Further Education and Training Colleges Amendment Act

1. Section 1 of the Further Education and Training Colleges Act, 2006 (hereinafter referred to as the principal Act), is hereby amended— (a) by the deletion of the definition of ‘‘Head of Department’’; (b) by the deletion of the definition of ‘‘Member of the Executive Council’’; (c) by the deletion of paragraph (b) of the definition of ‘‘policy’’; and (d) by the substitution for the definition of ‘‘SAQA’’ of the following definition: ‘‘ ‘SAQA’ means the South African Qualifications Authority, established by section [3] 10 of the [South African Qualifications Authority Act, 1995 (Act No. 58 of 1995)] National Qualifications Framework Act, 2008 (Act No. 67 of 2008).’’. Amendment of section 3 of Act 16 of 2006

2. Section 3 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution for subsection (1) of the following subsection: ‘‘(1) The [Member of the Executive Council] Minister may, by notice in the Gazette and from money appropriated for this purpose [by the provincial legislature], establish a public college.’’; 5 10 15 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 3 Nmr 3 ya 2012 NTLHATHUTO YA TLHALOSˇO KAKARETSˇO: [ ] Mantsˇu a ngwadilwego ka boso ka masˇakaneng a sekwere a laetsˇa tlogelo ya mantsˇu go tsˇwa molaong wo o lego mo tirisˇong. Mantsˇu a thaletsˇwego ka methalo ye mekima a laetsˇa mantsˇu a loketsˇwego molaong wo o lego mo tirisˇong. (English text signed by the President) (Assented to 25 April 2012) MOLAO Go fetosˇa Molao wa Thuto ya Go isˇa Pele le Dikholetsˇe tsˇa Tlhahlo, 2006, ka go tlosˇa ditsˇhupetsˇo ka moka go bolaodi ba seprofense; go fa Mesˇomo yeo e leng gore peleng ebe e filwe Leloko la Kuduthamaga go Tona; go tlosˇa ditsˇhupetsˇo ka moka go ‘‘Hlogo ya Kgoro’’ mme go bewe bakeng tsˇa ‘‘Molaodi- Kakaretsˇo‘‘’’; go laola maitswaro a maloko a khansele, maloko a komiti ya khansele mme basˇomi go kholetsˇhe ya thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo ye dirago kgwebo le kholetsˇe ya setsˇhaba ye malebana; go phethagaletsˇa ka leswa go thwalwa ga basˇomi; mme le go phethagaletsˇa dipeakanyo tsˇa nakwana; mme le phethagaletsˇa merero ye malebana. E DIRILWE MOLAO KE Palamente ya Rephabliki ya Afrika Borwa, ka moo go latelago:— Phetosˇo ya karolo 1 ya Molao 16 wa 2006, bjalo ka ge e fetosˇitsˇwe ka karolo 1 ya Molao 25 wa 2010

1. Karolo 1 ya Molao wa Thuto ya go isˇa pele le di Kholetsˇhe tsˇa Tlhahlo, 2006 5 (Morago o bitsˇwa bjalo ka Molao mogolo), o a fetosˇwa— (a) ka phumolo ya hlalosˇo ya ‘‘Hlogo ya Kgoro’’; (b) ka phumolo ya hlalosˇo ya ‘‘Leloko la Khansele Kuduthamaga’’; (c) ka go phumola tema (b) ya hlalosˇo ya ‘‘pholisi’’; mme le (d) ka go tlosˇa go lokelwe go hlalosˇo ya ‘‘SAQA’’ hlalosˇo ye latelago: ‘‘ ‘SAQA’ e ra Bolaodi bja Boithutelo bja Afrika Borwa, ye hlangwego ka karolo [3] 10 ya [South African Qualifcations Authority Act, 1995 (Molao 58 wa 1995)] National Qualifcations Framework Act, 2008 (Act No. 67 of 2008).’’. Phetosˇo ya karolo 3 ya Molao 16 wa 2006 10 15

2. Karolo 3 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: ‘‘(1) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo mme le ka tsˇhelete ye lekanyeditsˇwego go morero wo, ka tsebisˇo Kuranteng ya Mmusˇo mme le go tsˇwa tsˇheleteng yeo e 20 4 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (b) by the substitution for subsection (3) of the following subsection: ‘‘(3) Despite subsection (2) but subject to subsection (4), a public college may not, without the concurrence of the [Member of the Executive Council] Minister, dispose of or alienate in any manner any movable or immovable property acquired with the financial assistance of the State or grant to any person any real right therein or servitude thereon.’’; (c) by the substitution in subsection (4) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister—’’; and (d) by the substitution for subsection (5) of the following subsection: ‘‘(5) The [Head of Department] Director-General may inspect, and must compile an inventory of all, the assets of a public college.’’. Amendment of section 4 of Act 16 of 2006

3. Section 4 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution for subsection (1) of the following subsection: 5 10 15 ‘‘(1) The [Member of the Executive Council] Minister may, by notice in the Gazette, declare any institution providing further education and training as a public college.’’; (b) by the substitution in subsection (3) for the words preceding paragraph (a) of 20 the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister may act in terms of subsection (1) only—’’; and (c) by the substitution in subsection (3) for paragraph (a) of the following paragraph: ‘‘(a) (i) after consulting [the Minister and] the council of the institution, if it is a public institution; (ii) with the concurrence of the responsible Minister[, Member of the Executive Council] or authority of the institution, if the institution is administered, controlled or funded by an organ of State other than the [provincial department of education] Department; or (iii) with the concurrence of the owner and the [relevant Member of the Executive Council responsible for finance] Minister of Finance, if it is a private institution; and’’. Amendment of section 5 of Act 16 of 2006

4. Section 5 of the principal Act is hereby amended by the substitution for subsections (6) and (7) of the following subsections, respectively: ‘‘(6) The [Member of the Executive Council] Minister must in the notice contemplated in section 3(1) establish an interim council for the public college for a period not exceeding six months to perform the functions relating to the governance of the college until a council is established in terms of section 9(1). (7) The [Member of the Executive Council] Minister may extend the period referred to in subsection (6) once or for a further period not exceeding six months.’’. Amendment of section 6 of Act 16 of 2006

5. Section 6 of the principal Act is hereby amended— ‘‘(1) Subject (a) by the substitution for subsection (1) of the following subsection: to subsection (2), the [Member of the Executive Council] Minister may, [in consultation with the Minister and] by notice in the Gazette, merge two or more public colleges into a single college’’; 25 30 35 40 45 50 (b) by the substitution in subsection (2) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘Before merging two or more public colleges the [Member of the Executive Council] Minister must—’’; 55 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 5 Nmr 3 ya 2012 lekanyedisˇwego morero wo [Ke theramelao ya seprofense], a ka dira kholetsˇhe.’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana ya (3) ya karolwana ye latelago: ‘‘ (3) Ntle le karolwana (2) mme go ya ka karolwana (4), kholetsˇhe ya setsˇhaba ga se ya swanela, ntle le tumelo ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, go lahla goba kgapela thoko ka tsela efe goba efe thoto ye sˇutago goba ye sa sˇutego ye hweditsˇwego ka thusˇo ya tsˇhelete ya mmusˇo goba go fa motho ofe goba ofe tokelo ya makgonthe goba tokelo ya go dirisˇa thoto ya motho yo mongwe.’’; 5 (c) Ka go go tlosˇa go lokelwe go karolwana (4) go mantsˇu a lego go tema (a) ya 10 mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele ya Kuduthamaga] Tona—’’; mme (d) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (5) ya karolwana ye latelago: ‘‘(5) [Hlogo ya Kgoro] Molaodi-Kakaretsˇo a ka hlahloba, mme o swanetsˇe go dira lenaneo la dithoto tsˇohle tsˇa kholetsˇe ya setsˇhaba.’’. 15 Phetosˇo ya karolo 4 ya Molao 16 wa 2006

3. Karolo 4 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: ‘‘(1) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo, a ka tsebisˇa sehlongwa sefe goba sefe seo se abelago thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo bjalo ka kholetsˇhe ya setsˇhaba.’’; 20 (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (3) mantsˇu a latelago go tema (a) ya mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka dira go ya ka karolwana (1) ge fela—’’; mme 25 (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (3) tema ya (a) ya tema ye latelago: (i) morago ga therisˇano [Tona le] khansele ya sehlongwa, ge e le ‘‘(a) sehlongwa sa setsˇhaba; (ii) ka tumelo ya Tona ye rwelego maikarabelo[, Leloko la kuduthamaga] goba bolaodi bja sehlongwa, ge sehlongwa se sepetsˇwa, se laolwa goba se thekgwa ka ditsˇhelete ke lekala la mmusˇo ntle le [kgoro ya thuto ya seprofense] Kgoro; goba (iii) ka tumelo ya mong le [leloko le maleba la khansele kuduthamaga ye rwelego maikarabelo a tsˇa ditsˇhelete] Tona ya tsˇa Ditsˇhelete, ge e le sehlongwa sa praebete; mme’’. Phetosˇo ya karolo 5 ya Molao 16 wa 2006

4. Karolo 5 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇa go lokelwe dikarolwaneng (6) le (7) tsˇa dikarolwana tsˇe latelago, ka tatellano: ‘‘(6) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe ka tsebisˇo ye hlalosˇitsˇwego go karolo 3(1) a hlame khansele ya nakwana ya kholetsˇhe ya setsˇhaba ya nako ye sa fetego dikgwedi tsˇe tshela go dira mesˇomo ye malebana le taolo ya kholetsˇhe gofihlela khansele e hlangwa go ya ka karolo 9(1). (7) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona e ka oketsˇa nako yeo go bolelwago ka yona go karolwana (6) ga tee goba ka nako ye ko pele yeo e sa fetego dikgwedi tsˇe tshela.’’. Phetosˇo ya karolo 6 ya Molao 16 wa 2006

5. Karolo 6 ya molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: ‘‘(1) Go ya ka karolwana (2), [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, [ka go rerisˇana le Tona mme] ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo, a ka kopanya dikholetsˇhe tsˇe pedi goba tsˇe ntsˇi tsˇa setsˇhaba gore e ba kholetsˇhe ye tee’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2) mantsˇu a latelago go tema (a) ya mantsˇu a latelago: ‘‘Pele go kopanywa dikholetsˇhe tsˇe pedi goba tsˇe fetago tsˇeo tsˇa setsˇhaba [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe go—’’; 30 35 40 45 50 55 6 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (c) by the substitution in subsection (5) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister must, after consultation with the councils of the public colleges that are to be merged, determine by notice contemplated in subsection (1)—’’; and 5 (d) by the substitution for subsection (7) of the following subsection: ‘‘(7) The [Member of the Executive Council] Minister may extend the period referred to in subsection (6) once for a further period not exceeding six months.’’. Amendment of section 7 of Act 16 of 2006 10

