The Firearms and Ammunition Control Act, 2015
This section gives the Act’s short title and says the Minister appoints its commencement date by notice in the Gazette.
- Jurisdiction
- Tanzania
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- The Firearms and Ammunition Control Act, 2015
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This section gives the Act’s short title and says the Minister appoints its commencement date by notice in the Gazette. This section says the Act applies in Mainland Tanzania and Tanzania Zanzibar to firearms, except armaments, and allows the Minister to exempt categories of firearms or ammunition by Gazette notice. This section defines “airgun” as a device made to discharge a bullet or other projectile below a stated calibre threshold. This section defines terms used in the Act, including firearms-related objects, approved storage facilities, and key authorities like the Registrar and Minister. The Inspector General of Police is designated as the National Focal Point, which must serve as the national contact and liaison on firearms and ammunition implementation matters.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of The Firearms and Ammunition Control Act, 2015
Showing 217 of 217
Part
PART I
- 1
This section gives the Act’s short title and says the Minister appoints its commencement date by notice in the Gazette.
1. This Act may be cited as the Firearms and Ammunition Control Act, 2015 and shall come into operation on such date as the Minister may, by notice published in the Gazette, appoint. 7 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Application Interpretation - 2
This section says the Act applies in Mainland Tanzania and Tanzania Zanzibar to firearms, except armaments, and allows the Minister to exempt categories of firearms or ammunition by Gazette notice.
2.-(1) This Act shall apply to Mainland Tanzania and Tanzania Zanzibar to all firearms except armaments. (2) The Minister may, in consultation with relevant authority in Tanzania Zanzibar, by notice published in the Gazette, exempt from the application of this Act any category of firearms or ammunition. - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
This section defines “airgun” as a device made to discharge a bullet or other projectile below a stated calibre threshold.
3. In this Act, unless the context otherwise requires- “airgun” means any device manufactured to discharge a bullet or any other projectile of a calibre of less than - 5
This section defines terms used in the Act, including firearms-related objects, approved storage facilities, and key authorities like the Registrar and Minister.
5.6 mm (22 calibre), by means of compressed gas and not by means of a burning propellant; “approved firearms warehouse” means storage facility of firearms approved by the Registrar; Cap 246 “armaments” has the meaning ascribed to it under the Armaments Control Act; “ammunition” means a primer or complete cartridge including the cartridge case, unfired primer, propellant, bullets, and projectiles that are used in firearms and anything which the Minister may, by notice published in the Gazette, declare to be an ammunition; “amnesty” means an immunity against prosecution for the unlawful possession of a firearm or ammunition granted pursuant to section 64; “antique firearm” means a firearm manufactured before the 1st of January 1900; “authorized officer” means a police officer or any other officer designated as such by the Registrar to assist in the implementation of this Act; “Armaments Control Advisory Board” has the meaning ascribed to it under the Armaments Control Act; Cap. 246 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 8 “broker” means a person who acts- (a) for a commission, advantage or cause, whether pecuniary or otherwise; (b) to facilitate the transfer, documentation or payment in respect of any transaction relating to the buying or selling of small arms and light weapons; or (c) as an intermediary between any manufacturer or supplier of, or a dealer in small arms and light weapons and any buyer or recipients thereof; “Central Firearms Registry” means the Registry established under section 9; “Committee” means the Arms Management and Control Committee established under section 5; Cap. 212 “Company” means the company established under the Companies Act; “dealer” means any person authorised under this Act to trade in firearms and ammunition; “end-user certificate” means a document used in the international sale of firearms and ammunition specifying that the buyer is the final recipient of the firearm; “explosive” means- (a) any substance or a mixture of substances, in a solid or liquid form, which is capable of producing an explosion; (b) a pyrotechnic substance in a solid or liquid form, or a mixture of such substances, designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative exothermic chemical pyrotechnic substances which do not evolve gases; sustaining including self- reaction, 9 No. 2 Firearms and Ammunition Control Act 2015 (c) any particle or device containing one or more substances contemplated in paragraph (a), but does not include thunderstorms; substances contemplated in paragraph (a), but does not include thunderstorms; (d) any plastic explosive; or (e) any other substance or particle which the Minister may from time to time by notice in the Gazette declare to be an explosive; “explosives magazine” means any building or part thereof, or any structure, licenced under this Act for the storage of explosives; “firearm” includes small arms, light weapons, muzzle except firearms antique and loading guns armaments; “firearm free zone” means a zone designated as such pursuant to section 65; “gunsmith” means a person who is authorized in terms of this Act to repair a firearm; “imitation explosive” means anything the appearance of an explosive, but which is not capable of operating as such and cannot by superficial examination be identified as an explosive; that has “light weapons” includes portable weapons designed for use by several persons saving as crew, any machine guns, automatic cannons howitzers motors of less than 100 mm caliber, grenade launchers, anti tank weapons, recoilless guns, shoulder fire rockets, aircraft weapons and launchers; “licence” means a document issued to an applicant to own, import, export, manufacture, deal, or do any act licenced under this Act; No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 10 “manufacturer” means a person who engages himself in the making or processing of any firearms, ammunition or any part thereof into components by any process, the conversion of any kind of explosive into another kind and the alteration, testing or repairing of any explosive, and the word “manufacture” shall be construed accordingly; the Minister for “Minister” means time being the responsible for Home Affairs; “National Focal Point” means the National Focal Point designated as such under section 4; “plastic explosive” means any explosive in flexible, malleable, elastic or sheet form which is- (a) formulated with one or more high explosives which in their pure form have a vapour pressure of less than 10-4 Pa at a temperature of 25°C; (b) formulated with any binder material; and (c) as a mixture, flexible or malleable at normal room temperature; “permit” means a document issued to a person authorizing him to perform a particular function under this Act; “police officer” has the meaning ascribed to it by the Police Force and Auxiliary Police Act; “private collector” means a member of an accredited collector's institution who collects firearms or ammunition, and who is not a public collector; “protocol” means protocol referred to under section 46; “public collector” means a person who collects firearms or ammunition for display to the public and is accredited as such; “private security company” means a private company registered under the Companies Act to render security services and which has been approved by the Inspector General of Cap. 322 Cap. 212 11 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Police; “private security industry” means private entities or organizations providing security services; “Registrar” means the Registrar of Firearms referred to in section 8; “small arms” includes light machine guns, submachine guns, machine pistols, full automatic rifles, assault rifles and semi automatic rifles. PART II ADMINISTRATIVE PROVISIONS (a) National Focal Point National Focal Point
Part
PART II
- 4 Verify source ↗
National Focal Point
The Inspector General of Police is designated as the National Focal Point, which must serve as the national contact and liaison on firearms and ammunition implementation matters.
4.-(1) For the purpose of administration and implementation of this Act, the Inspector General of Police shall be designated as the National Focal Point. (2) The National Focal Point shall be the national point of contact and liaison officer between the United Republic and other states on all matters relating to the implementation of the national program of action on the control of firearms and ammunition. (b) Arms Management and Control Committee Establishment of the Committee Composition of the Committee - 5
A Committee called the Arms Management and Control Committee is established.
5. There is established a Committee to be known as the Arms Management and Control Committee. - 6
The Committee must have 17 members appointed in the ways listed, and it may co-opt people to assist it.
6.-(1) The Committee shall compose of seventeen members to be appointed as follows- No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 12 (a) the Inspector General of Police who shall be the Chairman of the Committee; (b) the Commissioner of Police Zanzibar; (c) a representative from Ministry responsible for Home Affairs; (d) a representative from Office of President of the United Republic of Tanzania; (e) a representative from the Ministry responsible for defence; (f) a representative from Tanzania Peoples Defence Forces; (g) a representative from the private security industry; (h) a representative from dealers’ association; (i) a representative from hunters’ association; (j) two representatives from Ministry of Regional Administration and Special Units of the Revolutionary Government of Zanzibar ; (k) a representative from Prison Service; (l) a state attorney from the Attorney General’s Chambers; (m) a representative from Ministry responsible for wildlife conservation; (n) a representative from Ministry responsible for trade and industry; (o) a representative from civil societies; and (p) a representative from civil societies dealing with firearms and ammunition control. (2) The Inspector General of Police shall, in consultation with the relevant authority in Zanzibar, appoint a senior police officer to be the Secretary to the Committee. 13 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 (3) All members except the Chairman of the Committee shall be appointed by the Minister after consultation with the relevant authority in Zanzibar. (4) All members appointed under this section shall be Tanzania citizens of at least senior rank.” (5) Notwithstanding subsection (1), the Committee may co-opt any person to its meetings in order to assist the Committee in arriving at a decision. Functions of the Committee - 7 Verify source ↗
Establishment the Committee
The Committee must advise the Minister on firearms and ammunition control matters and may establish subcommittees under prescribed terms and conditions.
7.-(1) The Committee shall perform advisory functions in respect of all matters regarding management and control of firearms and ammunition. the (2) Without prejudice generality of subsection (1), the Committee shall advise the Minister on the - to (a) coordination of all activities relating to small arms and light weapons at national level; (b) coordination of the implementation of international and regional agreement on the prevention, combating and eradication of illicit and proliferation of small arms and light weapons; (c) harmonization of legislation in conformity with international and regional instruments related to the control and management of firearms and ammunition; (d) mechanism for control of firearms and ammunition; implementation of (e) coordination and the National Policy on Control of Firearms and Ammunition; (f) accreditation of institutions designated to provide training on the use of firearms; (g) coordination and support of the activities of non-governmental organizations, associations and dealers engaged in the control of firearms; No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 14 (h) coordination of research on illicit small arms and light weapons; and (i) awareness raising and information management and communication. tenure, (3) The of membership, proceedings and other matters in relation to the Committee shall be as set out in the First Schedule to this Act. termination quorum, (4) The Committee may, upon prescribed terms and conditions, establish such number of sub committees to perform specific functions as may be determined by the Committee. (c) Registrar of Firearms Registrar of firearms, powers and functions - 8
A firearms Registrar must be appointed by the Inspector General of Police after consultation, and the Registrar has powers to issue, renew, suspend, cancel, delegate, and maintain the firearms database.
8.-(1) There shall be a Registrar of firearms who shall be appointed by the Inspector General of Police after consultation with the Commissioner of Police in Tanzania Zanzibar. (2) The powers and functions of the Registrar shall be to- (a) grant licence, permit and certificates under this Act. (b) renew, suspend or cancel any licence or permit issued under this Act; (c) establish and maintain the Central Firearms Database; and (d) conduct any investigation or enquiry which he deems necessary in order to exercise his powers or carry out his duties in terms of this Act. (3) The Registrar may, except for the powers to the withdraw firearms and ammunition deposited warehouses, police stations or any other place which may be prescribed under this Act, issuance of certificates, end user certificate, permits or licence for in 15 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 importing, exporting or on transit firearms and ammunitions, delegate in writing, to any authorized officer any of the powers or functions conferred under this Act. (4) The delegation made under subsection (3) shall not exclude or bar the Registrar from exercising or performing the same powers or functions. (5) The Registrar shall, in the performance of functions relating to issuance of manufacturing or assemble permit, gunsmith permit or broker permit, consult the Armament Control Advisory Body. Establishment of the Central Firearms Registry - 9 Verify source ↗
Registrar of firearms, powers and functions
A Central Firearms Registry is established, and its registers must be kept in the prescribed form and must record specified details about owners, firearms, and listed firearms-related businesses or persons.
9.-(1) There is hereby established a Central Firearms Registry in which there shall be kept registers in the manner and form to be prescribed in the regulations. (2) The registers shall contain the following- (a) the names, address and other particulars of the owner; (b) the details particulars and purposes of the firearms ; and (c) details and particulars of the: (i) dealer; (ii) gunsmith; (iii) broker; (iv) transporter; (v) importer; (vi) exporter; and (vii) manufacturer. (d) and such other information as may be required for that purpose. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 16 Application for a licence or permit PART III POSSESSION OF FIREARMS AND AMMUNITION (a) Licence or Permit to Possess Firearms
Part
PART III
- 10
You generally need a licence or permit before possessing a firearm, and a firearm permit holder must use the firearm only on an accredited shooting range under the range rules and any Registrar conditions.
10.-(1) A person shall not possess a firearm unless he has obtained a licence or permit under this Act. (2) An application for the possession of a firearm under this Part shall be made to the Registrar through relevant defence and security committees established under the National Security Council Act and shall be in the form set out in the regulations. (3) The Registrar shall issue a licence or permit for shotgun, pistols or rifles and any other type of firearm as the Armament Control Advisory Board may specify. (4) Without prejudice to subsection (3), the Registrar shall not issue a licence or permit for the possession or use any firearm which is an automatic silencer. (5) Where an applicant for a licence to possess a firearm is a company, the application shall be made by the chief executive officer in the manner to be prescribed in the regulations. (6) A firearm in respect to which a permit has been issued shall be used on an accredited shooting range in accordance with the rules of that shooting range and in accordance with such conditions as the Registrar may impose. (7) A person shall not use, for security or any other purposes, a firearms licence issued in the name of another person. (8) The regulations made under subsection (5) shall prescribe- (a) the manner in which the chief executive officer shall transfer a firearm to his employees; 17 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 (b) the manner and form in which a licence under this Part shall be issued, suspended, cancelled or renewed; (c) the types and number of firearms a person can posses; (d) the carrying, handling and custody of firearms; and (e) any fees to be paid. Qualifications - 11
A firearm licence cannot be issued unless the person meets listed conditions, including being at least 25, competent, a Tanzanian citizen or residence permit holder, mentally stable, and not convicted of the listed offences.
11.-(1) A person shall not be issued with a licence to possess a firearm unless he- (a) is not less than 25 years old; (b) has obtained a certificate of competency; (c) is a Tanzanian citizen or a holder of a Tanzanian residence permit; (d) is mentally stable and not inclined to violence; (e) is not dependent on any substance which has an intoxicating or narcotic effect; (f) has not been convicted, whether in or outside the United Republic of Tanzania, of any of the offences set out in the Second Schedule to this Act; and (g) has not been declared unfit to possess a firearm due to old age, recklessness or any other disability; (2) Without prejudice to subsection (1)(c), a permit to possess firearms may be issued to the following: (a) a guard of a Head of State on official visit in the United Republic; (b) international tourists on hunting activities in the United Republic; (c) escort of prisoners ; and (d) any other person to whom the Minister may, by regulations, prescribe. Certificate of competency - 12
People applying for a firearms licence or permit must take approved competency training and shooting range classes, and the Registrar issues a competency certificate after successful completion.
12.-(1) An applicant for a firearms’ licence or permit shall undergo- (a) a competency training on the use and safe handling of No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 18 firearms at an approved government or private institution; and (b) shooting range classes at an approved government or private institution. (2) The Registrar shall issue a certificate of competency to an applicant who has successfully completed and passed the training. (3) The applicant shall be tested theoretically and practically in safe handling and use of the specific classes of firearms as may be directed by the Registrar (4) A certificate of competency holder shall be required to undergo a firearms-testing after every five years or as the Registrar may specify and shall pay such fees as specified in the regulations. (5) Notwithstanding the requirements of this section, applicants for a firearms licence with military background are exempted from undergoing theoretical and practical training on the safe handling of firearms. (6) The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, make regulations- (a) designating the government institutions that shall be responsible for providing competency training on the use and safe handling of firearms; (b) prescribing the guidelines and curriculum that shall govern competency training and testing on firearms; (c) prescribing the procedures, qualifications and experience of persons conducting the competency training and testing on firearms; or to any other matter institutions; and conducting competency training on the use and safe handling of firearms. (d) prescribing relating 19 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Reciprocal recognition of firearms licences issued in neighbouring countries Separate licence for each firearm Licence to possess firearms in a private collection Cap. 333 - 13 Verify source ↗
Application for a licence or permit
The Minister may recognize certain foreign firearms licences by Order, and diplomats arriving with firearms and ammunition must apply for endorsement to the Ministry of Foreign Affairs.
13.-(1) The Minister may, if he is satisfied that reciprocal provisions have been made by the Governments of the countries specified in the Third Schedule or by any other foreign government for the recognition by or under the law in force in the said countries of firearms licences granted under this Act, by Order declare that firearms licence or firearms certificate corresponding to firearms licence under this Act and issued under such law, shall, on being endorsed by an authorized officer, have the same effect and validity in the United Republic as if it were a firearms licence granted under this Act. (2) The Minister may, by Notice publish in the Gazette amend the Third Schedule by adding such other country with reciprocal recognition. (3) For the purpose of the provision of subsection (1), the countries with reciprocal agreement are as specified in the Third Schedule. (4) A diplomat who arrives in the United Republic with firearms and ammunition shall apply for endorsement of a firearms licence issued in a foreign state, to the Ministry of Foreign Affairs. (5) After endorsement under subsection (4), the diplomat shall make application of the firearm in accordance with this Act. - 14
The Registrar must issue a separate licence for each firearm.
14. The Registrar shall issue a separate licence for each firearm. - 15
Firearms approved for collection must be stored in a private collection, and anyone who wants to own one must apply for a licence from the Registrar.
15.-(1) A firearm approved for collection under the Antiquities Act shall, subject to the provisions of this Act, be stored in a private collection. (2) A person who intends to own a firearm in a private collection shall apply for a licence to the Registrar. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 20 Licence to possess firearms for business purposes (3) The application in subsection (2) shall be accompanied by the approval of the Director of Antiquities. (4) The holder of a licence issued under this section shall- (a) store the firearm at the place specified in the licence; and (b) display the firearm in accordance with such safety measures as may be prescribed by the Registrar. - 16
The Registrar may issue firearm licences for business purposes, and licence holders must use the licence only for its stated purpose, keep records, store and transport firearms as prescribed, and produce firearms and licences for inspection when requested. There are limits on who may be given a firearm for use.
16.-(1) The Registrar may issue a licence to possess a firearm for business purposes which include- (a) a private company or any other institution; (b) a person who is licenced as a hunter under the relevant laws; or (c) any person who is licenced to use firearms for such other business purpose which the Minister may approve. (2) A person or company in respect of which a licence is issued shall use such licence for the purposes specified in the licence. (3) Subject to subsection (2), the holder of a licence issued under this section may only provide the firearm for use by another person possessing a certificate of competency, other than to a person possessing a temporary permit. (4) Subject to this section private company or any other institution which holds a licence to possess a firearm for business use may only provide the firearm to a private security officer in its service who holds a certificate of competency. (5) Subsections (3) and (4) shall be implemented in accordance with the procedure to be prescribed in the regulations. 21 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 (6) A holder of a licence issued under this section shall- (a) keep a register of all firearms in his possession containing such information as may be prescribed in the regulations; and (b) store and transport the firearms and ammunitions in the manner to be prescribed by the regulations. (7) The holder of a licence issued under this Act shall, at the request of an authorized officer, produce for inspection- (a) any firearm in his possession or under his control; and (b) every licence issued in terms of this section. (8) The Minister may, in consultation with the Minister for Defense specify the types of firearms that may be possessed by a private company or an individual. Temporary permit to possess a firearm - 17 Verify source ↗
18. Manufacturer’s identification serial number
The Registrar may issue a firearm permit, cancel it if its conditions are violated, and must send an annual report to the Inspector General of Police. Permit holders must dispose of or store the firearm under conditions imposed by the Registrar.
17.-(1) Subject to sections 10 and 11, the Registrar may issue a permit to possess a firearm- (a) for such period as the Registrar may determine; and (b) subject to such conditions as may be prescribed and imposed by the Registrar. (2) The Registrar may at any time cancel the permit issued in subsection (1) where the terms of the conditions specified in the licence have been violated. (3) The Registrar shall submit an annual report to the Inspector General of Police containing such information in respect of all permits issued under this section, as may be prescribed in the regulations. (4) A person to whom a permit has been issued under this section shall dispose of or store the firearm subject to such conditions to be imposed by the Registrar. Manufacturer’s identification serial number - 18 Verify source ↗
Manufacturer’s identification serial number
A firearm licence must not be issued unless the firearm has the manufacturer’s serial number or another identification mark that can identify it.
18. A firearm licence shall not be issued to any person unless the firearm bears the manufacturer's serial number or any No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 22 other identification mark by which the firearm can be identified. National identification mark - 19
Firearms and small arms must be marked with a national identification code, and owners must submit eligible firearms for marking and report tampering immediately.
19.-(1) Every small arms and light weapons shall be marked with a national identification code to be determined by the Committee. (2) The Registrar shall engrave the national identification code on firearms. (3) An owner of a firearm which was licenced before the coming into force of this Act shall submit the firearm to the Registrar for marking. (4) Subject to subsection (3), the Registrar shall, issue directives specifying the time within which an owner shall present his firearm for marking and may prescribe sanctions for failure to comply with the requirements of the direction. (5) A person shall not erase, alter or in any other manner tamper with the manufacturer's serial number or any other identification code mark on a firearm with the intention of changing its identity. (6) An owner of a firearm shall immediately report to the Registrar of any firearm that has been erased, altered or tampered with in any manner as to render it illegible. (7) The Registrar may, subject to sub section (6), direct in writing that such firearm be marked in accordance with this section. (8) A person who contravenes subsections (4) and (5) commits an offence and is liable upon conviction, to a fine not exceeding ten million shillings or imprisonment for a term not exceeding five years or to both. Unlawful possession of a firearm - 20 Verify source ↗
National identification mark
A person must not possess a firearm or firearm part unless they have the required permit or are otherwise authorised by written law.
