12 No. 54451 GOVERNMENT GAZETTE, 1 ApRil 2026 Act no. 9 of 2025 public Service Amendment Act, 2025 12 (b) If such an [officer] employee attains the said age after the first day of a month, he or she shall be deemed to have attained it on the first day of the following month.’’; (b) by the substitution in subsection (2) for paragraphs (b) and (c) of the following paragraphs: ‘‘ (b) An [officer] employee who has the right to an earlier retirement age in terms of paragraph (a), and who wishes to be so retired, shall give written notification to his or her head of department of his or her wish to be so retired, and he or she shall— (i) (ii) if that notification is given at least three calendar months prior to the date on which he or she attains the retirement age applicable to him or her in terms of paragraph (a), be so retired on the date on which he or she attains that age or, if he or she attains it after the first day of a month, on the first day of the following month; or if that notification is not given at least three calendar months prior to the date on which he or she attains the said age, be so retired on the first day of such month as the [executive authority] head of department may approve, which day may not be before the date on which he or she attains the said age and not be later than the first day of the fourth month after the month in which the notification is received. (c)(i) In the case of an [officer] employee who occupies the [office] post of head of department, he or she shall give notification, to the relevant executive authority, of his or her wish to be retired from the public service at least six calendar months prior to the date on which he or she attains the said age, and if he or she has so given notification, the provisions of paragraph (b)(i) apply mutatis mutandis. (ii) If such an [officer] employee has not so given notification at least six calendar months prior to the date on which he or she attains the said age, he or she shall be so retired on the first day of the seventh month following the month in which that notification is received.’’; (c) by the substitution in subsection (2A) for paragraph (a) of the following paragraph: ‘‘(a) Notwithstanding the provisions of subsections (1) and (2)(a), an [officer] employee, other than a member of the services or an educator or a member of the State Security Agency, shall have the right to retire from the public service on the date on which he or she attains the age of 55 years, or on any date after that date.’’; 5 10 15 20 25 30 35 (d) by the substitution in subsection (3) for paragraph (a) of the following 40 paragraph: ‘‘(a) Subject to this section and the terms and conditions of a contract contemplated in section 12(2), [an officer who occupies the office of] a head of department has the right to retire from the public service and he or she shall be so retired at the expiry of the term contemplated in that section, or of any extended term contemplated therein, as the case may be.’’; (e) by the substitution for subsection (4) of the following subsection: ‘‘(4) An [officer] employee, other than a member of the services or an educator or a member of the State Security Agency, who has reached the age of 60 years may, subject in every case to the approval of the relevant [executive authority] head of department, be retired from the public service.’’; 45 50 (f) by the substitution in subsection (5) for paragraphs (a) and (b) of the following paragraphs: 55 ‘‘(a) Subject to the terms and conditions of a contract contemplated in section 12(2), an executive authority may, at the request of an employee occupying the [office] post of a head of department, allow him or her to retire from the public service before the expiry of the term contemplated in section 12(2), or any extended term contemplated therein, and notwithstanding the absence of any reason for dismissal in terms of 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Staatsdiens Wysigingswet, 2025 STAATSKOERANT, 1 ApRil 2026 13 No. 54451 13 Wet no. 9 van 2025 (b) Indien so ’n [beampte] werknemer genoemde leeftyd na die eerste dag van ’n maand bereik, word hy of sy geag dit op die eerste dag van die eersvolgende maand te bereik het.’’; (b) deur in subartikel (2) paragrawe (b) en (c) deur die volgende paragrawe te vervang: ‘‘(b) ’n [Beampte] Werknemer wat die reg op ’n vroeë aftree- ouderdom het ingevolge paragraaf (a) en wat kies om so verplig te word om af te tree, gee skriftelik kennis aan sy of haar departementshoof van sy of haar begeerte om so verplig te word om af te tree, en hy of sy word— (i) indien daardie kennis gegee word minstens drie kalendermaande voor die datum waarop hy of sy die aftree-ouderdom van toepassing op hom of haar ingevolge paragraaf (a) bereik, aldus verplig om af te tree op die datum waarop hy of sy daardie leeftyd bereik of, indien hy of sy dit na die eerste dag van ’n maand bereik, op die eerste dag van die eersvolgende maand; of indien daardie kennis nie minstens drie kalendermaande voor die datum waarop hy of sy genoemde leeftyd bereik, gegee word nie, aldus verplig om af te tree op die eerste dag van die maand wat die [uitvoerende gesag] departementshoof goedkeur, welke dag nie voor die datum mag wees waarop hy of sy genoemde leeftyd bereik nie en nie later nie as die eerste dag van die vierde maand na die maand waarin die kennisgewing ontvang word. (ii) (c)(i) In die geval van ’n [beampte] werknemer wat die [amp] pos van departementshoof beklee, moet hy of sy minstens ses kalendermaande voor die datum waarop hy of sy genoemde leeftyd bereik, aan die tersaaklike uitvoerende gesag kennis gee van sy of haar begeerte om verplig te word om uit die staatsdiens af te tree, en indien hy of sy aldus kennis gegee het, geld die bepalings van paragraaf (b)(i) mutatis mutandis. (ii) Indien so ’n [beampte] werknemer nie minstens ses kalender- maande voor die datum waarop hy of sy genoemde leeftyd bereik, aldus kennis gee nie, word hy of sy aldus verplig om af te tree op die eerste dag van die sewende maand na die maand waarin die kennisgewing ontvang word.’’; (c) deur in subartikel (2A) paragraaf (a) deur die volgende paragraaf te vervang: ‘‘(a) Ondanks die bepalings van subartikel (1) en (2)(a) het ’n [beampte] werknemer, uitgesonderd ’n lid van die dienste of ’n opvoeder of ’n lid van die Staatsveiligheidsagentskap, die reg om op die datum waarop hy of sy die leeftyd van 55 jaar bereik, of op enige datum na daardie datum, uit die staatsdiens af te tree.’’; (d) deur in subartikel (3) paragraaf (a) deur die volgende paragraaf te vervang: ‘‘(a) Behoudens hierdie artikel en die bedinge en voorwaardes van ’n kontrak in artikel 12(2) beoog, het ’n [beampte wat die amp van] departementshoof [beklee] die reg om uit die staatsdiens af te tree en word hy of sy aldus verplig om af te tree by verstryking van die termyn in daardie artikel beoog, of van enige verlengde termyn daarin beoog, na gelang van die geval.’’; (e) deur subartikel (4) deur die volgende subartikel te vervang: ‘‘(4) ’n [Beampte] Werknemer, uitgesonderd ’n lid van die dienste of ’n opvoeder of ’n lid van die Staatsveiligheidsagentskap wat die leeftyd van 60 jaar bereik het, mag, onderworpe in elke geval aan die goedkeuring van die betrokke [uitvoerende gesag] departementshoof, verplig word om uit die staatsdiens af te tree.’’; 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 (f) deur in subartikel (5) paragrawe (a) en (b) deur die volgende paragrawe te vervang: 55 ‘‘(a) Behoudens die bedinge en voorwaardes van ’n kontrak in artikel 12(2) beoog, kan ’n uitvoerende gesag, op versoek van ’n werknemer wat die [amp] pos van ’n departementshoof beklee, hom of haar toelaat om uit die staatsdiens af te tree voor die verstryking van die termyn in artikel 12(2) beoog, of van enige verlengde termyn daarin beoog, en ondanks die afwesigheid van enige rede vir die ontslag ingevolge artikel 17(2) of 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za