6. Section 7 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (1) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister may determine that the governance of two or more colleges must vest in a single council if—’’; 15 (b) by the substitution in subsection (2) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister may not act in terms of subsection (1) unless he or she has—’’; and 20 (c) by the substitution in subsection (3) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister must, by notice in the Gazette, determine the composition of the single council in a manner that ensures that—’’. 25 Amendment of section 8 of Act 16 of 2006

7. Section 8 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution for subsection (1) of the following subsection: ‘‘(1) The [Member of the Executive Council] Minister may, by notice in the Gazette, close a public college.’’; 30 (b) by the substitution in subsection (2) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister may not act in terms of subsection (1) unless he or she has—’’; (c) by the deletion in subsection (2) of paragraph (a); and (d) by the substitution in subsection (3) for paragraphs (a) and (b) of the following 35 paragraphs, respectively: ‘‘(a) all assets and liabilities of such college must, after such closure, be dealt with according to law by the [Member of the Executive Council] Minister; and (b) any assets remaining after payment of all liabilities vest in the 40 [Member of the Executive Council] Minister.’’. Amendment of section 10 of Act 16 of 2006

8. Section 10 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (2)(a) for subparagraph (iv) of the following 45 subparagraph: ‘‘(iv) be approved by the [Member of the Executive Council] Minis- ter;’’; (b) by the substitution in subsection (2) for paragraph (b) of the following paragraph: ‘‘(b) determine the language policy of the public college, subject to the approval of the [Member of the Executive Council] Minister; and’’; (c) by the substitution in subsection (4) for paragraph (b) of the following paragraph: 50 55 ‘‘(b) five external persons appointed by the [Member of the Executive Council] Minister;’’; (d) by the substitution for subsection (6) of the following subsection: ‘‘(6) The council must, in consultation with the [Member of the Executive Council] Minister, appoint four additional external persons 60 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 7 Nmr 3 ya 2012 (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (5) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mansˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona e swanetsˇe, morago ga go rerisˇana le dikhansele tsˇa dikholetsˇe tsˇa setsˇhaba tsˇe di kopanego, go laola ka tsebisˇo ye hlalosˇitsˇwego go karolwana (1)—’’; mme 5 (d) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (7) ya karolwana ye latelago: ‘‘(7) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka oketsˇa nako ye go bolelwago ka yona go karolwana (6) ga tee go nako ye ko pele ye sa fetego dikgwedi tsˇe tshela.’’. Phetosˇo ya karolo 7 ya Molao 16 wa 2006 10

6. Karolo 7 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) go mantsˇu a latelago tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka laola gore taolo ya dikholetsˇhe tsˇe pedi goba tsˇe fetago tsˇeo e ka ba go kholetsˇhe ye tee ge—’’; 15 (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2) go mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka se dire go ya ka karolwana (1) ntle le ge a na le—’’; mme 20 (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (3) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona e swanetsˇe go, ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo, le ka laola hlamego ya khansele ye tee ka tsela ye natefatsˇago gore—’’. 25 Phetosˇo ya karolo 8 ya Molao 16 wa 2006

7. Karolo 8 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: ‘‘(1) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona e ka, ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo, tsˇwalela kholetsˇhe ya setsˇhaba.’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka dira go ya ka karolwana (1) ntle le ge a—’’; (c) phumolo go karolwana (2) ya tema (a); mme (d) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (3) tema (a) le (b) ya ditema tsˇe latelago, ka tatellano: ‘‘(a) dithoto ka moka le dikoloto tsˇa kholetsˇhe ye di swanetsˇe gore, ka morago ga go tsˇwalelwa, di sˇongwe go ya ka molao ka [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona; mme (b) dithoto dife goba dife tsˇeo di sˇaletsˇego morago ga tefelo ya dikoloto [Leloko la Khansele ka moka di bewe bolaoding bja Kuduthamaga] Tona. ’’. Phetosˇo ya karolo 10 ya Molao16 wa 2006

8. Karolo 10 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2)(a) go temana (iv) ya temana ye latelago: ‘‘(iv) e dumelelwa ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona;’’; (b) ka go tlosˇa go lokelwe go karolwana (2) go tema (b) ya tema ye latelago: ‘‘(b) go laola pholisi ya leleme ya kholetsˇhe ya setsˇhaba, go ya ka tumello ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona; mme’’; (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (4) tema (b) ya tema ye latelago: ‘‘(b) batho ba bahlano bao ba filwego mosomo ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona;’’; (d) ka go tlosˇa go lokelwe go karolwana (6) ya karolwana ye latelago: ‘‘(6) Khansele e swanetsˇe go, ka go rerisˇana le [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, a ka thwala batho ba bangwe ba ka ntle ba bane 30 35 40 45 50 55 8 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 with financial, human resources and legal skills as members of the council.’’; (e) by the substitution in subsection (7) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The manner in which the members of the council contemplated in subsection (4)(c) to (g) are to be elected, must, where applicable, be determined by the [Member of the Executive Council] Minister by notice in the Gazette [or in terms of a provincial law] and must, in so far as it is practically possible, ensure that—’’; 5 (f) by the substitution in subsection (8) for paragraph (b) of the following paragraph: 10 ‘‘(b) employed by the [Member of the Executive Council] Minister;’’; (g) by the substitution for subsection (9) of the following subsection: ‘‘(9) [The members] A member of a council or an interim council— (a) must be [persons] a person with knowledge and experience relevant to the objects and governance of the public college in question; [and] (b) must participate in the deliberations of the council or interim council in the best interest of the public college in question; (c) must, before he or she assumes office, declare any business, commercial or financial activities undertaken for financial gain that may raise a possible conflict of interest with the public college in question; (d) may not place himself or herself under any financial or other obligation to any individual or organisation that might seek to influence the performance of any function of the council; (e) (i) may not have a conflict of interest with the public college in question; (ii) may not have a direct or indirect financial, personal or other interest in any matter to be discussed at a meeting and which entails or may entail a conflict or possible conflict of interest with the public college in question; and (iii) must, before the meeting and in writing, inform the chairper- son of that meeting of the conflict or possible conflict of interest.’’; (h) by the insertion after subsection (9) of the following subsections: ‘‘(9A) Any person may, in writing, inform the chairperson of a meeting, before the meeting, of a conflict or possible conflict of interest of a member of the council of the public college in question of which such person may be aware. (9B) A member referred to in subsections (9)(e) and (9A) is obliged to recuse himself or herself from the meeting during the discussion of the matter and the voting thereon. (9C) A committee of the council with delegated functions in terms of section 50(1) may not take a decision on a matter considered by it if any member of the committee has a conflict of interest contemplated in this section. (9D) A member of the council or a member of a committee of the council who contravenes subsection (9), (9A) or (9B), after the council has followed a due process, may be— (a) (b) disqualified as a member of the council or a member of a committee suspended from attending a meeting; or of the council. (9E) The council must— (a) having regard to the provisions of subsections 9, (9A) and (9B) adopt a code of conduct to which all members of the council, all members of committees of the council and all persons who exercise functions of the council in terms of delegated authority must subscribe; and 15 20 25 30 35 40 45 50 55 (b) determine rules and procedures for an annual declaration— 60 (i) by each member of the council, each member of council committees and each person who exercises functions of the council in terms of delegated authority; GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 9 Nmr 3 ya 2012 bao na nago le bokgoni bja tsˇa ditsˇhelete, tsˇa dirisose tsˇa bomotho le bokgoni bja tsˇa molao bjalo ka maloko a khansele.’’; (e) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (7) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘Tsela yeo maloko a khansele ye hlalosˇitsˇwego go karolwana (4)(c) go ya go (g) a tla kgethwago ka yona, e swanetsˇe go, moo go kgonegago, e laolwe ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo [goba go ya ka molao wa seprofense] mme o swanetsˇe go, ka moo go kgonegago, ba netefatsˇe gore—’’; 5 (f) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (8) ya tema (b) ya tema ye latelago: 10 ‘‘(b) athwetsˇwe ke [Leloko la kuduthamaga] Tona;’’; (g) ka go tlosˇa go lokelwe go karolwana (9) ya karolwana ye latelago: ‘‘(9) [Maloko] Leloko la khansele goba khansele ya nakwana— (a) le swanetsˇe go ba [batho] motho yo a nago le tsebo le boitemogelo bjo malebana le dinepo le taolo ya kholetsˇhe ya setsˇhaba yeo go bolelwago ka yona; [mme] 15 (b) o swanetsˇe go khathatema go ditherisˇano tsˇa khansele goba khansele ya nakwana dikgahlegelong tsˇa kholetsˇhe ya setsˇhaba yeo go bolelwago ka yona; (c) o swanetsˇe, pele a ka thoma go sˇoma, a tsebisˇe ka ga kgwebo, 20 mahlahla a go dira tsˇhelete ao a ka hlolago kgonagalo ya thulano ya dikgahlegelo tsˇa kholetsˇhe yeo go bolelwago ka yona; (d) ga se a swanela go ba ka fase ga tlamego efe goba efe ya ditsˇhelete goba ya tsˇe dingwe go motho ofe goba ofe goba sehlongwa, tsˇeo di ka bago le khuetsˇo tiragatsˇong ya mosˇomo wa khansele; (e) (i) ga se a swanela go ba le thulano ya kgahlegelo le kholetsˇhe ya setsˇhaba yeo go bolelwago ka yona; (ii) ga se a swanela go ba le kgahlegelo ye thwii goba yeo e sego ye thwii ya ditsˇhelete, ka boyena goba efe goba efe tabeng yeo e tlilego go rerisˇanwa ka yona kopanong mme le yeo e tsˇweletsˇago goba yeo e ka tsˇweletsˇago kgonagalo ya thulano ya dikgahlegelo le kholetsˇhe ya setsˇhaba yeo go bolelwago ka yona; mme (iii) o swanetsˇe, pele ga kopano mme le ka tsela ya lengwalo, go tsebisˇa modulasetulo ka kopano ya thulano goba kgonagalo ya thulano ya kgahlegelo.’’; (h) ka go lokela morago ga karolwana (9) ya dikarolwana tsˇe latelago: ‘‘(9A) Motho ofe goba ofe, ka tsela ya lengwalo, a ka tsebisˇa modulasetulo wa kopano, pele ga kopano, ka ga thulano goba kgonagalo ya thulanoya kgahlegelo ya leloko la khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba yeo go bolelwago wa yona yeo motho yo a tsebago ka yona. (9B) Leloko leo go bolelwago ka lona go dikarolwana (9)(e) le (9A) le swanetsˇe go se be karolo ya bao ba lego kopanong ge go rerisˇanwa ka taba le go bouta. (9C) Komiti ya khansele yeo e filwego mesˇomo go ya ka karolo 50(1) e ka se dire sepheto go taba yeo e akantsˇwego ke yona ge leloko la komiti le na le thulano ya kgahlegelo yeo e hlalosˇitsˇwego karolong ye. (9D) Leloko la khansele goba leloko la komiti ya khansele leo le bago kgahlanong le karolwana (9), (9A) goba (9B), morago ga gore khansele e latele tshepetsˇo ye swanetsˇego, le ka— (a) fegwa go ya kopanong; goba (b) tlosˇwa bjalo ka leloko la khansele goba leloko la komiti ya khansele. (9E) Khansele e swanetsˇe go— (a) ka go elelwa ditaelo tsˇa dikarolwana 9, (9A) le (9B) dira molao wa maitshwaro woo o swanetsˇego go latelwa ke maloko ka moka a khansele, maloko ka moka a komiti ya khansele le batho ka moka bao ba dirago mosˇomo wa khansele go ya ka bolaodi bjo laetsˇwego ba swanetsˇe go e latela; le motho wa maikarabelo; mme laola melao le ditshepetsˇo tsˇa pego ya ngwaga ka ngwaga— (b) (i) ka leloko lefe goba lefe la khansele mme le motho ofe goba ofe yo dirago mesˇomo ya khansele go ya ka bolaodi bjo laetsˇwego; 25 30 35 40 45 50 55 60 10 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (ii) of his or her financial interests and fiduciary roles, the latter to include but not be limited to offices, director- ships of companies, memberships of close corporations and trusteeships held; and (iii) of the financial interests and fiduciary roles of the members of his or her immediate family.’’; and 5 (i) by the substitution in subsection (10) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister must—’’; and (j) by the addition of the following subsection: ‘‘(11) For the purpose of this section, ‘immediate family’, in relation to a member, means his or her parent, sibling, child, including an adopted child or a step-child, or spouse (whether by statutory, customary or religious law), and including a life partner who is a person living with that member as if they were married to each other.’’. Substitution of section 14 of Act 16 of 2006