20.-(1) A person shall not possess any firearm or firearm part unless he- (a) holds a dealer's, manufacturer's or a gunsmith’s import, export, on-transit or licence or an transporter's permit issued under this Act; or 23 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 (b) is authorised to do so under any other written law. (2) A person who contravenes this section commits an offence and is liable upon conviction, to imprisonment for a term of five years. (3) The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar and by notice published in the Gazette, prohibit or restrict the acquisition, disposal, possession or use of firearm or firearm part where it is- (a) in the interest of public safety; or (b) desirable for the maintenance of peace and order. (4) For purposes of this section, “firearm part” means the slide, bolt or breech-block of a firearm. (b) Licence or Permit to Possess Ammunition - 21
A person must not possess ammunition unless they have the required licence or permit, or are otherwise authorised by other written law.
21. A person shall not possess any ammunition unless he- (a) holds a valid dealer's or gunsmith's licence or an import, export, on transit or transporter's permit; or (b) is otherwise authorised to do so under any other written law. - 22
A firearm-licence holder must not possess more than the ammunition they are authorised to keep.
22.-(1) A holder of a firearm licence shall not possess more than the authorised ammunition for which he is licenced to keep. (2) The limitation under subsection (1) shall not apply to a holder of a licence authorised to possess ammunition bought and discharged at an accredited shooting range. - 23
The Minister may, after consulting the relevant authority in Tanzania Zanzibar and by notice in the Gazette, prohibit or restrict certain classes of ammunition.
23. The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar and by notice Unlawful possession of ammunition Authorisation of number of ammunition to be possessed. Prohibition from using certain classes of No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 24 ammunition Permit to possess ammunition in a private collection Permit to possess firearms and ammunition by a public collector published in the Gazette, prohibit or restrict the acquisition, disposal, possession or use of ammunition of a specified class if it is- (a) in the interest of public safety; or (b) desirable for the maintenance of peace and order. - 24
The Registrar approves ammunition collections and may issue permits for private possession and storage, while private collectors are limited to 200 rounds and need approval to discharge ammunition.
24.-(1) The Registrar shall approve ammunition to be collected by an accredited collector’s institution. (2) The ammunition collected under subsection (1) may be stored in a private collection. (3) The Registrar may issue a permit to possess ammunition in a private collection in the manner to be prescribed by the regulations. (4) A private collector shall not possess more than 200 rounds of ammunition of any caliber or discharge any ammunition unless with the approval of the Registrar. (5) The holder of a permit issued in terms of this section- (a) shall store the ammunition at the place specified in the permit; and (b) may display the ammunition in accordance with such safety measures as may be prescribed in the regulations. - 25 Verify source ↗
Unlawful possession of ammunition
The Registrar may issue a licence or permit for a public collector to possess firearms and ammunition, and permit holders must stay within the ammunition limit and must not discharge ammunition in their collection.
25.-(1) The Registrar may in consultation with the Director of Antiquities issue a licence or permit to a public collector to possess firearms and ammunition for a public collection. (2) The holder of a permit issued in subsection (1) shall not possess more than 200 rounds of ammunition of any particular calibre unless the Registrar approves a higher number in writing. (3) A firearm and ammunition in respect of which a permit has been issued under this section shall be displayed- 25 No. 2 Firearms and Ammunitions Control 2015 (a) in an accredited museum; and (b) in accordance with such safety measures as may be prescribed in the regulations. (4) The holder of a permit issued under this section shall not discharge any ammunition in his collection. (c) Persons Unfit to Possess Firearms Persons unfit to possess firearms - 26 Verify source ↗
Persons unfit to possess firearms
The Registrar may declare certain licence or permit applicants or holders unfit to possess firearms, and a declared unfit person must surrender firearms, ammunition, and related documents to the nearest police station as soon as practicable.
26.-(1) The Registrar may, upon conducting an investigation, declare a person, being an applicant for licence or permit, to posses firearms or ammunition or such a holder of a licence or permit, unfit to possess a firearm if- (a) the person's mental condition, inclination to violence or dependence on any narcotic intoxicating substance; (b) it is proved that the person is dangerous to himself or other persons; (c) the person has failed to take the prescribed steps for the safekeeping of the firearm; (d) the person has provided false or misleading information regarding that firearm contrary to this Act; or (e) the person is convicted of any of offences set out in the Second Schedule to this Act. (2) Where the investigations in subsection (1) have been finalized and the Registrar is satisfied that there are strong reasons to believe that a person is unfit to possess a firearm, he shall- (a) issue notice in writing which shall be delivered to the person, requiring the person to appear before him at a time and place set out in the notice to show cause as to why he should not be declared unfit to possess a firearm; and No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 26 (b) where the person to whom the notice in subsection 2(a) has been issued fails to appear for no reasonable grounds, within the time and place specified in the notice, declare him unfit to possess a firearms. (3) The certificate of competency, licence and permit issued to any person who is declared unfit in terms of this section shall cease to be valid from the date of the declaration. (4) A person who is declared unfit in terms of this section shall, as soon as practicable, surrender to the nearest police station- (a) the certificate of competency, licence and permits issued to him; and (b) the firearms and ammunition in his possession. (5) Where a person has surrendered his firearm or ammunition in terms of subsection (4), it shall be disposed of within such period and in such manner as the Registrar may determine. (d) Deposit and Storage of Firearm and Ammunition - 27 Verify source ↗
Deposit and storage of firearms and ammunition
An importer of firearms and ammunition must, after getting a permit and following transport directions, immediately deposit the items in an approved firearms warehouse or police station at the importer’s own expense, unless the firearms and ammunition were imported by or for use by the Government.
27.-(1) An importer of firearms and ammunition shall, after- (a) obtaining a permit from an authorized officer; and (b) conforming to any directions regarding transportation of firearms and ammunition; immediately deposit the firearms and ammunition in an approved firearms warehouse or police station, at his own expense. (2) Subsection (1) shall not apply to firearms and ammunition imported by or for use by the Government. (3) Notwithstanding subsection (1), the Registrar may, in relation to Tanzania Zanzibar, and in consultation with the Commissioner of Police Tanzania Zanzibar, Deposit and storage of firearms and ammunition 27 No. 2 Firearms and Ammunitions Control 2015 prescribe any other place where firearms and ammunition may be deposited, and such place may include a police station. Record keeping by importer - 28 Verify source ↗
29. Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
Importers of firearms and ammunition must keep records, provide information for record-keeping when asked, and register imported firearms and ammunition used for business purposes when first deposited.
28.-(1) Every importer of firearms and ammunition shall, as soon as practicable, after the deposit made under section 27, before the withdrawal of any firearm or ammunition or any part thereof and every package of ammunition, keep records of any firearm, ammunition or any part thereof, in the prescribed manner. (2) An importer depositing a firearm or ammunition shall supply such the purposes of enabling the record keeping effected as may be required by the officer in charge of the warehouse, police station or as may be prescribed by the Registrar. information for (3) All firearms and ammunition imported for business purposes shall be registered on the date they were first deposited in a public warehouse or police station. Withdrawal from approved firearms warehouse or police station, etc. - 29 Verify source ↗
Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
Firearms or ammunition stored in the listed places cannot be withdrawn unless the Registrar signs a permit.
29.-(1) The firearms or ammunition deposited in approved firearms warehouse or police station or any other place prescribed by the Registrar, shall not be withdrawn except with a permit signed by the Registrar. the (2) A permit shall not be granted for withdrawal of any firearms or ammunition unless the Registrar is satisfied that they are- (a) for dispatch to places designated by the Minister where the inhabitants are allowed to carry or possess firearms under the control and of responsibility Government Authorities the purposes of defense against, robbers, dangerous animals or rebbels; to another approved firearm (b) for dispatch Local for warehouse or police station; or. (c) for individuals who can show that they require the firearms and ammunition for thelegitimate personal use No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 29 Powers of the Inspector General of Police on storage of firearms (3) The permit shall specify the place to and time within which the firearms and ammunition are to be dispatched after withdrawal and the place in which they are to be secured in the interval. (4) The Registrar may limit the quantity of firearms and ammunition permitted to be withdrawn at any one time. (5) Before permitting the withdrawal of firearms and ammunition, the Registrar may require such security to be given as he thinks fit so as to ensure that the provisions of this Act are complied with. (6) Every permit for the withdrawal of firearms or the mark, number and ammunition shall specify description of the firearms and ammunition. - 30
The Inspector-General of Police may set storage directives and charge fees for firearms or ammunition held by police, and may seek forfeiture if storage fees are unpaid or the items have been stored too long.
30.-(1) Without prejudice to any provisions of any law in relation to storage of firearms and ammunition, the Inspector-General of Police may issue directives on how to store firearms or ammunition which come into the hands of the police and may charge fees for such storage. (2) The Inspector General of Police may make an application to a Resident Magistrate for a forfeiture order of the firearms or ammunition where they have been stored for a period of up to eighteen months or where payment of the fees in subsection (1) has not been effected within a period of two months from the date of storage. (3) Where in relation to an application made under subsection (2) the Resident Magistrate is satisfied that– (a) reasonable steps have been taken to bring the application to the notice of the person who appears to be the owner of the firearms or ammunition; and (b) such person has had reasonable opportunity to pay the fees or to lawfully dispose of the 29 No. 2 Firearms and Ammunitions Control 2015 firearms or ammunition, and fails, the Resident Magistrate shall order the firearms or ammunition to be forfeited to the Government. Provisions in relation to Tanzania Zanzibar - 31 Verify source ↗
DEALERS, MANUFACTURERS GUNSMITHS AND BROKERS
A person may carry, possess, or use firearms or ammunition in Tanzania Zanzibar, but must store them according to the Registrar’s directives after use.
31.-(1) Notwithstanding the Commissioner of Police for Tanzania Zanzibar shall be the Registrar for Tanzania Zanzibar. section 8, (2) The firearms licence granted in Mainland Tanzania shall not be valid for the same purposes in relation to same or other firearms and ammunition in Tanzania Zanzibar, unless it is endorsed by the Registrar or an authorised officer. (3) The provision of subsection (2) shall apply mutatis mutandis to Mainland Tanzania. (4) A person may carry, possess or use any firearm or ammunition in Tanzania Zanzibar but he shall keep or store the firearms and ammunition in accordance with the directives of the Registrar after such use. DEALERS, MANUFACTURERS, GUNSMITHS AND BROKERS LICENCES AND PERMITS (a) Dealers Dealer’s permit - 32
The Registrar may not issue certain firearms-dealing permits unless the Armament Control Advisory Board has been consulted and approval obtained. A person who wants to deal in firearms or ammunition business must get a dealer’s permit, and a company applicant must be registered under the Companies Act.
32.-(1) The Registrar shall not issue a permit to deal in any firearms, other than non-automatic firearms unless he has consulted and obtained approval from the Armament Control Advisory Board. (2) A person who wishes to deal in any firearms Cap. 212 or ammunitions business shall- (a) obtain a dealer’s permit; No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 30 (b) where the applicant is a company, be registered pursuant to the Companies Act. (3) Any application for a permit to deal in firearm or ammunition business shall be made to the Registrar in a form prescribed out in the regulations. - 33
The Minister may make regulations about dealer permits, dealer premises, renewal, suspension, and cancellation, and must consult the relevant authority in Tanzania Zanzibar.
33. The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, make regulations prescribing for the - (a) conditions in respect of the issuance of a dealer's permit; (b) conditions which the Registrar- shall impose on dealers; (c) specifications in respect of the business premises of a dealer; (d) procedure for renewal of a dealer’s permit; (e) procedure for suspension and cancellation of dealer’s permit. - 34
A dealer must operate a firearms or ammunition business only on the premises named in the dealer’s permit.
34.-(1) A dealer shall carry on firearms or ammunition business on the premises specified in the dealer's permit. (2) Where a dealer wishes to change his place of business, he shall make an application to obtain a permit for that purpose. (3) The application for change of place of business shall be lodged with the Registrar in the manner to be prescribed by the regulations. (4) Where the Registrar is satisfied, with the application for change of place of business, he may endorse the existing licence or issue a new licence setting out the conditions for the change that he deems necessary to impose. - 35
Dealers must keep prescribed registers at their business premises, display their permit conspicuously, produce stock, permit and required records for inspection on the Registrar’s request, and authorised dealers must file transaction returns in the prescribed form.
35.-(1) A dealer shall keep such registers at his business premises, as may be prescribed the regulations, containing the information specified in the dealer's permit. in Conditions imposed on dealers Change of premises Duties of a dealer 31 No. 2 Firearms and Ammunitions Control 2015 (2) A dealer shall ensure that his dealer's permit is placed at a conspicuous place within his place of business at all times. (3) A dealer shall, upon the request of the Registrar, produce for inspection- (a) any firearms or ammunition that the dealer may have in stock; (b) his dealer's permit; and (c) any other records which the authorized officer may require for the purposes of conducting the inspection under this Act. (4) An authorised dealer shall submit to the Registrar a return on the business transactions carried out within a prescribed period of time and in the prescribed form. - 36
If a Part III licence holder stops carrying on business, they must keep any firearms and ammunition they have in safe custody at a place designated by the Registrar.
36. Where a person who holds a licence issued in terms of Part III, ceases to carry on business for any reason, he shall keep the firearms and ammunition in his possession in safe custody at a place to be designated by the Registrar. - 37
A permit under this Part does not exempt the permit holder from other written laws on business licensing.
37. A permit issued under this Part shall not exempt the permit holder from complying with the provisions of any other written laws regulating business licensing. (b) Manufacturers, Gunsmiths and Brokers Firearms disposal on ceasing to carry on business Application of other laws Prohibition of manufacture of firearms or ammunition - 38
A person must not manufacture or assemble firearms or ammunition in Tanzania unless it is done under the terms of a permit issued by the Armament Control Advisory Board.
38.-(1) A person shall not manufacture or assemble firearms or ammunition in the United Republic of Tanzania except in accordance with the terms of the permit issued by the Armament Control Advisory Board. (2) Notwithstanding the provision of subsection (1), the Board may issue manufacturing permit, provided that the applicant meet the required terms and conditions. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 32 Repair of firearms - 39
A person may not repair a firearm unless they hold a gunsmith’s permit. Firearms must be repaired at Government arsenals or by a licensed gunsmith.
39.-(1) A person shall not repair a firearm unless he is a holder of a gunsmith's permit issued under this Act. (2) Subject to subsection (1), a person shall not- (a) alter the mechanism of a firearm so as to enable the discharging of more than one shot with a single depression of the trigger; (b) alter the caliber or the barrel length of a firearm. (3) All firearms shall be repaired at Government arsenals or by a licenced gunsmith. Approval of the Armament Control Advisory Board - 40
The Registrar must not issue a gunsmith’s permit unless the applicant is approved by the Armament Control Advisory Board.
40. Notwithstanding any provision of this Act, the Registrar shall not issue a gunsmith’s permit unless the applicant is approved by the Armament Control Advisory Board. Gunsmith's permit conditions - 41
The Minister may consult the relevant authority in Tanzania Zanzibar and prescribe rules for gunsmith’s permits, including issuance, renewal, conditions, and business-premises specifications.
41. The Minister may, in consultation with relevant authority in Tanzania Zanzibar , prescribe- respect of in suspension, cancellation or gunsmith's permit; (a) the manner the issuance, renewal of a (b) conditions which the Registrar may attach to the gunsmith’s permit; and (c) specifications in respect of the business premises of a gunsmith. Broker’s permit - 42
A person must not, for a fee or similar payment, negotiate or arrange contracts, purchases, sales, or transfers of firearms and ammunition for others unless holding a broker's permit under the Act.
42. A person shall not act for others in negotiating or arranging contracts, purchases, sales or the transfer of firearms and ammunition in return for a fee, commission or other consideration unless that person is a holder of a broker's permit issued under this Act. Issuance of a brokers permit - 43
The Minister may prescribe rules for broker permits and broker premises, after consultation and Board approval.
43. The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar prescribe- 33 No. 2 Firearms and Ammunitions Control 2015 (a) procedure for issuance, suspension, cancellation or renewal of a broker's permit; (b) the conditions to which the Registrar may attach to the broker's permit; and (c) specifications in respect of the business premises of a broker. Approval of the Armament Control Advisory Board - 44 Verify source ↗
(a) Dealers
A broker’s permit cannot be issued for operations in Tanzania unless the broker is approved by the Armament Control Advisory Board.
44. Notwithstanding any provision of this Act, a brokers’ permit shall not be issued to operate in the United Republic of Tanzania unless the broker is approved by the Armament Control Advisory Board. IMPORT, EXPORT ,TRANSIT, AND TRANSPORT OF FIREARMS AND AMMUNITION PART V (a) Import, Export, Transit and Transport of Firearms and Ammunition Import, export and on transit
Part
PART V
- 45
People importing, exporting, or moving firearms or ammunition through Tanzania generally need a permit, and each consignment needs a separate permit.
45.-(1) A person shall not import into or export from or carry on transit any firearms or ammunition through the United Republic of Tanzania without a permit. (2) ammunition unless- A person shall not import firearms or (a) they are for personal use; (b) he has obtained an end-user certificate from the Registrar; and (c) he is a licenced dealer under this Act. (3) A person importing or exporting firearms or ammunition on transit, through the United Republic of Tanzania, whether for trade or personal use, shall obtain a separate permit for each consignment that is imported or exported. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 34 Cap 403 Transit licence for contiguous states (4) The imported firearms or ammunition shall be landed at the designated points of entry as prescribed in the Customs (Management and Tariff) Act. - 46
The Minister may grant, suspend, refuse, renew, or cancel transit permits for importing arms or ammunition to contiguous states.
46. Notwithstanding anything contained in this Act, a transit permit for the importation of arms or ammunition, whether in whole or in parts to contiguous states, may be granted, suspended, refused, renewed or cancelled by the Minister in accordance with the provisions of Article 10 of the Convention referred to in the Fourth Schedule. Permit conditions - 47
The Minister may make regulations about permit procedures, conditions, applicant qualifications, and identification marks, after consulting the relevant authority of Tanzania Zanzibar.
47. The Minister may, in consultation with the relevant authority of Tanzania Zanzibar, make regulations prescribing for- (a) procedure for issuance, suspension, cancellation or renewal of an import, export, or in-transit permits; (b) conditions which the Registrar shall impose on the holder of a permit; (c) qualifications to be possessed by a permit applicant; and (d) identification marks. Inspection - 48 Verify source ↗
Import, export and on transit
Permit holders must show firearms, ammunition, their permit, and any Act-based records to the Registrar on request. Dealers must keep records of firearms and ammunition importation or sale in the manner prescribed by the Registrar.
48.-(1) The holder of a permit issued in terms of this Part, shall at the request of the Registrar, produce for inspection- (a) any firearms or ammunition in his possession or under his control; (b) his permit; and (c) any records that may be kept by him in terms of this Act. (2) A dealer shall keep and maintain records in importation or sale of firearms and relation ammunition in the manner to be prescribed by the Registrar. the to 35 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Transporter’s permit (b) Transportation of Firearms and Ammunition - 49 Verify source ↗
Transporter’s permit
A person must not transport firearms or ammunition without a transporter’s permit.
49.-(1) A person shall not transport any firearm or ammunition unless he obtains a transporter's permit. (2) An application for a transporter’s permit shall be made to the Registrar in the prescribed form, as set out in the regulations. Conditions for transporting firearms - 50
The Minister may, after consulting the relevant authority in Tanzania Zanzibar, set the procedure and permit conditions for transporter’s permits and the qualifications of permit holders.
50. The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, prescribe- (a) procedure for issuance, suspension, cancellation or renewal of a transporter’s permit; (b) the conditions in a permit; and (c) qualifications of a permit holder. Transporter’s duties - 51
A transport permit holder must let an authorized officer inspect firearms, the permit, relevant records, and other relevant information, and a transporter must keep required transport records and provide required information.
51.-(1) The holder of a transporter’s permit shall, at , produce for the request of any authorized officer inspection- (a) any firearms or ammunition in his possession or under his control; (b) his permit; and (c) any register or records that may be kept by him; and (d) any other information which may be relevant to the inspection. (2) A transporter shall keep and maintain records of all firearms or ammunition transported in the manner to be prescribed by the Registrar and shall make available any required information to the authorized officer. Application of other laws - 52 Verify source ↗
Conditions for transporting firearms
A permit under this Part does not excuse the holder from complying with other written laws regulating business licensing.
