SHERIA NDOGO YA UANZISHAJI NA UENDESHAJI WA MASOKO YA HALMASHAURI YA MJI WA KASULU YA MWAKA 2020

This section names the law as the Kasulu Town Council Markets Establishment and Operation By-Law, 2020.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Tanzania
Instrument: Regulation
Citation: SHERIA NDOGO YA UANZISHAJI NA UENDESHAJI WA MASOKO YA HALMASHAURI YA MJI WA KASULU YA MWAKA 2020
Version: Undated source snapshot
Language: sw
Official source: View official record ↗

agricultural produce application forms auctions compliance fees and charges food storage market administration market management market operations market regulation offence compounding opening hours penalties permit validity period permits public access public safety rental pricing retail sales sanitation security tenant contracts trading compliance

Statute overview

About this statute

This section names the law as the Kasulu Town Council Markets Establishment and Operation By-Law, 2020. This section defines key terms and says the Council shall set aside areas for establishing markets. Halmashauri lazima ianzishe na isimamie masoko, iateue Afisa Mwidhiniwa, na ichague/kutoa kibali cha kuanzisha soko; wafanyabiashara wa soko lazima waweke usafi na watumie mizani wanapouza. Afisa Mwidhini wa Uongozi wa Masoko anatakiwa kusimamia masoko ya Halmashauri, kusaidiana na Kamati ya Ulinzi na Usalama ya Kata na Mtaa, na kusimamia usafi na usalama wa masoko. The Ward Executive Officer is the main daily manager of the market and must supervise market security and the implementation of this bylaw in the market.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of SHERIA NDOGO YA UANZISHAJI NA UENDESHAJI WA MASOKO YA HALMASHAURI YA MJI WA KASULU YA MWAKA 2020

Showing 18 of 18

1
Section 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section names the law as the Kasulu Town Council Markets Establishment and Operation By-Law, 2020.

1. Sheria Ndogo hii itajulikana kama Sheria Ndogo ya Uanzishaji na Uendeshaji wa Masoko ya Halmashauri ya Mji wa Kasulu ya Mwaka 2020. Tafsiri
2
Section 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section defines key terms and says the Council shall set aside areas for establishing markets.

2. Katika Sheria Ndogo hii isipokuwa itakapoelezwa vinginevyo “Afisa Mwidhiniwa” maana yake ni Afisa yeyote wa Halmashauri aliyeteuliwa kusimamia utekelezaji wa Sheria Ndogo hii; “Halmashauri” maana yake ni Halmashauri ya Mji Kasulu; “kibali” maana yake ni idhini ya maandishi inayotolewa na Halmashauri kwa mujibu Sheria Ndogo hii; “soko” maana yake ni eneo maalumu la biashara lililotengwa na Halmashauri kwa matumizi ya kuuzia au kununulia bidhaa; “mfanyabiashara” maana yake ni mtu yeyote anayeuza bidhaa sokoni au gulioni kwa jumla au rejareja; “Mkurugenzi” maana yake ni Mkurugenzi wa Halmashauri ya Mji Kasulu au afisa yeyote aliyeteuliwa kutekeleza majukumu ya Mkurugenzi; "mnada” maana yake soko la wazi ambalo mali au vitu mbalimbali vinauzwa kwa ushindani wa bei kwa kauli na kwa kibali maalumu cha Halmashauri; “ushuru” maana yake ni tozo inayolipwa baada au kabla ya kupata huduma katika soko au gulio; Kutakuwa na maeneo yaliyotengwa na Halmashauri kwa madhumuni ya kuanzisha masoko. Masoko
4
Section 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Halmashauri lazima ianzishe na isimamie masoko, iateue Afisa Mwidhiniwa, na ichague/kutoa kibali cha kuanzisha soko; wafanyabiashara wa soko lazima waweke usafi na watumie mizani wanapouza.