9. The following section is hereby substituted for section 14 of the principal Act: ‘‘Student representative council

14. The establishment, composition, manner of election, term of office, functions and privileges of the student representative council of a public college must be determined by the council after consultation with the students of the college, subject to policy determined by the [Member of the Executive Council] Minister.’’. Amendment of section 17 of Act 16 of 2006

10. Section 17 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution for subsection (1) of the following subsection: ‘‘(1) Subject to applicable policy [determined by the Minister], the council of a public college determines the admission policy of the college, after consulting the academic board and with the approval of the [Member of the Executive Council] Minister.’’; and (b) by the substitution in subsection (3) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The council may, subject to applicable policy, the approval of the [Head of Department] Director-General and after consultation with the academic board—’’. Repeal of section 19 of Act 16 of 2006

11. Section 19 of the principal Act is hereby repealed. Substitution of section 20 of Act 16 of 2006

12. The following section is hereby substituted for section 20 of the principal Act: ‘‘Appointment of staff (a) (b) 20. (1) The staff of public colleges consists of persons appointed by— the Minister in terms of the Public Service Act in posts established on the organisational structure of the Department and identified as posts to the respective colleges; and the council in posts established in addition to posts contemplated in paragraph (a). (2) Subject to the Public Service Act and any other applicable law, the Minister must— (a) establish the posts contemplated in subsection (1)(a); 10 15 20 25 30 35 40 45 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 11 Nmr 3 ya 2012 (ii) ya dikgahlegelo tsˇa gagwe tsˇa ditsˇhelete goba ditshwanelo tsˇa dira kholetsˇhe, morago go akaretsˇa mme go sa felele go dikantoro, bolaodi bja dikhamphani, boloko bja kgwebo le tsˇa trasete; mme dikgahlegelong tsˇa go 5 (iii) tsˇa dikgahlegelo tsˇa ditsˇhelete le ditshwanelo tsˇa go dira ka kgahlegelo ya kholetsˇhe tsˇa baloko ba lapa la gagwe.’’; mme (i) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (10) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) ya mantsˇu a latelago: 10 ‘‘[Leloko la Khansele ya Kuduthamaga] Tona e swanetsˇe go—’’; mme (j) ka go lokela karolwana ye latelago: ‘‘(11) bakeng sa mohola wa karolo ye, ‘wa leloko’, malebana le leloko, e ra motswadi wa gagwe, ngwanagabo, ngwana, go akaretsˇwa le ngwana yo godisˇwago ke batswadi bao esego ba gagwe goba ngwana wa molekani, goba molekani (ekaba ka semolao, molao wa tlwaelo goba wa bodumedi) mme go akaretsˇwa molekani yo a dulago le leloko leo bjalo ka batho ba ba nyalanego.’’. 15 Go tlosˇwa go lokelwe go karolo 14 ya Molao 16 wa 2006

9. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe go karolo 14 ya Molao mogolo: 20 ‘‘Khansele ya kemedi ya baithuti

14. Go thoma, hlamego, tsela ya go kgetha, botelele bja nako ya go sˇoma kantorong, mesˇomo le menyetla ya khansele ya dikemedi tsˇa baithuti ya kholetsˇhe ya setsˇhaba di swanetsˇe go laolwa ke khansele morago ga go rerisˇana le baithuti ba kholetsˇhe, go ya ka pholisi ye laolwago ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona.’’. Phetosˇo ya karolo 17 ya Molao 16 wa 2006

10. Karolo 17 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: ‘‘(1) Go ya ka pholisi ye sˇomago [ye laolwago ke Tona], khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba e laola pholisi ya go amogela kholetsˇheng, morago ga go rerisˇana le boto ya tsˇa thuto mme le ka tumelo ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona.’’; mme (b) ka go tlosˇa go lokelwe go karolwana (3) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘Khansele e ka, go ya ka pholisi ye sˇomago, ka tumello ya [Hlogo ya Kogoro] Molaodi-Kakaretsˇo mme morago ga go rerisˇana le boto ya tsˇa thuto—’’. Phumolo ya karolo 19 ya Molao 16 wa 2006

11. Karolo 19 ya Molao mogolo e ya phumolwa. Go tlosˇwa go lokelwe ga karolo 20 ya Molao 16 wa 2006

12. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe go karolo 20 ya Molao mogolo: ‘‘Go thwala basˇomi 20. (1) Basˇomi ba kholetsˇhe ya setsˇhaba ba na le batho bao ba thwetsˇwego ke— (a) Tona go ya ka Public Service Act dikgobeng tsˇe hlangwego ke sebopego sa sehlongwa sa Kgoro le dikgoba tsˇe tsopotsˇwego go dikholetsˇhe tsˇe malebana; mme (b) khansele go dikgoba tsˇe hlangwego godimo ga dikgoba tsˇe hlalosˇitsˇwego go tema (a). 25 30 35 40 45 50 12 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (b) appoint staff in the identified posts; and (c) remunerate staff from the funds allocated to the respective colleges in accordance with the norms and standards contemplated in section 23. (3) The staff contemplated in subsection (1)(a) must— (a) (b) report to the council in respect of matters and functions allocated to them by the council in terms of this Act; and report to the Minister as the employer for all employment purposes. (4) Subject to this Act, the Labour Relations Act, the Basic Conditions of Employment Act, the Employment Equity Act and any other applicable law, the council— (a) may establish posts contemplated in subsection (1)(b) for staff other than the management staff, which posts are additional to the posts contemplated in subsection (2)(a); (b) may appoint staff in those posts; (c) must remunerate staff from the funds received by the public college in question from other sources than the money received in terms of section 22; (d) must determine the functions, conditions of service and privileges of the staff contemplated in paragraph (a); and (e) must pay remuneration to the staff contemplated in paragraph (a) that may not be less than the remuneration paid to a comparable appointment made in terms of the Public Service Act contemplated in subsection (1)(a). (5) When presenting the annual financial reports contemplated in section 25 the council must provide sufficient details of any posts envisaged in terms of subsection (4)(a), including the estimated cost relating to the employment of staff in those posts and the manner in which it is proposed that the cost will be met. (6) The staff contemplated in subsections (2) and (4) must be employed in compliance with the basic values and principles referred to in section 195 of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, and factors to be taken into account when making appointments include, but are not limited to— (a) (b) (c) (d) the ability of the candidates; the principle of equity; the need to redress past injustices; and the need for representation. (7) A member of staff must in writing— (a) before he or she is appointed, declare any business that may raise a conflict or a possible conflict of interest with the further education and training college concerned; and (b) notify the further education and training college concerned of any conflict or possible conflict of interest before such further education and training college procures any goods or services from such member of staff or an organisation within which such member holds an interest. (8) A member of staff may not conduct business directly or indirectly with the further education and training college at which he or she is employed that entails or may entail a conflict of interest with the further education and training college unless the council of such further education and training college is of the opinion that— (a) (b) (c) such goods, products or services are unique; the supplier is a sole provider; and it is in the best interest of the institution. (9) A member of staff of a further education and training college may not, on behalf of that further education and training college, contract with himself or herself or any entity in which he or she has a direct or indirect financial or personal interest. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 13 Nmr 3 ya 2012 (2) Go ya ka Public Service Act mme le molao ofe goba ofe wo o sˇomago, Tona a ka— (a) dira dikgoba tsˇe hlalosˇitsˇwego go karolwana (1)(a); (b) thwala basˇomi go dikgoba tsˇe tsopotsˇwego; mme (c) a ka lefa basˇomi ka tsˇhelete ye abetsˇwego go dikholetsˇhe tsˇe malebana go ya ka ditlwaelo le maemo ao a hlalosˇitsˇwego go karolo 23. (3) Basˇomi bao ba hlalosˇitsˇwego go karolwana (1)(a) ba swanetsˇe go— (a) bega go khansele malebana le merero le mesˇomo yeo ba e filwego ke 5 khansele go ya ka Molao wo; mme (b) bega go Tona bjalo ka mothwadi wa merero ya thwalo ka moka. 10 (4) Go ya ka Molao wo, wa Labour Relations Act, le Basic Conditions of Employment Act, le wa Employment Equity Act le molao wo sˇomisˇwago, khansele— (a) e ka dira dikgoba tsˇe hlalosˇitsˇwego go karolwana (1)(b) bakeng sa basˇomi ntle le balaodi, mme e leng gore dikgoba di oketsˇa dikgoba tsˇeo di hlalosˇitsˇwego go karolwana (2)(a); (b) e ka thwala basˇomi go dikgoba tsˇeo; (c) e swanetsˇe go lefela basˇomi go tsˇwa tsˇheleteng yeo e hweditsˇwego ke kholetsˇe ya setsˇhaba yeo go bolelwago ka yona gotsˇwa dilong tsˇe dingwe ntle le tsˇhelete yeo e hweditsˇwego go ya ka karolo 22; (d) e swanetsˇe go laola mesˇomo, dipeelano tsˇa tirelo le menyetla ya (e) basˇomi tsˇeo di hlalosˇitsˇwego go tema (a); mme e swanetsˇe go lefa moputso go basˇomi woo o hlalosˇitsˇwego go tema (a) wo e ka se bego wo monnyane kudu go fetwa ke mogolo lefewago go bathwetsˇwego dikgobeng tsˇa go swana go ya ka Public Service Act yo hlalosˇitsˇwego go karolwana (1)(a). (5) Ge ba emela dipego tsˇa ngwaga tsˇeo di hlalosˇitsˇwego go karolo 25 khansele e swanetsˇe go fa dintlha ka botlalo tsˇa dikgoba tsˇeo di bago gona go ya ka karolwana (4)(a), go akaretsˇwa le tsˇhelete ye lekanyeditsˇwego malebana le go thwalwa ga basˇomi go dikgoba tsˇeo mme le tsela yeo e sˇisˇintsˇwego gore go ditshenyagalelo di tla lefelwa ka gona. (6) Basˇomi bao ba hlalosˇitsˇwego go karolwana (2) le (4) ba swanetsˇe go thwalwa ka go obamela dikelo le dikokwana tsˇa motheo tsˇe hlalosˇitsˇwego go karolo 195 ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Bowa, 1996, le dilo tsˇe swanetsˇego go akanywa ge go thwalwa di swanetsˇe go akaretsˇa, efela ga di felele go— (a) bokgoni bja bonkgetheng; (b) kokwane ya go lekana; (c) hlokego ya go lokisˇa kgethollo ya o nakong ye fetilego; mme (d) hlokego ya boemedi. (7) Leloko la basˇomi ka tsela ya lengwalo— (a) pele a ka thwalwa, o bolela kgwebo yeo e ka hlolago thulano goba kgonagalo ya thulano ya kgahlegelo le thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo ye malebana; mme (b) o tsebisˇa thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo ye malebana ka ga thulano goba kgonagalo ya thulano ya kgahlegelo pele thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo e ka amogela dithoto goba ditirelo gotsˇwa go leloko leo la basˇomi goba mokgatlo woo e lego gore leloko le le nago le kgahlegelo go ona. (8) Leloko la basˇomi ga se la swanela go diragatsˇa kgwebo thwii goba ka tsela yeo e sego ye thwii le thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo mo le thwetsˇwego gona yeo e dirago gore goba yeo e ka dirago gore go be le thulano ya dikgahlegelo le thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo ntle le ge khansele thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo di na le boikgopolelo bja gore— (a) dithoto tsˇe, ditsˇhweletsˇwa goba ditirelo di kgethegile; (b) moabi le yena a le tee yo abelago; mme (c) e le kgahlegelong ye botse ya sehlongwa. (9) Leloko la basˇomi ba thuto ya go isˇa pele le kholetsˇe ya tlhahlo ga se la swanela, bakeng sa thuto ya go isˇa pele le kholetsˇhe ya tlhahlo, go tsenela tumellano ka bolona le sehlongwa sefe goba sefe moo e lego gore lona le na le kgahlegelo ya ditsˇhelete ye thwii goba yeo e sego ye thwii ya ditsˇhelete goba ya ka boyena. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 14 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (10) Contracting referred in subsection (9) relates to conduct that is aimed at receiving any direct or indirect personal gain that does not form part of the employment relationship contemplated in subsection (1).’’. Amendment of section 21 of Act 16 of 2006