52. A permit issued under this Part shall not exempt the person to whom it is issued from complying with any of the provisions of any other written laws regulating business licensing. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 36 Search and seizure Cap. 20 Immunity PART VI SEARCH AND SEIZURE
Part
PART VI
- 53
Authorized officers may search people, vehicles, vessels, aircraft, premises, and seize firearms or ammunition in specified circumstances; certain officers are also protected from suit for good-faith acts under the Act.
53.-(1) Notwithstanding the provision of any written law to the contrary, an authorized officer who reasonably suspects any firearm or ammunition to be illegally held, may, at any time in the course of his official duty- (a) stop and search any person, motor vehicle, carriage, vessel or aircraft during taxing out; and (b) enter , search and seize any firearm or ammunition in any premises. (2) Where an authorised officer executing a search warrant has reasonable grounds to believe that any firearms or ammunition found in any premises, ship or vehicle are being kept, conveyed, landed or sold in contravention of this Act, he may seize the firearms or ammunition until such a time when the court has determined whether or not the firearms or ammunition are liable to be forfeited or not. (3) The provisions of Part II of the Criminal Procedure Act relating to search and seizure, shall apply mutatis mutandis to this Act. 54. No suit, prosecution or other legal proceedings shall lie against the Registrar or any other authorised officer exercising any powers or discharging any functions or performing any duties under this Act, for anything done in good faith under this Act. 37 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Firearms disposal in case of death Forfeiture of firearms connected with offence Forfeiture of firearms or ammunition without an apparent owner PART VII DISPOSAL OF FIREARMS
Part
PART VII
- 55
If a firearm licence holder dies or ceases to exist while still holding a firearm, the registrar must dispose of the firearm as prescribed by regulations.
55. Where a firearm licence holder dies or ceases to exist while still in possession of a firearm, the firearm in question shall be disposed by the registrar in the manner to be prescribed in the regulations. - 56
A court may order a firearm or ammunition connected with an offence to be forfeited to the Government.
56. Any firearm or ammunition which is connected with an offence shall, where the court thinks fit, be forfeited to the Government. - 57 Verify source ↗
Firearms disposal in case of death
A court may order ownerless firearms or ammunition to be forfeited to the Government, and the Government must dispose of forfeited items as the court’s destruction order specifies.
57.-(1) Any firearm or ammunition found in any building, vessel, aircraft or place without any apparent owner may, be ordered by the court to be forfeited to the Government. (2) Where a firearm or ammunition has been forfeited by the Government, by a court order, it shall be disposed of in the manner and within the time specified in the destruction order of the court: (3) A disposal order shall not be executed by the Government where an appeal is pending against the order or until such time the statutory appeal period elapses without an appeal being instituted against the order. PART VIII MISCELLANEOUS PROVISIONS The Central Firearms Registry offices
Part
PART VIII
- 58
The Central Firearms Registry must be located at Police Headquarters, and the Registrar must send a monthly record of issued permits and licences to the Central Arms Registry.
58.-(1) The Central Firearms Registry shall be at Police Headquarters with its Sub-registry in Zanzibar at a place that is equivalent to the Police Head Quarters of Mainland Tanzania. (2) The Central Arms Registry shall be under the control of the Inspector-General of Police or such other officers as the Minister may appoint, for recording all permits and licences issued. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 38 Safe custody of firearms and ammunition (3) The Registrar shall transmit to the Central Arms Registry, at the beginning of every month, a record of permits and licences issued by him during the preceding month. - 59
People who have firearms or ammunition in their possession, control, or custody must take reasonable precautions and follow security measures prescribed by the Registrar.
59.-(1) A person having in his possession, control or custody of any firearms or ammunition shall- (a) take reasonable precaution the firearms or ammunition from falling into the possession, control or custody of unauthorized person; and to prevent (b) comply with such security measures, both with regard to the safe custody of the firearm or ammunition and the conditions in which the firearm or ammunition shall be kept, as the Registrar may prescribe. (2) In any proceedings under this section or any regulation concerning the duty to take security measures, the burden of proof shall lie on the person charged. (3) For the purposes of section “unauthorized person” means any person who is not authorized to possess firearms or ammunition under this Act. this “Offences and penalties” Safe keeping of firearms or ammunition - 60
A person who breaches any provision of the Act commits an offence and may be fined, imprisoned for up to ten years, or both, unless another relevant law already provides a penalty for a similar offence.
60.-(1) A person who contravenes any provision of this Act, commits an offence and is liable, except where a penalty is provided for a similar offence in any other relevant law, to a fine not exceeding fifteen million shillings or to imprisonment for a term not exceeding ten years or to both. (2) Where a person who is convicted under subsection (1) holds a permit for the possession of a firearm or ammunition, such permit shall be cancelled or suspended and the firearms or ammunition be forfeited for a period which the court deems fit. - 61
A person must keep any firearm or ammunition in lawful possession in safe custody, or commit an offence.
61. A person who fails to keep a firearm or ammunition that is in his lawful possession in safe custody commits an offence and is liable, upon conviction, to a 39 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Reporting of loss of firearms or ammunition Presumption two million shillings or fine not exceeding to imprisonment for a term not exceeding one year or to both. - 62
If a lawfully held firearm or ammunition is lost, stolen, or destroyed, the holder must report it in person or through a written-authorized person within seven working days after learning of it.
62.-(1) Whenever a firearm or ammunition which is in the lawful possession of any person is lost, stolen or destroyed, the person shall, immediately but not later than seven working days after becoming aware of the loss, theft or destruction of the firearm or ammunition, report such loss, theft or destruction in person or through a person authorized by him in writing, stating clearly the particulars of the firearm or ammunition, the time and place and circumstances under which it got lost, stolen or destroyed as the officer may require. (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine not less than five million shillings or to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to both. - 63
If an accused person was lawfully in possession of, licensed to possess, or authorised to possess a firearm or ammunition, that can be treated as sufficient evidence if the item is not produced on request and there are no reasonable grounds for the failure, or if the loss, theft, or destruction was not reported as required.
63. Subject to section 62, where it is proven that the accused person was at any time lawfully in possession of or is the holder of a licence or is authorized to possess the firearm or ammunition alleged to have been lost, stolen or destroyed, it shall be sufficient evidence that- (a) such firearm or ammunition has been lost, stolen or destroyed, if it is proven that he has failed to produce the firearm or ammunition upon the request to do so by any regulation and fails to show reasonable grounds for such failure; (b) he has has failed to report the loss, theft or destruction of the firearm as required. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 40 Amnesty for surrender of firearms - 64
The Minister may declare an amnesty for unlawful possession of a firearm or ammunition, by Gazette notice and after consultation, and people who surrender items under this section must not be prosecuted.
64.-(1) The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, and by notice published in the Gazette - (a) for the purpose of surrendering illegally Firearm-free zones possessed firearms; and (b) to maintain law and order, declare an amnesty to any person found in unlawful possession of a firearm or ammunition. (2) The notice in subsection (1) shall specify the person to whom amnesty is granted, the period, area and conditions of amnesty. (3) A person who surrenders a firearm or ammunition under this section shall not be prosecuted. - 65
The Minister may declare an area or premises a firearm-free zone, and an authorized officer may search, seize firearms or ammunition, and arrest people in certain circumstances.
65.-(1) The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, declare any area, premises or categories of premises to be a firearm-free zone. (2) An authorized officer may, where he has reason to believe that a fire arm is kept in a firearm free zone- (a) search any building or premises; (b) search any person present in a firearm-free zone; and (c) seize any firearm or ammunition found in the firearm-free zone; or (d) arrest any person who contravenes the notice in subsection (1). Verification of records of firearms or ammunition - 66
The Minister may require licence holders to verify their firearms or ammunition records if it is in the public interest and after consulting the relevant authority in Tanzania Zanzibar.
66. The Minister may in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar; and where it is in the public interest so to do, require any or all licence holders to verify their records of firearms or ammunition. 41 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Joint operations - 67
The Inspector General of Police may, after consulting the Minister, authorize any person to take part in regional joint operations to combat illicit proliferation of firearms and ammunition.
67. For the purposes of combating illicit proliferation of firearms and ammunition, the Inspector General of Police may, in consultation with the Minister authorize any person to participate in any regional joint operations. Information sharing and mutual assistance - 68
The Inspector General of Police may share information with a foreign state’s appropriate authority and may receive and act on investigation information about unlawfully possessed firearms or ammunition.
68. The Inspector General of Police may, for the purposes of combating illicit proliferation of firearms and ammunition- (a) upon request made by the appropriate authority of a foreign state, disclose to that authority any information in his possession; and (b) receive and act upon any information , obtained in the course of investigations, relating to a firearm or ammunition unlawfully possessed. Classification of non-lethal weapons - 69
Several listed weapons are not treated as lethal weapons, and the Minister can exempt other devices by notice in the Gazette.
69.-(1) The following weapons shall not be regarded as lethal weapons- (a) any captive bolt gun manufactured for use in an abattoir in the humane killing of animals; (b) a tranquilizer firearm; (c) a paintball gun; (d) a flare gun; (e) fireworks; (f) teaser gun; (g) a deactivated firearm; and (h) any other device which the Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar and by notice in the Gazette, exempt. (2) Without prejudice to any other relevant law regulating importation of firearms and ammunition, the Minister may, make regulations for the importation of non- lethal firearm. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 42 Imitation firearms Cap. 16 - 70
Imitation firearms or toy guns are treated as offensive weapons for section 286, and the Minister may make regulations on how they are imported.
70.-(1) An imitation firearm or toy gun shall, notwithstanding that it is not loaded or is otherwise incapable of discharging any shot, bullet or other missile, be deemed to be an offensive weapon or instrument for the purposes of section 286 of the Penal Code. (2) For the purposes of this section, the expression “imitation firearm” or “toy gun” means anything which has the appearance of a firearm of any description. (3) The Minister may, in consultation with the , make relevant authorities regulations prescribing procedures for importation of imitation firearms or toy gun. in Tanzania Zanzibar Fees - 71
The Registrar must charge fees for services rendered under this Act, and the amount is whatever the regulations prescribe.
71. The Registrar shall. in respect of services rendered under this Act, charge such amount of fees as may be prescribed in the regulations. Power to make regulations - 72
The Minister may make regulations about firearms and ammunition matters, after consulting the relevant authority in Tanzania Zanzibar.
72.-(1) The Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, make regulations- (i) prescribing- (i) the persons to whom any licence or permit shall be issued; (ii) the form in which a licence or permit shall be; (iii) terms and conditions under which any licence or permit shall be issued; (iv) fees to be paid in respect of the licence or permit; and (ii) (iii) (v) the revocation of any licence or permit; regulating the stamping, marking, numbering, and registering of firearms and ammunition; prescribing for the establishment and regulation of public and private warehouses for the purposes of this Act; 43 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) the transport of regulating and monitoring private security companies; prohibiting or regulating the possession, sale, purchase and transfer of gunpowder and caps by or from local authorities and persons acting on behalf of local authorities; prescribing the form and manner in which any register or records required by this Act should be or any regulations under it shall be kept and their inspection; restricting and regulating firearms and ammunition; prescribing fees, rent, and charges for the use of public warehouses and the manner in which they may be recovered; prescribing the security measures, both with regard to the safe custody of firearms and ammunition and the condition in which they shall be kept, be taken by any person having in his possession, control or custody of any firearms or ammunition; the determination and payment of fees payable in respect of the issuance or renewal of any certificate of competency, licence or permit or in respect of anything else for which a fee may be charged in terms of this Act; prescribing for the safe custody of the firearms and ammunition possessed by security guard companies, institutions and other private companies; the security of any premises at which dealers, manufacturers, and gunsmiths, exporters of firearms and ammunition, persons for business purposes, who use including precautions and procedures to be taken to prevent the theft or unlawful use of firearms and ammunition in the possession of importers firearms No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 44 (xiii) (xiv) (xv) (xvi) (xvii) such persons; precautions to be taken in respect of the carriage, use, safe custody or destruction of firearms and ammunition; the surrender and disposal of certificate of competency, licences, permits or permits issued under this Act which have been suspended, revoked or cancelled or which have expired; the training, testing and such other measures as may be necessary to ensure the competency of persons who may possess and use firearms; prescribing the procedures for disposal of firearms and ammunition under this Act; and for any other matter which the Minister may deem necessary for better execution of this Act. (2) The regulations made under this Act may provide for a penalty for contravention of any of the provisions made under it. (3) In exercising the powers under this section, the Minister may, in consultation with the relevant authority in Tanzania Zanzibar, make regulations specifically relating to Tanzania Zanzibar. - 73
This provision repeals the Arms and Ammunition Act.
73. The Arms and Ammunition Act is hereby repealed. - 74 Verify source ↗
The Central Firearms Registry Offices
Some subsidiary legislation and appointed officers continue under this Act despite the repeal of the Arms and Ammunition Act.
74. Notwithstanding the repeal of the Arms and Ammunition Act- (a) all subsidiary legislation made under the Act, which are in operation on the day of coming into force of this Act, shall be deemed to be subsidiary legislation made under this Act, and shall revoked by regulations or rules made under this Act. force until remain in Repeal Cap. 223 Savings,and transitional provisions 45 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 safe (b) all officers appointed under it to perform functions in relation to the control of the manufacture, storage, importation, carriage, export or other dealings in the arms and ammunition, shall continue to perform those functions in so far under this Act relates to them unless their tenure of office expires or their appointment , whichever takes place earlier , or they are re- that purpose, be appointed and shall, for deemed to have been appointed under this Act. terminated is sooner CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE LOCAL GOVERNMENT (FINANCE) ACT, CAP 290 PART IX Construction Amendment of section 7
Part
PART IX
- 75
This Part must be read together with the Local Government (Finance) Act.
75. This Part shall be read as one with the Local Government (Finance) Act, hereafter referred to as the “principal Act”. - 76 Verify source ↗
Construction
This section amends section 7 by deleting subsection (1)(l) and renumbering paragraphs (m) to (z) as (l) to (y).
76. The principal Act is amended in section 7 by- (a) deleting subsection (1)(l); and (b) renumbering paragraphs (m) to (z) as (l) to (y) respectively. ___________ FIRST SCHEDULE ___________ (Made under section 7(2)) ___________ Proceedings and Matters Relating to the Committee Tenure of office - 1
Committee members serve for four years and may be re-appointed for one more term. The Minister may change the membership list and must consider gender balance and balance between Mainland Tanzania and Tanzania Zanzibar when appointing members.
1.-(1) Every member of the Committee shall hold office for a Period of four years and shall be eligible for re-appointment for another one term. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 46 Appointment of a temporary member (2) The Minister may amend or vary the list of members of the Committee. (3) In appointing members of the Committee, the Minister shall take into consideration, gender balance and the balance in composition of the members from Mainland Tanzania and Tanzania Zanzibar. - 2
If a committee member is absent because of illness, infirmity, or being outside Tanzania, the appointing authority may appoint someone else, and the substitute ends when the substantive member takes office again. If the member does not resume office within six months, the Minister must confirm the substitute into office.
2.-(1) Where a member is by reason of illness, infirmity or absence from the United Republic of Tanzania, unable to attend any meeting of the Committee without reasonable, the appointing authority may appoint a person in his place and such person shall cease to hold office on the assumption of office of the substantive member. (2) Where the member fails to resume office within six months, the Minister shall confirm the member appointed in sub paragraph (1) into office. Vice-Chairman - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
The Committee must elect a Vice-Chairman from among its members. The Vice-Chairman serves for one year from election and may be re-elected for one more term.
3. The Committee shall elect from amongst its members a Vice-Chairman and to hold office for a term of one year, from the date of his election, and he shall be eligible for re-election for another one term. Power of Chairman and Vice-Chairman Meetings and procedure of Committee - 4 Verify source ↗
National Focal Point
The Chairman presides at Committee meetings. If the Chairman is absent, the Vice-Chairman presides. If both are absent, the members present may appoint a temporary Chairman who must preside at that meeting.
4.-(1) The Chairman shall preside at all meetings of the Committee. (2) Where at any meeting of the Committee the Chairman is absent, the Vice-Chairman shall preside. (3) In the absence of both the Chairman and the Vice- Chairman at any meeting of the Committee, the members present may appoint, from amongst themselves a temporary Chairman who shall preside at that meeting. - 5
The Committee must meet at least four times a year, special meetings can be convened by the Chairman or Vice-Chairman in some cases, and the Executive Secretary must give each member adequate notice of meeting time and place.
5.-(1) The Committee shall meet not less than four times in every year and at any additional times which may be fixed by the Chairman or, in his absence from the United Republic of Tanzania or unable for any reason to act, the Vice-Chairman. (2) The Chairman and, in his absence, the Vice-Chairman, may, and upon application in writing by at least five members, convene a special meeting of the Committee at any time. (3) The Executive Secretary of the Committee shall give to each member an adequate notice of the time and place of each meeting. Quorum - 6
A Committee meeting has a quorum only if at least half of the members currently in office are present.
6. At any meeting of the Committee not less than one half of the members in office for the time being shall constitute a quorum. Decisions of Committee - 7 Verify source ↗
Establishment the Committee
At Committee meetings, questions must be decided by consensus.
7. All questions at a meeting of the Committee shall be determined by a consensus. 47 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 Record of Proceedings of Committee Absence from three consecutive meetings Proceedings of the Committee - 8
The Committee must record minutes of all its meetings in a book kept for that purpose.
8.-(1) The Committee shall cause minutes of all proceedings of meetings of the Committee to be entered into a book kept for that purpose. (2) Any minutes purporting to be approved and signed by the hairman of, the next succeeding meeting of the Committee shall be evidence that the meeting was duly convened. - 9 Verify source ↗
Registrar of firearms, powers and functions
If a member misses three consecutive Committee meetings without reasonable cause, the Committee must tell the appointing authority, and the appointing authority may end that member’s appointment and replace them.
9. Where any member absents himself from three consecutive meetings of the Committee without reasonable cause, the Committee shall notify the appointing authority of the fact and the appointing authority may terminate the appointment of the member and appoint another member in his place where it deems fit to do so. - 10
The Committee may regulate its own proceedings.
10. The Committee may regulate its own proceedings. ____________ SECOND SCHEDULE ____________ CRIMES AND OFFENCES GIVING RISE TO UNFITNESS TO POSSESS FIREARMS ____________ (Made under sections 11(1)(f)and 26(1)) ____________ - 1
This provision is titled “Offences under the Prevention of Terrorism Act.”
1. Offences under the Prevention of Terrorism Act. - 2
This provision is a heading for offences under the Drug and Preventions of Illicit Traffic in Drugs Act.
2. Offences under the Drug and Preventions of Illicit Traffic in Drugs Act. - 4 Verify source ↗
National Focal Point
This section is about offences under the Anti-Money Laundering Act.
4. Offences under the Anti-Money Laundering Act. - 5
This section is about offences under the Wildlife Conservation Act.
5. Offences under the Wildlife Conservation Act. - 6
Conspiracy, incitement, or attempt to commit offences listed in this Schedule is covered by this provision.
6. Any conspiracy, incitement or attempt to commit any of offences referred to in this Schedule. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 48 _________ THIRD SCHEDULE ___________ COUNTRIES WITH RECIPROCAL RECOGNITION ____________ (Made under section 13(2)) ____________ (a) Kenya; (b) Uganda; (c) Rwanda; (d) Burundi; (e) Democratic Republic of Congo; (f) Republic of Congo; (g) Zambia; (h) Malawi; (i) (j) Zimbabwe; or Mozambique. 49 No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 ____________ FOURTH SCHEDULE ____________ CONVENTION ARTICLE 10 OF THE PROTOCOL ON ILLICIT TRAFFICKING FIREARMS ___________ (Made under section 46) ____________ Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, G.A. res. 255, Nov. 15, 2000, U.N. Doc. A/RES/55/255 (2001), not yet entered into force. Article 10 General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems - 1
Each State Party must establish or maintain an effective export/import licensing or authorization system, and measures for international transit, for transfers of firearms, parts, components, and ammunition.
1. Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition. - 2
Before issuing export licences or authorizations for firearms, their parts, components, and ammunition, each State Party must verify the importing State has issued import licences or authorizations and that the transit State has given prior written no-objection notice.
2. Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify: (a) That the importing States have issued import licences or authorizations; and (b) That, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit. - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
Export and import licences or authorizations, with accompanying documents, must include specified shipment and recipient information.
3. The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit. The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States. - 4 Verify source ↗
National Focal Point
On request, the importing State Party must tell the exporting State Party when the dispatched firearms, parts and components, or ammunition have been received.
4. The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition. No. 2 Firearms and Ammunition Control 2015 50 - 5
Each State Party must take necessary measures, within available means, to keep licensing or authorization procedures secure and allow document authenticity to be verified or validated.
5. Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated. - 6
States Parties may use simplified procedures for temporary import, export, and transit of firearms, parts, components, and ammunition when the purpose is verifiable and lawful.
