika Repubulika y’u the Republic of the Ivory Coast, the Gabon Dahomey, Ethiopia, Republic, Ghana, the Republic of Guinea, the Republic of Upper Volta, Kenya, the Republic of Liberia, Malawi, the Malagasy Republic, the Republic of Mali, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Mauritania, the Republic of the Niger, the Federal Republic of Nigeria, Uganda, the United Arab Republic, the Somali Republic, the Republic of Rwanda, the Republic of the Senegal, Sierra Leone, the Republic of the Sudan, the United Republic of Tanzania, the Republic of the Chad, the Togolese Republic, Tunisia and the Republic of Zambia: la République la République du Niger, la République de Guinée, le Kenya, Dahomey, l’Ethiopie, la République Gabonaise, la le Ghana, République de Haute-Volta, la République du Libéria, le Malawi, la République Malgache, la République du Mali, le Royaume Islamique de du Maroc, Mauritanie, la République Fédérale de Nigeria, l’Ouganda, la République Arabe Unie, la République Somalie, la République Rwandaise, la République du Sénégal, la Sierra Leone, la République du Soudan, la République Unie de Tanzanie, la République du Tchad, la République Togolaise, la Tunisie et la République de Zambie: Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza ko gushyira umukono wazo ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeranye n’Itumanaho (Montreux, 1965) no kwemeza burundu nyuma ayo Masezerano bikozwe na rimwe za Guverinoma zabyo, nta na bisobanura ko ibyo bihugu byemera Guverinoma iriho ya Repubulika ya Afurika y’Epfo, kandi ntibishyira inshingano iyo ari yo yose kuri iyo Guverinoma. of the the The Delegations of above- mentioned countries declare that their International signature Telecommunication Convention (Montreux, 1965) and subsequent ratification of that document by their respective Governments in no way imply recognition by these States of the present Government of the Republic of South Africa, and do not entail any obligation towards that Government. 98 Les délégations des pays ci-dessus déclarent que leur signature de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965) ainsi que la ratification ultérieure de cet Acte par leurs Gouvernements respectifs n’impliquent en aucun cas la reconnaissance du Gouvernement actuel de la République Sudafricaine par ces Etats et ne comportent aucune obligation vis-à- vis de ce Gouvernement. V: Kuri Repubulika ya Arijantine: V: For the Argentine Republic: V : Pour la République Argentine : Intumwa za Arijantine zitangaza: The Argentine Delegation declares: La délégation argentine déclare : Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n’Itumanaho (Montreux, 1965) ateganya muri nomero ya 4 ko igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa itsinda ry’intara biri ku mugereka wa mbere ari ibigize Umuryango. Umugereka wa mbere ugaragaza intara mu nshingano za z’amahanga ziri Guverinoma y’ubwami bw’Ubwongereza na Irelande ya Ruguru mu bijyanye n’imibanire mpuzamahanga. The International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) provides in Number 4 that any country or group of territories listed in Annex 1 thereto is a Member of the Union. Annex 1 lists as such the Overseas Territories for the international relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are responsible. Convention internationale La des télécommunications (Montreux, 1965) dispose au numéro 4 qu’est Membre de l’Union tout pays ou groupe de territoires énumérés dans l’Annexe 1. Cette Annexe 1 mentionne, à cet effet, les relations Territoires d’Outre-Mer dont le par internationales Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et de l’Irlande du Nord. assurées sont les bisanzwe Nk’uko bimenyerewe, Guverinoma ivugwa ishyira muri iri tsinda ry’intara "Ibirwa bya Falkland n’uduce twabyo " na "intara z’Ubwongereza za Antarigitika". As is its custom, the Government in question includes in this group of territories the "Falkland Islands and Dependencies" "British and Antarctic Territories". the Le Gouvernement précité a coutume d’inclure dans cet ensemble le territoire qu’il dénomme les "lies Falkland et leurs dépendances" et les "Territoires antarctiques britanniques". za Arijantine Intumwa zitangaza ku mugaragaro ko icyo gikorwa nta na rimwe gishobora kugira ingaruka ku busugire bwa Arijantine ahagana ku Birwa bya Malvinas, Ibirwa bya Sandwich y’Amajyepfo n’Ibirwa bya Georgia y’Amajyepfo, byigaruriwe n’Ubwongereza ikoresheje imbaraga, ibintu The Argentine Delegation wishes to place on record that this practice in no way affects Argentine sovereignty over the South Islands, the Malvinas the South Islands and Sandwich Georgia Islands, occupied by the United Kingdom as the result of an act of force 99 La délégation argentine déclare formellement que ce fait ne porte aucunement atteinte à la souveraineté de îles Malouines, les îles Sandwich du Sud et les îles de la Géorgie du Sud. Le Royaume-Uni occupe ces îles en vertu d’un acte de force que n’a jamais accepté le Gouvernement argentin, lequel l’Argentine sur les Guverinoma ya Arijantine itigeze yemera na Ibi byemejwe na none, aho rimwe. Guverinoma ya Arijantine yongera kwemeza uburenganzira ntavogerwa bwa Repubulika ya Arijantine, kandi zitangaza ko izo ntara n’ubutaka biri mu ntara ya Arijantine yo muri Antaragitika atari koloni cyangwa umutungo w’igihugu icyo ari cyo cyose ahubwo bigize igice cy’intara ya Arijantine. never accepted by the Argentine Government, which hereby reaffirms the inalienable rights of the Argentine Republic and declares these territories and the land lying in the Argentine Sector of the Antarctic are not the colony or possession of any nation but form an integral part of Argentine territory. that les droits imprescriptibles de réaffirme la République argentine et déclare que ces territoires et les terres comprises dans le secteur antarctique argentin ne sont ni colonie, ni possession d’aucune nation et qu’elles font partie intégrante du territoire argentin. ibihugu Ku bijyanye n’izina ryakoreshejwe muri iyo nyandiko hagamijwe gusobanura Ibirwa bya Malouines, intumwa za Arijantine zibona ko ari ngombwa kongera kwibutsa icyemezo y’Umuryango yihariye cya Komite w’Abibumbye ishinzwe gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’itangazo ryerekeye guha byakoronijwe ubwigenge n’abaturage babyo. Iyi Komite, mu kwemeza ku raporo y’akanama ka III ku birebana n’Ibirwa bya Malouines, ku wa 13 Ugushyingo 1964, yafashe umwanzuro wemejwe ku bwiganze "Malouines" bw’amajwi y’uko rigomba izina "Falkland" mu nyandiko zose z’iyi Komite yihariye. Icyifuzo cyari uko uwo mwanzuro w’ubwumvikane wagirwa ihame mu nyandiko zose z’Umuryango w’Abibumbye. bw’amasezerano kwandikwa rikurikiye rusange ijambo With regard to the name used in the aforementioned document to designate the Malvinas Islands, the Argentine Delegation wishes to draw attention to the decision of the United Nations Special Committee ort the situation with regard to the implementation of the the granting of declaration on independence to colonial countries and peoples; this Committee, in approving by general agreement the report of Sub- Committee III on the Malvinas Islands, dated 13 November 1964, decided by a majority vote, that the word "Malvinas" should the name "Falkland" in all documents of the Special Committee, it having been proposed that such a compromise be all United Nations adopted appear beside for En ce qui concerne la dénomination utilisée dans ledit document pour désigner les îles Malouines, la délégation argentine juge opportun de rappeler la décision du Comité spécial des Nations Unies chargé d’étudier l’application de la déclaration relative à l’octroi de l’indépendance aux pays coloniaux et à leurs peuples; ce Comité, ayant accepté par approbation générale le rapport du sous-comité III sur les îles Malouines, en date du 13 novembre 1964, a décidé à la majorité des voix que le mot "Malouines" figurerait joint au nom de "Falkland" dans tous les documents du Comité spécial, la proposition ayant été faite que cette solution de compromis soit adoptée pour tous les documents des Nations Unies. La déclaration ci-dessus doit être considérée comme s’appliquant à toute autre citation du même ordre qui serait la Convention ou ses annexes. incluse dans 100 Iri tangazo rigomba gufatwa nk’irireba n’izindi nyito z’icyo cyiciro zishobora kuba zarashyizwe muri aya Masezerano mpuzamahanga cyangwa mu Migereka yayo. documents. This declaration holds good for any other mention of the same kind which may be made in the Convention or in its Annexes. VI: Kuri Repubulika ya Arijantine, Boliviya, Burezili, Chili, Repubulika ya Kolombiya, Kosta Rika, Ekwateri, Guatemala, Mexique, Nikaragwa, Panama, Paraguay, Peru na Repubulika ya Venezuwela: Intumwa zavuzwe haruguru zitangaza ko zitemera ihame ry'uko Abanyamuryango b'Umuryango batari abo mu karere bireba bagomba kugira uruhare mu nama zo ku rwego bagira uburenganzira bwo gutora. rw’akarere kandi VII: Ku bwa Leta Zunze Ubumwe za Australia, Malawi, Malta, Nouvelle-Zélande, Ubwami bw’Ubuholandi, Repubulika ya Filipine, Ubwami bw’Ubwongereza na Irilande y'Amajyaruguru, na Trinidad na Tobago: VI : Pour la République Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la République de Colombie, le Costa Rica, Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou et la République de Venezuela: le Guatemala, l’Equateur, Les délégations des pays ci-dessus déclarent ne pas accepter le principe de la participation aux conférences et réunions régionales, avec droit de vote, de Membres de l’Union n’appartenant pas à la région concernée. la Nouvelle-Zélande, VII : Pour le Commonwealth de l’Australie, le le Malawi, Malte, Royaume des Pays-Bas, la République des Philippines, le Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et de l’Irlande du Nord, et Trinité et Tobago: VI: For the Argentine Republic, Bolivia, Brazil, Chile, the Republic of Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and the Republic of Venezuela: the principle The above Delegations declare that they do not accept that Members of the Union not belonging to the region concerned should take part in regional conferences and meetings with voting rights. VII: For the Commonwealth of Australia, Malawi, Malta, New the Zealand, the Kingdom Netherlands, the Philippines, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Trinidad and Tobago: of the Republic of 101 Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru ziharira Guverinoma zazo uburenganzira bwo gufata ibyo byeme zo zishobora kubona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zazo, mu gihe shingiro bamwe mu Banyamuryango cyangwa bungirije Abanyamuryango batagize uruhare mu kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango, cyangwa se iyo bananiwe, mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, kubahiriza ibisabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeranye n’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa Imigereka yayo y’Inyongera cyangwa ukwifata ayometsweho, kw’ibindi bihugu kubangamira serivisi z’itumanaho zazo. Amasezerano cyangwa iyo Kuri Otirishiya, VIII: Ububiligi, Danemarike, Finlande, Isilande, Ubwami bwa Liechtenstein, Luxembourg, Noruveje, Ubwami bw'Ubuholandi, Repubulika Yunze Ubumwe y’Ubudage, Suwede n’Ubumwe