13. Section 21 of the principal Act is hereby amended by the substitution in subsection 5 (1) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘If a dispute arises about the payment or employment conditions of a [lecturer or a] member of the [support] staff, employed in terms of section 20(4), any party to the dispute may refer the dispute in writing to—’’. Substitution of section 22 of Act 16 of 2006

14. The following section is hereby substituted for section 22 of the principal Act: ‘‘Responsibility of State 22. (1) The [Member of the Executive Council] Minister must from money appropriated for this purpose by [the provincial legislature] Parliament fund public colleges on a fair, equitable and transparent basis. (2) The [Member of the Executive Council] Minister may, subject to the norms and standards determined in terms of section 23, impose— (a) any condition in respect of an allocation of funding contemplated in subsection (1); and (b) different conditions in respect of different public colleges, different further education and training programmes or different allocations, if there is a reasonable basis for such differentiation. (3) Subject to the requirements in the minimum norms and standards determined in terms of section 23, the [Member of the Executive Council] Minister must determine further appropriate measures for the redress of past inequalities. (4) The [Member of the Executive Council] Minister must, on an annual basis, provide sufficient information to public colleges regarding the funding referred to in subsection (1) to enable the colleges to prepare their budgets for the next financial year.’’. 10 15 20 25 30 Substitution of section 23 of Act 16 of 2006

15. The following section is hereby substituted for section 23 of the principal Act: ‘‘Norms and standards for funding of public colleges

23. Subject to the Constitution and this Act, the Minister must, after consultation with [the Council of Education Ministers and] the Minister of Finance, determine minimum norms and standards for the funding of public colleges.’’. 35 Amendment of section 24 of Act 16 of 2006

16. Section 24 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (1) for paragraph (d) of the following 40 paragraph: ‘‘(d) money raised by means of loans, subject to the approval of the [Member of the Executive Council] Minister;’’; (b) by the substitution for subsection (2) of the following subsection: ‘‘(2) A public college may not raise money by means of a loan or overdraft without the approval of the [Member of the Executive Council] Minister.’’; and 45 (c) by the substitution for subsection (3) of the following subsection: GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 15 Nmr 3 ya 2012 (10) Tumellano ye go bolelwago ka yona go karolwana (9) e malebana le maitshwaro ao a lebisˇitsˇwego go holega go thwii le go e sego thwii ka bolona efela ga go hlame karolo ya tswalano ya thwalo ye hlalosˇitsˇwego go karolwana (1).’’ Phetosˇo ya karolo 21 ya Molao 16 wa 2006

13. Karolo 21 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) mantsˇu a ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘Ge thulano e ba gona ka ga tefelo goba dipeelano tsˇa thwalo ya [mofahlosˇi goba] leloko la [bathekgi] ba basˇomi, le thwetsˇwego go ya ka karolo ya 20(4), mang goba mang o e lego karolo ya thulano a ka isˇa ngongorego ka tsela ya lengwalo go—’’. Phetosˇo ya karolo 22 ya Molao 16 wa 2006

14. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe go karolo 22 ya Molao mogolo: 5 10 ‘‘Maikarabelo a mmusˇo 22. (1) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe gore, go tsˇwa tsˇheleteng yeo e lekanyeditsˇwego go lebaka le [Lekgotla theramelao la seprofense] Palamente e abele tsˇhelete go dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba ka tsela ye lokilego, ya toka mme ye pepeneneng. (2) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona go ya ka ditlwaelo le 15 maemo ao a laolwago go karolo 23, a ka dira— (a) peelano efe goba efe malebana le kabelo ya tsˇhelete yeo e hlalosˇisˇweo 20 go karolwana (1); mme (b) dipeelano tsˇe farologanego malebana le dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba tsˇe farologanego, mananeo tlhahlo a thuto ya go isˇa pele a farologanego goba dikabelo tsˇe farologanego, ge go na le motheo wo kwagalago wa dipharologanyo tsˇe. (3) Go ya ka dinyakwa go ditlwaelo le maemo a ma nnyane ao a laolwago go ya ka karolo 23, [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe go laola magato a a mangwa maleba le go lokisˇa dikgethollo tsˇa nako ye fetilego. (4) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe, ngwaga ka ngwaga, go fa tshedimosˇo ye lekanego go kholetsˇhe ya setsˇhaba malebana le tsˇhelete yeo go bolelwago ka yona go karolwana (1) bakeng sa go kgontsˇha dikholetsˇhe go beakanyetsˇa ditsˇhelete tsˇa bona tsˇa ngwaga yo latelago wa ditsˇhelete.’’. 25 30 35 Go tlosˇwa go lokelwe go karolo 23 ya Molao 16 wa 2006

15. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe go karolo 23 ya Molao mogolo: ‘‘Ditlwaelo le maemo a go abela tsˇhelete go dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba

23. Go ya ka Molaotheo le Molao wo, Tona o swanetsˇe, morago ga go rerisˇana le [Khansele ya Ditona tsˇa Thuto] Tona ya Matlotlo, a laole ditlwaelo le maemo bakeng sa go abela tsˇhelete go dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba.’’. 40 Phetosˇo ya karolo 24 ya Molao 16 wa 2006

16. Karolo 24 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) go tema (d) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(d) tsˇhelete yeo e hweditsˇwego ka dikadimo, go ya ka tumellano ya 45 [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona;’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2) ya karolwana ye latelago: ‘‘(2) Kholetsˇhe ya setsˇhaba ga se ya swanela go dira tsˇhelete ka tsela ya kadimo goba go fiwa tsˇhelete bjalo ka kadimo ntle le tumello ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona.’’; mme 50 16 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 ‘‘(3) If a person lends money or grants an overdraft to a public college without the approval of the [Member of the Executive Council] Minister, the State and the college are not bound by the contract of lending money or an overdraft agreement.’’. Amendment of section 25 of Act 16 of 2006 5

17. Section 25 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (1) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The council of a public college must, in the manner determined by the [Member of the Executive Council] Minister—’’; 10 (b) by the substitution in subsection (3) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The council of a public college must, in respect of the preceding financial year, and by a date or dates and in the manner determined by the [Member of the Executive Council] Minister, provide the [Member of the Executive Council] Minister with—’’; and (c) by the substitution for subsection (4) of the following subsection: ‘‘(4) The council of a public college must provide the [Member of the Executive Council] Minister with such additional information as the [Member of the Executive Council] Minister may require.’’. Substitution of section 26 of Act 16 of 2006

18. The following section is hereby substituted for section 26 of the principal Act: ‘‘Failure of council to comply with Act or certain conditions 26. (1) If the management staff or council of a public college fails to comply with any provision of this Act under which an allocation from money appropriated by [the provincial legislature] Parliament is paid to the college, or with any condition subject to which any allocation is paid to the public college, the [Member of the Executive Council] Minister may call upon the management staff or council to comply with the provision or condition within a specified period. (2) If the management staff or council thereafter fails to comply with the provision or condition timeously, the [Member of the Executive Council] Minister may withhold payment of any portion of any allocation appropriated by [the provincial legislature] Parliament in respect of the public college concerned. (3) Before taking action under subsection (2), the [Member of the Executive Council] Minister must— (a) give notice to the management staff or council of the public college concerned of the intention so to act; 15 20 25 30 35 (b) give such management staff or council a reasonable opportunity to 40 make representations; and consider such representations. (c) (4) If the [Member of the Executive Council] Minister acts under subsection (2), a report regarding the action must be tabled in [the provincial legislature by the Member of the Executive Council] Parliament by the Minister as soon as reasonably practical after the action.’’. Amendment of section 28 of Act 16 of 2006