6. States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs. Passed in the National Assembly on the 19th March, 2015. THOMAS D. KASHILILAH Clerk of the National Assembly SHERIA YA USIMAMIZI NA UDHIBITI WA SILAHA NA RISASI YA MWAKA 2015 MASHARTI YA UTANGULIZI SEHEMU YA KWANZA
Part
SEHEMU YA KWANZA
- 3 Verify source ↗
Short title and commencement
This provision gives the section title and indicates a national administrator in the administrative provisions section.
3. Jina na tarehe ya kuanza kutumika. Matumizi. Tafsiri. SEHEMU YA PILI MASHARTI YA KIUTAWALA (a) Msimamizi wa Kitaifa - 1
This section gives the Act its name and says it will start in operation on a date appointed by the Minister in a Government Gazette notice.
1. Sheria hii itaitwa Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi ya mwaka 2015, na itaanza kutumika katika tanganzo ambayo Waziri, litakalochapishwa katika Gazeti la Serikali, ataiteua. tarehe kwa - 2
The Act applies in Tanzania Mainland and Zanzibar, and to all weapons except military weapons. The Minister may exempt any group of weapons or ammunition by notice published in the Government Gazette.
2.-(1) Sheria hii itatumika- (a) Tanzania Bara pamoja na Tanzania Zanzibar; na (b) kwa silaha zote isipokuwa silaha za kijeshi. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 56 Tafsiri Sura ya 246 Sura ya 246 (2) Waziri, kwa tangazo litakalochapishwa katika Gazeti la Serikali, anaweza kusamehe kundi lolote la silaha au risasi kutoka katika matumizi ya Sheria hii. - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
This section defines many terms used in the Act, including weapons, ammunition, explosives, officials, licenses, and related institutions.
3. Katika sheria hii, isipokuwa kama muktadha utahitaji vinginevyo- “bunduki ya upepo” maana yake ni chombo chochote kilichotengenezwa ili kufyatua risasi au aina yoyote ya kitupo (projectile) kilicho chini ya mili mita 5.6 (na kipenyo cha mduara wa (caliber)22) kwa kutumia mgandamizo wa gesi na pasipo kutumia njia ya fueli (propellant); “silaha za kijeshi” ina maana iliyotolewa kwake chini Sheria ya Udhibiti wa Silaha za Kijeshi; “risasi” maana yake ni fataki ya bunduki au risasi nzima inayojumuisha kasha la risasi, fataki ya bunduki ambayo hakijatumika, fueli na vitupo (projectiles) ambavyo vinatumika katika silaha pamoja na kitu chochote ambacho Waziri anaweza, kwa Tangazo la Serikali kukitaja kuwa ni risasi; “kinga” maana yake ni kinga dhidi ya mashtaka kwa kupatikana na silaha au risasi kinyume na sheria iliyotolewa kwa mujibu wa kifungu cha 63; “silaha ya kale” maana yake ni silaha iliyotengenezwa kabla ya tarehe 1 Januari mwaka 1900; “afisa muidhiniwa” maana yake ni afisa wa polisi au aliyeteuliwa kwa nafasi hiyo na Msajili kusaidia katika utekelezaji wa Sheria hii; “Bodi ya Ushauri wa Udhibiti wa Silaha za Kijeshi” ina maana iliyotolewa kwake chini ya Sheria ya Udhibiti wa Silaha za Kijeshi; “wakala” maana yake ni mtu ambaye anayetenda- (a) kwa ajili ya kamisheni, faida au sababu, iwapo ni ya kifedha au vinginevyo; (b) ili kuwezesha uhamishaji, utengenezaji wa nyaraka au malipo kuhusiana na kitendo chochote cha ununuzi au uuzaji wa silaha ndogo na silaha nyepesi; au 57 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (c) kama mtukati, kati ya mtengenezaji au msambazaji wa, au muuzaji wa silaha ndogo na nyepesi na mnunuzi au mpokeaji wowote wa silaha hizo; “Masijala Kuu ya Silaha” maana yake ni Masijala iliyoanzishwa chini ya kifungu cha 9; “Kamati” maana yake ni Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha “iliyoanzishwa chini ya kifungu cha 5; “Mkataba” maana ya Mkataba wa Kimataifa na Itifaki ya Udhibiti wa Biashara ya Silaha na Risasi wa 1890; “muuzaji” maana yake ni mtu aliyeidhinishwa chini ya Sheria hii kufanya biashara ya silaha na risasi; “hati ya mtumiaji wa mwisho” maana yake ni hati inayotumika katika biashara ya kimataifa ya uuzaji wa silaha na risasi inayoonyesha kwamba mnunuzi ni mpokeaji wa mwisho wa silaha; “mlipuko” maana yake- (a) ni kitu au mchanganyiko wa vitu ambavyo viko katika hali ya ugumu au ya kimiminika ambavyo vinaweza kuleta mlipuko; (b) ni kitu cha kipairotekniki kilicho katika hali ya ugumu au kimiminika au mchanganyiko wa vitu hivyo, kilichoundwa ili kutoa mlipuko pindi kinapopata joto, mwanga, sauti, gesi au moshi au mchanganyiko wa vitu hivyo kutokana na uwezo wake wa kikemikali kutokujilipua chenyewe, ikijumuisha vitu vya kipairotekniki ambavyo havitoi gesi; (c) kitu chochote au chombo kilicho na kitu kimoja au zaidi kama vilivyoainishwa katika aya ya (a), isipokuwa havitajumuisha radi; (d) mlipuko wowote wa plasitiki; au (e) kitu kingine chochote ambacho Waziri anaweza kukitangaza mara kwa mara kwa Tangazo la Serikali litakalochapishwa kwenye Gazeti la Serikali, kuwa ni mlipuko; “ghala la kuhifadhi milipuko” maana yake ni jengo au sehemu yake au muundo ulioidhinishwa chini ya Sheria hii kwa ajili ya kuhifadhi milipuko; No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 58 “silaha” inajumuisha silaha ndogo, silaha nyepesi, magobore na silaha za malikale isipokuwa silaha za kivita; “eneo ambalo silaha haziruhusiwi kuwepo” ina maana ya eneo lililotangazwa hivyo chini ya kifungu cha 65; “mhunzi wa silaha” maana yake ni mtu aliyeidhinishwa kwa mujibu wa Sheria hii kukarabati silaha; “mlipuko bandia” maana yake ni kitu chochote kilicho na muonekano wa mlipuko, lakini hakina uwezo wa kulipuka kwa kuchunguzwa kwa harakaharaka, hakiwezi kutambulika kama ni bandia; “silaha nyepesi” inajumuisha silaha zinazobebeka ambazo zimeundwa kwa ajili ya matumizi ya watu wengi ambao niwahudumu ndani ya ndege au meli, bunduki yoyote ya rasharasha, magari ya kubebea mizinga iliyo na upenyo wa mduara uliyo chini ya mili mita 100, vyombo vya kurushia makombora, silaha za vifaru bunduki zisizokunjika, silaha zinazotumika kwenye ndege, vifaa vya kurushia na silaha za ulinzi wa anga; kumuwezesha “leseni” maana yake ni nyaraka inayotolewa kwa mwombaji ili nchini, kumiliki, kusafirisha nje ya nchi, kutengeneza, kuuza na au kufanya kitendo chochote kilichopewa leseni chini ya Sheria hii; kuingiza “mtengenezaji” maana yake ni mtengenezaji au mchakato wa kutengeneza silaha zozote, risasi au sehemu yake yoyote kuwa katika kipande kwa kutumia njia yoyote ile, ubadilishaji wa aina yoyote ya mlipuko kuwa katika aina nyingine na ubadilishaji, majaribio au marekebisho neon na ya mlipuko wowote “utengenezaji” litaeleweka kwa namna hiyo; “Waziri” maana yake ni Waziri mwenye dhamana na Mambo ya Ndani, kwa wakati huo; “Msimamizi wa Kitaifa” maana yake ni Msimamizi wa Kitaifa aliyeteuliwa chini ya kifungu cha 4; “mlipuko wa plastiki” maana yake ni mlipuko unaoweza kunyumbuka, kufulika, kutanuka au hali ya kuwa plastiki ambayo- 58 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (a) imetengenezwa na mchanganyiko wa mlipuko mmoja wa hali ya juu au zaidi ambao, ukiwa katika hali yake ya uhalisia, unakuwa na shinikizo la mvuke lisilokuwa chini ya Pa-10-4 katika kiwango cha joto cha sentigredi 25; (b) imetengenezwa na kifaa chochote cha kubania; na (c) kama ni mchanganyiko, unanyumbuka au Sura ya 322 unafulika katika hali ya joto la kawaida. “afisa wa polisi” ina maana iliyotolewa kwake na Sheria ya Sura ya 212 Jeshi la Polisi na Polisi Wasaidizi; “mkusanyaji binafsi” maaana yake ni mjumbe wa taasisi iliyoidhinishwa ambaye anakusanya silaha au risasi na ambaye si mkusanyaji wa umma; “mkusanyaji wa umma” maana yake ni mtu anayekusanya silaha na risasi kwa ajili ya maonesho kwa umma na ameidhinishwa kufanya hivyo; “Msajili” maana yake ni Msajili wa Silaha aliyetajwa katika kifungu cha 8; “Kampuni Binafsi ya Ulinzi” maana yake ni kampuni binafsi chombo binafsi au inayotoa huduma za ulinzi; “silaha ndogo” inajumuisha silaha nyepesi za rasharasha, silaha ndogo za rasharasha, bastola za mashine, bunduki za rashasha, bunduki za mapigano na bunduki za nusu rashasasha. SEHEMU YA PILI MASHARTI YA KIUTAWALA (d) Msimamizi wa Kitaifa Msimamizi wa Kitaifa
Part
SEHEMU YA PILI
- 9 Verify source ↗
Registrar of firearms, powers and functions
This section lists a firearms oversight committee, the firearms registrar, and a central firearms registry, and introduces Part Three on ownership of firearms and ammunition and licensing or permits.
9. (b) Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha Kuanzishwa kwa Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha. Muundo Kamati. Majukumu ya Kamati. (c) Msajili wa Silaha Msajili wa silaha, mamlaka na majukumu yake. Kuanzishwa kwa Masijala Kuu ya Silaha. SEHEMU YA TATU UMILIKI WA SILAHA NA RISASI (a) Leseni au Kibali cha Kumiliki Silaha - 4 Verify source ↗
National Focal Point
The Inspector General of Police is the National Coordinator for administering and enforcing this Act.
4.-(1) Kwa madhumini ya usimamizi na utekelezaji wa Sheria hii, Inspekta Generali wa Polisi atakuwa Msimamizi wa Kitaifa. (2) Msimamizi wa Kitaifa atakuwa ni afisa mahusiano kati ya Jamhuri ya Muungano na mataifa mengine kuhusiana na masuala yote ya utekelezaji wa mpango kazi wa taifa kuhusiana na udhibiti wa silaha na risasi. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 60 Kuanzishwa kwa Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha Muundo wa Kamati (b) Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha - 5
A committee called the Committee of Arms Management and Control is established.
5.- Inaanzishwa Kamati itakayojulikana kama Kamati ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha. - 6
This section sets out how the Committee is composed and who appoints its members and secretary.
6.-(1) Kamati itaundwa na wajumbe kumi na saba watakao chaguliwa kama ifuatavyo- (a) Inspekta Jenerali wa Polisi ambaye atakuwa Mwenyekiti wa Kamati; (b) Kamishna wa Polisi Zanzibar; (c) mwakilishi kutoka katika Wizara dhamana na Mambo ya Ndani ya Nchi; iliyo na (d) mwakilishi kutoka katika Ofisi ya Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania; (e) mwakilishi kutoka katika Wizara yenye dhamana na ulinzi; (f) mwakilishi kutoka katika Jeshi la Wananchi Tanzania; (g) mwakilishi mmoja kutoka katika kampuni binafsi ya ulinzi; (h) mwakilishi mmoja kutoka katika chama cha wauza silaha na risasi; (i) mwakilishi mmoja kutoka katika chama cha wawindaji ; (j) wawakilishi wawili kutoka katika Wizara ya Tawala za Mikoa na vikosi maalum vya Serikali ya Zanzibar; (k) mwakilishi kutoka Jeshi la Magereza; (l) Wakili wa Serikali kutoka katika Ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa Serikali; (m) mwakilishi kutoka katika Wizara dhamana wanyamapori; na masuala ya iliyo na uhifadhi wa (n) mwakilishi kutoka Wizara inayohusiana na masuala ya viwanda na biashara; (o) mwakilishi kutoka katika asasi za kiraia; na 61 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (p) mwakilishi wa asasi za kiraia zinazohusiana na udhibiti wa silaha na risasi. (2) Inspekta Generali wa Polisi, kwa kushauriana na mamlaka husika Zanzibar, atamteua afisa polisi mwandamizi kuwa Katibu wa Kamati. (3) Wajumbe wote, isipokuwa Mwenyekiti wa Kamati watateuliwa na Waziri baada ya kushauriana na mamlaka husika Zanzibar. (4) Wajumbe wote waliyoteuliwa chini ya kifungu hiki watakuwa ni raia wa Tanzania walio angalau katika daraja la uandamizi. (5) Bila ya kujali kifungu kidogo cha (1), Kamati inaweza kumwalika mtu yeyote kuhudhuria vikao vyake ili kuisaidia Kamati kufikia uamuzi. Majukumu ya Kamati - 7 Verify source ↗
Establishment the Committee
The Committee must carry out advisory work on the management and control of arms and ammunition, and it may create subcommittees for specific tasks.
7.-(1) Kamati itafanya kazi za ushauri kuhusiana na masuala ya usimamizi na udhibiti wa silaha na risasi. (2) Bila ya kuathiri ujumla wa kifungu kidogo cha (1) Kamati ya Ushauri Waziri katika- (a) kuratibu shughuli zote kuhusiana na silaha ndogo na silaha nyepesi katika ngazi ya kitaifa; (b) kuratibu utekelezaji wa makubaliano ya kimataifa na kikanda ya kuzuia, kupambana na kukomesha kusambaa kwa silaha na risasi; (c) kuainisha sheria kwa kuzingatia sheria za kimataifa na kikanda katika udhibiti na usimamizi wa silaha na risasi. (d) kuratibu njia za udhibiti wa silaha na risasi; (e) kuratibu na kutekeleza Sera ya Taifa kuhusiana na Udhibiti Silaha na Risasi; (f) uidhinishaji wa taasisi zilizoteuliwa kutoa mafunzo ya matumizi ya silaha; (g) kuratibu na kuwezesha shughuli za asasi zisizo za kiserikali, na asasi na watu wanaojishughulisha na shughuli ya udhibiti wa silaha; (h) kuratibu utafiti kuhusu silaha haramu ndogo na nyepesi; na No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 62 (i) kuelimisha na kusimamia taarifa na mawasiliano. (2) Muda wa kuwa madarakani, akidi, kusitishwa kwa ujumbe, mwenendo na masua la mengineyo kuhusiana na Kamati yatakuwa kama yalivyo onyeshwashwa katika Jedwali la Kwanza la Sheria hii. (3) Kamati inaweza, kwa kufuata vigezo na masharti yatakayoainishwa, kuanzisha idadi ya kamati ndogo kwa ajili ya kutekeleza majukumu maalum kama itakavyoamuliwa na Kamati. (c)Msajili wa Silaha
Part
SEHEMU YA TATU
- 13 Verify source ↗
Application for a licence or permit
The provision refers to a competence certificate, recognition of firearms possession licences from neighboring countries, and separate licensing for each firearm.
13. Sifa. Cheti cha kuonyesha uwezo. Utambuzi sawa wa leseni za kumiliki silaha zinazotolewa na nchi jirani. Leseni tofauti kwa kila silaha. - 14
This line identifies the 2015 law on the management and control of firearms and ammunition.
14. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 52 - 25 Verify source ↗
Unlawful possession of ammunition
This provision appears to list topics about firearm and ammunition licensing, possession, permits, identification marks, and persons who are not allowed to possess firearms.
25. Leseni ya kumiliki silaha katika makumbusho binafsi. Leseni ya kumili silaha kwa madhumuni ya biashara. Kibali cha muda cha kumiliki silaha. Alama ya utambulisho ya mtengenezaji. Alama ya utambuzi kitaifa. Umilki wa silaha kinyume na sheria. (b) Leseni au Kibali cha Kumiliki Risasi Umiliki wa risasi kinyume na sheria. Kibali cha idadi ya risasi ambazo mtu anaweza kumiliki. Katazo la matumizi ya aina fulani ya risasi. Kibali cha kumiliki risasi katika makumbusho binafsi. Kibali cha kumiliki silaha na risasi kwa mkusanyaji wa umma. (d) Watu Wasiostahili Kumiliki Silaha - 26 Verify source ↗
Persons unfit to possess firearms
This provision is about the storage and care of firearms and ammunition.
26. Watu wasiostahili kumiliki silaha. (e) Hifadhi na Utunzaji wa Silaha na Risasi Hifadhi na utunzaji wa silaha na risasi. - 28 Verify source ↗
29. Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
An importer of firearms or ammunition into the country is required to keep them.
28. Muingizaji wa silaha au risasi ndani ya nchi kutakiwa kutunza - 29 Verify source ↗
Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
This provision concerns the withdrawal or issue of firearms and ammunition from a public warehouse or police station.
29. kumbukumbu. Utoaji wa silaha na risasi kutoka katika ghala la umma au kituo cha polisi nk. - 30
This section concerns the Inspector General of Police’s authority in keeping firearms.
30. Mamlaka ya Inspekta Jenerali wa Polisi katika kuhifadhi silaha. - 31 Verify source ↗
DEALERS, MANUFACTURERS GUNSMITHS AND BROKERS
This section is about licenses and permits for sellers, manufacturers, and gunsmiths of guns in Tanzania Zanzibar.
31. Masharti kuhusiana na Tanzania Zanzibar. SEHEMU YA NNE LESENI NA VIBALI VYA WAUZAJI, WATENGENEZAJI NA WAFUA BUNDUKI (a) Wauzaji wa Silaha - 10
A person may not own a firearm unless they have a licence or permit under this Act.
10.-(1) Mtu hatamiliki silaha isipokuwa kama amepata leseni au kibali chini ya Sheria hii. (2) Maombi ya kumiliki silaha chini ya Sehemu hii yatafanywa kwa Msajili kupitia Kamati ya Ulinzi na Usalama husika, iliyoanzishwa chini yaSheria ya Baraza la Usalama wa Taifa na yatakuwa katika fomu iliyoainishwa kwenye kanuni. (3) Msajili atatoa leseni au kibali kwa bunduki, bastola zisizojifyatua zenyewe na silaha ya ainanyingine yoyote kadri ambavyo Bodi ya Ushauri ya Udhibiti wa Silaha itaelezea. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 64 (4) Bila ya kuathiri kifungu kidogo cha (3), Msajili hatatoa leseni au kibali cha umiliki au matumizi ya silaha yoyote isiyotoa mlio na inayojifyatua yenyewe. (5) Pale ambapo mwombaji wa leseni ya kumiliki silaha ni kampuni, maombi yatafanywa na mtendaji mkuu katika namna itakayoelezewa katika kanuni. (6) Silaha ambayo kwayo kibali kimetolewa itatumika tu katika eneo lililoidhinishwa la ulengaji shabaha kwa mujibu wa masharti ya eneo hilo la ulengaji shabaha na kwa mujibu wa masharti ambayo Msajili atayaweka. (7) Mtu hatatumia, kwa ulinzi au medhumuni mengineyo, silaha iliyotolewa kwa jina la mtu mwingine. (8) Kanuni zilizotungwa chini ya kifungu cha (5) zitaainisha- (a) namna ambayo mtendaji mkuu atahamisha silaha kwa waajiriwa wake; (b) namna ambayo leseni chini ya Sehemu hii itakavyotolewa, kusitishwa kwa muda, kufutwa au kutolewa upya; (c) aina na idadi ya silaha ambazo mtu anaweza kumiliki; (d) ubebaji , utumuiaji na utunzaji wa silaha; na (e) ada zozote zitakazolipwa. Sifa - 11
A person will not be granted a firearm ownership licence unless they meet specified conditions, including age, competence, citizenship or permanent residence, good mental state, and no disqualifying convictions or incapacity.
11. Mtu yoyote hatapewa leseni ya kumiliki silaha isipokuwa kama- (a) ana umri usiyopungua miaka 25; (b) amepewa cheti cha kuonyesha uwezo; (c) ni raia wa Tanzania au anamiliki kibali cha kudumu cha ukaazi cha Tanzania; (d) anaakili timamu na hana tabia ya ugomvi; (e) si tegemezi wa kitu chochote kilicho na uwezo wa kulevya au narkotiki; (f) hajatiwa hatiani kwa kosa lolote, ndani au nje ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, kuhusiana na makosa yoyote yaliyoainsihwa katika Jedwali la Pili la Sheria hii; No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 66 Cheti cha kuonyesha uwezo (g) hajathibitishwa kukosa uwezo wa kumiliki silaha kutokana na umri kuwa mkubwa, uzembe au ulemavu wa aina yoyote. (2) Bila kuathiri kifungu kidogo cha (1)(c), leseni ya muda ya kumili silaha inaweza kutolewa kwa wafuatao: (a) mlinzi wa Kiongozi wa Nchi akiwa katika ziara rasmi ndani ya Jamhuri ya Muungano; (b) watalii wakimataifa wanaofanya shughuli za uwindaji ndani ya Jamhuri ya Muungano; (c) maafisa wanaowasindikiza wafungwa; na (d) mtu mwingine yeyote ambaye Waziri anaweza kumtaja katika kanuni. - 12
Applicants for firearms licences or permits must take approved safety and target-practice training, and the Registrar issues a competence certificate after successful training.