bw’Ubusuwisi: Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza ku mugaragaro ku bijyanye n’ibiteganywa 15 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n’ingingo ya the The Delegations of above- mentioned countries reserve for their Governments the right to take such action as they may consider necessary to safeguard their interests, should certain Members or Associate Members not share in defraying the expenses of the Union, or should they fail in any other way the International requirements of Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or its Annexes or the Protocols attached thereto, or should reservations countries telecommunication jeopardize services. to comply with by their other the Les délégations des pays ci-dessus réservent à leurs Gouvernements respectifs le droit de prendre toutes mesures qu’ils pourront estimer nécessaires pour protéger leurs intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés de l’Union ne prendraient pas leur part des dépenses de l’Union, ou manqueraient de quelque autre façon de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), de ses annexes ou des protocoles qui y sont attachés, ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement de leurs services de télécommunications. VIII: For Austria, Belgium, Denmark, Finland, Iceland, the Principality of Liechtenstein, Luxembourg, Norway, the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Sweden and the Confederation of Switzerland: : Pour la Belgique, l’Islande, l’Autriche, la Finlande, le VIII Danemark, la Principauté de Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, la République Fédérale d’Allemagne, la Suède et la Confédération Suisse : le Royaume des Pays-Bas, the The Delegations of above- mentioned countries formally declare with regard the Telecommunication International to Article 15 of En ce qui concerne l’article 15 de la Convention télécommunications internationale (Montreux, 1965), les délégations des pays formellement déclarent susmentionnés des 102 kwagaragajwe n’Itumanaho (Montreux, 1965) ko basigasira izina ukwifata mu ry’ubuyobozi bwabo igihe Amabwiriza avugwa mu ngingo ya 15 yashyirwagaho umukono. Convention (Montreux, 1965) that they maintain the reservations indicated on behalf of their administrations when the Regulations mentioned in Article 15 were signed. maintenir les réserves qu’elles ont formulées au nom de leurs Administrations lors de la signature des Règlements mentionnés dans l’article 15. IX: Ku bw’Ububiligi: IX: For Belgium: IX : Pour la Belgique : Intumwa Mu gushyira umukono kuri aya Masezerano z’Ubwami mpuzamahanga, bw’Ububiligi zitangaza, mu rya izina Guverinoma zazo, ko zidashobora kwemera ingaruka izo ari zo zose zatewe no kwifata zishobora gutuma umugabane w’imisanzu kwishyura hagamijwe wiyongera amafaranga akoreshwa n’Umuryango. X: Ku bwa Repubulika ya Gisosiyalisite na Gisoviyeti ya Biyelorusiya, Repubulika ya Gisosiyalisite na Gisoviyeti ya Ukraine hamwe n’Ubumwe bwa za Repubulika za Gisosiyalisite na Gisoviyete: In signing the present Convention, the Delegation of the Kingdom of Belgium declares, on behalf of its Government, that it cannot accept any consequences of reservations which might lead to an increase in its contributory share in defraying the expenses of the Union. En signant la présente Convention, la délégation du Royaume de Belgique déclare, au nom de son Gouvernement, qu’elle n’accepte aucune conséquence des réserves qui entraîneraient une augmentation de sa quote-part contributive aux dépenses de l’Union. X: For the Bielorussian Soviet Socialist Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics: X : Pour la République Socialiste Soviétique de Biélorussie, la République Socialiste Soviétique de l’Union des Républiques l’Ukraine et Socialistes Soviétiques : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza mu rya Guverinoma zihagarariye: izina above- The Delegations of mentioned countries hereby declare on behalf of their Governments: the Les délégations des pays ci-dessus déclarent, au nom de leurs Gouvernements respectifs : 1. ko cyafashwe n’Inama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu icyemezo 1. that the decision taken by the the Plenipotentiary Conference of 1. que la décision prise par la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des 103 y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965), cyo guha agaciro inyandiko zigaragaza ko itsinda ry’abantu ryoherejwe na Chiang Kai-shek kugira ngo bamuhagararire hagamijwe kugira ngo bitabire iyo nama kandi bashyire umukono ku Byemezo ndakuka mu ry’ Ubushinwa, kinyuranyije n’amategeko, kuko abahagararira Ubushinwa byemewe mu Muryango Mpuzamahanga w’Itumanaho, kimwe yindi miryango mpuzamahanga, bashobora kuba gusa ari abashyizweho na Guverinoma ya Repubulika ya Rubanda y’Ubushinwa ; no mu izina International Telecommunication Union (Montreux, 1965), to recognize the credentials of Chiang Kai-shek's representatives to take part in the Conference and to sign the Final Acts on behalf of China, is illegal in so far as the legal representatives of China in the Telecommunication International international Union, as the organizations, representatives the Government of the People's Republic of China; can only be appointed by in other télécommunications (Montreux, 1965) de reconnaître les pouvoirs des représentants de Tchang-Kaï-Chek de participer à la Conférence et de signer ses Actes finals au nom de la Chine est illégale, car les représentants légitimes de la Chine des télécommunications, comme dans d’autres organisations internationales, ne peuvent être que ceux nommés par le Gouvernement de la République Populaire de Chine; internationale l’Union à mu gihugu 2. ko ubuyobozi bwa Saigon budahagarariye by’ukuri Vietnam y'Amajyepfo bityo bakaba badafite ububasha bwo kuvuga mu izina ry’icyo Muryango Mpuzamahanga w’itumanaho. Kubera iyo mpamvu, gushyira umukono ku byemezo ndakuka bikozwe n’abahagarariye ubu buyobozi, cyangwa kwemeza kugengwa na byo mu izina rya Vietnam binyuranyije n’amategeko ; y'Amajyepfo, by’iyi nama 2. that the Saigon authorities do not really represent South Viet-Nam and cannot therefore speak on its behalf in the International Telecommunication Union. In consequence, the signature of the Final Acts of this Plenipotentiary Conference by the representatives of these authorities, or accession thereto is on behalf of South Viet-Nam, unlawful; 2. que les autorités de Saigon ne représentent pas en fait le Viêt-Nam du Sud ; elles ne peuvent donc parler en son nom à l’Union internationale des télécommunications. En conséquence, la signature des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires par les représentants de ces autorités, ou leur adhésion à ces Actes au nom du Viêt-Nam du Sud est dépourvue de toute légalité ; 3. ko mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeranye 3. that in signing the International Convention Telecommunication 3. qu’en signant la Convention internationale des la télécommunications (Montreux, 1965), 104 na Gisosiyalisite n’Itumanaho (Montreux, 1965), Repubulika ya ya Gisoviyete Biyelorusiya, Repubulika ya Gisoviyete na Gisosiyalisite ya Ukraine hamwe n’Ubumwe bwa za Repubulika za Gisoviyete na ikibazo zitangaza Gisosiyaliste ko cy’iyemezwa yerekeye ry’Amabwiriza (Geneva, 1959) kidafashweho Radiyo umwanzuro. Socialist Republic, the Bielorussian (Montreux, 1965), the Soviet Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics the leave open acceptance of the Radio Regulations (Geneva, 1959). the question of XI: Kuri Repubulika ya Gisoviyete na Gisosiyalisite ya Biyelorusiya, Repubulika ya Rubanda ya Bulugariya, Cuba, Repubulika ya Rubanda ya Hongiriya, Repubulika ya Rubanda ya Mongoliya, Repubulika ya Rubanda ya Polonye, Repubulika ya Gisoviyeti na Gisosiyalisiti, Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Rumania, Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Cekosolovakiya n’Ubumwe bwa za Repubulika za Gisoviyete: the Bielorussian Soviet XI: For the People's Socialist Republic, the Republic of Bulgaria, Cuba, the Hungarian People s Republic, the Mongolian People's Republic, People's Republic of Poland, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Socialist Republic of Roumania, the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics: République Socialiste Soviétique de Biélorussie, la République Socialiste Soviétique de l’Ukraine et l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques déclarent laisser ouverte la question des du de radiocommunications (Genève, 1959). l’acceptation Règlement XI : Pour la République Socialiste Soviétique de la République Populaire de Biélorussie, la République Populaire Bulgarie, Cuba, Hongroise, la République Populaire de Mongolie, la République Populaire de Pologne, la République Socialiste Soviétique de la République Socialiste de l’Ukraine, Socialiste Roumanie, Tchécoslovaque et l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques : République la Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza, mu rya Guverinoma izina zihagarariye, ko zita ku byo abahagarariye Koreya y’Epfo basaba bijyanye no kuvugira Koreya yose, mu Muryango Mpuzamahanga w’Itumanaho, nta shingiro bifite kandi bidafite ishingiro ry’amategeko, kubera ko ubutegetsi bukoreshwa n’amahanga bwa the their Governments, claims The Delegations of above- mentioned countries declare, on behalf they of consider the representatives of South Korea to speak on behalf of the whole of Korea, within the International Telecommunication Union, to be without foundation and that of the Les délégations des pays ci-dessus déclarent, au nom de leurs Gouvernements respectifs, qu’ils considèrent comme absolument injustifiée et dépourvue de toute valeur juridique la prétention des représentants de la Corée du Sud de parler au des sein télécommunications au nom de la Corée toute entière, car le régime fantoche de la Corée du internationale l’Union de 105 Koreya y’Epfo budahagarariye, kandi ko budashobora guhagararira abaturage ba Koreya. completely devoid of legal validity, since the puppet regime of South Korea does not cannot and represent, the Korean people. represent, Sud ne représente pas et ne peut pas représenter le peuple coréen. XII: Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Birimaniya: mpuzamahanga Intumwa z’Ubumwe bwa Birimaniya, mu gushyira umukono kuri aya gihe cyo Masezerano ziharira Guverinoma zazo uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo iyo ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu gushobora gutuma cyongera umugabane wo kwishyura akoreshwa amafaranga n’Umuryango. XII: For the Union of Burma: XII : Pour l’Union de Birmanie: it considers necessary The Delegation of the Union of Burma, in signing this Convention reserves for its Government the right to take any to action safeguard its interests if reservations made by other countries should lead to an increase in its contributory share in defraying Union expenses. En signant la présente Convention, la délégation de l’Union de Birmanie déclare qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes la mesures qu’il estimera nécessaires à sauvegarde de ses intérêts si les réserves formulées par d’autres pays devaient conduire à une augmentation de sa quote-part contributive aux dépenses de