19. Section 28 of the principal Act is hereby amended by the substitution for paragraph (a) of the following paragraph: ‘‘(a) [registered] incorporated or recognised as a [juristic person] company in terms of the Companies Act, [1973 (Act 61 of 1973)] 2008 (Act No. 71 of 2008); and’’. 45 50 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 17 Nmr 3 ya 2012 (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (3) ya karolwana ye latelago: ‘‘(3) Ge motho a kadimisa tsˇhelete gobaafa tsˇhelete bjalo ka kadimo go kholetsˇhe ya setsˇhaba ntle le tumello ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, mmusˇo le tumellano ya go kadimisa’’. Phetosˇo ya karolo 25 ya Molao 16 wa 2006 5

17. Karolo 25 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘Khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba e swanetsˇe, ka tsela ye laolwago ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona—’’; 10 (b) ka go tlosˇa go lokelwe go karolwana (3) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mansˇu a latelago: ‘‘khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba e swanetsˇe go, malebana le ngwaga wa ditsˇhelete wo latelago, mme le ka letsˇatsˇikgwedi goba matsˇa- tsˇikgwedi mme le ka tsela yeo e laolwago ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, go fa [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona;—’’; mme (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (4) ya karolwana ye latelago: ‘‘(4) Khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba e swanetsˇe go fa [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona tshedimosˇo tlaleletsˇo ka moo [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka kgopelago.’’. 15 20 Go tlosˇa go lokelwe go karolwana 26 ya Molao 16 wa 2006

18. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe karolo 26 ya Molao mogolo: ‘‘Go palelwa ga khansele ya go obamela Molao goba dipeelano tsˇe itsˇego 25 26. (1) Ge balaodi goba khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba e palelwa ke go obamela taelo efe goba efe ya Molao wo moo e lego gore kabelo ya tsˇhelete ye lekanyeditsˇwego ke [Lekgotla theramelao la seprofense] Palamente e lefelwa go kholetsˇhe ya setsˇhaba, goba ka peelano efe goba efe go ya ka moo kabelo e lefelwago go kholetsˇhe ya setsˇhaba, [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka bitsˇa baolodi goba khansele gore e obamele taelo goba peelano mo nakong ye hlalosˇitsˇwego. (2) Ge molaodi goba khansele ka morago ga moo e palelwa ke go obamela taelo goba peelano ka nako, [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka emisˇa tefelo ya seripana sefe goba sefe ye abetsˇwego ke [Lekgotla theramelao la seprofense] Palamente malebana le kholetsˇhe ya setsˇhaba ye malebana. (3) Pele go ka tsewa magato ka fase ga karolwana (2), [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe go— (a) fa tsebisˇo go bolaodi goba khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba ye malebana ka ga maikemisˇetsˇo a go dira ka tsela yeo; fa bolaodi bjoo goba khansele monyetla o kwagalago wa boemedi; mme akanya ka boemedi bjo. (b) (c) (4) Ge [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a dira, ka fase ga karolwana (2), pego malebana le kgato e swanetsˇe go dirwa go [lekgotla theramelao la seprofense ka Leloko la Khansele Kuduthamaga] Palamente ka Tona ka bonako bjo kwagalago morago ga kgato.’’. 30 35 40 45 Phetosˇo ya karolo 28 ya Molao 16 wa 2006

19. Karolo 28 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇa go tema (a) ya mantsˇu a 50 latelago: ‘‘(a) [ngwadisˇitsˇwego] akareditsˇwego goba lemogwago bjalo ka [motho wa maikarabelo] khamphani go ya ka the Companies Act, [1973 (Molao 61 wa 1973)] 2008 (Molao 71 wa 2008); mme’’. 18 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 Amendment of section 31 of Act 16 of 2006

20. Section 31 of the principal Act is hereby amended by the deletion in subsection (2) of paragraph (b). Amendment of section 41B of Act 16 of 2006, as inserted by section 10 of Act 25 of 2010 5

21. Section 41B of the principal Act is hereby amended by the deletion of subsections (2) and (3). Amendment of section 41D of Act 16 of 2006, as inserted by section 10 of Act 25 of 2010

22. Section 41D of the principal Act is hereby amended by the substitution for 10 subsection (1) of the following subsection: ‘‘(1) Policy contemplated in section 41B shall be determined by the Minister [after consultation with the Council of Education Ministers established by section 41H].’’. Repeal of section 41E of Act 16 of 2006 15

23. Section 41E of the principal Act is hereby repealed. Amendment of section 41G of Act 16 of 2006, as inserted by section 10 of Act 25 of 2010

24. Section 41G of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution for subsections (2) and (3) of the following subsections, 20 respectively: ‘‘(2) Each directive issued in terms of subsection (1) shall comply with the provisions of any law establishing a national qualifications frame- work[, and shall be formulated after consultation with the Council of Education Ministers referred to in section 41D(1)]. (3) The Department shall undertake the monitoring and evaluation contemplated in subsection (1) by analysis of data gathered by means of further education and training management information systems, or by other suitable means[, in co-operation with provincial departments of education].’’; (b) by the substitution for subsection (5) of the following subsection: ‘‘(5) The Department shall prepare and publish a report on the results of each investigation undertaken in terms of subsection (3) [after providing an opportunity for the relevant provincial education department to comment, which comment shall be published with the report].’’; (c) by the deletion of subsection (6); and (d) by the substitution for subsection (7) of the following subsection: ‘‘(7) A plan [required by the Minister in terms of subsection (6)] in compliance with the Public Finance Management Act, 1999 (Act No.1 of 1999), shall be prepared by the [provincial education department concerned, in consultation with the Department, and the] Minister, and the Minister shall table the plan in Parliament [with his or her comments within 21 days of receipt], if Parliament is then in session, or, if Parliament is in recess, within 21 days after the commencement of the first ensuing session of Parliament.’’. 25 30 35 40 45 Repeal of sections 41H, 41I, 41J and 41K of Act 16 of 2006

25. Sections 41H, 41I, 41J and 41K of the principal Act are hereby repealed. Amendment of section 42 of Act 16 of 2006, as amended by section 11 of Act 25 of 2010 50

26. Section 42 of the principal Act is hereby amended by the deletion of subsection (2). GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 19 Nmr 3 ya 2012 Phetosˇo ya karolo 31 ya Molao 16 wa 2006

20. Karolo 31 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go phumola go karolwana (2) ya tema (b). Phetosˇo ya karolo 41B ya Molao 16 wa 2006, bjalo ka ge go loketsˇwe karolo 10 ya Molao 25 wa 2010 5

21. Section 41B ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go phumola karolwana (2) le (3). Phetosˇo ya karolo 41D ya Molao 16 wa 2006, bjalo ka ge go loketsˇwe karolo 10 ya Molao 25 wa 2010

22. Karolo 41D ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) ya karolwana ye latelago: 10 ‘‘(1) Pholisi ye hlalosˇitsˇwego go karolo 41B di tla laolwa ke Tona [morago ga go rerisˇana le Khansele ya Ditona tsˇa Thuto ye hlangwego ka karolo 41H].’’. Phumolo ya karolo 41E ya Molao 16 wa 2006

23. Karolo 41E ya Molao mogolo e ya phumolwa. Phetosˇo ya karolo 41G ya Molao 16 wa 2006, bjalo ka ge go loketsˇwe karolo 10 ya Molao 25 wa 2010 15

24. Karolo 41 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go dikarolwana (2) le (3) ya karolwana ye latelago, ka tatelano: ‘‘(2) Taelo efe goba efe yeo e filwego go ya ka karolwana (1) e tla sepelelana le ditaelo tsˇa molao efe goba ofe yo hlamago tlhako ya bosetsˇhaba ya Boithutelo [, mme e tla dirwa morago ga go bolela le Khansele ya Ditona tsˇa Thuto ye go bolelwago ka yona go karolo 41D(1)]. (3) Kgoro e tla dira tekolo le fetleko tsˇe hlalosˇitsˇwego go karolwana (1) ka go sekaseka datha ye kgobokeditsˇwego ka tsela ya thuto ya go isˇa pele le tsela ya bolaodi bja tshedimosˇo ya tlhahlo, goba ka ditsela tsˇe swanetsˇego [, ka tsˇhomisˇano le dikgoro tsˇa thuto tsˇa seprofense].’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (5) ya karolwana ye latelago: ‘‘(5) Kgoro e tla dira mme ya gatisˇa pego ka dipoelo tsˇa nyakisˇisˇo ye nngwe le ye nngwe yeo e dirilwego go ya ka karolwana (3) [morago ga go fa monyetla go kgoro ye maleba ya thuto go dira diswayaswayo, mme diswayaswayo di tla gatisˇwa le pego].’’; (c) ka go phumola karolwana (6); mme (d) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (7) ya karolwana ye latelago: ‘‘ (7) Leano [le kgopelwago ke Tona go ya ka karolwana (6)] ka go obamela Public Finance Management Act, 1999 (Act No.1 of 1999), le tla beakanywa ke [kgoro ya thuto ya seprofense ye malebana, ka go rerisˇana le Kgoro, mme le] Tona o tla dira leano go Palamente [ka diswayaswayo tsˇa gagwe mo matsˇitsˇing a 21 a khwetsˇo], ge Palamente e kopana, goba, ge Palamente e tsˇwaletsˇwe, mo matsˇatsˇing a 21 a go thoma go sˇoma ga Palamente.’’. 20 25 30 35 40 Phumolo ya dikarolo 41H, 41I, 41J le 41K tsˇa Molao 16 wa 2006

25. Dikarolo 41H, 41I, 41J le 41K tsˇa Molao mogolo di a Phumolwa. Phetosˇo ya karolo 42 ya Molao 16 wa 2006, ye fetosˇitswego ka karolo 11 ya Molao 25 wa 2010 45

26. Karolo 42 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go phumola karolwana (2). 20 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 Substitution of section 44 of Act 16 of 2006

27. The following section is hereby substituted for section 44 of the principal Act: ‘‘Strategic plan and annual report 44. (1) A public college must prepare a strategic plan contemplated in the norms and standards for each financial year, which must be approved by the council and submitted to the [Member of the Executive Council] Minister at least 30 days before the commencement of the financial year. (2) A public college must prepare and submit to the [Member of the Executive Council] Minister an annual report in respect of— (a) (b) its performance; and its use of available resources. (3) The Minister [or Member of the Executive Council] must publish the reports in a manner determined by the Minister [or Member of the Executive Council].’’. Amendment of section 45 of Act 16 of 2006

28. Section 45 of the principal Act is hereby amended by the substitution for subsections (2) and (3) of the following subsections, respectively: ‘‘(2) Every college must provide such information about the college as is required by the [Head of Department or the] Director-General [in consultation with the Head of Department]. (3) The [Head of Department,] Director-General and any college must provide such information about the college or the quality of the further education and training as is required by the NBFET.’’. Amendment of section 46 of Act 16 of 2006