12.-(1) Mwombaji wa leseni au kibali cha silaha atatakiwa: (a) kupitia mafunzo kuhusiana na matumizi na utunzaji salama wa silaha katika taasisi za serikali na binafsi zilizodhinishwa; na (b) kuhudhuria mafunzo ya ulengaji shabaha katika taasisi ya serikali au binafsi iliyodhinishwa. (2) Msajili atatoa cheti cha kuonyesha uwezo kwa mwombaji ambaye amepitia mafunzo kikamilifu na kufaulu. Mwombaji atatahiniwa kinadharia na kwa vitendo kuhusu matumizi salama ya silaha mahsus kadri itakavyoelekezwa na Msajili. (3) (4) Mmiliki wa cheti cha kuonyesha uwezo atalazimika kupitia majaribio ya matumizi ya silaha kila baada ya miaka mitano au kadri ambavyo Msajili atakavyoelezea na atalipa ada kama itakavyoainishwa katika kanuni. (5) Bila kujali matakwa ya kifungu hiki, waombaji wa leseni ya kumiliki silaha ambao wamepitia mafunzo ya kijeshi hawatalazimika kupitia mafunzo ya nadharia na vitendo kuhusiana na matumizi na utunzaji salama wa silaha. (6) Waziri, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, anaweza kutunga kanuni- 67 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 Utambuzi sawa wa leseni za kumiliki silaha zinazotolewa na nchi jirani (a) kuhusiana na uteuzi wa taasisi ya Serikali ambazo zitakuwa na jukumu la kutoa mafunzo kuhusiana na matumizi na utunzaji salama wa silaha; (b) zitakazotoa miongozo na mitaala itakyosimamia mafunzo na majaribio katika matumizi ya silaha; (c) zitakazoelezea utaratibu, sifa na uzoefu wa watu wanaoendesha mafunzo na majaribio katika matumizi ya silaha; (d) elezea suala jingine lolote kuhusiana na taasisi na uendeshaji wa mafunzo ya matumizi na utunzaji salama wa silaha. - 13 Verify source ↗
Application for a licence or permit
The Minister may recognize certain foreign firearm licences or certificates as valid in Tanzania, and may amend the Third Schedule to add countries with reciprocal recognition.
13.-(1) Waziri anaweza, iwapo atajiridhisha kuwa masharti ya ushirikiano na nchi nyingine yamefanywa na Serikali za nchi zinazooneshwa katika Jedwali la Tatu au kwa Serikali ya nje yoyote kwa ajili ya utambuzi wa au chini ya sheria zinzotumika katika nchi hizo za leseni ya silaha, iliyotolewa chini ya Sheria hii kwa Amri, kutangaza kuwa leseni ya kumiliki silaha au hati ya silaha iliyo sawa na leseni iliyotolewa chini ya Sheria hii na leseni iliyotolewa chini ya sheria hiyo, baada ya kusainiwa na afisa muidhiniwa, itakuwa na nguvu na uhahali ndani ya Jamhuri ya Muungano kana kwamba ilikuwa ni leseni iliyotolewa chini ya Sheria hii. (2) Waziri anaweza, kwa Tangazo litakalochapishwa katika Gazeti la Serikali kufanya marekebisho katika Jedwali la Tatu la Sheria hii kwa kuongeza nchi zenye utambuzi sawa. (3) Kwa madhumuni ya kifungu kidogo cha (1) nchi zilizo na ushirikiano na makubaliano zimeonyeshwa katika Jedwali la Tatu. (4) Mwanadiplomasia atakayewasili nchini akiwa ni mmiliki wa silaha na risasi, ataomba kwa Waziri wa Mambo ya Nje leseni yake ya umiliki itambuliwe hapa nchini. (5) Baada ya kutambuliwa chini ya kifungu kidogo cha (4) mwanadiplomasia huyo atafanya maombi ya silaha hiyo kwa mujibu wa Sheria hii. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 67 Leseni tofauti kwa kila silaha Leseni ya kumiliki silaha katika makumbusho binafsi Sura ya 333
Part
SEHEMU YA NNE
- 36
This section concerns how weapons are to be stored after a business has stopped, and mentions changing locations.
36. Namna ya kuhifadhi silaha baada ya kusitishwa kwa biashara. Kubadili maeneo. 53 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 - 37
Watengenezaji, wafua bunduki, na mawakala wa ukarabati wa silaha wanahusishwa na idhini ya Bodi ya Ushauri wa Udhibiti wa Silaha.
37. Matumizi ya sheria nyingine. (b) Watengenezaji, Wafua Bunduki na Mawakala Ukarabati wa silaha. Idhini ya Bodi ya Ushauri wa Udhibiti wa Silaha. - 38
This provision prohibits making weapons or bullets.
38. Katazo la kutengeneza silaha au risasi. - 41
Section 41 concerns conditions for a gunsmith’s permit.
41. Masharti ya kibali cha mfua bunduki. - 44 Verify source ↗
(a) Dealers
This provision is a heading about dealer permits and Board approval, and it introduces rules for importing, exporting, transiting, and transporting arms and ammunition.
44. Kibali cha uwakala. Utolewaji wa kibali cha uwakala. Idhini ya Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha. SEHEMU YA TANO UINGIZAJI NDANI YA NCHI, USAFARISHAJI NJE YA NCHI, UPITISHAJI NA USAFIRISHAJI WA SILAHA NA RISASI (a) Uingizaji Ndani ya Nchi, Usafirishaji Nje ya Nchi na Upitishaji wa Silaha na Risasi - 32
The Registrar may not issue most firearm activity permits unless the Firearms Control Advisory Board has been consulted and has approved.
32.-(1) Msajili hatatoa kibali cha shughuli yoyote ile ya silaha, mbali na silaha zisizojifyatua zenyewe (non- automatic) isiokuwa kama ameshauriana na kupata ridhaa ya Bodi ya Ushauri ya Udhibiti wa Silaha. (2) Mtu anayekusudia kujishughulisha na biashara ya silaha au risasi- (a) atakuwa na leseni ya muuzaji; (b) iwapo muombaji ni kampuni, itasajiliwa kwa mujibu wa Sheria ya Makampuni. (3) Maombi yoyote ya kibali cha kufanya biashara ya silaha au risasi yatafanywa kwa Msajili katika fomu maalum kama ilivyoainishwa katika kanuni. Masharti yaliyoweka kwa muuzaji - 33
The Minister may make regulations, after consulting the relevant authorities for Zanzibar, about seller licences, conditions set by the Registrar, the seller’s business premises, reissue of the licence, and temporary suspension or cancellation of the licence.
33. Waziri, baada ya kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, anaweza kutunga kanuni zitakazoelezea- (a) masharti kuhusiana na utoaji wa kibali cha muuzaji; (b) masharti ambayo Msajili ataweka kwa wauzaji; (c) maelezo kuhusiana na eneo la biashara la muuzaji; (d) utaratibu wa kutolewa upya kwa kibali cha muuzaji; na (e) kusitishwa na kufutwa kwa muda kwa kibali cha muuzaji. Kubadili maeneo - 34
A weapons dealer must operate only in the location stated in the dealer’s permit, and must apply to the Registrar if seeking to change location.
34.-(1) Muuzaji ataendesha biashara ya silaha na risasi katika eneo lililotajwa katika kibali cha muuzaji. (2) Endapo muuzaji anakusudia kubadili eneo la biashara, atawasilisha maombi ya kibali kwa madhumuni hayo. (3) la biashara Maombi ya kubadilisha eneo yatawasilishwa kwa Msajili katika namna itakayoelezewa kwenye kanuni. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 77 (4) Endapo Msajili anaridhika na maombi kwa ajili ya kubadili eneo, anaweza kuidhinisha leseni iliyopo au kutoa leseni mpya itakayoainisha masharti ambayo anaona ni muhimu kuyaweka kwa ajili ya mabadiliko. Wajibu wa muuzaji Namna ya kuhifadhi silaha baada ya kusitishwa kwa biashara Matumizi ya sheria nyingine - 35
Sellers must keep a register at their business premises, display the seller’s permit openly, make specified items available for inspection when required by the Registrar, and licensed sellers must file business returns within the stated form period.
35.-(1) Muuzaji atatunza rejesta katika eneo lake la biashara, kama itakavyoelezewa katika kanuni, itakayokuwa na taarifa zilizoainishwa katika kibali cha muuzaji. (2) Muuzaji atahakikisha kuwa kibali cha muuzaji muda wote kinawekwa katika sehemu ya wazi iliyo ndani ya eneo lake la biashara. (3) Muuzaji, pale atakapo kuhitajika kufanya hivyo na Msajili, ataweka wazi kwa ukaguzi- (a) silaha au risasi yoyote ambao muuzaji anao kwenye hifadhi yake; (b) kibali chake cha muuzaji; na (c) kumbukumbu nyingine zozote ambazo afisa muidhiniwa anaweza kuzihitaji kwa madhumuni ya kufanya ukaguzi chini ya Sheria hii. (4) Muuzaji aliyeidhinishwa atawasilisha kwa Msajili marejesho ya biashara alizoendesha ndani ya kipindi kilichoainishwa katika fomu iliyoainishwa. - 36
If a Part Three license holder stops business, they must store firearms and ammunition at a place named by the Registrar.
36. Endapo mtu anayemiliki leseni iliyotolewa kwa mujibu wa Sehemu ya Tatu anaacha kuendesha biashara kwa sababu yoyote ile, atatunza silaha na risasi zilizo katika sehemu itakayotajwa na Msajili.
Part
SEHEMU YA TANO
- 45
This section is about import, export, and transit within the country, and mentions a licence for transit of weapons to a neighbouring country.
45. Uingizaji ndani ya nchi, usafirishaji nje ya nchi na kupitishaji ndani ya nchi. Leseni ya upitishaji silaha za ndani ya nchi kwenda nchi jirani. - 48 Verify source ↗
Import, export and on transit
This provision refers to transport of weapons and ammunition and a carrier permit.
48. Ukaguzi. (b) Usafirishaji wa Silaha na Risasi Kibali cha msafirishaji. - 52 Verify source ↗
Conditions for transporting firearms
Section 52 is titled about conditions for transporting firearms, but no operative rule is stated in the provided text.
52. Matumizi ya sheria nyingine. SEHEMU YA SITA UPEKUZI NA UKAMATAJI - 45
Importing, exporting, or carrying firearms or ammunition within Tanzania generally requires permission, and separate licences are required for each load in the stated cases.
45.-(1) Mtu hataruhusiwa kuingiza ndani ya nchi, kusafirisha nje ya nchi au kusafirisha ndani ya nchi silaha au risasi ndani ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania bila kibali. (2) Mtu hataruhusiwa kuingiza ndani ya nchi silaha au risasi isipokuwa- (a) Kama ni kwa matumizi binafsi; (b) kama ana hati ya mtumiaji wa mwisho kutoka kwa Msajili; na (c) ni muuzaji aliyeidhinishwa chini ya Sheria hii. (3) Mtu anayeingiza ndani ya nchi au anayesafirisha nje ya nchi au anapitisha silaha au risasi ndani ya Jamhuri ya Muungano, iwapo ni kwa biashara au kwa matumizi binafsi, ataomba leseni tofauti kwa kila mzigo ambao unaingizwa ndani ya nchi au kusafirishwa nje ya nchi. Sura ya 403 (4) Silaha au risasi zinazoingizwa ndani ya nchi zitashushwa katika maeneo ya kuingilia nchini kama ylivyotajwa katika Sheria ya Ushuru wa Forodha. 80 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 Leseni ya - 46
The Minister may issue, suspend, refuse, renew, or revoke a permit for transit of firearms or ammunition to a neighboring country.
46. Bila kujali jambo lolote ndani ya Sheria hii, upitishaji silaha kibali cha upitishaji wa silaha au risasi ndani ya nchi, iwapo ndani ya nchi ni silaha au risasi kamili au sehemu yake kwenda nchi kwenda nchi jirani jirani, kinaweza kutolewa, kusitishwa kwa muda, kukataliwa, kutoewa upya au kufutwa na Waziri kwa mujibu wa masharti ya ibara ya kumi ya Mkataba unaorejewa katika Jedwali la Nne. Masharti ya kibali Ukaguzi - 47
The Minister may make regulations, after consulting the appropriate Zanzibar authorities, about permit issuance, suspension, cancellation, reissue, permit conditions, applicant qualifications, and identification marks.
47.-(1) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, kutunga kanuni zitakazoelezea- (a) namna ya utolewaji, usitishwaji kwa muda, ufutwaji au utolewaji upya wa vibali vya uingizaji ndani ya nchi, usafirishaji nje ya nchi au upitishaji ndani ya nchi; (b) masharti ambayo Msajili ataweka kwa mmiliki wa kibali; (c) sifa za muombaji wa kibali cha umiliki; na (d) alama za utambuzi. - 48 Verify source ↗
Import, export and on transit
Mmiliki wa kibali na muuzaji wa silaha au risasi lazima watii maelekezo ya Msajili kuhusu ukaguzi na kumbukumbu.
48.-(1) Mmiliki wa kibali kitakachotolewa kwa mujibu wa masharti ya Sehemu hii, iwapo atahitajika kufanya hivyo na Msajili, ataweka wazi kwa ukaguzi- (d) silaha au risasi zozote zilizo katika umiliki au zilizo katika uangalizi wake; (e) kibali chake; na (f) kumbukumbu zozote zinazoweza kutunzwa na yeye kwa mujibu wa masharti ya Sheria hii. (2) Muuzaji ataweka na kutunza kumbukumbu za uingizaji ndani ya nchi au uuzaji wa silaha au risasi katika namna itakavyoelekezwa na Msajili. (b) Usafirishaji wa Silaha na Risasi Kibali cha msafirishaji - 49 Verify source ↗
Transporter’s permit
A person must not transport weapons or ammunition unless they have a transporter’s permit.
49.-(1) Mtu hatasafirisha silaha au risasi zozote isipokuwa kama anakibali cha msafirishaji. (2) Maombi ya kibali cha msafirishaji yatafanywa kwa Msajili katika fomu itakayoainishwa katika kanuni. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 81 Masharti ya usafirishaji wa silaha - 50
The Minister may, after consulting the relevant Zanzibar authority, set rules for issuing, suspending, cancelling, or reissuing a carrier’s permit, plus the permit conditions and the permit holder’s qualifications.
50. Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar , kuelezea- (d) namna ya utoaji, usitishaji, ufutaji au utolewaji upya wa kibali cha msafirishaji; (e) masharti ya kibali; na (f) sifa za mmiliki wa kibali. Wajibu wa msafirishaji - 51
A transporter permit holder must show specified arms, ammunition, permit, records, and other inspection-relevant information when required, and a transporter must keep records of all transported ammunition and provide required information to the authorized officer.
51.-(1) Mmiliki wa kibali cha msafirishaji, pale atakapohitajika kufanya hivyo, ataweka wazi kwa ukaguzi- (e) silaha au risasi zozote anazomiliki au zilizo chini ya uangalizi wake; (f) kibali chake; (g) rejesta au kumbukumbu ambazo zinaweza kutunzwa na yeye; na (h) taarifa nyingine yoyote ambayo inaweza kuwa muhimu kwa ukaguzi huo. (2) Msafirishaji atatunza na kuweka kumbukumbu za risasi zote zilizosafirishwa katika namna silaha au itakayoelezewa na Msajili na atatoa taarifa zinazohitajika kwa afisa muidhiniwa. Matumizi ya Sheria nyingine - 52 Verify source ↗
Conditions for transporting firearms
A permit under this section does not exempt the permit holder from complying with other Parliamentary laws on business licensing.
52. Kibali kilichotolewa chini ya Sehemu hii hakitatoa msamaha kwa mtu, ambaye kwake kibali hicho kimetolewa, kutotekeleza masharti ya sheria nyingine yoyote ya Bunge kuhusiana na utoaji lesseni za biashara. SEHEMU YA SITA UPEKUZI NA UKAMATAJI Upekuzi na ukamataji
Part
SEHEMU YA SITA
- 54 Verify source ↗
Search and seizure
Section 54 is titled “Search and seizure” and includes a note about protection for a person sold a firearm.
54. Upekuzi na ukamataji. Kinga kwa mtu anayeuziwa silaha. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 54 SEHEMU YA SABA UTUNZAJI WA SILAHA - 53
An authorized officer may stop and search people, vehicles, vessels, or aircraft, and may enter and seize firearms or ammunition when there are reasonable grounds to suspect unlawful storage or related unlawful handling.
53.-(1) Bila kujali masharti ya sheria yoyote kinyume na hayo, afisa muidhiniwa ambaye ana sababu za msingi za kuwa na mashaka kuwa silaha au risasi inahifadhiwa kinyume na sheria, anaweza katika muda wowote, wakati akiwa anatekeleza majukumu yake- (c) kumsimamisha na kumpekua mtu yeyote, gari, chombo cha majini au ndegewakati wa kuingia au kutoka; (d) kuingia, na kukamata silaha yoyote au risasi katika eneo lolote. 82 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (2) Endapo afisa muidhiniwa akiwa anatekeleza masharti ya hati ya upekuzi ana kuwa na sababu za msingi kuamini kuwa mtu silaha au risasi yoyote iliyokutwa katika eneo lolote, meli au chombo zinahifadhiwa, kusafirishwa, kushushwa au kuuzwa kinyume na Sheria hii, anaweza kukamata silaha au risasi hizo hadi kipindi ambacho mahakama itakapoamua iwapo silaha au risasi hizo zitaifishwe au la. (3) Masharti ya Sehemu ya Pili ya Sheria ya Mwenendo wa Mashauri ya Jinai kuhusiana na upekuzi na ukamataji yatatumika pamoja ma marekebisho stahiki, kwa Sheria hii. Sura ya 20 Kinga kwa mtu anayezuia silaha - 54 Verify source ↗
Search and seizure
Msajili au afisa muidhiniwa anayefanya kazi chini ya Sheria hii hawezi kuchukuliwa mashitaka au hatua za kisheria kwa jambo alilolifanya kwa nia njema.
54. Hakuna mashitaka au hatua zozote za kisheria zitakazochukuliwa dhidi ya Msajili au afisa yeyote muidhiniwa anayetekeleza mamlaka yoyote au majukumu yoyote chini ya Sheria hii, kwa lolote atakalolitenda kwa nia njema. Utunzaji wa silaha pale kifo kinatokea Utaifishaji wa silaha zinazohusian a na kosa Utaifishaji wa silaha au risasi zisizo kuwa na mmiliki SEHEMU YA SABA KUHIFADHI SILAHA AU RISASI
Part
SEHEMU YA SABA
- 57 Verify source ↗
Firearms disposal in case of death
The text lists headings about firearms handling when death occurs, confiscation of firearms and ammunition, safekeeping, storage, reporting loss, and other matters.
57. Utunzaji wa silaha pale kifo kinapotokea. Utaifishaji wa silaha zinazohusiana na kosa. Utaifishaji wa silaha au risasi zisizokuwa na mmilki. SEHEMU YA NANE MASHARTI MENGINEYO Ofisi za Masjala Kuu ya Silaha. Utunzaji salama wa silaha na risasi. Uhifadhi wa silaha na risasi Utoaji wa taarifa ya upotevu silaha au risasi. Dhana. - 55
If the owner of a weapon dies while the weapon is still being held in that ownership arrangement, the weapon is to be dealt with as provided in the regulations.
55. Endapo mmiliki wa silaha anafariki wakati bado itahifadhiwa katika namna anamiliki silaha, silaha hiyo itakayoelezewa katika kanuni. - 56
Mahakama inaweza, ikiona inafaa, kutiaifisha silaha au risasi yoyote inayohusika na kosa kwa Serikali.
56. Silaha au risasi yoyote au ambayo inahusika na kosa, iwapo mahakama itaona inafaa, itataifishwa kwa Serikali. - 57 Verify source ↗
Firearms disposal in case of death
Firearms or ammunition found without an identifiable owner may be confiscated by the Government, and if confiscated by court order they must be destroyed as ordered.