l’Union. XIII : Ku bwa Repubulika ya Rubanda ya Bulugariya, Cuba, Repubulika ya Rubanda ya Hongiriya, Repubulika ya Rubanda ya Mongoliya, Repubulika ya Rubanda ya Polonye, Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Rumaniya na Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Cekosolovakiya: XIII : For the -People's Republic of the Hungarian Bulgaria, Cuba, the Mongolian People's Republic, the People's People's Republic, the Socialist Republic of Poland, Republic of Roumania and the Czechoslovak Socialist Republic: : Pour la République Populaire de XIII la République Populaire Bulgarie, Cuba, Hongroise, la République Populaire de Mongolie, la République Populaire de Pologne, la République Socialiste de Roumanie et la République Socialiste Tchécoslovaque : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru Guverinoma zitangaza ziharira ko The Delegations of above- mentioned countries declare that they the Les délégations des pays ci-dessus déclarent qu’elles réservent à leurs Gouvernements le 106 zihagarariye uburenganzira bwo kwemera, cyangwa kutemera Amabwiriza ya Radiyo, yose cyangwa igice. reserve for their Governments the right to accept, or not to accept, the Radio Regulations, in whole or in part. droit d’accepter ou de ne pas accepter le Règlement des radiocommunications, soit dans son ensemble, soit en partie. XIV: Ku bwa Repubulika y'Abaturage ya Bulugariya, Cuba, Repubulika ya Rubanda ya Hongiriya, Repubulika ya Rubanda ya Mongoliya, Repubulika ya Rubanda ya Polonye, Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Rumaniya na Repubulika ya Gisosiyalisite ya Cekosolovakiya: XIV: For the People's Republic of the Hungarian Bulgaria, Cuba, the Mongolian People's Republic, the People's People's Republic, the Socialist Republic of Poland, Republic of Roumania and the Czechoslovak Socialist Republic: : Pour la République Populaire de XIV la République Populaire Bulgarie, Cuba, Hongroise, la République Populaire de Mongolie, la République Populaire de Pologne, la République Socialiste de Roumanie et la République Socialiste Tchécoslovaque : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zifata ishyira umukono ku Masezerano (Montreux, mpuzamahanga y’itumanaho 1965) mu izina ry’Ubushinwa, bikozwe n’abahagarariye Chiang Kai-shek, ko binyuranyije n’amategeko kandi ko nta gaciro bifite, kubera ko abahagararira Ubushinwa bwemewe n’amategeko bafite uburenganzira bwo gushyira ku masezerano mpuzamahanga mu izina ry’Ubushinwa, ari abashyizweho gusa na Guverinoma ya Repubulika ya Rubanda y’Ubushinwa. umukono buryo mu the The Delegations of above- mentioned countries consider signature of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) on behalf of China, by the representatives of Chiang Kai-shek, to be illegal and void, since the sole legal representatives of China, which have the right to sign international agreements on behalf of China, are the representatives appointed by the Central Government of the People's Republic of China. Les délégations des pays ci-dessus considèrent comme illégale et sans droit la signature au nom de la Chine par les représentants de Tchang-Kaï- Chek de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), car les seuls représentants légaux de la Chine ayant le droit de signer les arrangements internationaux au nom de la Chine sont les représentants désignés par le Gouvernement central de la République Populaire de Chine. Muri icyo gihe kandi, Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza ko, urebye uko ibintu bimeze ubu ku butaka bwa Viet-Nam At the same time, the Delegations of the above-mentioned countries declare that, in view of the present situation on the En même temps, les délégations des pays ci- dessus déclarent que, vu la présente situation sur le territoire du Viêt-Nam du Sud et les Accords 107 y’Amajyepfo n’Amasezerano y'i Jeneve, ntizishobora zihagarariye Guverinoma kubona Saigon nk’ihagarariye inyungu z’abaturage ba Viet- Nam y'Amajyepfo. Guverinoma ya Agreements, territory of SouthViet-Nam and the their Geneva Governments cannot consider the Government of Saigon as representing the interests of the people of South Viet- Nam. de Genève, leurs Gouvernements ne peuvent pas considérer le Gouvernement de Saigon comme représentant les intérêts du peuple du Viêt-Nam du Sud. XV: Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Kameruni: XV: For the Federal Republic of Cameroon: XV : Pour la République Fédérale du Cameroun : ibihugu Intumwa za Repubulika Yunze Ubumwe ya Kameruni mu Nama y’abahawe ububasha bahagarariye y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965) zitangaza mu izina rya Guverinoma yazo ko ziharira uburenganzira bwo gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo zirengere inyungu zayo mu gihe ukwifata kwakozwe n’izindi ntumwa mu izina rya Guverinoma zazo, cyangwa kutubahiriza Amasezerano kubangamira mpuzamahanga imikorere myiza ryayo. y’itumanaho Byongeye kandi, Guverinoma Yunze Ubumwe ya Kameruni ntiyemera ingaruka ziterwa no kwifata uko ari ko kose kwakozwe n’izindi Guverinoma muri iyi Nama kwatuma umugabane wiyongera mu rwego rwo kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango. bikunze of the The Delegation of the Federal Republic of Cameroon to the Plenipotentiary Conference International Telecommunication Union (Montreux, its 1965) declares on behalf of Government that it reserves the right to take all necessary steps to safeguard its interests should the reservations made by other delegations on behalf of their governments, or failure to comply with the Convention tend to jeopardize the proper its telecommunication services. Moreover, the Federal the Government of Republic of Cameroon accepts no consequences of any reservations made by other governments at the present Conference which would lead to an operation of 108 l’Union internationale La délégation de la République Fédérale du Cameroun à la Conférence de plénipotentiaires de des télécommunications (Montreux, 1965) déclare au nom de son Gouvernement que celui-ci se réserve le droit de prendre toutes mesures utiles à la sauvegarde de ses intérêts si les réserves émises par d’autres délégations au nom de leurs Gouvernements ou la Convention tendaient à compromettre la bonne marche de son service de télécommunications. Le Gouvernement de la République Fédérale du Cameroun aucune conséquence des réserves faites par d’autres Gouvernements à la présente Conférence ayant pour conséquence l’augmentation de sa quote- part contributive aux dépenses de l’Union. le non-respect de n’accepte outre en increase in its share in defraying the expenses of the Union. XVI: Ku bwa Kanada: XVI: For Canada: XVI: Pour le Canada: Mu gihe Kanada ishyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) hubahirizwa ko Kanada itemera kugengwa n’amabwiriza ya telefone ariko ikemera kugengwa n’andi Mabwiriza y’Ubuyobozi usibye iyo hari ukwifata kwihariye kwayakozwemo. to the The signature of Canada International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) is subject to the reservation that Canada does not agree to be bound by the Telephone Regulations but does agree to be bound by the other Administrative Regulations except where specific reservations are made therein. La signature de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965) par le Canada est sujette à la réserve que ce pays n’accepte pas d’être lié par le Règlement téléphonique ; il accepte cependant d’être lié par les autres Règlements administratifs, sauf dans les cas où des réserves expresses y sont formulées. XVII: Ku bwa Chili: XVII: For Chile: XVII: Pour le Chili: igihe Intumwa za Chili zivuga mu buryo bweruye Amasezerano ko, cyose mpuzamahanga y’itumanaho, imigereka n’Amabwiriza byayo, cyangwa inyandiko z’ubwoko ubwo ari bwo bwose, bivuga, "ntara cyangwa za zigenzurwa Antaragitika" n’igihugu ibyo ntibishobora kandi ntibizigera bikurikizwa ku gice cya Antaragitika cya Chili kuko iyi Repubulika ifite uburenganzira busesuye kuri icyo gice. icyo ari cyo cyose, ku nk’intara byerekeza and Regulations, The Delegation of Chile expressly states that, whenever the International its Telecommunication Convention, or Annexes documents of any kind, mention, or refer to "Antarctic Territories" as dependencies of any State, the said mentions or references do not, and cannot, apply to the Chilean Antarctic Sector, which is an integral part of the national territory of the Republic of La délégation du Chili tient à signaler que chaque fois qu’apparaissent dans la Convention internationale des télécommunications, dans ses annexes, dans les Règlements, ou dans des documents de quelque nature que ce soit, des mentions ou des références à des "territoires antarctiques" comme dépendances d’un Etat quelconque, ces mentions ou références ne s’appliquent pas, et ne peuvent pas s’appliquer, au secteur antarctique chilien, qui fait partie intégrante du territoire national de la République 109 Chile, over which that Republic holds inalienable rights. du Chili et sur lequel cette République possède des droits imprescriptibles. XVIII: Ku bw’Ubushinwa: XVIII: For China: XVIII: Pour la Chine: ni Intumwa za Repubulika y’Ubushinwa mu Nama y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965), no mu mujyi wa Atalantike, i Buenos Aires n’i zihagararira zo Jeneve, zonyine Ubushinwa bwemewe mu buryo iyo Nama, kandi n’amategeko muri byemerwa bityo n’iyo Nama. Amatangazo ayo ari yo yose cyangwa ukwifata byakozwe cyangwa n’aya Masezerano bijyanye byometse Masezerano n’umunyamuryango uwo ari we wese, Repubulika n’uko binyuranyije y’Ubushinwa ibivuga nk’uko byavuzwe haruguru, binyuranyije n’amategeko kandi nta shingiro bifite. Ku birebana n’abo Banyamuryango, Repubulika y’Ubushinwa ntiyemera, binyuze mu ishyira umukono kuri aya Masezerano, inshingano iyo ari yo yose ikomoka mu Masezerano Mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) habe n’amwe mu Masezerano y’Inyongera birebana. kuri aya of the the The Delegation of the Republic of Plenipotentiary China to International Conference Telecommunication at Union Montreux, 1965, as at Atlantic City, Buenos Aires and Geneva, is the only representation of China legitimate therein, and is recognized as such by the Conference. Any declarations or reservations made in connection with or attached to the present Convention by any Members the Union, incompatible with the position of the Republic of China as set forth above, are illegal and therefore null and void. To those Members of the Union, the Republic of China does not, by signature of this Convention, accept any the obligation International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or any of the Protocols annexed thereto. arising out of of des La délégation de la République de Chine à la Conférence de plénipotentiaires de l’Union télécommunications internationale (Montreux, 1965), de même qu’à Atlantic City, à Buenos Aires et à Genève, est la seule représentation légitime de la Chine à cette Conférence et elle a été reconnue comme telle par ladite Conférence. Toutes les déclarations ou réserves présentées par des Membres de l’Union à l’occasion de la présente Convention ou jointes à cette Convention, et qui sont incompatibles avec la position de la République de Chine illégales et, par exposée plus haut, sont conséquent, nulles