29. Section 46 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (1) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The [Member of the Executive Council] Minister may appoint a person to conduct an investigation at a public college if the council of the college requests the appointment of such a person or if—’’; (b) by the substitution in subsection (2) for the words preceding paragraph (a) of the following words: ‘‘The person appointed in terms of subsection (1) must, in terms of the terms of reference specified by the [Member of the Executive Council] Minister—’’; (c) by the substitution in subsection (2)(b) for subparagraph (i) of the following subparagraph: 5 10 15 20 25 30 35 ‘‘(i) report in writing to the [Member of the Executive Council] Minister the findings of his or her investigation; and’’; and (d) by the substitution for subsections (3), (4) and (5) of the following 40 subsections, respectively: ‘‘(3) The [Member of the Executive Council] Minister must as soon as practicable furnish a copy of the report referred to in subsection (2) to the council concerned. (4) If an audit of the financial records of a public college, or an investigation by the person as contemplated in subsection (1), reveals financial or other maladministration of a serious nature at a public college or the serious undermining of the effective functioning of a the [Member of Executive Council may, after public college, consultation with the] Minister may, after consultation with [and] the council of the public college concerned, if practicable, and despite any other provision of this Act, appoint a person as administrator to take over the authority of the council or the management of the college and such person may perform all the functions relating to governance or management on behalf of the college for a period determined by the 45 50 55 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 21 Nmr 3 ya 2012 Go tlosˇwa go lokelwe go karolo 44 ya Molao 16 wa 2006

27. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe karolo 44 ya Molao mogolo: ‘‘Peakanyo ya leano le pego ya ngwaga 44. (1) Kholetsˇhe ya setsˇhaba e swanetsˇe go dira leano le hlalosˇitsˇwego go ditlwaelo le maemo bakeng sa ngwaga wo mongwe le wo mongwe wa ditsˇhelete, leo le swanetsˇego go dumelelwa ke khansele mme le romelwe go [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona mo matsˇatsˇing a 30 pele go ka thoma ngwaga wa ditsˇhelete. (2) Kholetsˇhe ya setsˇhaba e swanetsˇe go dira le go romela go [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, pego ya ngwaga malebana le— (a) (b) tiragatsˇo ya yona ya mesˇomo; le tsˇhomisˇo ya yona ya didirisˇwa tsˇeo di lego gona. (3) Tona [goba Leloko la Khansele Kuduthamaga] o swanetsˇe go gatisˇa dipego ka tsela yeo e laolwago ke Tona [goba Leloko la Khansele Kuduthamaga].’’. Phetosˇo ya karolo 45 ya Molao 16 wa 2006

28. Karolo 45 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇwa go lokelwe go dikarolwana (2) le (3) tsˇa dikarolwana tsˇe latelago, ka tatelano: ‘‘(2) Kholetsˇhe ye nngwe le ye nngwe e swanetsˇe go fa tshedimosˇo yeo ka ge go kgopesˇe [Hlogo ya kgoro] Molaodi-Kakaretsˇo [ka poledisˇano le Hlogo ya kgoro]. (3) [Hlogo ya kgoro] Molaodi-Kakaretsˇo le kholetsˇhe ye nngwe le ye nngwe e swanetsˇe go fa tshedimosˇo yeo ka ga kholetsˇhe goba boleng bja thuto ya go isˇa pele le tlhahlo bjalo ka ge go beilwe ke NBFET.’’. Phetosˇo ya karolo 46 ya Molao 16 wa 2006

29. Karolo 46 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘[Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka thwala motho go dira dinyakisˇisˇo kholetsˇheng ya setsˇhaba ge e lego gore khansele ya kholetsˇhe e kgopela thwalo ya motho yoo goba ge e le gore—’’; (b) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2) mantsˇu a lego ka morago ga tema (a) a mantsˇu a latelago: ‘‘Motho yo thwetsˇwego go ya ka karolwana (1) o swanetsˇe, go ya ka tsˇhupetsˇo ye laeditsˇwego ke [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona—’’; (c) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (2)(b) go temana (i) ya temana ye latelago: ‘‘(i) bega ka tsela ya lengwalo go [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona dikhwetsˇo tsˇa nyakisˇisˇo ya gagwe; gape’’; mmje (d) ka go tlosˇwa go lokelwe go dikarolwana (3), (4) le (5) ya dikarolwana tsˇe latelago, ka tatelano: ‘‘(3) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona o swanetsˇe, ka bonako bjo kgonegago a romele khophi ya pego ye go bolelwago ka yona go karolwana (2) go khansele ye malebana. (4) Ge fetleko ya direkhoto tsˇa matlotlo a kholetsˇhe ya setsˇhaba, goba nyakisˇisˇo ka motho yo hlalosˇitsˇwego go karolwana (1), e tsˇweletsˇa tshepetsˇo mmpe ya tsˇa ditsˇhelete goba ya tsˇe dingwe ye kotsi kudu kholetsˇheng ya setsˇhaba goba go nyatsˇa kudu ka moo kholetsˇhe ya setsˇhaba e sˇomago, [Leloko la Khansele Kuduthamaga le ka, ka go rerisˇana le] Tona le ka morago ga go rerisˇana le [mme] khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba ye amegago, ge go kgonega, mme ntle le taelo efe goba efe ya Molao wo, a ka thwala motho bjalo ka molaodi gore a eme bakeng go tsˇa bolaodi bja khansele goba bolaodi bja kholetsˇhe mme motho yo a ka dira mesˇomo ka moka ye malebana le taolo goba bolaodi bja kholetsˇhe go nako ye laolwago ke [Leloko la Khansele 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 22 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 [Member of the Executive Council] Minister, which period may not exceed two years. (5) The [Member of the Executive Council] Minister may extend the period referred to in subsection (4) once for a further period not exceeding six months.’’. 5 Substitution of section 47 of Act 16 of 2006

30. The following section is hereby substituted for section 47 of the principal Act: ‘‘Name change of public college 47. (1) The council of a public college may, after consultation with interested parties and with the approval of the [Member of the Executive Council] Minister, change the name of the public college. (2) The [Member of the Executive Council] Minister must, by notice in 10 the Gazette, publish the change of name of such college.’’. Amendment of section 49 of Act 16 of 2006

31. Section 49 of the principal Act is hereby amended by the substitution in subsection 15 (3) for paragraph (c) of the following paragraph: ‘‘(c) Any claim for damage or loss contemplated in paragraph (a) must be instituted against the [Member of the Executive Council concerned] Minister.’’. Amendment of section 50 of Act 16 of 2006

32. Section 50 of the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in subsection (1) for paragraph (b) the following paragraph: ‘‘(b) any [organ of state] public college.’’; and (b) by the deletion of subsection (2). Amendment of Schedule 1 to Act 16 of 2006

33. Schedule 1 to the principal Act is hereby amended— (a) by the substitution in item 1 for the definition of ‘‘Department’’ of the following definition: ‘‘ ‘Department’ means the [government department responsible for education at national level] Department of Higher Education and Training;’’; (b) by the deletion in item 1 of the definition of ‘‘Head of Department’’; (c) by the deletion of the definition of ‘‘lecturer’’; (d) by the deletion in item 1 of the definition of ‘‘MEC’’; (e) by the substitution in item 1 for the definition of ‘‘Minister’’ of the following definition: ‘‘ ‘Minister’ means the Minister of Higher Education and Training;’’; (f) by the substitution in item 1 for the definition of ‘‘National Qualifications Framework’’ of the following definition: ‘‘ ‘National Qualifications Framework’ means the National Qualifica- tions Framework [as defined] contemplated in the [South African Qualification Authority Act, 1995 (Act 58 of 1995)] National Qualifications Framework Act, 2008 (Act No. 67 of 2008);’’; 20 25 30 35 40 (g) by the deletion in item 1 of the definition of ‘‘NBFET’’; (h) by the substitution in item 1 for the definition of ‘‘policy’’ of the following 45 definition: ‘‘ ‘policy’ means [— (a)] policy determined by the Minister in terms of [the National Education Policy Act, 1996 (Act No. 27 of 1996); or (b) policy determined by the Member of the Executive Council in 50 terms of a provincial law] this Act;’’; (i) by the substitution in item 1 for the definition of ‘‘SAQA’’ of the following definition: ‘‘ ‘SAQA’ means the South African Qualifications Authority established by section [3] 10 of the [South African Qualifications Authority Act, 1995 (Act No. 58 of 1995)] National Qualifications Framework Act, 2008 (Act No. 67 of 2008);’’; 55 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 23 Nmr 3 ya 2012 Kuduthamaga] Tona, mme nako yeo e seke ya feta mengwaga ye mebedi. (5) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka oketsˇa nako ye go boletsˇwego ka yona go karolwana (4) ga tee gore e be botelele bja nako ye sa fetego dikgwedi tsˇe tshela.’’. 5 Go tlosˇwa go lokelwe go karolo 47 ya Molao 16 wa 2006

30. Karolo ye latelago e ya tlosˇwa go lokelwe go 47 ya Molao mogolo: ‘‘Phetolo ya leina la kholetsˇhe ya setsˇhaba 47. (1) Khansele ya kholetsˇhe ya setsˇhaba, morago ga go rerisˇana le batho bao na nago le kgatlegelo mme le ka tumello ya [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona, e ka fetola leina la kholetsˇhe ya setsˇhaba. (2) [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka, ka tsebisˇo Kuranteng ya Mmusˇo, gatisˇa phetosˇo ya leina la kholetsˇhe yeo.’’. 10 Phetosˇo ya karolo 49 ya Molao 16 wa 2006

31. Karolo 49 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana 15 (3) go tema (c) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(c) Kgopelo efe goba efe ya ditshenyagalelo goba tahlegelo ye hlalosˇitsˇwego go tema (a) e swanetsˇe go dirwa kgahlanong le [Leloko la Khansele Kuduthamaga le malebana] Tona.’’. Phetosˇo ya karolo 50 ya Molao 16 wa 2006

32. Karolo 50 ya Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇwa go lokelwe go karolwana (1) tema (b) ya tema ye latelago: ‘‘(b) [lekala la mmusˇo] lefe goba lefe kholetsˇhe ya setsˇhaba’’; mme (b) ka go tlosˇwa ga karolwana ya (2). Phetosˇo ya Sˇetule 1 go Molao 16 wa 2006