4.- Halmashauri itakuwa na wajibu wa: Wajibu wa Halmasha uri kuanzisha soko katika eneo la Halmashauri; (a) 1 Sheria Ndogo Ya Uanzishaji Na Uendeshaji Wa Masoko Ya Halmashauri Ya Mji Wa Kasulu (b) kuteua Afisa Mwidhiniwa kwa madhumuni ya kusimamia masoko kwa kushirikiana na Kamati ya Ulinzi na Usalama ya Kata na Mtaa katika soko husika; kutoa kibali cha kuanzisha masoko kwa watu au kikundi. (c) Kila mfanyabiashara katika eneo la soko atakuwa na wajibu wa: kuzingatia usafi wa eneo lake linalomzunguka; kutoacha taka katika maeneo ya soko na viunga vyake; taka zote zitatupwa katika vyombo maalum au maeneo yaliyotengwa ya kukusanyia taka; kujisaidia katika soko au kuta za soko; kifaa cha kutunzia taka katika eneo lake la biashara; kufanya usafi katika eneo lake la biashara; kushiriki usafi wa jumla wa soko; (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) kutumia mizani wakati wote wa kuuza. (h) Afisa Mwidhiniwa atakuwa na majukumu yafuatayo:
6
Section 6
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Afisa Mwidhini wa Uongozi wa Masoko anatakiwa kusimamia masoko ya Halmashauri, kusaidiana na Kamati ya Ulinzi na Usalama ya Kata na Mtaa, na kusimamia usafi na usalama wa masoko.

6.- Majukumu ya Afisa Mwidhini wa Uongozi wa Masoko Mamlaka ya Halmasha uri kusimamia masoko yote ndani ya Halmashauri; kusaidiana na Kamati ya Ulinzi na Usalama ya Kata na Mtaa katika kusimamia soko husika; kusimamia usafi na usalama wa masoko. (a) (b) (c)
7
Section 7
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Ward Executive Officer is the main daily manager of the market and must supervise market security and the implementation of this bylaw in the market.

7.- Msimamizi mkuu wa shughuli za kila siku za soko atakua Afisa Mtendaji wa Kata na atakua na majukumu yafuatayo: Kusimamia ulinzi na usalama wa soko; Kusimamia utekelezaji wa Sheria Ndogo hii katika soko. (a) (b)
8
Section 8
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Halmashauri ya mji ina mamlaka ya kusimamia upangaji na ugawaji wa maeneo ya biashara, kutoa orodha ya bei za upangishaji, na kutoa mikataba kwa wapangaji wa vyumba na meza.

8.- Halmashauri itakuwa na mamlaka ya: kusimamia zoezi la upangaji na kugawa maeneo ya kibiashara ikiwemo eneo la kuuzia mboga, mitumba na nafaka; kutoa orodha ya bei za upangishaji kwa kila soko kwa viwango vya kodi ya pango kwa vyumba na meza; kutoa mikataba kwa wapangaji wa vyumba vya biashara na meza. (a) (b) (c) 2 Sheria Ndogo Ya Uanzishaji Na Uendeshaji Wa Masoko Ya Halmashauri Ya Mji Wa Kasulu Kibali cha mnada
9
Section 9
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Ni marufuku kuendesha shughuli za mnada katika soko bila kibali, na vibali vya mnada vinatolewa na Halmashauri.

9. (1) Itakuwa ni marufuku kuendesha shughuli za mnada katika soko bila kibali (2) Vibali vya mnada vitatolewa na Halmashauri kama iliyoainishwa katika Jedwali la Kwanza la Sheria. Vipimo
10
Section 10
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mazao yanayoletwa sokoni lazima yauzwe kwa vipimo vinavyotambuliwa na sheria ya vipimo, na vyombo visivyotambuliwa na sheria hiyo haviruhusiwi kutumika katika masoko ya Halmashauri.

10.- (1) (2) Mazao yote yatakayoletwa sokoni mfano mahindi maharage, mchele, ngano, mtama na viazi mviringo yatauzwa kwa kutumia vipimo vinavyotambuliwa na sheria ya vipimo. Vyombo kama ndoo, mabakuli, debe, vikombe, visado au chombo kingine chochote ambacho hakitambuliki na Sheria ya vipimo vitakuwa ni marufuku kutumika katika mosoko ya Halmashauri. Muda wa biashara
11
Section 11
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Soko linapaswa kuwa wazi katika muda uliotajwa, na mtu yeyote haruhusiwi kuingia sokoni kabla au baada ya muda huo.

11.- (1) (2) Soko litakuwa wazi siku zote kuanzia saa moja na nusu asubuhi hadi saa moja kamili jioni. Ni marufuku kwa mtu yeyote kuingia sokoni kabla au baada ya muda uliopangwa. Vyakula
12
Vyakula vyote ambavyo vimepikwa au kukaangwa au kuokwa kama vile
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Cooked, fried, or baked foods must be kept in a special glass cabinet to protect them from insects and dust.