et non avenues. En signant la présente Convention, la République de Chine n’accepte, vis-à-vis de ces Membres de l’Union, aucune obligation provenant de la Convention internationale télécommunications (Montreux, 1965), ni d’aucun protocole s’y rapportant. des 110 XIX: Ku bwa Repubulika ya Chypre: XIX: For the Republic of Cyprus: XIX : Pour la République de Chypre : zitangaza za Chypre Intumwa ko Guverinoma ya Repubulika ya Chypre idashobora kwemera ingaruka izo ari zo zose zirebana n’amafaranga zishobora guturuka ku kwifata kwakozwe n’izindi Guverinoma ububasha zitabira bahagarariye ibihugu (Montreux, 1965). y’abahawe Inama The Delegation of Cyprus declares that the Government of the Republic of Cyprus cannot accept any financial consequences that might arise as a result of reservations made by other the governments Plenipotentiary Conference (Montreux, 1965). taking part in La délégation de Chypre déclare que le Gouvernement de la République de Chypre ne peut accepter aucune incidence financière qui pourrait éventuellement résulter des réserves faites par d’autres Gouvernements participant à la Conférence de plénipotentiaires (Montreux, 1965). XX: Ku bwa Repubulika ya Kolombiya no ku bwa Esipanye: XX: For the Republic of Colombia and for Spain: XX : Pour la République de Colombie et l’Espagne: Intumwa za Kolombiya na Esipanye zitangaza, mu rya Guverinoma izina zihagarariye, ko zidashobora kwemera ingaruka zose ziterwa no kwifata gushobora gutuma habaho kwiyongera kw’imigabane zifata mu kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango. The Delegations of Colombia and Spain declare, on behalf of their respective Governments, that they can accept no consequences of any reservations that might lead to an increase in the shares they take in defraying the expenses of the Union. Les délégations de la République de Colombie et de l’Espagne déclarent, au nom de leurs Gouvernements respectifs, qu’elles n’acceptent aucune conséquence des réserves qui pourraient avoir pour effet d’augmenter leurs quotes-parts contributives aux dépenses de l’Union. XXI: Ku bwa Repubulika ya Koreya: XXI: For the Republic of Korea: XXI : Pour la République de Corée : Intumwa za Repubulika ya Koreya zitangaza ko, kimwe no mu Nama zabanjirije iyi kuva igihe Koreya yemereje kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango, ni zo zonyine zihagararira byemewe n’amategeko Koreya The Delegation of the Republic of Korea declares that it is, as at the the previous Conferences accession of Korea to the Union, the representation only legitimate since La délégation de la République de Corée déclare que, tout comme aux conférences tenues depuis que la Corée a adhéré à l’Union, elle est la seule représentation légitime pour toute la Corée et qu’elle a été reconnue comme telle par la 111 ityo. Inama kandi Itangazo ibyemera cyangwa ukwifata hashingiwe kuri aya Masezerano cyangwa byometswe kuri aya Masezerano byakozwe n’umunyamuryango uwo ari we wese, binyuranyije n’uko ibishaka nk’uko Repubulika ya Koreya byavuzwe binyuranyije haruguru, n’amategeko bityo nta gaciro bifite. by throughout Korea and recognized as the Conference. Any such declaration or reservation made in connection with or attached to the present Convention by any Member of the Union, the position of the Republic of Korea as set forth above, is illegal and therefore null and void. incompatible with Conférence. Toutes les déclarations ou réserves présentées par des Membres de l’Union à l’occasion de la présente Convention, ou jointes à cette Convention, et qui sont incompatibles avec la position de la République de Corée exposée plus haut sont illégales et, par conséquent, nulles et non avenues. XXII: Ku bwa Kosita Rika: XXII: For Costa Rica: XXII : Pour Costa Rica : Intumwa za Repubulika ya Kosita Rika ziharira uburenganzira Guverinoma zazo bwo kwemera cyangwa kutemera ingaruka zo kwifata uko ari ko kose kwakozwe n’izindi Guverinoma zishobora gutuma rwo umugabane wiyongera mu kwishyura y’Umuryango, cyangwa iyo uko kwifata kw’ibihugu kubangamira serivisi z’itumanaho zayo. amafaranga rwego The Delegation of the Republic of Costa Rica reserves its Government's right to accept or not to accept the consequences of any reservations made by other governments which might lead to an increase in its share in defraying the expenses of the Union, or should the reservations countries telecommunication jeopardize services. these by its refuser La délégation de la République de Costa Rica déclare qu’elle réserve pour son Gouvernement les le droit d’accepter ou de conséquences des réserves faites par d’autres gouvernements, qui pourraient entraîner une augmentation de sa part de contribution aux l’Union, ou qui pourraient dépenses de compromettre de télécommunications. services ses XXIII: Ku bwa Repubulika ya Côte d’Ivoire: XXIII: For the Republic of the Ivory XXIII : Pour la République de Côte d’ivoire : Coast: Intumwa za Repubulika ya Côte d’Ivoire zitangaza Guverinoma zihagarariye uburenganzira bwo kwemera ziharira ko The Delegation of the Republic of the Ivory Coast declares that it reserves for its Government the right to accept or La délégation de la République de Côte d’ivoire déclare qu’elle réserve pour son Gouvernement les le droit d’accepter ou de refuser 112 cyangwa kwanga kwemera ingaruka ziterwa no kwifata uko ari ko kose kwakozwe n’izindi Guverinoma gushobora gutuma umugabane wayo w’imisanzu wiyongera amafaranga kwishyura hagamijwe akoreshwa n’Umuryango. refuse to accept the consequences of reservations made by other any governments which might lead to an increase in its contributory share to defraying the expenses of the Union. conséquences des réserves faites par d’autres gouvernements et qui pourraient entraîner une augmentation de sa part de contribution aux dépenses de l’Union. XXIV: Ku bwa Cuba: XXIV: For Cuba: XXIV : Pour Cuba : Intumwa za Cuba, mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano Mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) mu izina rya Guverinoma ya Repubulika ya Cuba, zifata ku mugaragaro ku bijyanye no kwemeza Amabwiriza ya Telegarafe, Amabwiriza ya Telefone, n’amabwiriza y’inyongera ya Radiyo, avugwa muri nomero ya 203 kandi no mu ngingo ya 15 y’ayo Masezerano mpuzamahanga. The Delegation of Cuba, in signing the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) on behalf of the Government of the Republic of Cuba, formally reserves its position the with regard Telegraph Regulations, Telephone Regulations, and Additional Radio Regulations, mentioned in Number 203 and thereafter of Article 15 of that Convention. to acceptance of En signant la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965) au nom du Gouvernement de la République de Cuba, la délégation de Cuba fait une réserve formelle au sujet du Règlement télégraphique, du Règlement téléphonique et du Règlement des radiocommunications cités aux numéros 203 et suivants l’article 15 de ladite Convention. l’acceptation additionnel de XXV: Ku bwa Cuba, Repubulika ya Rubanda ya Hongiriya, Repubulika ya Rubanda ya Mongoliya na Repubulika ya Rubanda ya Polonye: the Hungarian XXV: For Cuba, People's Republic, the Mongolian People's Republic and the People's Republic of Poland: XXV : Pour Cuba, la République Populaire Hongroise, la République Populaire de Mongolie et la République Populaire de Pologne : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru ziharira Guverinoma zazo uburenganzira bwo gufata ibyemezo zishobora kubona ko above- The Delegations of mentioned countries reserve for their Governments the right to take such the Les délégations des pays ci-dessus réservent à leurs Gouvernements respectifs le droit de prendre toutes mesures qu’ils pourront juger 113 bihugu kwatuma ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zazo, mu gihe ukwifata kwakozwe n’ibindi habaho ubwiyongere bw’umugabane wazo zitanga amafaranga kwishyura hagamijwe akoreshwa n’Umuryango cyangwa mu gihe bamwe mu Banyamuryango batishyuye umugabane wabo w’amafaranga ukoreshwa n’Umuryango. action as they may consider necessary to safeguard their interests, should reservations made by other countries lead to an increase in their share in defraying the expenses of the Union or should certain Members of the Union not bear their share of the expenses of the Union. nécessaires à la sauvegarde de leurs intérêts si des réserves formulées par d’autres pays doivent conduire de contributions aux dépenses de l’Union, ou si certains Membres de l’Union ne prennent pas leur part des dépenses de l’Union. augmenter parts leurs à XXVI: Ku bwa Repubulika ya Dahomey: XXVI: For the Republic of Dahomey: XXVI : Pour la République du Dahomey: Intumwa za Repubulika ya Dahomey ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo: The Delegation of the Republic of Dahomey reserves for its Government the right: La délégation de la République du Dahomey réserve à son Gouvernement le droit : 1. kutemera ingamba izo ari zo zose zijyanye n’amafaranga zishobora gutuma umugabane wayo wo kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango wiyongera; 1. not to accept any financial measure which might lead to an increase in its contributory share in defraying Union expenses; 1. de n’accepter aucune mesure financière pouvant entraîner une augmentation de sa part contributive à l’Union ; rwo 2. gufata ingamba zose isanga ari ngombwa mu serivisi rwego kurengera iyo hari Umunyamuryango z’itumanaho umunyamuryango shingiro wungirije ibikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965). cyangwa utubahiriza to protect 2. to take any measure it deems necessary its if any telecommunication services Member or Associate Member does not observe the terms of the International Convention Telecommunication (Montreux,1965). 