33. Sˇetule 1 go Molao mogolo e ya fetosˇwa— (a) ka go tlosˇa go ntlha 1 go hlalosˇo ya ‘‘Kgoro’’ ya hlalosˇo ye latelago: ‘‘ ‘Kgoro’ e ra [kgoro ya mmusˇo ye maikarabelo a thuto ya maemong a bosetsˇhaba] Kgoro ya Thuto ya go isˇa Pele le Tlhahlo;’’; (b) ka phumolo go ntlha 1 ya hlalosˇo ya ‘‘Hlogo ya Kgoro’’; (c) ka phumolo ya hlalosˇo ya ‘‘mofahlosˇi’’; (d) ka phumolo go ntlha 1 ya hlalosˇo ya ‘‘MEC’’; (e) ka go tlosˇa go ntlha 1 go hlalosˇo ya ‘‘Tona’’ ya hlalosˇo ye latelago: ‘‘ ‘Tona’ e ra Tona ya Thuto ya Go isˇa pele le Tlhahlo;’’; 20 25 30 (f) ka go tlosˇa go ntlha 1 go hlalosˇo ya ‘‘Tlhako ya Boithutelo ya Bosetsˇhaba ya hlalosˇo ye latelago: 35 ‘‘ ‘Tlhako ya Boithutelo ya Bosesˇhaba’ e ra Tlhako ya Boithutelo Bosetsˇhaba ya [bjalo ke ge e tsˇweleditsˇwe] hlalosˇitsˇwe go [South African Qualification Authority Act, 1995 (Act 58 of 1995)] National Qualifications Framework Act, 2008 (Molao wa bo 67 wa 2008);’’; (g) ka phumolo go ntlha 1 ya hlalosˇo ya ‘‘NBFET’’; (h) ka go tlosˇa go ntlha 1 go hlalosˇo ya ‘‘pholisi’ ya hlalosˇo ye latelago: ‘‘ ‘pholisi’ e ra [— (a)] pholisi ye laetsˇwego ke Tona go ya ka [the National Education Policy Act, 1996 (Molao wa bo 27 wa 1996); goba (b) pholisi ye laetsˇwego ke Leloko la Khansele Kuduthamaga go ya ka molao wa seprofense] Molao wo;’’; (i) ka go tlosˇa go ntlha 1 go hlalosˇo ya ‘‘SAQA’’ ya hlalosˇo ye latelago: ‘‘ ‘SAQA’ e ra Bolaodi bja Boithutelo ba Afrika Borwa ye e hlanngwego ka karolo [3] 10 ya [South African Qualifications Authority Act, 1995 (Molao wa bo 58 wa 1995)] National Qualifications Framework Act, 2008 (Molao wa bo 67 wa 2008);’’; 40 45 50 24 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 by the deletion in item 1 of the definition of ‘‘school’’; (j) (k) by the deletion in item 1 of the definition of ‘‘South African Schools Act’’; (l) by the substitution in item 4(1) for paragraph (c) of the following paragraph: ‘‘(c) the [management] staff;’’; (m) by the deletion in item 4(1) of paragraph (e); (n) by the substitution in item 5(2) for paragraph (d) of the following paragraph: ‘‘(d) subject to applicable policy and the approval of the [Head of Department] Director-General, determines the student admission policy of the college, after consultation with the academic board;’’; (o) by the substitution in item 5(2) for paragraph (f) of the following paragraph: ‘‘(f) subject to the approval of the [Head of Department] Director- General, determines the language policy of the college, after consultation with the academic board;’’; 5 10 (p) by the substitution in item 5(2) for paragraph (i) of the following paragraph: ‘‘(i) may conclude a loan or overdraft agreement, with the approval of 15 the [MEC] Minister.’’; (q) by the substitution in item 6(1) for paragraph (b) of the following paragraph: ‘‘(b) five external persons appointed by the [MEC] Minister;’’; (r) by the substitution in item 6(1) for paragraph (h) of the following paragraph: ‘‘(h) four members contemplated in section 10(6) of the Act with a broad spectrum of competencies in the fields of education, business, finance, law, marketing, information technology and human re- source management appointed by the council in consultation with the [MEC] Minister.’’; 20 (s) by the substitution in item 6 for subitem (2) of the following subitem: 25 ‘‘(2) At least 60 per cent of the members of the council must be external persons who are not employed by the [MEC] Minister or council, or are not students of the college.’’; (t) by the substitution in item 7(1) for paragraph (b) of the following paragraph: ‘‘(b) the [MEC] Minister or entity who appointed or elected the member 30 to the council terminates the membership in writing;’’; (u) by the substitution in item 30 for subitem (1) of the following subitem: ‘‘(1) Management consists of the principal, vice-principal or vice- principals of the college[, as contemplated in section 19 (1) of the Act].’’; (v) by the substitution in item 31 for subitems (3) and (4) of the following subitems, respectively: ‘‘(3) [Subject to section 19(1) and (4) the] The council may assign additional functions and grant additional powers to the principal. (4) When the principal is absent or unable to carry out his or her duties, the vice-principal must act as principal, or the [Member of the Executive Council] Minister may appoint an acting principal.’’; (w) by the substitution for item 33 of the following item: 35 40 ‘‘Appointment of [lecturers, support] staff [and financial officers] employed by college 45

33. The advertising of the post, the invitation for nomination of candidates, the search for suitable candidates, the criteria for the short- listing of candidates and the interviewing and appointment processes for [lecturers, support] staff [and financial officers] must be in the manner determined by the council.’’; (x) by the substitution for item 34 of the following item: ‘‘Conditions of employment

34. The council must approve conditions of employment, including the determination and review of salaries of [lecturers and support] staff employed in terms of section 20(4)(a) and all other forms of remuneration in accordance with the rules.’’; 50 55 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 25 Nmr 3 ya 2012 ka phumolo go ntlha 1 ya hlalosˇo ya ‘‘sekolo’’; (j) (k) ka phumolo go ntlha 1 ya hlalosˇo ya ‘‘South African Schools Act’’; (l) ka go tlosˇa go ntlha 4(1) go tema (c) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(c) basˇomi [ba bolaoding];’’; (m) ka phumolo go ntlha 4(1) ya tema (e); (n) ka go tlosˇa go ntlha 5(2) go tema (d) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(d) go ya ka pholisi ye sˇomago le tumelelo ya [Hlogo ya kgoro] Molaodi-Kakaretsˇo, o laola pholisi ya kamogelo ya moithuti ya kholetsˇhe, morago ga go rerisˇana le boto ya tsˇa thuto;’’; (o) ka go tlosˇa go ntlha 5(2) go tema (f) ya mantsˇu a latelago: 5 10 ‘‘(f) go ya ka tumello ya [Hlogo ya kgoro] Molaodi-Kakaretsˇo, o laola pholisi ya polelo ya kholetsˇhe, ka morago ga go rerisˇana le boto ya tsˇa thuto;’’; (p) ka go tlosˇa go ntlha 5(2) go tema (i) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(i) a ka phethagatsˇa tumellano ya kadimo goba go fiwa tsˇhelete ka tsela 15 ya kadimo, ka tumello ya [MEC] Tona.’’; (q) ka go tlosˇa go ntlha 6(1) go tema (b) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(b) batho ba bahlano ba go tsˇwa ka ntle ba thwetsˇwe ke [MEC] Tona;’’; (r) ka go tlosˇa go ntlha 6(1) go tema (h) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(h) maloko a mahlano ao a hlalosˇitsˇwego go karolo 10(6) ya Molao ka bokgoni bjo bophara go tsˇa thuto, kgwebo, ditshelete, molao, thekisˇo, le bolaodi bja dirisose tsˇa bomotho a thwalwe ke khansele ka go rerisˇana le [MEC] Tona.’’; tshedimosˇo ya theknolotsˇi (s) ka go tlosˇa go ntlha 6 go ntlhana ya (2) ya ntlhana ye latelago: ‘‘(2) Diphesente tsˇe 60 tsˇa maloko a khansele ba swanetsˇe go ba batho ba ka ntle bao ba sa thwalwago ke [MEC] Tona goba bao e sego baithuti ba kholetsˇhe yeo.’’; 20 25 (t) ka go tlosˇa go ntlha 7(1) go tema (b) ya mantsˇu a latelago: ‘‘(b) [MEC] Tona goba sehlongwa se thwetsˇwego goba se kgwethilego leloko go khansele se fedisˇa bokolo ka tsela ya lengwalo;’’; 30 (u) ka go tlosˇa go ntlha 30 go ntlhana ya (1) ya ntlhana ye latelago: ‘‘(1) Bolaodi bo hlangwe ka hlogo, motlatsˇa hlogo goba batlatsˇa hlogo ba kholetsˇhe [, bjalo ka ge e hlalosˇitsˇwe go karolo 19 (1) ya Molao].’’; (v) ka go tlosˇa go ntlha 31 go ntlhana ya (3) le (4) ya ntlhana ye latelago, ka tatelano: ‘‘(3) [Go ya ka karolo 19(1) le (4)] khansele e ka fa mesˇomo ya kokeletsˇo mme le go fa maatla a mangwe go hlogo. (4) Ge hlogo a se gona goba a palelwa ke go dira mesˇomo ya gagwe, motlatsˇa hlogo o swanetsˇe go dira ema sekgobeng sa hlogo, goba [Leloko la Khansele Kuduthamaga] Tona a ka thwala hlogo ya go ema bakeng.’’; (w) ka go tlosˇwa go lokelwe go ntlha 33 ya ntlha ye latelago: ‘‘Thwalo ya [Bafahlosˇi, bathekgi] basˇomi [le bahlankedi ba tsˇa ditsˇhelete] bao ba thwetsˇwego ke kholetsˇhe

33. Go bapatsˇwa ga sekgoba, taletsˇo ya go kgetha bonkgetheng, go nyaka batho bao ba swanetsˇego, selekanyetsˇo sa go kgetha bonkgetheng le tshepetsˇo ya dipotsˇolosˇo le go thwala ga [bafahlosˇi, bathekgi ba] basˇomi [le bahlankedi ba tsˇa ditsˇhelete] e swanetsˇe go ba ka tsela yeo e laolwago ke khansele.’’; (x) ka go tlosˇwa go lokelwe go ntlha 34 ya ntlha ye latelago: ‘‘Dipeelano tsˇa thwalo