57.-(1) Silaha au risasi yoyote iliyopatikana katika jengo lolote, chombo, ndege au sehemu yoyote bila ya kuwa na muelekeo wa kumilikiwa na mtu, inaweza kutaifishwa kwa Serikali. (2) Endapo silaha au risasi imetaifishwa kwa Serikali kwa amri ya mahakama, itaharibiwa katika namna na ndani ya muda uliotajwa katika amri hiyo ya mahakama. (3) Amri ya kuharibu silaha hiyo hautatekelezwa na Serikali iwapo kuna rufaa ambayo haijaamuliwa dhidi ya amri hiyo au hadi hapo muda uliotolewa kisheria wa kukata rufaa unapita bila ya rufaa yoyote kufunguliwa dhidi ya amri hiyo. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 83 SEHEMU YA NANE MASHARTI MENGINEYO Ofisi za Masijala Kuu ya Silaha
Part
SEHEMU YA NANE
- 69
Section 69 is titled “Categories of non-dangerous weapons.”
69. Makundi ya silaha zisizokuwa hatari. - 73
This section repeals the Arms and Ammunition Act.
73. Kufutwa kwa Sheria ya Silaha na Risasi. - 74 Verify source ↗
The Central Firearms Registry Offices
This section appears to list topics or headings, including ongoing and transitional provisions, checks on firearms or ammunition records, joint operations, information sharing and cooperation, imitation firearms, fees, and definitions.
74. Masharti yanayoendelea na masharti ya mpito. Uhakiki wa kumbukumbu za silaha au risasi. Operesheni za pamoja. Kupeana taarifa na kushirikiana. Silaha bandia. Ada. SEHEMU YA TISA MAREKEBISHO YATOKANAYO SHERIA YA FEDHA YA SERIKALI ZA MITAA, (SURA YA 290) Tafsiri. - 58
The firearms registry must be based at Police Headquarters in Dar es Salaam, with a sub-office in Zanzibar, and it is supervised by the Inspector General of Police or another officer appointed by the Minister. The Registrar must send the registry a monthly record of the permits and licences issued the previous month.
58.-(1) Masijala kuu ya silaha itakuwa Makao Makuu ya Jeshi la Polisi Dar es Salaam na ofisi ndogo Zanzibar katika eneo ambalo ni sawa na Makao Makuu ya Polisi Tanzania Bara. (2) Masijala Kuu ya Silaha itakuwa chini ya usimamizi wa Inspekta Jenerali wa Polisi au afisa mwingine kama ambavyo Waziri atakavyomteua, kwa ajili ya kuingiza taarifa za vibali na leseni zote zilizotolewa chini ya Sheria hii. (3) Msajili atawasilisha kwa Masijala Kuu ya Silaha, kila mwanzoni mwa mwezi, kumbukumbu ya vibali na leseni alizozitoa mwezi uliopita. Utunzaji salama wa silaha na risasi - 59
A person who owns, controls, or keeps firearms or ammunition must take precautions to keep them away from unauthorized people and follow safety and storage directions given by the Registrar.
59.-(1) Mtu anayemiliki, anayedhibiti au anayetunza silaha au risasi zozote - (a) atachukua tahadhari ili kuzuia silaha au risasi kutoingia katika mikono, uangalizi au umiliki wa mtu asiyeidhinishwa; (b) atatekeleza hatua za kiusalama, kwa kuzingatia masharti ya utunzaji salama wa silaha au risasi, na masharti ambayo chini yake silaha au risasi itahifadhiwa, Msajili atakavyoelekeza. ambavyo kama (2) Katika mwenendo wowote chini ya kifungu hiki au kanuni kuhusu wajibu wa kuchukua hatua za kiusalama, jukumu la kuthibitisha vinginginevyo litakuwa kwa mtu aliyeshitakiwa. (3) Kwa madhumuni ya kifungu hiki “asifa muidhiniwa” maana yake ni mtu ambaye hajaidhinishwa kumiliki silaha au risasi chini ya Sheria hii. Makosa na adhabu - 60
Anyone who breaches this Act commits an offence and may be fined up to TZS 2,000,000, imprisoned for up to 15 years, or both. If the convicted person holds a firearm or ammunition licence, the court may cancel or suspend it and confiscate the weapon or ammunition for a period the court considers appropriate.
60.-(1) Mtu atakaye kiuka masharti ya Sheria hii, anatenda kosa na atawajibika, atakapotiwa hatiani, isipokuwa pale ambapo adhabu imetolea na sheria nyingine kwa kosa kama hilo, kulipa faini isiyozidi shilingi milioni mbili au kutumikia kifungo kwa kipindi kisichozidi miaka kumi na tano au vyote. 84 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (2) Endapo mtu ambaye ametiwa hatianai chini ya kifungu kidogo cha (1) anamiliki kibali cha miliki silaha au risasi, kibali hicho kitafutwa au kusitishwa kwa muda na silaha au risasi zitataifishwa kwa kipindi ambacho mahakama itaona inafaa. Uhifadhi wa silaha au risasi Utoaji wa taarifa ya upotevu wa silaha Dhana - 61
A person who lawfully owns weapons or ammunition must store them safely, or face an offence and possible fine, imprisonment, or both.
61. Mtu atakayeshindwa kuhifadhi salama silaha au risasi ambayo anamiliki kihalali, atakuwa anatenda kosa na akipatikana na hatia atawajibika kulipa adhabu ya faini isiyozidi shilingi milioni mbili au kutumikia kifungo kwa kipindi kisichozidi mwaka mmoja au vyote. - 62
A lawful possessor of a firearm or ammunition must report any loss, theft, or damage within seven working days of discovering it.
62.-(1) Endapo silaha au risasi inamilikiwa kihalali na mtu yeyote inapotea, kuibiwa au kuharibika, mtu huyo atatoa taarifa ya upotevu, wizi au uharibifu huo wa silaha au risasi ndani, si zaidi ya siku saba za kazi baada ya kugundua upotevu, wizi au uharibifu huo yeye mwenywe au kupitia kwa mtu aliyeidhinishwa naye kwa kimaandishi, akitoa maelezo kamili ya silaha hiyo au risasi, muda, mahali na mazingira ambayo silaha hiyo au risasi ilipotea, iliibiwa au iliharibika kama afisa mhusika atakavyoelekeza. (2) Mtu anayekiuka masharti ya kifungu kidogo cha (1) anatenda kosa na atawajibika, iwapo atatiwa hatiani, kulipa faini isiyopungua shilingi milioni moja au kutumikia kifungo kwa kipindi kischozidi miezi kumi na miwili au vyote. - 63
If it is proved that a defendant was the lawful owner of, or held a licence to possess, a firearm or ammunition suspected to be lost, stolen, or destroyed, that can be conclusive evidence of the loss, theft, or destruction and of failure to report it as required.
63.- Kwa kuzingatia kifungu cha 62, pale ambapo imethibitishwa kuwa mshitakiwa katika muda fulani alikuwa kisheria ni mmiliki wa au anamiliki leseni au ameruhusiwa kumiliki silaha au risasi inayoshukiwa kupotea, kuibiwa au kuharibiwa, itakwa ni ushahidi tosha- (a) kuwa silaha au risasi hizo zimepotea, kuibiwa au kuharibiwa, kama itathibitika kuwa ameshindwa kuonyesha silaha au risasi atakapo takiwa kufanya hivyo na kanuni yoyote, anshindwa kutoa sababu za msingi za kushindwa huko ; (b) ameshindwa kutoa taarifa ya wizi, upotevu au kuharibika kwa silaha kama anavyotakiwa. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 85 Msamaha kwa usalimishaji wa silaha - 64
Waziri anaweza kutangaza msamaha kwa watu wanaomiliki silaha au risasi kinyume cha sheria, baada ya kushauriana na mamlaka husika ya Tanzania Zanzibar na kupitia Tangazo katika Gazeti la Serikali.
64.-(1) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, na kwa Tangazo litakalo chapishwa kwenye Gazeti la Serikali- (a) kwa madhumuni ya kusalimisha silaha Maeneo ambayo silaha haziruhusiwi zinazomilikiwa kinyume na sheria; na (b) kudumisha amani na utulivu, kutangaza msamaha kwa mtu yeyote atakayepatikana akiwa anamiliki silaha au risasi kinyume na sheria. (2) Taarifa ya kifungu kidogo cha (1) itabainisha mtu anayepewa msamaha, muda, eneo na masharti ya msamaha huo. (3) Mtu atakayesalimisha silaha au risasi chini ya kifungu hiki hatashitakiwa. - 65
The Minister may declare certain areas, buildings, or groups of buildings to be places where firearms are not allowed. An authorised officer may search, seize firearms or ammunition, and arrest a person if there is reason to believe firearms are being kept in such a place.
65.-(1) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, kutangaza eneo lolote, majengo au makundi ya majengo kuwa ni sehemu ambazo silaha haziruhusiwi. (2) Afisa muidhiniwa anaweza, iwapo ana sababu za kuamini kwamba silaha yoyote imetunzwa kwenye eneo ambalo silaha haziruhusiwi- (a) kupekua jengo au eneo lolote; (b) kumpekua mtu yeyote aliyeko kwenye eneo ambalo silaha haziruhusiwi; (c) kukamata silaha au risasi iliyokutwa kwenye eneo ambalo silaha haziruhusiwi; au (d) kumtia mbaroni mtu yeyote anayekiuka tangazo lililotolewa chini ya kifungu kidogo cha (1). Uhakiki wa kumbukumb u za silaha au risasi Oparesheni za pamoja - 66
Waziri anaweza, baada ya kushauriana na mamlaka husika na ikiwa ni kwa maslahi ya umma, kuwataka wenye leseni mmoja mmoja au wote wakague kumbukumbu za silaha au risasi.
66. Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar; na iwapo ni kwa maslahi ya umma kufanya hivyo, kumtaka mmiliki yeyote au wamiliki wote wa leseni kuhakiki kumbukumbu zao za silaha au risasi. - 67
The Inspector General of Police may, after consulting the Minister, authorize any person to take part in regional joint operations to help control the illegal spread of firearms and ammunition.
67. Kwa madhumuni ya kudhibiti uzagaaji haramu wa silaha na risasi, Inspekta Jenerali wa Polisi anaweza, kwa mashauriano na Waziri, kumwidhinisha mtu yeyote kushiriki kwenye operesheni zozote za pamoja za kikanda. 86 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 Kupeana Inspekta Jenerali wa Polisi anaweza, kwa taarifa na kushirikiana madhumuni ya kudhibiti uzagaaji haramu wa silaha na risasi- - 68
The section refers to sharing information with a competent authority in another country on request, and to receiving and handling information from investigations about unlawfully held weapons or ammunition.
68. (a) baada ya maombi kutoka kwa mamlaka husika ya nchi nyingine, kutoa kwa mamlaka hiyo taarifa yoyote aliyo nayo; na Makundi ya silaha zisizo hatari hatari- (b) kupokea na kuifanyia kazi taarifa yoyote iliyopatikana kutokana na upelelezi unaouhisiana na silaha au risasi inayomilikiwa isivyo halali. - 69
This section says certain listed items are not treated as weapons, and the Minister may exempt other devices by Government Notice after consulting the relevant authority in Zanzibar Tanzania.
69.-(1) Silaha zifuatazo hazitachukuliwa kuwa ni silaha (a) kifaa au silaha iliyotengenezwa kwa matumizi kwenye machinjio kwa ajili ya kuchinjia wanyama; (b) silaha ya kutuliza isiyo ya moto; (c) silaha ya kuwekea alama; (d) silaha ya ishara; (e) fataki; (f) silaha inayotumika;na (g) zinazokataza au zinazodhibiti umiliki, uuzaji, ununuzi na uhamishaji wa baruti na vifuniko vyake unaofanywa na au kutoka kwa mamlaka (h) kifaa kingine chochote ambacho Waziri anaweza kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar kwa tangazo la Serikali kwenye Gazeti, kusamehe. Silaha bandia Sura ya 16 - 70
Imitation weapons are treated as dangerous weapons for Penal Code section 286, and the Minister may make regulations for importing imitation weapons or toy guns.
70.-(1) Silaha yoyote bandia, bila kujali kwamba haina risasi au kwa namna yeyote ile haiwezi kufyatua risasi, au kutoa kombora, itachukuliwa kwamba ni silaha au kifaa cha hatari kwa madhumuni ya kifungu cha 286 cha Kanuni za Adhabu. (2) Kwa madhumuni ya kifungu hiki neno “silaha bandia au silaha ya kuchezea” maana yake ni kitu chochote chenye muonekano wa silaha ya aina yoyote. (3) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanaania Zanzibar, kutengeneza kanuni zitakazoweka utaratibu wa kuingiza nchini silaha bandia au silaha ya kuchezea. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 87 Ada - 71
The Registrar must charge fees for services under this Act at a rate set by regulations.
71. Msajili atatoza ada kwa huduma zinazotolewa chini ya Sheria hii kwa kiwango kitakachoainishwa kwenye kanuni. Mamlaka ya kutunga kanuni - 72
The Minister may make regulations on the listed firearms and ammunition matters, after consulting the relevant Zanzibar authority.
72.-(1) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, kutunga kanuni- (a) zinazoainisha- (i) watu ambao watapewa leseni au kibali; (ii) namna ambayo leseni au kibali (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) itakavyokuwa; (iii) vigezo na masharti kuhusu leseni au kibali; (iv) ada itakayotozwa kwa leseni au kibali; na (v) ufutaji wa leseni yoyote au kibali; zinazodhibiti uwekaji muhuri alama namba na usajili wa silaha au risasi; utaratibu wa uanzishwaji na usimamiaji wa maghala ya umma na maghala binafsi kwa madhumuni ya Sheria hii; usimamiaji na ufuatiliaji wa makampuni binafsi ya ulinzi; zinazokataza au zinazodhibiti umiliki, uuzaji, ununuzi na uhamishaji wa baruti na vifuniko vyake unaofanywa na au kutoka kwa mamlaka ya serikali za mitaa au watu wanaotekeleza majukumu yao kwa niaba ya mamlaka ya serikali za mitaa; zitakazoainisha muundo na namna ambayo rejesta yoyote au kumbukumbu zitakazohitajika chini ya Sheria hii zitakavyotunzwa na kukaguliwa; zinazozuia na kudhibiti usafirishaji wa silaha na risasi; zinazoainisha ada, kodi na gharama za matumizi ya maghala ya umma na namna zitakavyokusanywa; zinazoainisha kiusalama, zinazohusiana na utunzaji salama wa silaha na risasi na mazingira ambayo zitatunzwa au kuchukuliwa na mmiliki wa silaha yoyote au risasi; hatua za (j) (l) (k) ada na malipo ya 88 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 zinazoainisha ada zinazopaswa kulipwa kutokana na utolewaji au utolewaji upya wa cheti cha kuthibitisha uwezo, leseni au kibali au kutokana na kitu kingine chochote ambacho kinatakiwa kulipiwa ada inaweza kwa mujibu wa Sheria hii; zinazoainisha utunzaji salama wa silaha au risasi zinazomilikiwa na kampuni za ulinzi, taasisi na makampuni mengine binafsi; zinazoainisha usalama wa majengo ambayo mawakala, wazalishaji, wafua bunduki, waingizaji nchini na wasafirishaji nje ya nchi wa silaha na risasi, watumiaji wa silaha kwa madhumuni ya biashara ikiwemo tahadhari na taratibu zinazopaswa kuchukuliwa ili kuzuia wizi au matumizi yasiyo halali la silaha na risasi zinazomilikiwa na watu hao; zinazoainisha zinazopaswa tahadhari kuchukuliwa wakati wa kusafirisha, kutumia, kuhifadhi au wakati wa kuteketeza silaha na risasi; zinazoainisha namna ya kusalimisha na kufuta vyeti vya uwezo, leseni au vibali vilivyotolewa chini ya Sheria hii, ambavyo vimesitishwa au vimefutwa au ambavyo muda wake kwisha; zinazoainisha mafunzo, majaribio na hatua nyingine zozote zitakazoonekana ni muhimu ili kuhakikisha uwezo wa watu ambao wanaweza kumilikishwa na kutumia silaha; utaratibu wa kuharibu silaha na risasi chini ya Sheria hii; na zinazoainisha suala lingine lolote ambalo Waziri anaona ni muhimu kwa ajili ya utekelezaji bora wa Sheria hii. (m) (o) (n) (p) (q) No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 89 (2) Kanuni zilizotungwa chini ya Sheria hii zinaweza kutoa adhabu kwa ukiukwaji wa masharti yoyote yaliyotolewa chini ya Kanuni hizo. (3) Wakati wa kutekeleza mamlaka yak echini ya kifungu hiki, Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika iliyo Tanzania Zanzibar, kutengeneza kanuni mahsusi kwa ajili ya Tanzania Zanzibar. SEHEMU YA TISA MAREKEBISHO YATOKANAYO SHERIA YA FEDHA YA SERIKALI ZA MITAA (SURA YA 290) Tafsiri Sura ya 260
Part
SEHEMU YA TISA
- 76 Verify source ↗
Construction
This section is a heading for an amendment to section 7 and introductory material for the law on control and management of firearms and ammunition.
76. Marekebisho ya kifungu cha 7. 55 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 JAMHURI YA MUUNGANO WA TANZANIA NA.1 YA 2015 NAKUBALI, JAKAYA MRISHO KIKWETE Rais 25 Aprili, 2015 Sheria inayoweka masharti ya udhibiti na usimamizi wa silaha na leseni, umiliki, uingizaji ndani ya nchi, risasi, na kujishughulisha na usafirishaji nje ya nchi, upitishaji ndani ya nchi, uuzaji, uwakala na ufuatiliaji wa silaha, kufuta Sheria ya Usimamizi wa Silaha; na risasi na Risasi na kuweka masharti mengine yanayohusiana na hayo. [……………….] IMETUNGWA na Bunge la Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. SEHEMU YA KWANZA MASHARTI YA UTANGULIZI Jina na tarehe ya kuanza kutumika Matumizi - 75
This section says the Act is to be read together with the Local Government Finance Act, which is called the principal law.
75. Sheria hii itasomwa pamoja na Sheria ya Fedha ya Serikali za Mitaa, ambapo hapa itarejewa kama“sheria Kuu”. Marekebisho ya kifungu cha 7 kwa- - 76 Verify source ↗
Construction
This provision amends the main law by deleting one subparagraph and renumbering later paragraphs.
76. Sheria Kuu inarekebishwa katika kifungu cha 7 (c) kufuta kifungu kidogo cha 1(l); na (d) kuzipanga upya aya za (m) hadi (z) kuwa (l) mpaka (y). _______ JEDWALI LA KWANZA _______ (Limetengenezwa chini ya kifungu cha 7(3)) _______ Shughuli na Masuala Yanayohusiana na Kamati Muda wa kukaa madarakani
Part
Jedwali la Kwanza la Sheria hii.
- 8
The Registrar of Arms is established and given powers to issue, renew, suspend, revoke, investigate, and maintain the central arms register, with limits and consultation requirements.
8.-(1) Kutakuwa na Msajili wa silaha ambaye Inspekta Jenerali wa Polisi baada ya atateuliwa na kushauriwa na Kamishna wa Polisi Zanzibar. (2) Majukumu na mamlaka ya Msajili yatakuwa ni- (e) kutoa leseni, kibali na hati chini ya Sheria hii; (f) kutoa upya, kusitisha kwa muda au kufuta leseni yoyote au kibali kilichotolewa chini ya Sheria hii; (g) kuanzisha na kutunza Kanzi Data Kuu ya Silaha; (h) kufanya upelelezi au uchunguzi wowote ambao ataona unahitajika kwa ajili ya utekelezaji wa mamlaka au majukumu yake kwa mujibu wa Sheria hii. Msajili wa silaha, mamlaka na majukumu yake (3) Msajili anaweza, isipokuwa mamlaka ya kutoa silaha na risasi zilizo hifahdiwa katika maghala, vituo vya polisi au shehemu nyingine yoyote ambayo imeainishwa chini ya Sheria hii, utoaji wa hati, hati ya mtumiaji vibali, leseni ya uingizaji nchini, nje ya nchi au upitishwaji wa silaha afisa risasi, kugatua kimaandishi muidhinishwamamlaka au majukumuyale aliyopewa chini ya Sheria hii. kwa na (4) Ukasimishaji wa madaraka chini ya kifungu kidogo cha (3) hautamzuia Msajili kutekeleza mamlaka au majukumu hayo. 63 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (5) Msajili, katika utekelezaji wa majukumu yanayohusu utoaji wa kibali cha utengenezaji au uunganishaji, kibali cha ufuaji au kibali cha uwakala atashauriana na Bodi ya Ushauri wa Udhibiti wa Silaha. Kuanzishwa kwa Masijala Kuu ya Silaha - 9 Verify source ↗
Registrar of firearms, powers and functions
A Central Firearms Registry is established, and its registers are to contain specified owner and firearm details.
9.-(1) Inaanzishwa Masijala Kuu ya Silaha ambayo ndani yake zitatunzwa rejesta katika namna itakayoelezewa katika kanuni. (2) Rejesta zitakuwa na yafuatayo- (e) jina, anwani ya mmiliki wa silaha na maelezo mengine ya mmiliki; (f) maelezo na madhumuni ya silaha; na (g) maelezo ya kina ya: (i) muuzaji; (ii) mfua bunduki; (iii) wakala; (iv) msafirishaji; (v) muingizaji ndani ya nchi; na (vi) msafirishaji nje ya nchi. (d) pamoja na taarifa nyingine kama itakavyohitajika kwa madhumuni hayo. SEHEMU YA TATU UMILIKI WA SILAHA NA RISASI (a) Leseni au Kibali cha Kumiliki Silaha Maombi ya leseni au kibali
Part
Jedwali la Tatu.
- 14
Msajili must issue a separate license for each weapon.
14. Msajili atatoa leseni tofauti kwa kila silaha. - 15
Firearms authorized for storage under the Act must be kept in private museums, and anyone wanting to own one there must apply to the Registrar with the Director of Malikale’s approval.
15.-(1) Silaha iliyoidhinishwa kwa ajili ya kuhifadhiwa chini ya Sheria ya Malikale, kwa kuzingatia masharti ya Sheria hii, zitahifadhiwa katika makumbusho binafsi. (2) Mtu anayekusudia kumiliki silaha katika makumbusho binafsi ataomba leseni kwa Msajili. (3) Maombi katika kifungu kidogo cha (2) yataambatana na idhini ya Mkurugenzi wa Malikale. (4) Mmiliki wa leseni iliyotolewa chini ya kifungu hiki atatakiwa- (c) kuhifadhi silaha katika sehemu iliyotajwa katika leseni; na (d) kuiweka silaha kwa maonyesho kwa mujibu wa masharti ya usalama kadri itakavyoelekezwa na Msajili. Leseni ya kumili silaha kwa madhumuni ya biashara - 16
Msajili anaweza kutoa leseni ya kumiliki silaha kwa biashara kwa baadhi ya watu au mashirika, na mwenye leseni lazima aitumie kwa madhumuni yaliyoandikwa na azingatie masharti ya matumizi, uhifadhi, usafirishaji, na ukaguzi.
16.-(1) Msajili anaweza kutoa leseni ya kumiliki silaha kwa madhumuni ya kufanya biashara- (d) kwa kampuni binafsi au taasisi nyingine yoyote; (e) kwa mtu aliye idhinishwa kuwa mwindaji chini ya sheria husika; au (f) kwa mtu yeyote aliyeidhinishwa kutumia silaha kwa madhumuni mengine ya biashara ambayo Waziri ataidhinisha. (2) Mtu au kampuni ambayo kwayo leseni inatolewa itatumia leseni hiyo kwa madhumuni yaliyoainishwa katika leseni hiyo. (3) Kwa kuzingatia kifungu kidogo cha (2), mmiliki wa leseni iliyotolewa chini ya kifungu hiki anaweza tu kutoa silaha hiyo kwa matumizi ya mtu mwingine aliye na hati ya uwezo wa matumizi ya silaha, mbali na mtu anayemiliki kibali cha muda. 68 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (4) Kwa kuzingatia kifungu hiki kampuni binafsi au taasisi nyingine yoyote iliyo na leseni ya kumiliki silaha kwa matumizi ya biashara, inaweza tu kutoa silaha hiyo kwa mlinzi binafsi aliye katika utumishi wake ambaye anamiliki cheti cha kuonyesha uwezo. (5) Vifungu vidogo vya (3) na (4) vitatekelezwa kwa mujibu wa utaratibu utakaoainishwa katika kanuni. (6) Mmiliki wa leseni iliyotolewa chini ya kifungu hiki - (a) atatunza rejesta ya silaha zote zilizokatika umiliki wake, iliyo na taarifa ya silaha kwa kadri itakavyoelezewa katika kanuni; na (b) atahifadhi na kusafirisha silaha na risasi katika namna itakayoainishwa katika kanuni. (7) Mmiliki wa leseni iliyotolewa chini ya Sheria hii, kwa kutakiwa na afisa muidhinishwa, atatoa kwa ukaguzi - (a) silaha yeyote anayoimiliki iliyo chini ya usimamizi wake; na (b) kila leseni iliyotolewa kwa mujibu wa kifungu hiki. (8) Waziri, kwa kushauriana na Waziri wa Ulinzi, anaweza kuainisha aina za silaha zinazoweza kumilikiwa na kampuni binafsi au mtu binafsi. Kibali cha muda cha kumiliki silaha - 17 Verify source ↗
18. Manufacturer’s identification serial number
Msajili may issue, revoke, and monitor firearm possession permits, and permit holders must follow the stated conditions.
17.-(1) Kwa kuzingatia vifungu vya 10 na 11, Msajili anaweza kutoa kibali cha kumiliki silaha kwa mtu yeyote kwa- (a) kipindi ambacho Msajili ataamua; na (b) kuzingatia masharti ambayo yanaweza kuainishwa na kuwekwa na Msajili. (2) Msajili anaweza, katika muda wowote, kufuta kibali kilichotolewa chini ya kifungu kidogo cha (1) pale leseni hiyo ambapo masharti yaliyoainishwa katika yamekiukwa. (3) Msajili atawasilisha taarifa ya kila mwaka kwa Inspekta Jenerali wa Polisi ikijumuisha taarifa kuhusiana na vibali vyote vilivyo tolewa chini ya kifungu hiki, kama itakavyoainishwa katika kanuni. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 69 Alama ya utambuzi ya mtengenezaji Alama ya utambuzi ya kitaifa (4) Mtu ambaye kwake kibali kimetolewa chini ya kifungu hiki aitatoa au atatunza silaha hiyo kwa kwa kuzingatia masharti yatakayowekwa na Msajili. - 18 Verify source ↗
Manufacturer’s identification serial number
A firearm license must not be issued unless the weapon has the manufacturer’s identification number or another identifying mark.
18. Leseni ya silaha haitatolewa kwa mtu yeyote isipokuwa kama silaha hiyo ina namba ya utambulisho ya mtengenezaji au alama nyingine yoyote ambayo kupitia kwake silaha hiyo inaweza kutambuliwa. - 19
Silaha ndogo na silaha nyepesi lazima ziwekwe alama ya utambuzi wa kitaifa, na wamiliki na Msajili wana majukumu ya kuwasilisha, kutoa taarifa, na kutekeleza maelekezo ya uwekaji alama.
19.-(1) Silaha zote ndogo na silaha nyepesi zitawekewa alama ya utambuzi wa kitaifa, itakayo amuliwa na Kamati. (2) Msajili atachonga alama ya utambulisho wa kitaifa katika silaha. (3) Mmiliki wa silaha ambayo ilikuwa na leseni kabla ya kuanza kutumika kwa Sheria hii ataiwasilisha kwa Msajili kwa ajili ya kuwekewa alama. (4) Kwa kuzingatia kifungu kidogo cha (3), Msajili atatoa maelekezo yatakayoelezea muda ambao ndani yake mmiliki atawasilisha silaha yake kwa ajili ya kuwekewa alama na anaweza kutoa adhabu kwa ajili ya kushindwa kutekeleza matakwa ya maelekezo hayo. (5) Mtu yeyote hatafuta, kurekebisha au kwa namna yeyote ile kubadilisha namba ya utambuzi ya mtengenezaji au alama yeyote ya utambuzi kwa lengo la kubadilisha utambulisho wake. (6) Mmiliki wa silaha atatoa taarifa mara moja kwa Msajili kuhusiana na silaha yeyote ambayo imefutwa, imerekebishwa au kubadilishwa kwa namna yeyote ambayo itaifanya kutokusomeka. (7) Msajili anaweza, kwa kuzingatia kifungu kidogo cha (6), kuelekeza kimaandishi kwamba silaha iwekwe alama kwa mujibu wa kifungu hiki. (8) Mtu ambaye anakiuka vifungu vidogo vya (4) na (5) anatenda kosa na atawajibika, iwapo atatiwa hatiani, atalipa faini isiyozidi shilingi milioni kumi au kutumikia kifungo kisichozidi miaka mitano au vyote kwa pamoja. 70 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 Umiliki wa silaha kinyume na sheria Umiliki wa risasi kinyume na sheria Kibali cha dadi ya risasi ambazo mntu anaweza kumiliki - 20 Verify source ↗
National identification mark
A person must not possess a firearm or any part of a firearm unless licensed or otherwise authorised. The Minister may also prohibit or restrict the taking, sale, possession, or use of firearms or firearm parts, and a breach is an offence punishable by five years’ imprisonment if convicted.
20.-(1) Mtu hatamiliki silaha au sehemu yoyote ya silaha isipokuwa kama- (a) anamiliki leseni ya muuzaji, mtengenezaji au leseni ya mfua bunduki au kibali cha muingizaji ndani ya nchi, msafirishaji nje ya nchi, msafirishaji kibali ya chamsafirishaji kilichotolewa chini ya Sheria hii; ndani nchi au (b) ameidhinishwa kufanya hivyo chini ya sheria nyingine yoyote. (2) Mtu anayekiuka kifungu hiki anatenda kosa na atawajibika, iwapo atatiwa hatiani, kutumikia kifungo kwa kipindi cha miaka mitano. (3) Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar na kwa taarifa itakayo chapishwa katika Gazetila Serikali, kukataza au kuzuia utwaaji, uuzaji, umiliki au matumizi ya silaha au sehemu ya silaha iwapo- (a) ni kwa manufaa ya usalama wa umma; au (b) inahitajika kufanya hivyo kwa ajili ya kudumisha amani na utulivu. (4) Kwa madhumuni ya kifungu hiki, neno “sehemu ya silaha” maana yake ni kikokotoo cha silaha, bolti au kitako cha bunduki. (c) Leseni au Kibali cha Kumiliki Risasi
Part
sehemu ya silaha iwapo-
- 21
A person must not possess bullets unless they have a valid licence or are otherwise authorized under another law.
21. Mtu hatamiliki risasi isipokuwa kama- (c) ana leseni halali ya ununuzi, uuzaji, ufuaji bunduki au ya uingizaji ndani ya nchi au usafirishaji nje ya nchiusafirishaji au msafirishaji; au (d) vinginevyo amedhinishwa kufanya hivyo chini ya sheria nyingine yoyote. - 22
A license holder may not possess more than what the licence allows, except for an authorised licence holder in relation to ammunition bought and fired at an approved target range.
22.-(1) Mtu aliye na hataruhusiwa zaidi kumiliki alichoruhusiwa kumiliki katika leseni yake. risasi leseni au kumili silaha kiwango ya No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 71 (2) Ukomo uliotolewa na kifungu kidogo cha (1) hautatumika kwa mmiliki wa leseni aliyeidhinishwa kumiliki risasi zilizonunuliwa na kufyatuliwa katika eneo la ulengaji shabaha lililoidhinishwa. Katazo la matumizi ya aina fulani za risasi - 23
The Minister may, by Gazette notice and after consulting the relevant Tanzania Zanzibar authority, prohibit or restrict the taking, sale, possession, or use of specified bullets when it is for the public benefit or needed to maintain peace and order.
23. Waziri, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar tangazo litakalochapishwa katika Gazeti la Serikali, kukataza au kuzuia utwaaji, uuzaji, umiliki au matumizi ya aina za risasi zilizoainishwa iwapo ni- kwa na (a) ni kwa manufaa ya umma; au (b) inahitajika kwa ajili ya kudumisha amani na utulivu. Kibali cha kumiliki risasi katika makumbusho binafsi - 24
The Registrar approves how many bullets an authorized institution may store, and may issue permits for firearms in private museums. Private custodians may not hold more than 200 bullets unless the Registrar approves a higher amount in writing.
24.-(1) Msajili ataidhinisha idadi ya risasi zitakazohifadhiwa na taasisi iliyoidhinishwa. (2) Risasi zilizokusanywa chini ya kifungu kidogo cha (1) zinaweza kuhifahdiwa katika makumbusho ya umma. (3) Msajili anaweza kutoa kibali cha kumiliki silaha katika makumbusho binafsi katika namna itakayoainishwa katika kanuni. (4) Mhifadhi binafsi hatamiliki zaidi ya risasi 200 kama Msajili katika ataidhinisha kiwango cha juu kwa maandishi. isipokuwa chochote kipenyo (5) Mmiliki wa kibali kilichotolewa kwa mujibu wa kifungu hiki- (c) atahifadhi risasi katika eneo lililoelezwa katika kibali; na (d) anaweza kuweka risasi wazi kwa maonyesho kwa mujibu wa taratibu na masharti ya usalama kama zitakavyoainishwa katika kanuni. Kibali cha kumiliki silaha na risasi cha mkusanyaji wa umma - 25 Verify source ↗
Unlawful possession of ammunition
The Registrar may issue a permit for a public curator to hold arms and ammunition for a public museum, after consulting the Director of Antiquities. Permit holders must stay within the 200-round limit unless the Registrar authorizes more in writing, display the items at approved museums under regulatory conditions, and a safe-use permit holder must not fire any ammunition in custody.
25.-(1) Msajili anaweza, baada ya kushauriana na Mkurugenzi wa Malikale, kutoa leseni au kibali kwa mhifadhi wa umma kumiliki silaha na risasi kwa ajili ya makumbusho ya umma. (2) Mmiliki wa kibali kilichotolewa chini ya kifungu kidogo cha (1) hatamiliki zaidi ya risasi 200 katika kipenyo chochote isipokuwa kama Msajili anaidhinisha kiwango kikubwa zaidi kimaandishi. 72 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (3) Silaha na risasi ambazo kwazo kibali kimetolewa chini ya kifungu hiki, zitawekwa wazi kwa maonyesho- (e) katika makumbusho yaliyoidhinishwa; na (f) kwa mujibu wa masharti kama itakavyoelekezwa katika kanuni. (4) Mmiliki wa kibali ya matumizi salama kilichotolewa chini ya kifungu hiki hatafyatua risasi yoyote iliyo katika ya hifadhi yake. (c) Watu Wasiostahili Kumiliki Silaha Watuwasio na sifa ya kumiliki silaha - 26 Verify source ↗
Persons unfit to possess firearms
Msajili anaweza kumtangaza mtu asiye na sifa za kumiliki au kuomba kibali cha silaha baada ya uchunguzi, na mtu huyo lazima asalimishe hati na silaha/risasi kwa polisi haraka iwezekanavyo.
26.-(1) Msajili anaweza baada ya kufanya uchunguzi, kumtangaza mtu, ambaye ni mwombaji wa leseni au kibali cha kumiliki silaha au risasi au mmiliki wa leseni au kibali, kuwa hana sifa ya kuomba kibali cha kumiliki silaha iwapo- (a) hali ya akili ya mtu huyo, tabia yake ya ukorofi au iwapo ni tegemezi wa ulevi wowote au narkotiki; (b) mtu huyo ni hatari kwake yeye mwenyewe au watu wengine; (c) mtu huyo ameshindwa kuchukua hatua stahili za kuhifadhi silaha katika sehemu ya usalama; (d) mtu huyo ametoa taarifa za uongo au zenye kupotosha kuhusu silaha hiyo kinyume cha Sheria hii; na (e) mtu huyo ametiwa hatiani kwa makosa yoyote kati ya yaliyoainishwa kwenye Jedwali la Pili la Sheria hii. (2) Endapo uchunguzi chini ya kifungu kidogo cha (1) umekamilika na Msajili ameridhika kuwa kuna sababu za msingi za kuamini kuwa mtu hana sifa za kumiliki silaha- (a) atatoa notisi kimaandishi itakayowasilishwa kwa mtu huyo akimtaka kufika mbele yake katika muda na sehemu iliyotajwa katika notisi hiyo ilikuonyesha ni kwasababu gani asitangazwe kuwa hana sifa ya kumiliki silaha; na (b) pale ambapo mtu ambaye kwaye notisi imetolewa katika kifungu kidogo cha (2)(a) anashindwa kuhudhuria bila sababu za msingi, katika muda na iliyotajwa katika notisi, atamtangaza sehemu kuwa hana sifa za kumiliki silaha. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 73 (3) Cheti cha kuonyesha uwezo, leseni na kibali, kilichotolewa kwa mtu yeyote ambaye ametangazwa kuwa hana sifa ya kumiliki silaha chini ya kifungu hiki, vitapoteza uhalali wake kuanzia tarehe ya kutangazwa huko. (4) Mtu aliyetangazwa kuwa hana sifa kwa mujibu wa kifungu hiki atasalimisha katika kituo cha Polisi kilicho karibu naye, haraka iwezekanavyo- (a) cheti cha kuonyesha uwezo, leseni na vibali vilivyotolewa kwake; na (b) silaha pamoja na risasi zilizo katika umiliki wake. (5) Endapo mtu amesalimisha silaha yake au risasi kwa mujibu wa kifungu kidogo cha (4), vitashughulikiwa ndani ya muda na kwa namna ambayo itaelekezwa na Msajili katika kanuni. (d) Hifadhi na Utunzaji wa Silaha na Risasi - 27 Verify source ↗
Deposit and storage of firearms and ammunition
An importer of firearms and ammunition must, after getting permission and following transport instructions, immediately deliver them to public stores or a police station for safekeeping at their own cost, unless the items were imported for Government use.
27.-(1) Muagizaji ndani ya nchi wa silaha na risasi atalazimika baada ya- (a) kupata kibali toka kwa afisa muidhiniwa; na (b) kuzingatia maelekezo yoyote kuhusiana na usafirishaji silaha na risasi; mara moja atawasilisha silaha na risasi katika maghala ya umma au kituo cha Polisi, kwa ajili ya kuhifadhiwa, kwa gharama zake. (2) Kifungu kidogo cha (1) hakitatumika kwa silaha na risasi zilizoingizwa nchini na au kwa matumizi ya Serikali. Hifadhi na utunzaji wa silaha na risasi (3) Bila kujali masharti ya kifungu kidogo cha (1), Msajili anaweza, kuhusiana na Tanzania Zanzibar, na kwa kushauriana na Kamishna wa Polisi Zanzibar, kuelekeza sehemu nyingine yoyote risasi zitahifadhiwa, na sehemu hiyo inaweza kujumuisha kituo cha polisi. silaha na ambapo Muingizaji wa silaha ndani ya nchi kutunza kumbukumbu iwezekanavyo, baada
Part
sehemu nyingine yoyote
- 28 Verify source ↗
29. Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
Importers of firearms and ammunition must keep records before removing items, provide information for record-keeping when required, and commercial imports must be registered when first entered into a public warehouse or police station.
28.-(1) Kila muingizaji wa silaha na risasi ndani ya nchi, haraka ya uwasilishaji uliyofanyika chini ya kifungu cha 27, kabla ya kuondoa silaha au risasi yoyote au sehemu yake na kila kifurushi cha risasi ataweka kumbukumbu ya silaha, risasi au sehemu yake yoyote katika namna iliyoelezwa. 74 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (2) Mtu anayeingiza silaha nchini na kuhifadhi silaha na risasi atatoa taarifa hiyo kwa madhumuni ya kuwezesha utunzaji wa kumbukumbu kufanyika kama itakavyo hitajika na afisa mfawidhi wa ghala, kituo cha polisi au kama itakavyoelezwa na Msajili. (3) Silaha na risasi zote zilizoingizwa ndani ya nchi kwa madhumuni ya biashara zitasajiliwa katika tarehe amabayo ziliingizwa ndani ya ghala la umma au kituo cha polisi kwa mara ya kwanza. Utoaji wa silaha na risasi kutoka ghala la umma au kituo cha polisi, nk. - 29 Verify source ↗
Withdrawal from approved firearms public warehouse, police
Firearms or ammunition stored in the listed places may not be removed unless the Registrar signs a permit.
29.-(1) Silaha au risasi zilizohifadhiwa katika ghala la umma, kituo cha polisi au sehemu nyingine yoyote iliyoelezwa na Msajili, hazitatolewa ndani humo isipokuwa kwa kibali kilichosainiwa na Msajili. (2) Kibali hakitatolewa kwa ajili ya uondoaji wa silaha au risasi isipokuwa kama Msajili ameridhika kwamba ni- (a) kwa ajili ya kupelekwa katika sehemu zilizotajwa na Waziri, pale ambapo wakazi wanaruhusiwa kubeba au kumiliki silaha chini ya udhibiti na jukumu la Mamlaka za Serikali za Mitaa, kwa madhumuni ya ulinzi dhidi ya majambazi, wanyamahatari au waasi; (b) kwa ajili ya kupelekwa katika ghala jingine la umma au, kituo kingine cha Polisi; au (c) kwa ajili ya watu binafsi ambao wanaweza kuonyesha kuwa wanahitaji silaha na risasi kwa ajili ya matumizi yao halali. (3) Kibali kitaelezea sehemu na muda ambao ndani yake silaha na risasi zitasafirishwa baada ya kuondolewa na sehemu ambayo zinatakiwa kuhifadhiwa kwa kipindi hicho. (4) Msajili anaweza kuweka ukomo wa kiasi cha silaha na risasi zitakazoruhusiwa kutolewa katika muda wowote. (5) Kabla ya kuruhusu uondolewaji wa silaha au risasi, Msajili anaweza kuhitaji ulinzi huo kutolewa kadri ambavyo ataona inafaa ili kuhakikisha kuwa masharti ya Sheria hii yanazingatiwa. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 75 (6) Kila kibali cha utoaji wa silaha au risasi kitaanisha alama, nambari na maelezo ya silaha au risasi hiyo. Mamlaka ya Inspekta Jenerali wa Polisi katika kuhifadhi silaha Masharti kuhusiana na Tanzania Zanzibar
Part
sehemu ambayo zinatakiwa kuhifadhiwa kwa kipindi hicho.