2. de prendre toutes mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses services de télécommunications au cas où des pays Membres ou Membres associés n’observeraient pas la Convention télécommunications internationale (Montreux, 1965). les dispositions de des 114 XXVII: Ku bwa Danemark, Finilande, Isilande, Noruveje na Suwede: XXVII: For Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden: XXVII : Pour le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru zitangaza mu izina rya Guverinoma zazo ko zitemera ko ingaruka zatewe no kwifata uko ari ko kose gushobora gutuma habaho kwiyongera ku migabane bitanga mu rwego rwo kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango. the The Delegations of above- mentioned countries declare on behalf of their respective Governments that they accept no consequences of any reservations which would lead to an increase in the shares they take in defraying the expenses of the Union. Les délégations des pays ci-dessus déclarent, au nom de leurs Gouvernements respectifs, qu’elles n’acceptent aucune conséquence des réserves qui entraîneraient une augmentation de leur quote-part contributive aux dépenses de l’Union. XXVIII: Ku bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika: XXVIII: For the United States of America: XXVIII : Pour les Etats-Unis d’Amérique: Leta Zunze Ubumwe za Amerika zitangaza ku mugaragaro ko Leta Zunze Ubumwe za Amerika zitemera, mu gihe cy’ishyira umukono kuri aya Masezerano mu izina ryazo, zemera inshingano izo ari zo zose zerekeye Amabwiriza ya Telefone cyangwa amabwiriza y’inyongera ya Radiyo avugwa y’Amasezerano mu mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965). ngingo 15 ya The United States of America formally declares that the United States of America does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligations in respect of the Telephone Regulations or the Additional Radio Regulations referred to in Article 15 of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965). acceptent Etats-Unis d’Amérique déclarent Les formellement que, par la signature de la présente les Etats-Unis Convention en leur nom, obligation d’Amérique concernant le Règlement téléphonique ou le Règlement des radiocommunications, visés à l’article 15 de la Convention des télécommunications (Montreux, 1965). internationale additionnel tout XXIX: Ku bwa Etiyopiya: XXIX: For Ethiopia: XXIX: Pour l’Ethiopie: Intumwa za Etiyopiya ziharira uburenganzira Guverinoma yazo bwo gufata ingamba izo The Delegation of Ethiopia hereby reserves the right of its Government to La délégation de l’Ethiopie réserve à son toutes Gouvernement le droit de prendre 115 inyungu shingiro zayo mu ari zo zose ibona ko ari ngombwa mu gihe kurengera Abanyamuryango cyangwa Abanyamuryango bungirije mu buryo ubwo ari bwo bwose bananirwa kubahiriza Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa se iyo ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu kwabangamira serivisi z’itumanaho zayo. the take any action it deems necessary to safeguard its interests should Members or Associate Members in any way fail to International comply with Convention Telecommunication (Montreux, should reservations countries telecommunication jeopardize services. 1965) by other its or mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés manqueraient, de quelque façon que ce soit, de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965) ou si des réserves pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. formulées d’autres par XXX: Ku bw’Ubugereki: XXX: For Greek: XXX: Pour la Grèce: Intumwa z’Ubugereki zitangaza mu izina rya Guverinoma yazo ko zitemera ingaruka zatewe n’ukwifata uko ari ko kose kwakozwe n’izindi Guverinoma, gushobora gutuma umugabane wabwo wiyongera mu kwishyura amafaranga akoreshwa n’Umuryango. The Greek Delegation declares on behalf of its Government that it accepts no consequences of any reservations made by other Governments, which might lead to an increase in its share in defraying the expenses of the Union. qu'elle n'accepte La délégation grecque déclare au nom de son gouvernement aucune conséquence des réserves formulées par d'autres gouvernements, qui pourraient conduire à une augmentation de sa part dans les dépenses de l'Union. bwo gufata Ziharira kandi Guverinoma zihagarariye uburenganzira ibyemezo ishobora kubona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo, mu gihe bamwe mu Banyamuryango cyangwa Abanyamuryango bungirije batagize uruhare mu kwishyura amafaranga y’Umuryango, cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo ibiteganywa bwose bananiwe kubahiriza shingiro to protect It also reserves for its Government the right to take such action as it may consider necessary its interests, should certain Members or Associate Members of the Union not take their share in defraying Union expenses, or in any other way fail to comply with the provisions of the Telecommunication International toutes mesures qu’il Elle réserve aussi le droit à son Gouvernement de prendre jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés de l’Union ne prendraient pas leur part des dépenses de l’Union ou manqueraient de quelque autre façon de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), de ses 116 n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965), imigereka yayo cyangwa Amasezerano y’Inyongera byometse kuri yo cyangwa iyo ukwifata bishobora kwakozwe kubangamira imikorere myiza y’ibikorwa by’itumanaho ryayo. n’ibindi bihugu (Montreux, 1965), Convention its Annexes or Protocols attached thereto, or if the reservations made by other countries should jeopardize the proper operation of its own telecommunication services. annexes ou des protocoles qui y sont attachés ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses propres services de télécommunications. XXXI: Ku bwa Repubulika ya Gineya na Repubulika ya Mali: XXXI: For the Republic of Guinea and the Republic of Mali: XXXI : Pour la République de Guinée et la République du Mali : Intumwa z’ibihugu byavuzwe haruguru ziharira Guverinoma zazo uburenganzira bwo gufata ibyemezoa zishobora kubona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zazo, mu gihe Abanyamuryango shingiro Abanyamuryango bungirije bananiwe mu buryo ubwo ari bwo ibiteganywa bwose n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965), cyangwa mu gihe gushobora kubangamira serivisi zazo z’itumanaho. kubahiriza cyangwa ukwifata bakoze the above- The Delegations of mentioned countries reserve for their respective Governments the right to take such action as they may consider necessary to safeguard their interests, should Members or Associate Members fail in any way to observe the provisions of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965), or should reservations made by them jeopardize telecommunication services. their Les délégations des pays ci-dessus réservent le droit à leurs Gouvernements respectifs de prendre jugeront toutes mesures qu’ils nécessaires pour garantir la sauvegarde de leurs intérêts, si certains Membres ou Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention internationale télécommunications (Montreux, 1965), ou si les réserves de ces pays services de peuvent compromettre télécommunications. leurs des XXXII: Ku bwa Repubulika y'Ubuhinde: XXXII: For the Republic of India: XXXII : Pour la République de l’Inde : 1. Mu gushyira umukono ku byemezo ndakuka by’Inama y’abahawe ububasha y’Umuryango bahagarariye ibihugu 1. Upon signing the Final Acts of the International Telecommunication Plenipotentiary Conference (Montreux, 1. En signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications (Montreux, 1965), la 117 mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965), Repubulika y’Ubuhinde ntiyemera ingaruka izo ari zo zose z’amafaranga zituruka ku kwifata uko ari ko kose kwakozwe ku bijyanye n’ingengo y’imari y’Umuryango bikozwe n’intumwa izo ari zo zose zitabira iyi Nama. 1965), the Republic of India does not implications financial accept any resulting from any reservation that might be made on the budgetary matters the Union by any delegation of participating in the present Conference. l’Inde n’accepte République de aucune conséquence financière des réserves qui ont pu être faites au sujet des finances de l’Union par quelque délégation ayant participé à ladite Conférence. 2. Intumwa za Repubulika y'Ubuhinde zitangaza ko gushyira umukono kw'Intumwa kuri aya Masezerano gushingiye kandi ko ukwifata kwa Repubulika y'Ubuhinde ishobora cyangwa idashobora kwemera bimwe mu biteganywa mu mabwiriza agenga telefoni itumanaho (Geneva, 1958) akubiye mu ngingo ya 15 y'aya Masezerano. telegarafe na rya kandi Guverinoma 3. Intumwa za Repubulika y’Ubuhinde ziharira yazo uburenganzira bwo gufata ingamba zikwiye mu gihe ari ngombwa kugira ngo Umuryango n’inzego zawo zihoraho zikore neza no gushyira mu bikorwa amabwiriza avugwa mu ngingo ya 15 y’Amasezerano, iyo igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe kandi ibiteganywa mu / cyangwa kitemera Masezerano byavuzwe haruguru. n’Amabwiriza 2. The Delegation of the Republic of India states that the signature by the Delegation to this Convention is also subject to the reservation that the Republic of India may or may not be in a position to accept certain provisions of the Telegraph and the Telephone Regulations (Geneva, 1958), referred to in Article 15 of this Convention. 3. The Delegation of the Republic of India further reserves the right of its Government to take appropriate steps if necessary to ensure proper functioning of the Union and its permanent organs and implementation of the Regulations, listed in Article 15 of the Convention, should any country reserve and/or not accept the provisions of the Convention and of the Regulations mentioned above. 118 2. La délégation de la République de l’Inde déclare que la signature de la Convention par ladite délégation est également sujette à la réserve que la République de l’Inde pourra ou non se trouver en mesure d’accepter certaines dispositions du Règlement télégraphique et du 1958) téléphonique Règlement mentionnés à l’article 15 de la Convention. (Genève, 3. De plus, la délégation de la République de l’Inde réserve à son Gouvernement le droit de prendre éventuellement des mesures appropriées pour assurer le bon fonctionnement de l’Union et de ses organismes permanents, ainsi que l’application des Règlements cités à l’article 15 de la Convention si un pays quelconque fait des réserves et/ou n’accepte pas les dispositions de la Convention et des Règlements précités. XXXIII: Ku bwa Repubulika ya Indoneziya: XXXIII: For the Republic of Indonesia: XXXIII : Pour la République d’Indonésie: 1. Intumwa za Repubulika ya Indoneziya zitangaza ko, umukono w’izo ntumwa ku Masezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965), no kuyemeza burundu gushobora gukorwa nyuma na Guverinoma zihagarariye, gusobanurwa bitagomba nk’aho Repubulika ya Indoneziya yemera Guverinoma ya "Ubumwe bwa Maleziya", iya "Ubushinwa", ndetse n’ibindi bihugu bitemewe na Repubulika ya Indoneziya. the 1. The Delegation of the Republic of Indonesia declares hereby, that the signature by the said delegation, and the possible subsequent ratification by its International Government of Convention Telecommunication (Montreux, 1965), are not to be construed as a recognition by the Republic of Indonesia towards the Government of the "Federation of Malaysia", "China", and of other the countries not Republic of Indonesia. recognized by internationale (Montreux, 1965) 1. La délégation de la République d’Indonésie déclare que la signature, par ladite délégation, de des la Convention télécommunications et l’éventuelle ratification ultérieure de cette Convention par son Gouvernement ne doivent pas être interprétées comme une reconnaissance par la République d’Indonésie du Gouvernement de la "Fédération de Malaisie", de la "Chine" et d’autres pays non reconnus par la République d’Indonésie. 