34. Khansele e swanetsˇe go dumella dipeelano tsˇa thwalo, go akaretsˇwa taolo le sekaseko ya meputso ya [bafahlosˇi le bathekgi] ba basˇomi bao ba thwetsˇwego go ya kaarolo 20(4)(a) mme le mekgwa ye mene ya meputso go a ka melao.’’; 35 40 45 50 55 26 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (y) by the substitution for item 35 of the following item: ‘‘Evaluation 35. (1) The management of the college [are] is subject to evaluation by the [MEC] Minister in the performance of [their] its duties. (2) The [lecturers and support] staff [are] is subject to continuous 5 evaluation in the performance of [their] its duties.’’; and (z) by the substitution for item 36 of the following item: ‘‘Disciplinary code of [lecturers and support] staff 36. (1) [Every lecturer and] A member of [the support] staff employed in terms of section 20(4)(a) is subject to a code of conduct and disciplinary procedures, as approved by the council and determined in the rules, which serve as an integral part of their conditions of service. (2) Every member of staff employed in terms of the Public Service Act is subject to a code of conduct of public servants and disciplinary procedures provided for in terms of the Public Service Act and its Regulations.’’. Transitional provisions 34. (1) For the purposes of this section, any word or expression to which a meaning has been ascribed in the principal Act bears the meaning so ascribed, and ‘‘norms and standards’’ means the minimum norms and standards for the funding of public colleges contemplated in section 23 of the principal Act as amended by this Act. (2) Any principal or vice-principal employed in terms of the Public Service Act immediately before section 11 of this Act takes effect, remain so employed. (3) Any lecturer or member of the support staff employed by a public college immediately before section 12 of this Act takes effect and who occupies a post other than a post contemplated in subsection (4), remains so employed and must be regarded as staff appointed in terms of section 20(4) of the principal Act as amended by this Act. (4) Any lecturer or member of the support staff employed by a public college in a post that is fully funded in terms of the norms and standards on 1 January 2012, must be verified by the Minister as fully funded posts, and the Minister must, subject to section 197 of the Labour Relations Act, transfer those posts to the organisational structure of the Department in accordance with the Public Service Act. (5) Subject to section 197 of the Labour Relations Act, staff who, immediately before section 12 of this Act takes effect, renders support services to public colleges situated in provinces, both at district and head office, even if such a staff member is appointed as an educator in terms of the Employment of Educators Act, 1998 (Act No. 76 of 1998), must be transferred to the organisational structure of the Department of Higher Education and Training in accordance with the Public Service Act. (6) If any discrepancy exists between a condition of service relating to an educator’s post and the public service post to which he or she is transferred, the conditions of service in terms of the Public Service Act prevail. (7) During the translation of the post in terms of this section, any condition attached to a lecturer’s post that is more beneficial to the incumbent continues to exist as a benefit personal to that incumbent until the condition of the public service equivalent to that post is similar or better. (8) Any disciplinary measure relating to employment of a staff member contemplated in subsection (4) which is pending when section 12 of this Act takes effect, must be finalised in terms of the law that authorised the commencement of that measure. (9) The General Public Service Sector Bargaining Council or the PSCBC, as the case may be, continues to be the bargaining council to determine salaries and conditions of employment of staff employed by a public college in accordance with section 20(2)(b) of the principal Act as amended by this Act until the parties agree to establish a new structure relevant to public colleges. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 27 Nmr 3 ya 2012 (y) ka go tlosˇwa go lokelwe go ntlha 35 ya ntla ye latelago: ‘‘Tshekatsheko 35. (1) Bolaodi ba kholetsˇhe bo swanetsˇe go sekasekwa ke [MEC] Tona bakeng sa go phethagatsˇa ditshwanelo tsˇa bona. (2) [bafahlosˇi le bathekgi] ba Basˇomi batla sekasekwa kgafetsˇa kgafetsˇa 5 ka go diragatsˇa ditshwanelo tsˇa bona.’’; mme (z) ka go tlosˇwa go lokelwe go ntla 36 ya ntlha ye latelago: ‘‘Molao wa kgalemo wa [bafahlosˇi le bathekgi ba ] basˇomi 36. (1) [Mofahlosˇi yo mongwe le yo mongwe le] leloko la [bathekgi] ba basˇomi ba thwetsˇwego go ya ka karolo 20(4)(a) ba angwa ke molao wa maitshwaro le magato a kgalemo, ka ge go dumetsˇe khansele mme go laetsˇwe melaong, yeo e lego karolo ye bohlokwa ya dipeelano tsˇa tirelo. (2) Leloko lefe goba lefe la basˇomi le thwetsˇwego go ya ka Public Service Act le angwa ke molao wa maitshwaro wa bahlankedi ba mmusˇo le magato a kgalemo ao a beilwego go ya ka Public Service Act le Melawana ya ona.’’. Ditaelo tsˇa nakwana 34. (1) Bakeng sa merero ya karolo ye, lentsˇu lefe goba lefe goba mmolelwana wo hlalosˇo e filwego go Molao mogolo di na le hlalosˇo yeo, mme ‘‘ditlwaelo le maemo’’ di ra ditlwaelo tsˇe nnyane le maemo bakeng sa go abela tsˇhelete go dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba tsˇe hlalosˇitsˇwego go karolo 23 ya Molao mogolo bjalo ka ge o fetosˇitsˇwe ka molao wo. (2) Hlogo efe goba efe yeo e thwetsˇwego go ya ka the Public Service Act pele karolo 11 ya Molao e thoma go sˇoma, e tla dula e thwetsˇwe ka tsela yeo. (3) Mofahlosˇi ofe goba ofe goba leloko la bathekgi ba basˇomi le thwetsˇwego ke kholetsˇe ya setsˇhaba pele ga karolo 12 ya Molao wo e thoma go sˇoma mme yo a lego sekgobeng ntle le seo se hlalosˇitsˇwego go karolwana (4), o tla dula a thwetsˇwe ka tsela yeo mme mme o swanetsˇe go tsewa bjalo ka mosˇomi yo thwetsˇwego go ya ka karolo 20(4) ya Molao mogolo bjalo ka ge o fetosˇitsˇwe ka Molao wo. (4) Mofahlosˇi goba leloko la bathekgi basˇomi bao ba thwetsˇwego ke kholetsˇhe ya setsˇhaba sekgobeng seo se beetsˇwego tsˇhelete ka botlalo go ya ka ditlwaelo le maemo ka la 1 Janeware 2012, di swanetsˇe go netefatsˇwa ke tona bjalo ka dikgoba tsˇe beetsˇwego tsˇhelete ya moputso ka botlalo, mme Tona o swanetsˇe, go ya ka karolo 197 ya the Labour Relations Act, go fetisˇetsˇa dikgoba tsˇeo go sebopego sa mokgatlo sa Kgoro go ya ka the Public Service Act. (5) Go ya ka karolo 197 ya the Labour Relations Act, mosˇomi yo a, pele ga karolo 12 ya Molao wo e thoma go sˇoma, a fago ditirelo tsˇa thekgo go dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba tsˇeo di lego diprofenseng, seleteng le go kantoro kgolo, le ge e le gore leloko le la basˇomi le thwetsˇwe bjalo ka marutisˇi go ya ka the Employment of Educators Act, 1998 (Act No. 76 of 1998), o swanetsˇe go fetisˇetsˇwa go sebopego sa mokgatlo wa Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo go ya ka the Public Service Act. (6) Ge go na le pharologano magareng ga peelano ya tirelo go morutisˇi le sekgoba sa tirelo ya setsˇhaba seo a fetisˇeditsˇwego go sona, dipeelano tsˇa tirelo go ya ka the Public Service Act di tla dula di sˇoma. (7) Mo nako ya phtolelo ya dikgoba tsˇa karolo ye, peelano efe goba efe ye sepelago le sekgoba sa mofahlosˇi ye nago le holego ya tlamego e tsˇwela pele ka go ba gona bjalo ka holego ya tlamego yeo go fihlela peelano ya tirelo ya setsˇhaba ye lekanago le yeo e swana goba e le ye kaone. (8) Legato lefe goba lefe la kgalemo malebana le thwalo ya mosˇomi ye hlalosˇitsˇwego go karolwana (4) yeo e sa letetsˇwego ge karolo 12 ya Molao wo e thoma go sˇoma, le swanetsˇe go diragatsˇwa go ya ka Molao wo dumeletsˇego go thongwa ga legato leo. (9) Khansele ya Ditherisˇano Kakaretsˇo tsˇa Lekala la Tirelo ya Setsˇhaba goba PSCBC, ka moo go lego ka gona, e tsˇwela pele ka go ba khansele ya ditherisˇano bakeng sa go laola meputso le dipeelano tsˇa thwalo ya basˇomi bao ba thwetsˇwego ke kholetsˇhe ya setsˇhaba go ya ka karolo 20(2)(b) ya Molao mogolo bjalo ka ge o fetosˇitsˇwe ka Molao wo go fihlela mekgatlo e dumela go hlama sebopego se sefsa se malebana le dikholetsˇhe tsa setsˇhaba. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 28 No. 35308 Act No. 3 of 2012 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012 (10) The Education Labour Relations Council, through its Further Education and Training Colleges Bargaining Unit, continues to be the Bargaining Council to determine salaries and conditions of employment of lecturers employed by a public college in accordance with section 20(4)(b) of the principal Act as amended by this Act until the parties agree to establish a new structure relevant to staff of public colleges employed under that section. (11) The General Public Service Sector Bargaining Council or the PSCBC, as the case may be, continues to be the bargaining council to determine salaries and conditions of employment of support staff employed by a public college in accordance with section 20(4)(b) of the principal Act as amended by this Act until the parties agree to establish a new structure relevant to support staff of public colleges employed under that section. Short title and commencement 35. (1) This Act is called the Further Education and Training Colleges Amendment Act, 2012, and comes into operation on a date to be determined by the Minister by notice in the Gazette. (2) Different dates may be determined under subsection (1) in respect of different provisions of this Act. 5 10 15 GOVERNMENT GAZETTE, 3 MAY 2012 Molao-Pheošo wa Thuto ya Go iša pele le Dikholetše tša Tlhahlo, 2012 No. 35308 29 Nmr 3 ya 2012 (10) Khansele ya Ditswalano tsˇa Mosˇomong tsˇa Barutisˇi, ka Yuniti ya yona Ditherisˇano, e tsˇwelapele go ba khansele ya ditherisˇano go laola meputso le dipeelano tsˇa thwalo ya barutisˇi bao ba thwetsˇwego ke kholetsˇhe ya setsˇhaba go ya ka karolo 20(4)(b) ya Molao mogolo bjalo ka ge e fetosˇitsˇwego ka Molao wo go fihlela mekgatlo e dumela go hlama sebopego se sefsa se malebana le dikholetsˇhe tsˇa setsˇhaba. (11) Khansele ya Ditherisˇano ya Lekala Kakaretsˇo la Ditirelo tsˇa Setsˇhaba goba PSCBC, ka moo go lego ka gona, e tsˇwela pele ka go ba khansele ya ditherisˇano bakeng sa go laola meputso le dipeelano tsˇa thwalo ya bathekgi basˇomi bao ba thwetsˇwego ke kholetsˇhe ya setsˇhaba ka go sepelelana le karolo 20(4)(b) ya Molao mogolo ka ge o fetosˇitsˇwe ka Molao wo go fihlela bao ba amegago ba dumela go hlama sebopego se sefsa se malebana go bosˇomi bathekgi ba kholetsˇe ya setsˇhaba bao ba thwetsˇwego ka fase ga karolo ye. Thaetlele ye kopana le go thoma go sˇoma ga Molao 35. (1) Molao wo o bitsˇwa Molao-Phetosˇo wa Thuto ya Go isˇa pele le Dikholetsˇe tsˇa Tlhahlo, 2012, mme o thoma go sˇoma ka letsˇatsˇikgwedi leo le laolwago ke Tona ka tsebisˇo Kuranteng ya mmusˇo. (2) Matsˇatsˇikgwedi a farologanego a ka laelwa ka fase ga karolwana (1) malebana le ditaelo tsˇe farologanego tsˇa Molao wo. 5 10 15