- 30
The Inspector General of Police may issue storage directions for arms and ammunition that come into police possession, charge a storage fee, and apply for forfeiture in certain cases. If the magistrate is satisfied about notice and an opportunity to pay or take legal steps, the arms or ammunition must be forfeited to the Government.
30.-(1) Bila kuathiri masharti yoyote ya sheria nyingine kuhusiana na namna ya kuhifadhi silaha na risasi, Inspekta Jenerali wa Polisi aweza kutoa maelekezo ya namna ya kuhifadhi silaha na risasi ambazo zinafika mikononi mwa polisi na anaweza kutoza ada kwa utunzaji huo. (2) Inspekta Jenerali wa Polisi aweza kupeleka maombi kwa Hakimu Mkazi kwa ajili ya kuomba amri ya kutaifisha silaha na risasi iwapo zimehifadhiwa kwa kipindi hadi kufikia miezi kumi na nane au pale ambapo ada chini ya kifungu kidogo cha (1) haijalipwa ndani ya miezi miwili baada ya tarehe ya utunzaji. (3) Endapo kuhusiana na maombi chini ya kifungu cha (2) Hakimu Mkazi anaridhika kwamba- (a) hatua stahiki zimechukuliwa ili kuyafikisha maombi kwa ufahamu wa mtu ambaye anaelekea kuwa ndiye mmiliki wa silaha au risasi; (b) mtu huyo amepewa fursa stahiki ya kulipa ada au kuchukua hatua za kisheria za kuhifadhi silaha au risasi, na anashindwa kufanya hivyo, Hakimu Mkazi ataamuru silaha au risasi hizo kutaifishwa kwa Serikali. - 31 Verify source ↗
DEALERS, MANUFACTURERS GUNSMITHS AND BROKERS
The Police Commissioner for Zanzibar is the Registrar. A firearms possession licence issued in Mainland Tanzania is not valid in Zanzibar unless signed by the Registrar or an authorized officer. A person may carry, possess, or use firearms or ammunition in Zanzibar, but after use must store them according to the Registrar’s instructions.
31.-(1) Bila kujali kifungu cha 8, Kamishna wa Polisi wa Tanzania Zanzibar atakuwa Msajili kwa Tanzania Zanzibar. (2) Leseni ya kumiliki silaha iliyotolewa Tanzania Bara haitatukuwa halali kwa madhumuni sawa kuhusiana na silaha hiyo au silaha nyingine na risasi ndani ya Tanzania Zanzibar isipokuwa kama imesainiwa na Msajili au afisa muidhiniwa. (3) Masharti ya kifungu kidogo cha (2) yatatumika pamoja na marekebisho stahiki, kwa upande wa Tanzania Bara. (4) Mtu anaweza kubeba, kumiliki au kutumia silaha au risasi yoyote ndani ya Tanzania Zanzibar, isipokuwa atatunza au kuhifadhi silaha na risasi kwa mujibu wa maelekezo ya Msajili, baada ya matumizi hayo. 76 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 SEHEMU YA NNE LESENI NA VIBALI VYA WAUZAJI, WATENGENEZAJI NA WAFUA BUNDUKI (c) Wauzaji wa Silaha Kibali cha muuzaji wa silaha Sura ya 212
Part
sehemu itakayotajwa na Msajili.
- 37
A permit issued under this section does not exempt the permit holder from complying with other laws related to business licensing.
37. Kibali kilichotolewa chini ya Sehemu hii hakitatoa msamaha kwa mmiliki wa kibali kutekeleza masharti ya sheria nyingine yoyote inayohusiana na utoaji leseni za biashara. (d) Watengenezaji, Wafua Bunduki na Mawakala Katazo la kutengeneza silaha au risasi - 38
A person may not make or assemble weapons or ammunition in Tanzania unless the permit conditions issued by the Arms Control and Advisory Board are followed.
38.-(1) Mtu hataruhusiwa kutengeneza, kuunganisha silaha au risasi katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania isipokuwa kwa mujibu wa masharti ya kibali kilichotolewa na Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha. 78 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (2) Bila kujali masharti ya kifungu kidogo cha (1), Bodi inaweza kuruhusu kitolewe kibali cha kutengeneza silaha, kwa kuzingatia kwamba mwombaji atakuwa ametimiza vigezo na masharti. Ukarabati wa silaha - 39
A person may repair a firearm only if they hold the required gunsmithing licence, and firearms must be repaired only in a government workshop or by a licensed gunsmith.
39.-(1) Mtu hataruhusiwa kukarabati silaha isipokuwa kama anamiliki kibali cha ufuaji wa bunduki chini ya Sheria hii. (2) Kwa kuzingatia kifungu kidogo cha (1), mtu - (c) hatabadilisha muundo wa silaha ili kuiwezesha kufyatua zaidi ya risasi moja pale ambapo bunduki hiyo inafyatuliwa mara moja; na (d) badilisha kikokotoo cha silaha au urefu wa mtutu wa silaha hiyo; (3) Silaha zote zitafanyiwa ukarabati katika karakana ya Serikali au na mfua bundkialiye na leseni. Idhini ya Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha - 40
Msajili hatatoa kibali cha mfua bunduki isipokuwa mwombaji ameidhinishwa na Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha.
40. Bila kujali masharti yoyote ya Sheria hii, Msajili hatatoa kibali cha mfua bunduki isipokuwa kama mwombaji ameidhinishwa na Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha. Masharti ya leseni ya mfua bunduki Kibali cha uwakala - 41
Waziri may, after consulting the relevant Zanzibar authorities, set details for issuing, temporarily suspending, cancelling, and reissuing a firearm manufacturing licence, as well as conditions the Registrar may attach and details about the business area for firearm manufacturing.
41. Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa Tanzania Zanzibar, kuelezea- (a) namna ya utolewaji, usitishaji wa muda, ufutaji na utolewaji upya wa kibali cha ufuaji wa bunduki; (b) masharti ambayo Msajili anaweza kuambatanisha katika kibali cha ufuaji bunduki; na (c) maelezo kuhusiana na eneo la biashara la ufuaji bunduki. - 42
A person must not arrange or negotiate the sale, purchase, exchange, or contracting of weapons and ammunition for someone else in return for payment, commission, or other benefit unless the person holds a dealer’s licence under the Act.
42. Mtu hatafanya majadiliano au kupanga mikataba, manunuzi, uuzaji au ubadilishaji wa silaha na risasi kwa niaba ya mtu mwingine kwa ajili ya malipo, kamisheni au faida nyingine yoyote isipokuwa kama mtu huyo anamiliki leseni ya muuzaji iliyotolewa chini ya Sheria hii. Utolewaji wa kibali cha uwakala - 43
The Minister may, after consulting the relevant Zanzibar authorities, direct how firearm-dealer permits are issued, temporarily suspended, or reissued, what conditions the Registrar may attach to agency permits, and what details concern an agent’s business premises.
43. Waziri anaweza, kwa kushauriana na mamlaka husika kwa upande wa Tanzania Zanzibar, kuelekeza- (a) utaratibu wa utolewaji, usimamishaji wa leseni kwa muda au utolewaji upya wa kibali cha ufuaji wa bunduki; No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 79 (b) masharti ambayo kwayo Msajili anaweza kuambatanisha katika kibali cha uwakala; na (c) maelezo kuhusiana na eneo la biashara la wakala. Idhini ya Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha - 44 Verify source ↗
(a) Dealers
An agency licence for business operations in Tanzania must not be issued unless the seller has been approved by the Arms Control and Advisory Board.
44. Bila kujali masharti yoyote ya Sheria hii, kibali cha uwakala hakitatolewa kwa ajili ya uendeshaji wa biashara ndani ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania isipokuwa kama muuzaji ameidhishwa na Bodi ya Udhibiti na Ushauri wa Silaha. SEHEMU YA TANO UINGIZAJI NDANI YA NCHI, UPITISHAJI NDANI YA NCHI NA USAFIRISHAJI WA SILAHA NA RISASI (a) Uingizaji Ndani ya Nchi, Usafirishaji Nje ya Nchi na Upitishaji Ndani ya Nchi wa Silaha na Risasi Uingizaji ndani ya nchi, usafirishaji nje a nchi na upitishaji ndani ya nchi
Part
JEDWALI LA KWANZA
- 1
Committee members serve for four years, may be reappointed once, and the Minister may change the committee members list.
1.-(1) Kila Mjumbe wa Kamati atakuwepo madarakani kwa kipindi cha miaka minne na anaweza kuteuliwa tena kwa kipindi kingine kimoja . (2) Waziri anaweza kufanya mabadiliko au kurekebisha orodha ya wajumbe wa Kamati. (3) Katika kuteua wajumbe wa Kamati, Waziri atazingatia usawa wa kijinsia pamoja na usawa katika uwakilishi kwa wajumbe wanaotoka Tanzania Bara na Tanzania Zanzibar. Uteuzi wa mjumbe wa muda - 2
If a committee member cannot attend because of illness, disability, or absence in Tanzania without good cause, the appointing authority may appoint a replacement. The replacement stops serving when the original member returns; if the original member does not return within six months, the Minister confirms the replacement in office.
2.-(1) Endapo mjumbe, kwa sababu ya ugonjwa, ulemavu au kutokuwepo katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, hawezi kuhudhuria kikao chochote cha Kamati bila ya sababu yoyote ya msingi, mamlaka ya uteuzi inaweza kuteua mtu mwingine badala yake na mtu huyo atakoma kuwa madarakani baada mjumbe aliyekuwepo kurudi madarakani. 90 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 (2) Endapo mjumbe anashindwa kurudi madarakani ndani ya muda wa miezi sita, Waziri atamthibitisha mjumbe aliyeteuliwa chini ya aya ndogo ya (1) kushika madaraka. Makamu Menyekiti Mamlaka ya Mwenyekiti na Makamu Mwenyekiti Vikao na taratibu za Kamati Akidi Uamuzi wa Kamati Kumbukumbu za mwenendo wa Kamati Kutohudhuria vikao vitatu mfululizo - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
The committee must choose one of its members to be Vice Chair. The elected Vice Chair holds office for one year from the date of election and may be elected again for one more term.
3. Kamati itachagua mmoja wa wajumbe wake kuwa Makamu Mwenyekiti, na mjumbe yeyote atakayechaguliwa kuwa Makamu Mwenyekiti, kushika madaraka hayo kwa kipindi cha mwaka mmoja toka tarehe ya kuchaguliwa kwake na anaweza kuchaguliwa tena kwa kipindi kingine kimoja. - 4 Verify source ↗
National Focal Point
The Chairperson must preside over all committee meetings; if the Chairperson is absent, the Vice Chairperson presides; if both are absent, the members present may choose an acting Chairperson to preside.
4.-(1) Mwenyekiti ataendesha vikao vyote vya Kamati. (2) Endapo katika kikao chochote cha Kamati Mwenyekiti hayupo, Makamu Mwenyekiti ataendesha kikao. (3) Ikiwa wote wawili, Mwenyekiti na Makamu Mwenyekiti hawapo katika kikao chochote cha Kamati, wajumbe waliopo wanaweza kuchagua miongoni mwao Mwenyekiti wa muda ambaye ataendesha kikao hicho. - 5
The committee must meet at least four times a year, the Chairperson or Vice Chairperson may call a special meeting after requests from at least five members, and the Executive Secretary must notify every member of the time and place of each meeting in good time.
5.-(1) Kamati itakutana siyo chini ya mara nne kwa mwaka na wakati mwingine wa ziada unaoweza kuwekwa na Mwenyekiti au kama hatakuwepo ndani ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania au kama hataweza kwa sababu zozote kufanya hivyo, Makamu Mwenyekiti. (2) Mwenyekiti na, ikiwa hayupo, Makamu Mwenyekiti wanaweza, baada ya kupokea maombi ya wajumbe angalau watano, kuitisha kikao mahsusi cha Kamati wakati wowote. (3) Katibu Mtendaji wa Kamati atamtaarifu kila mjumbe katika muda wa kutosha, muda na mahali ambapo kila kikao kitafanyika. - 6
A Committee meeting has quorum only if at least half of the members are present.
6. Katika kikao chochote cha Kamati akidi itakuwa si chini ya nusu ya wajumbe waliopo. - 7 Verify source ↗
Establishment the Committee
Committee meetings must decide all matters by consensus.
7. Masuala yote kwenye kikao chochote cha Kamati yataamuliwa kwa njia ya makubaliano ya pamoja. - 8
The committee must keep records of all its meeting activities in a special book for that purpose.
8.-(1) Kamati itaweka kumbukumbu za shughuli zote za vikao vya Kamati kwenye kitabu maalum kitakachowekwa kwa sababu hiyo. (2) Muhtasari wowote ulioidhinishwa na kusainiwa na Mwenyekiti wa kikao kinachofuata utakuwa ni ushahidi kwamba kikao husika kiliitishwa kihalali. - 9 Verify source ↗
Registrar of firearms, powers and functions
If a committee member misses three consecutive committee meetings without good reason, the committee must notify the appointing authority, which may suspend that member’s appointment and appoint a replacement.
9. Endapo mjumbe yeyote hajahudhuria vikao vitatu mfululizo vya Kamati bila ya kuwa na sababu za msingi, Kamati itaijulisha mamlaka ya uteuzi juu ya jambo hilo na mamlaka ya uteuzi inaweza kusitisha uteuzi wa mjumbe huyo na kuteua mjumbe mwingine kuchukua nafasi yake pale itakapoona inafaa kufanya hivyo. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 91 Mwenendo wa Kamati - 10
The committee may set its own procedure for conducting its meetings.
10. Kamati inaweza kujiwekea utaratibu wa kuendesha vikao vyake. _______ JEDWALI LA PILI _______ (Limetengenezwa chini ya kifungu cha 26(e)) _______ MAKOSA YANAYOMWONDOLEA MTU SIFA ZA KUMILIKI SILAHA _______
Part
JEDWALI LA PILI
- 1
This section is titled “Offences under the Anti-Terrorism Act.”
1. Makosa chini ya Sheria ya Kuzuia Ugaidi. - 2
This section is about offences under the law on preventing drug use and drug trafficking.
2. Makosa chini ya Sheria ya Kuzuia Matumizi ya Madawa na Usafirishaji wa Dawa za Kulevya. - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
This section gives the short title: offences under the Penal Code.
3. Makosa chini ya Sheria ya Kanuni za Adhabu. - 4 Verify source ↗
National Focal Point
This section concerns offences under the Anti-Money Laundering Act.
4. Makosa chini ya Sheria ya Utakatishaji wa Fedha Haramu. - 5
This section is titled “Offences under the Wildlife Conservation Act.”
5. Makosa chini ya Sheria ya Uhifadhi wa Wanyamapori. - 6
A person must not conspire, incite, or attempt to commit an offence listed in this Schedule.
6. Kula njama kwa namna yoyote, uchochezi au kujaribu kutenda kosa lililoainishwa katika Jedwali hili. _______ JEDWALI LA TATU _______ (Limetungwa Chini ya Kifungu cha ya kifungu cha 13(2)) NCHI ZENYE MAKUBALIANO YA UTAMBUZI SAWA (a) Kenya; (b) Uganda; (c) Rwanda; (d) Burundi; (e) Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo; (f) Jamhuri ya Kongo; (g) Zambia; (h) Malawi; (i) Zimbabwe; au (j) Msumbiji. 92 2015 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi No.2 ______ JEDWALI LA NNE ________ (Limetungwa Chini ya Kifungu cha 46) Itifaki ya Kimataifa juu ya Utengenezaji na Usafirishaji Haramu wa Silaha au vipuri vyake pamoja na Risasi, Nyongeza ya Azimio la Kimataifa Dhidi ya Uhalifu wa Kimataifa, G.A. Azimio Na. 255, la Novemba. 15, 2000, U.N. Doc. A/RES/55/255 (2001), haijaanza kutumika. Ibara ya Kumi Masharti ya jumla kuhusiana na usafirishaji nje ya nchi, uingizaji ndani ya nchi na usafirishaji kupitia nchini au mifumo ya uidhinishaji.
Part
JEDWALI LA NNE
- 1
Each Member State must create and keep a special licensing system for export, import, authorization, and transit conditions for weapons.
1. Kila Nchi Mwanachama itaanzisha na kutunza mfumo mahsusi ya leseni za usafirishaji nje ya nchi, uingizaji ndani ya nchi na uidhinishaji, pamoja na masharti kuhusiana na upitishaji wa silaha nchini kwenda mataifa mengine kwa lengo la uhamishaji wa silaha au vipuri vyake pamoja na risasi. - 2
Before export licences or authorizations for arms, ammunition, and spare parts are issued, each member state must ensure the importing state has the needed import licence/authorization and, for transit countries, a written no-objection notice before shipment.
2. Kabla ya kutolewa kwa leseni au uidhinishaji usafirishaji silaha, risasi na vipuri vyake, kila nchi mwanachama itahakikisha: (a) kwamba Nchi zinazoingiza silaha zimetoa leseni za uingizaji nje ya nchi au idhinisho; na (b) kwamba, bila ya kuathiri masharti mengine ya mikataba baina ya nchi mbili, mikataba baina ya nchi nyingi au makubaliano kuhusiana na nchi zisizo na bandari, nchi zinazotumika kwa kupitishia bidhaa, kwa masharti ya chini kabisa, zimetoa taarifa ya maandishi kabla ya bidhaa kusafirishwa, kuwa hazina pingamizi kuhusiana na upitishaji huo wa bidhaa katika nchi zao; - 3 Verify source ↗
Short title and commencement
Export/import arms licences and related documents must include specified details, and import-licence information must be given in advance to transit countries.
3. Leseni ya usafirishaji nje ya nchi na ya uingizaji ndani ya nchi au uidhinishaji na nyaraka yoyote inayoambatana nayo itakuwa na taarifa kwamba, kwa masharti ya chini kabisa, itakujumuisha sehemu na tarehe ya kutolewa, tarehe ya kuisha muda wake wa kutumika, nchi inayosafirisha silaha, nchi ambayo silaha inaingizwa, nchi ya mwisho ambayo silaha zitapokelewa, maelezo na idadi ya silaha au vipuri vyake, pamoja na silaha, na iwapo kutakuwa na upitishaji wa silaha ndani ya nchi, majina ya nchi ambazo kupitia kwake bidhaa zinapitishwa. Taarifa iliyo katika leseni ya uingizaji wa silaha ndani ya nchi ni lazima itolewe mapema kwa nchi ambazo kupitia kwake silaha zinapitishwa. - 4 Verify source ↗
National Focal Point
An importing member state must notify the exporting member state that it has received the firearms or spare parts, and the ammunition shipped, after an application is submitted.
4. Nchi Mwanachama inayoingiza silaha, baada ya kuwasilishwa maombi ya kufanya hivyo, itaitaarifu Nchi Mwanachama ambayo inasafirisha bidhaa nje ya nchi kuwa imepokea silaha au vipuri vyake, pamoja na risasi zilizosafirishwa. No.2 Sheria ya Usimamizi na Udhibiti wa Silaha na Risasi 2015 93 - 5
Each Member State must take necessary measures to make licensing or authorization procedures substantive and to ensure the validity of issued licenses or authorization documents can be verified.
5. Kila Nchi Mwanachama, kupitia njia zilizokaribu yake, zitafuata masharti, kadri ambavyo itakavyohitajika ili kuhahakikisha kuwa taratibu leseni au uidhinishaji ni wadhati na kwamba uhalali wa utoaji wa leseni au nyaraka za uidhinishaji zinaweza kuthibitishwa au zimethibitishwa. - 6
Member States may use ordinary procedures for the temporary import, export, and transit of weapons, parts, and ammunition for proven purposes such as hunting, sport target shooting, evaluation, exhibitions, or repair.
6. Nchi Wanachama zinaweza kufuata taratibu za kawaida kwa ajili ya uingizaji ndani ya nchi, usafirishaji nje ya nchi na upitishaji ndani ya nchi wa silaha au vipuri vyake, pamoja na risasi kwa muda, kwa madhumuni yanayothibitika kama vile uwindaji, ulengaji shabaha kwa ajili ya michezo, tathmini, maonesho au ukarabati. Imepitishwa na Bunge Tareh 19 Machi, .2015 THOMAS D. KASHILILAH Katibu wa Bunge
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
The Firearms and Ammunition Control Act, 2015
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.