2. Intumwa za Repubulika ya Indoneziya zitangaza ko ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata ingamba izo ari zo zose ibona ko zikenewe mu kurengera inyungu zayo, igihe icyo ari cyo cyose Abanyamuryango cyangwa Abanyamuryango bungirije batubahirije ibisabwa n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965), cyangwa igihe ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu kwaba imikorere myiza y’itumanaho ryayo. kubangamira shingiro to safeguard 2. The Delegation of the Republic of Indonesia hereby reserves the right of its Government to take any action it its deems necessary interests should Members or Associate Members in any way fail to comply the requirements with International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or should countries reservations jeopardize telecommunication services. other the by its of 2. La délégation de la République d’Indonésie réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si des Membres ou des Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la des Convention télécommunications (Montreux, 1965), ou si des réserves pays compromettent le bon fonctionnement de ses services de télécommunications. internationale formulées d’autres par 119 XXXIV: Ku bwa Irani: XXXIV: For Iran: XXXIV : Pour l'Iran : Intumwa za Irani ziharira uburenganzira Guverinoma zihagarariye gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe cyangwa Abanyamuryango Abanyamuryango bungirije, mu buryo ubwo ari bwo bwose, bananiwe kubahiriza ibisabwa n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa se iyo ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu kubangamira serivisi z’itumanaho zayo. shingiro interests The Delegation of Iran hereby reserves the right of its Government to take any action it deems necessary to safeguard its should Members or Associate Members in any way fail to comply with the requirements of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or should countries reservations jeopardize telecommunication services. other by its l’Iran réserve à le droit de prendre son La délégation de toutes Gouvernement mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si des Membres ou des Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention internationale télécommunications (Montreux, 1965) ou si les réserves de ces pays de peuvent télécommunications. compromettre services des ses XXXV : Ku bwa Leta ya Isiraheli : XXXV : For the State of Israel : XXXV : Pour l’Etat d’Israël : Amatangazo yatangajwe na Guverinoma ya Alijeriya (Repubulika Iharanira Demokarasi n’inyungu za Rubanda ya Alijeriya), Ubwami bwa Arabiya Sawudite, Repubulika ya Iraki, Ubwami bwa Hashemite bwa Yorodaniya, Leta ya Koweti, Libani, Repubulika Ubwami y’Abarabu ya Siriya, Repubulika ya Sudani n’iya Tuniziya, kubera ko bivuguruzanya cyane n’amahame n’intego by’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho, ku bw’ibyo akaba nta gaciro mu bijyanye n’amategeko bwa Maroke, the by declarations made The Governments of Algeria (Algerian Democratic and Popular Republic), the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, Lebanon, the Kingdom of Morocco, the Syrian Arab Republic, the United Arab Republic, the Republic of the Sudan and flagrant being by Tunisia, contradiction to the principles and International the purposes of in Les déclarations faites par les Gouvernements de l’Algérie (République Algérienne Démocratique et Populaire), du Royaume de l’Arabie Saoudite, de la République d’Iraq, du Royaume Hachémite de Jordanie, de l’Etat de Koweït, du Liban, du Royaume du Maroc, de la République Arabe Syrienne, de la République Arabe Unie, de la République du Soudan et de la Tunisie étant en contradiction flagrante avec les principes et les internationale des objectifs de télécommunications et, par conséquent, dénuées de toute valeur juridique, le Gouvernement l’Union 120 ayo matangazo afite, Guverinoma ya Isiraheli yifuza gutangaza ku mugaragaro ko ihakana burundu ayo matangazo kandi ko izakomeza kugendera ku ihame ry’uko ayo matangazo adafite agaciro na gato ku bijyanye n’inshingano by’Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho.. n’uburenganzira Mu buryo ubwo ari bwo bwose, Guverinoma ya Isiraheli ikoresha uburenganzira bwayo inyungu zayo, mu gihe mu kurengera Guverinoma ya Alijeriya (Repubulika iharanira Demokarasi n’inyungu za Rubanda ya Alijeriya), Ubwami bwa Arabiya Sawudite, Repubulika ya Iraki, Ubwami bwa Hashimite bwa Yorodaniya, Leta ya Koweti, Libani, Ubwami bwa Maroke, Repubulika y’Abarabu ya Siriya, Repubulika Yunze Ubumwe y’Abarabu, Repubulika ya Sudani, na Tuniziya, mu buryo ubwo ari bo bwose zaba zarenze ku biteganywa na zimwe mu z’Amasezerano Mpuzamahanga ngingo yerekeranye n’Itumanaho. Union Telecommunication and therefore void of any legal validity, the Government of Israel wishes to put on record that it rejects these declarations the outright and will proceed on assumption that they can have no validity as to the rights and duties of any the International Member State of Telecommunication Union. In any case, the Government of Israel will avail itself of its rights to safeguard its interests should the Governments of Algeria (Algerian Democratic and Popular Republic), the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, Lebanon, the Kingdom of Morocco, the Syrian Arab Republic, the United Arab Republic, the Republic of the Sudan and Tunisia in any way violate any of the articles of the International Telecommunication Convention. 121 d’Israël tient à faire savoir officiellement qu’il rejette ces déclarations purement et simplement et qu’il considère qu’elles ne peuvent avoir aucune valeur pour ce qui est des droits et des obligations des Etats Membres de l’Union internationale des télécommunications. l’Algérie intérêts au cas où De toute façon, le Gouvernement d’Israël se prévaudra des droits qui sont les siens pour sauvegarder ses les Gouvernements de (République Algérienne Démocratique et Populaire), du Royaume de l’Arabie Saoudite, de la République d’Iraq, du Royaume Hachémite de Jordanie, de l’Etat de Koweït, du Liban, du Royaume du Maroc, de la République Arabe Syrienne, de la République Arabe Unie, de la République du Soudan et de la Tunisie violeraient de quelque manière que ce soit l’un quelconque des articles de des télécommunications. la Convention internationale XXXVI : Ku bw’Ubutaliyani : XXXVI: For Italy: XXXVI : Pour l’Italie : Intumwa z’Ubutaliyani ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata ingamba ishobora kubona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo mu gihe bamwe mu cyangwa Banyamuryango shingiro batatanze Abanyamuryango bungirije umugabane wabo wo kwishyura amafaranga akoreshwa cyangwa n’Umuryango, bananiwe mu bundi buryo ubwo ari bwo ibiteganywa kubahiriza bwose n’Amasezerano mpuzamahanga (Montreux, 1965), hamwe y’itumanaho ukwifata yayo n’imigereka kwakozwe n’ibindi bihugu kubangamira serivisi zayo z’itumanaho. cyangwa The Delegation of Italy reserves for its Government the right to take such action as it may consider necessary to safeguard its interests should certain Members or Associate Members of the Union not take their share in defraying the expenses of the Union, or fail in any other way to comply with the provisions of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965), and the Annexes or Protocols appended thereto, or should reservations made by other own jeopardize countries telecommunication services. its l’Italie le droit de prendre réserve à son La délégation de Gouvernement toutes mesures qu’il pourra juger nécessaires à la sauvegarde de ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés de l’Union ne prendraient pas leur part des dépenses de l’Union, ou manqueraient de quelque autre façon la de se conformer aux dispositions de Convention des télécommunications (Montreux, 1965), de ses annexes ou des protocoles qui y sont attachés, ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses propres services de télécommunications. internationale XXXVII: Ku bwa Jamayika: XXXVII: For Jamaica: XXXVII: Pour la Jamaïque : Intumwa za Jamayika ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata ibyemezo nk'ibyo ishobora kubona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo, mu gihe bamwe mu shingiro cyangwa abanyamuryango batagize uruhare mu kwishyura amafaranga yakoreshejwe n’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965), cyangwa imigereka yayo banyamuryango The Delegation of Jamaica reserves for its Government the right to take such action as it may consider necessary to safeguard its interests, should certain Members or Associate Members not share in defraying the expenses of the Union, or should they fail in any other way to comply with the requirements of the International Telecommunication le droit de prendre La délégation de la Jamaïque réserve à son Gouvernement toutes mesures qu’il pourra juger nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés ne prendraient pas leur part des dépenses de l’Union, ou manqueraient de quelque autre façon de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), de ses 122 Amasezerano cyangwa y’Inyongera yometswe kuri yo, cyangwa mu gihe bihugu ukwifata kubangamira za Jamayika. n’ibindi z’itumanaho kwakozwe serivisi Convention (Montreux, 1965) or its Annexes or the Protocols attached thereto, or should reservations by other countries the telecommunication services of Jamaica jeopardize annexes ou des protocoles qui y sont attachés, ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement des services de la Jamaïque. télécommunications de XXXVIII: Ku bwa Kenya: XXXVIII: For Kenya: XXXVIII : Pour le Kenya : shingiro Intumwa za Kenya ziharira uburenganzira Guverinoma ya Kenya bwo gufata ingamba izo ari zo zose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe cyangwa Abanyamuryango Abanyamuryango bungirije bananiwe kubahiriza mu buryo ubwo ari bwo bwose ibiteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa Imigereka n’Amabwiriza biri ku mugereka wayo cyangwa iyo kwifata kw’ibindi bihugu kwabangamira serivisi z’itumanaho zayo. to comply with it deems necessary The Delegation of Kenya reserves the right of the Kenya Government to take any action to safeguard its interests in the event of Members or Associate Members failing in any way the International provisions Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or the Annexes and Regulations attached thereto or should reservations countries jeopardize telecommunication services. other the by its of le droit de prendre réserve à son La délégation du Kenya Gouvernement toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si certains Membres ou Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention télécommunications internationale (Montreux, 1965) ou des annexes et Règlements qui y sont annexés, ou si les réserves formulées par d’autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement de télécommunications. services des ses de XXXIX: Ku bwa Repubulika ya Liberiya: XXXIX: For the Republic of Liberia: XXXIX : Pour la République du Libéria : Intumwa za Repubulika ya Liberiya ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe Abanyamuryango shingiro The Delegation of the Republic of Liberia hereby reserves the right of its Government to take any action it deems necessary to safeguard its interests should Members or Associate Members La délégation de la République du Libéria réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si des Membres ou des Membres associés n’observent pas, de quelque 123 ibisabwa cyangwa Abanyamuryango bungirije mu buryo ubwo ari bwo bwose, bananiwe n’Amasezerano kubahiriza mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa mu gihe ukwifata kw’ibindi bihugu zayo z’itumanaho. kubangamira serivisi the in any way fail to comply with the International requirements of Convention Telecommunication (Montreux, should countries reservations jeopardize telecommunication services. 1965) by other its or manière que ce soit, les dispositions de la des Convention télécommunications (Montreux, 1965) ou si les réserves de ces pays peuvent compromettre ses services de télécommunications. internationale XL: Ku bwa Maleziya: XL: For Malaysia: XL : Pour la Malaisie : Intumwa za Guverinoma ya Maleziya ziharira Guverinoma yazo uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo gihe kurengera Abanyamuryango cyangwa Abanyamuryango bungirije, mu buryo ubwo ari bwo bwose, bananiwe kubahiriza ibiteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965). zayo mu shingiro inyungu The Delegation of the Government of Malaysia hereby reserves the right of its Government to take any action it deems necessary to safeguard its interests should Members or Associate Members in any way fail to comply with the International provisions Convention Telecommunication (Montreux, 1965). the of La délégation du Gouvernement de la Malaisie réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où des Membres ou des Membres associés manqueraient, de quelque façon que ce soit, de se conformer aux dispositions de la Convention internationaledes télécommunications (Montreux, 1965). XLI: Ku bwa Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania: XLI: For the Islamic Republic of Mauritania: : Pour XLI Mauritanie : la République Islamique de Intumwa za Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania, mu gihe zishyira umukono kuri aya Masezerano mpuzamahanga, ku bwa Guverinoma yazo, zigumana uburenganzira bwo gufata ingamba iyo bikenewe mu rwego The Delegation of the Islamic Republic of Mauritania, on signing the present its reserves Convention, Government the right to take such action as may be necessary to protect its for La délégation de la République Islamique de Mauritanie, en signant la présente Convention, réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les intérêts de ses télécommunications si certains 124 rwo kurengera inyungu zayo z’itumanaho mu gihe Abanyamuryango shingiro cyangwa Abanyamuryango bungirije bananiwe kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano; no kutemera ukwifata uko ari ko kose kwakozwe n’ibindi bihugu kuganisha ku kongera ingano y’imigabane itangwa mu kwishyura amafaranga y’Umuryango. interests telecommunication should Members or Associate Members fail to observe the provisions of the present Convention; and not to accept any reservation made by other Governments tending to increase the amount of the contributory share towards defraying the expenses of the Union. Membres ou Membres associés n’observent pas les dispositions de la présente Convention et de n’accepter aucune réserve faite par d’autres gouvernements tendant à augmenter le montant de la quote- part contributive aux dépenses de l’Union. XLII : Ku bwa Nepal : XLII : For Nepal : XLII : Pour le Népal : Intumwa z’Ubwami bwa Nepal ku bwa Guverinoma yazo, zigumana uburenganzira bwo gufata ingamba izo ari zo zose ishobora ari ngombwa hagamijwe kubona ko kurengera inyungu zayo mu gihe ukwifata kwakozwe n’ibindi bihugu kubangamira serivisi zayo z’itumanaho. reserves right of The Delegation of the Kingdom of Nepal its the Government to take any action it may its deem necessary interests should reservations made by other its countries telecommunication services. jeopardize safeguard to La délégation du Royaume du Népal réserve à son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où des réserves formulées par le bon d’autres pays fonctionnement de télécommunications. compromettraient ses de services XLIII: Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Nijeriya: XLIII: For the Federal Republic of Nigeria: XLIII : Pour la République Fédérale de Nigeria : ya Nijeriya Mu gihe zishyira umukono kuri aya Masezerano, Intumwa za Repubulika Yunze ko Ubumwe Guverinoma zifite uburenganzira bwo gufata icyemezo icyo ari cyo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu zayo mu gihe hari zihagarariye zitangaza signing this Convention In the Delegation of the Federal Republic of Nigeria hereby declares its Government reserves the right to take any action which it considers necessary to safeguard its interests should certain Members or Associate Members not that En signant la présente Convention, la délégation de la République Fédérale de Nigeria déclare que son Gouvernement se réserve le droit de prendre toutes mesures qu’il pourra juger nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés de leur part des l’Union ne prendraient pas 125 shingiro amafaranga abanyamuryango cyangwa abanyamuryango bungirije batagize uruhare mu kwishyura akoreshwa n’Umuryango cyangwa mu gihe bananiwe, mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, n’Amasezerano kubahiriza mpuzamahanga y’itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa Imigereka n’Amasezerano y’Inyongera byayo byometswe kuri yo cyangwa mu gihe ukwifata kw’ibindi bihugu kwateza ibibazo serivisi z’itumanaho za Repubulika Yunze Ubumwe ya Nijeriya. ibisabwa share in defraying the expenses of the Union or should they fail in any other way to comply with the requirements of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or its Annexes or the Protocols attached thereto or should reservations by other the countries telecommunication services of the Federal Republic of Nigeria. endanger dépenses de l’Union ou manqueraient de quelque autre façon de se conformer aux dispositions de la Convention internationale des télécommunications (Montreux, 1965), de ses annexes ou des protocoles qui y sont attachés, ou encore si des réserves formulées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement la des services de République Fédérale de Nigeria. télécommunications de XLIV: Ku bw’Ubugande: XLIV: For Uganda: XLIV: Pour l’Ouganda: zitangaza z’Ubugande Intumwa ko Guverinoma y’Ubugande ifite uburenganzira bwo gufata icyemezo cyose ibona ko ari ngombwa mu rwego rwo kubungabunga inyungu zayo mu gihe Abanyamuryango cyangwa Abanyamuryango shingiro bingirije bananiwe kubahiriza mu buryo ibiteganywa ubwo Mpuzamahanga n’Amasezerano y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa Imigereka biyometseho cyangwa mu gihe ukwifata kw’ibindi bihugu kwabangamira serivisi zayo z’itumanaho. n’Amabwiriza bwose bwo ari to comply with it deems necessary The Delegation of Uganda reserves the right of the Uganda Government to take to any action safeguard its interests in the event of Members or Associate Members failing the in any way International provisions Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or the Annexes and Regulations attached thereto or should reservations countries telecommunication jeopardize services. other the by its of le droit de prendre La délégation de l’Ouganda réserve à son Gouvernement toutes mesures qu’il estimera nécessaires pour protéger ses intérêts si des Membres ou des Membres associés n’observent pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Convention internationale télécommunications (Montreux, 1965) ou des annexes et Règlements qui y sont attachés, ou si les réserves formulées par d’autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement de télécommunications. services des ses de 126 XLV: Ku bwa Pakisitani: XLV: For Pakistan: XLV : Pour le Pakistan : ryayo Guverinoma ya Pakisitani itangaza ko mu gushyira umukono kuri aya Masezerano mu ifite uburenganzira bwo izina gukurikiza ingingo zose cyangwa zimwe mu ngingo z’amabwiriza agenga Telefone ndetse n’Amabwiriza agenga Radiyo. Guverinoma ya Pakisitani itangaza kandi ko ifite uburenganzira bwo kwemera ingaruka zishobora guturuka ku kuba ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango kitubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa n’Amabwiriza yometswe kuri yo. The Government of Pakistan declares that by signature of this Convention on its behalf it reserves the right to adhere to all or to some of the provisions of the Telephone the Radio Regulations. and of Le Gouvernement du Pakistan déclare que, lors de la signature de la présente Convention en son nom, il se réserve le droit d’adhérer à tout ou du Règlement partie des téléphonique des radiocommunications. dispositions et Règlement du The Government of Pakistan further declares that it reserves the right of accepting the implications that might arise through the non-adherence by any other country Member of the Union to the provisions of this Convention or of its related Regulations. Le Gouvernement du Pakistan déclare de plus qu’il se réserve le droit d’accepter ou non les conséquences que pourrait entraîner la non- adhésion d'un autre pays Membre de l’Union aux dispositions de la présente Convention ou des Règlements y annexés. XLVI: Ku bwa Panama: XLVI: For Panama: XLVI: Pour Panama: Intumwa za Repubulika ya Panama mu Nama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Montreux, 1965) itangaza ko Guverinoma ya Repubulika ya Panama itemera ingaruka z’amafaranga zishobora guturuka ku kwifata kwatanzwe n’izindi Guverinoma zigira uruhare muri iyi Nama, zerekeye ibyo ari byo byose bijyanye n’imari y’Umuryango. to of the The Delegation of the Republic of Plenipotentiary the Panama Conference International Telecommunication Union (Montreux, 1965) declares that the Government of the Republic of Panama accepts no financial consequences which may result from reservations made by other governments taking part in the present des La délégation de la République de Panama à la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale télécommunications (Montreux, 1965) déclare que le Gouvernement de la République de Panama n’accepte aucune incidence financière qui pourrait éventuellement découler des réserves formulées par d’autres la présente gouvernements participant à Conférence, sur toute question relative aux finances de l’Union. 127 Conference, concerning any aspect of the finances of the Union. XLVII: Ku bwa Peru: XLVII: For Peru: XLVII : Pour le Pérou : Intumwa za Peru zitangaza ko Guverinoma yazo ifite uburenganzira bwo: The Delegation of Peru reserves for its Government the right: La délégation du Pérou Gouvernement le droit : réserve à son cyangwa kubahiriza 1. gufata ingamba ishobora kubona ko ari ngombwa hagamijwe kurengera inyungu zayo, mu gihe abandi Banyamuryango Abanyamuryango shingiro bungirije bananiwe, mu buryo ubwo ari bwo bwose ibiteganywa Mpuzamahanga n’Amasezerano y’Itumanaho (Montreux, 1965) cyangwa n'imigereka Amasezerano cyangwa y’Inyongera, cyangwa mu gihe ukwifata kwakozwe na bo gutuma habaho kwiyongera kwishyura k’umugabane wayo wo n’Umuryango, amafaranga cyangwa kubangamira serivisi z’itumanaho rya Peru; akoreshwa of the 1. to take such action as it may consider necessary to protect its interests, should other Members or Associate Members fail in any way to comply with the International provisions Telecommunication Convention (Montreux, 1965) or of its Annexes or Additional Protocols, or should the reservations made by them lead to any increase in its share in defraying the expenses of the Union, or jeopardize Peru's telecommunication services; des les mesures qu’il 1. de prendre jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où certains Membres ou Membres associés manqueraient, de quelque façon que ce soit, de se conformer aux dispositions de la Convention internationale télécommunications (Montreux, 1965), ou de ses annexes ou des protocoles qui y sont attachés, ou encore si des formulées par ces Membres ou réserves une Membres augmentation de sa quote-part contributive aux dépenses de l’Union ou compromettaient le bon de fonctionnement télécommunications; entraînaient associés services ses de 2. kwemera cyangwa kutemera ingingo zose cyangwa z’Amabwiriza y’Ubuyobozi avugwa mu ngingo ya 15 y’Amasezerano mpuzamahanga. zimwe mu 2. to accept or not to accept all or any one of the Administrative Regulations mentioned in Article 15 of the Convention. the provisions of 2. d’accepter ou de ne pas accepter, en totalité ou en partie, les dispositions des Règlements la administratifs visés à Convention. l’article 15 de 128 XLVIII: Ku bwa Repubulika ya Filipine: XLVIII: For Philippines: the Republic of the XL VIII : Pour la République de Philippines : Ku mpamvu yo kwifata kwakozwe n’ibihugu bimwe na bimwe gushobora kugira ingaruka kuri serivisi z’itumanaho za Repubulika ya Filipine, Intumwa za Repubulika ya Filipine, mu gushyira umukono kuri aya Masezerano mpuzamahanga, mu izina rya Guverinoma zihagarariye, zitangaza ku mugaragaro ko ifite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga zimwe cyangwa zose mu ngingo z’Amabwiriza na Telefoni, n’Amabwiriza y’Inyongera agenga igice Radiyo, cy’Amasezerano Mpuzamahanga agenga Itumanaho (Montreux, 1965). agenga Telegarafe avugwa kandi agirwa In view of the reservations made by certain countries which may affect the the telecommunication services of Republic of the the Philippines, Delegation of the Republic of the Philippines in signing this Convention on behalf of its Government, formally reserves its right to accept or reject any or all of the provisions of the Telegraph and Telephone Regulations, and Additional Regulations, Radio mentioned and made a part of the International Telecommunication Convention (Montreux, 1965). services Etant donné que les réserves faites par certains pays sont de nature à compromettre le bon fonctionnement de des télécommunications de la République de Philippines, la délégation de la République de Philippines se réserve formellement le droit, en signant la présente Convention au nom de son Gouvernement, d’accepter ou de refuser, en partie ou en totalité, les dispositions des Règlements télégraphique et téléphonique et du Règlement des radiocommunications, qui sont cités dans la Convention des télécommunications (Montreux, 1965) et qui la complètent. internationale additionnel XLIX : Ku bwa Porutugali : XLIX : For Portugal : XLIX : Pour le Portugal : Intumwa za Porutugali mu Nama y’abahawe ububasha bahagarariye ibihugu ya ITU (Montreux, 1965), The Portuguese Delegation to the I.T.U. Plenipotentiary Conference (Montreux, 1965), La délégation portugaise à la Conférence de plénipotentiaires de l’U.I.T. (Montreux, 1965), Zimaze kubona: Considering: Considérant : a) ko Umwanzuro Nº 46 wemejwe n’Inama ujyanye n’ibibazo by'imiterere yihariye ya a) that Resolution Nº 46 adopted by the Conference deals with questions of an a) que la Résolution n° 46 adoptées par la Conférence traite de questions de caractère 129 politiki, bitajyanye n’ibyo Umuryango ushinzwe ; exclusively political character, entirely outside the scope of the Union; exclusivement politique, entièrement extérieures au champ d'action de l'Union ; b) ko Umwanzuro wavuzwe wemejwe nta cyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe n'Inama hashingiwe ku biteganywa muri Nomero ya 611 y'Amabwiriza Rusange ari ku mugereka w’Amasezerano mpuzamahanga y'i Jeneve 1959, yerekeranye n'ikibazo cy'ubushobozi, cyagaragajwe, mu nyandiko, n'intumwa za Porutugali (Inyandikomvugo y'Inama Rusange ya 7, ku wa 21 Nzeri 1965, Inyandiko Nº 158); izina rya Guverinoma zitangaza mu zihagarariye ko, mu gushyira umukono ku Masezerano, zifata Umwanzuro Nº 46 nk’utubahirije amategeko, bityo ukaba utariho. b) that the said Resolution was adopted without any decision by the Conference under the terms of Number 611 of the General Regulations annexed to the Geneva Convention 1959, concerning the question of competence, which was raised in writing by the Portuguese Delegation (Minutes of the 7th Plenary 1965, Meeting, Document Nº158); September 21 b) que cette résolution a été adoptée sans que la Conférence se soit prononcée, aux termes du numéro 611 du Règlement général annexé à la Convention de Genève (1959) sur la question de compétence soulevée par écrit par la délégation portugaise (procès-verbal de la 7 ème séance plénière, du 21 septembre 1965, document N° 158) ; declares on behalf of its Government that, in signing the Convention, it considers Resolution Nº 46 to be illegal and, therefore, non-existent. la Convention, elle considère déclare au nom de son Gouvernement, que, en signant la Résolution N° 46 comme illégale et, par conséquent, non existante. Ku XLX: bw’Ubwongereza y’Amajyaruguru : bw’Ubwami na Bwiyunze Irilande XLX : For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : XLX : Pour le Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et de l’Irlande du Nord : z’Ubwami Bwiyunze Intumwa bw’Ubwongereza Irilande y'Amajyaruguru zitangaza ko zitemera ibyo Intumwa za Arijantine zatangaje mu itangazo ryayo igihe ibyo byatangajwe bipfobya na The Delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that it does not accept the statement of the Argentine Delegation contained in its declaration in so far as 130 La délégation du Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et de l’Irlande du Nord déclare qu’elle la n’accepte pas délégation argentine pour autant que cette souveraineté du déclaration la déclaration faite par conteste la les droits réserver Gouvernement de Sa Majesté sur les Iles Falkland et leurs dépendances, ainsi que sur le Territoire antarctique britannique et elle désire formellement du Gouvernement de Sa Majesté sur cette question. Les Iles Falkland et leurs dépendances ansi que le Territoire antarctique britannique sont, et continuent à être, partie intégrante des territoires dont l’ensemble constitue le Membre de l’Union connu sous le nom de "Territoires d’Outre-Mer dont les relations internationales sont assurées par le Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord", au nom duquel le Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et de l’Irlande du Nord a adhéré à la Convention des télécommunications de Genève (1959), le 9 décembre 1961 et qui est désigné de la même manière dans l’annexe 1 à la Convention internationale des télécommunications de (Montreux 1965). internationale kandi yifuza, ubusugire iyobowe bwa Guverinoma n’Umwamikazi mu Bwami Bwiyunze bw’Ubwongereza ahagana ku birwa bya Falkland ndetse n’uduce tugenzurwa na byo hamwe n’Intara y’Ubwongereza iherereye muri Antaragitika ku mugaragaro, uburenganzira guha Guverinoma iyoborwa n’Umwamikazi kuri iki kibazo. Ibirwa bya Falkland hamwe n’uduce tugenzurwa na byo n’Intara y’Ubwongereza iherereye muri Antaragitika bigize kandi bikomeza kuba igice kigize intara iyo zibumbiye hamwe ziba izigize z’amahanga Umuryango Bwiyunze Guverinoma Irilande bw’Ubwongereza y'Amajyaruguru bishinzwe mu rwego rw’ububanyi n’amahanga", mu izina ryabwo Ubwami Bwiyunze bw’Ubwongereza na Irilande bwemeza y'Amajyaruguru kugengwa n’Amasezerano mpuzamahanga y’Itumanaho (Jeneve 1961), ku itariki ya 9 Ukuboza ntara zikagaragazwa mu buryo bumwe mu Mugereka wa mbere w’Amasezerano Mpuzamahanga y’Itumanaho (Montreux, 1965). "Intara y’Ubwami 1961, kandi zitwa n’iya izo the Falkland this statement disputes the sovereignty of Her Majesty's Government in the United Kingdom over the Falkland Islands and Islands Dependencies and the British Antarctic Territory and it wishes formally to reserve the rights of Her Majesty's Government on this question. The Falkland Islands and the Falkland Islands Dependencies and the British Antarctic Territory are and remain an integral part of the territories together making up the Member known as "Overseas the Territories international relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are responsible", on behalf of which the United Kingdom of Great Britain and Northern the Ireland acceded Telecommunication International (Geneva, 1959) on 9 Convention December, 1961, is described in the same manner in Annex International 1 the to Telecommunication Convention (Montreux, 1965). and which for to 131 rihujwe gukoreshwa z’Ubwami kandi Bwiyunze Intumwa ntizishobora bw’Ubwongereza kwemera igitekerezo cyatanzwe n’intumwa za Arijantine kivuga ko ijambo "(Malvinas)" n’izina rigomba ry’Ibirwa bya Falkland ndetse n’uduce tugengwa na byo. Icyemezo cyo kongeraho "(Malvinas)" inyuma y’iri zina kijyanye gusa idasanzwe n’inyandiko za Komite y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibijyanye n’ibibazo bijyanye n’ishyirwa mu guha bikorwa byakoronijwe ubwigenge n’abaturage babyo kandi ritaremezwa n’Umuryango w’Abibumbye ku nyandiko zose z’Umuryango w’Abibumbye. Ntabwo ingaruka ku Masezerano rero bigira (Montreux, Mpuzamahanga y’Itumanaho 1965) cyangwa Imigereka yayo cyangwa izindi nyandiko izo ari zo zose zatangajwe Mpuzamahanga n’Umuryango w’Itumanaho. ry’Itangazo ryerekeye ibihugu should be used the name of The United Kingdom Delegation also cannot accept the view expressed by the Argentine Delegation that the term in "(Malvinas)" the association with Falkland Islands and Falkland Islands Dependencies. The decision to add "(Malvinas)" after this name related solely to the documents of the United Nations Special Committee on the situation with the implementation of the Declaration on the granting of to colonial countries and peoples and has not been adopted by the United Nations for all United Nations documents. It therefore the Telecommunication International Convention (Montreux, 1965) or its Annexes or any other documents International by published Telecommunication Union. in no way affects independence regard the to le l’avis exprimé par terme " (Malouines)" à La délégation du Royaume-Uni ne peut pas la accepter non plus délégation argentine, selon lequel il convient d’associer la désignation des Iles Falkland et de leurs dépendances. La décision de faire suivre cette dernière désignation du terme "(Malouines)" ne concerne que les documents du Comité spécial des Nations Unies chargé d’étudier l’application de l’octroi de l’indépendance aux pays coloniaux et à leurs peuples et elle n’a pas été adoptée par les Nations Unies pour tous leurs documents. Cette décision ne concerne donc nullement la des Convention télécommunications (Montreux, 1965) ni ses annexes ou tous autres documents publiés par l’Union Internationale des Télécommunications. la déclaration internationale relative à n’ubusugire Mu gihe Itangazo ry’Intumwa za Argentine rijyanye ntara y’’Ubwongereza iherereye kuri Antaragitika, Intumwa z’u Bwami bw’Ubwongereza ya zifuza IV Arijantine gushishikariza Guverinoma kwita ku ngingo ya ku refers In so far as the statement of the Argentine Delegation to sovereignty over the British Antarctic the United Kingdom Territory, Delegation wishes to bring to the attention of the Argentine Government Pour ce qui est de la déclaration de la délégation argentine au sujet de la souveraineté sur le Territoire antarctique britannique, la délégation du Royaume-Uni désire appeler l’attention du Gouvernement argentin sur l’Article IV du Traité de l’Antarctique, auquel le Gouvernement 132 ya Antarigitika, y’Amasezerano Guverinoma n’iy’Ubwongereza zombi zigengwa na yo. ya Arijantine aho kimwe