12.- Vyakula vyote ambavyo vimepikwa au kukaangwa au kuokwa kama vile maandazi, vitumbua, bagia na kalimati vitatakiwa kuwekwa katika kabati maalum la kioo ili kuzuia wadudu na vumbi. Makosa na adhabu
13
Mtu yeyote atakayekiuka au kwenda kinyume na kifungu chochote cha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Anyone who violates any provision of the by-law commits an offence and, if convicted, is liable to a fine of at least 300,000 shillings or imprisonment of at least 12 months, or both.

13. Mtu yeyote atakayekiuka au kwenda kinyume na kifungu chochote cha Sheria Ndogo hii atakuwa ametenda kosa na akipatikana na hatia atatozwa faini isiyopungua shilingi laki tatu au kifungo kisichopungua miezi kumi na mbili au vyote faini na kifungo kwa pamoja. Kufifilisha kosa
14
Section 14
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director may charge any person TZS 200,000 if the person admits the offence, completes the form in Schedule Two, and pays the amount owed.

14. Bila kujali masharti ya kifungu cha 13, Mkurugenzi anaweza kumtoza mtu yeyote kiasi cha shilingi laki mbili endapo mtu huyo atakiri kosa kwa kujaza fomu iliyoainishwa katika Jedwali la Pili la Sheria Ndogo hii na kulipa kiasi anachodaiwa. 3 Sheria Ndogo Ya Uanzishaji Na Uendeshaji Wa Masoko Ya Halmashauri Ya Mji Wa Kasulu JEDWALI LA KWANZA (Limetengenezwa chini ya kifungu cha 9(2)) KIBALI CHA KUTUMIA SOKO

Part

JEDWALI LA KWANZA

1
Jina la Mwombaji ……………………………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section is for the applicant’s name.

1. Jina la Mwombaji ……………………………………………………
2
Anuani ya mwombaji ………………………………………….……
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section is a heading for the applicant’s address.

2. Anuani ya mwombaji ………………………………………….…….
4
Eneo ambalo kibali hicho kitatumika …………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section identifies the area where the permit applies.

4. Eneo ambalo kibali hicho kitatumika …………………………………
5
Muda wa Kibali ni kuanzia tarehe………………hadi tarehe…………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The permit period runs from one date to another date, but the source leaves both dates blank.

5. Muda wa Kibali ni kuanzia tarehe………………hadi tarehe…………
6
Masharti ya kutumia kibali hicho………………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section is titled as conditions for using the permit, but the provided text does not include the actual conditions.

6. Masharti ya kutumia kibali hicho……………………………………… a) ……………………………………………… b) ……………………………………………… c) ……………………………………………… d) ……………………………………………… e) ………………………………………………
7
Imesajiliwa na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section is a form for a person to admit an offence and agree to pay Tsh 200,000 instead of being taken to court, if the Director exercises the power given under the bylaw.

7. Imesajiliwa na: Jina ……………………………………… Saini………………………………. ………………………… Msimamizi wa Soko Saini ya Mwombaji Tarehe …………………………… Tarehe ………….…………… Mhuri……………………………. 4 Sheria Ndogo Ya Uanzishaji Na Uendeshaji Wa Masoko Ya Halmashauri Ya Mji Wa Kasulu JEDWALI LA PILI (Limetengenezwa chini ya kifungu cha 14) HATI YA KUKIRI NA KUFIFILISHA KOSA Mimi …………………………………… wa S.L.P. ………………………… nakiri kutenda kosa la ……………………………………………………ikiwa ni kinyume na kifungu cha ……………… cha Sheria ya Ndogo ya Uanzishaji na Uendeshaji wa Masoko ya Halmashauri ya Mji Kasulu ya Mwaka 2020. Kwa hiari yangu mwenyewe pasipo kushawishiwa na mtu yeyote nakubali kulipa kiasi cha shilingi laki mbili badala ya kushtakiwa Mahakamani iwapo Mkurugenzi kifungu cha………………………………………………………. cha Sheria Ndogo hii. atatekeleza madaraka aliyopewa chini ya Saini: ……………………………………………………………………….... Tarehe: ……………………………………………………………………… Mbele yangu: - Jina: …………………………………………………………………….…. Saini: …………………………………………………………………....…. Wadhifa: ……………………………………………………...………………... Tarehe ……………………………………………………………………......… 5

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

SHERIA NDOGO YA UANZISHAJI NA UENDESHAJI WA MASOKO YA HALMASHAURI YA MJI WA KASULU YA MWAKA 2020

About this statute

Search within this statute

Provisions of SHERIA NDOGO YA UANZISHAJI NA UENDESHAJI WA MASOKO YA HALMASHAURI YA MJI WA KASULU YA MWAKA 2020

JEDWALI LA KWANZA

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute