Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo) za Mwaka 2020

This provision appears to be a heading or table of contents listing sections on name, application, interpretation, introductory provisions, and licensing.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Tanzania
Instrument: Regulation
Citation: Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo) za Mwaka 2020
Version: Undated source snapshot
Language: sw
Official source: View official record ↗

SACCO governance SACCOS SACCOS compliance SACCOS governance SACCOS licensing SACCOS management SACCOS reporting SACCOS reserves SACCOS services SACCOS supervision account changes account disclosures account information accounting accounting controls address details administration costs administrative action administrative procedure agency services annual general meeting annual yield appeals application review +169 more

Statute overview

About this statute

This provision appears to be a heading or table of contents listing sections on name, application, interpretation, introductory provisions, and licensing. Hii sehemu inaonyesha kuwa kufanya biashara ya huduma ndogo za fedha bila leseni ni marufuku. Kifungu hiki kinahusu malipo ya gawio, riba na migao mingine. Huu ni kichwa cha sehemu kinachosema mpango wa kuongeza mtaji. This section lists topics covered, including board member vetting and loss of qualifications, the loan committee, hiring and duties of the SACCOS manager, reasons for rejecting loan applications, loan security, loan guarantees, and loan approval.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo) za Mwaka 2020

Showing 120 of 120

3
Section 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision appears to be a heading or table of contents listing sections on name, application, interpretation, introductory provisions, and licensing.

3. Jina. Matumizi. Tafsiri. SEHEMU YA KWANZA MASHARTI YA UTANGULIZI SEHEMU YA PILI UTOAJI WA LESENI

Part

SEHEMU YA PILI

17
Section 17
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hii sehemu inaonyesha kuwa kufanya biashara ya huduma ndogo za fedha bila leseni ni marufuku.

17. Katazo la kufanya biashara ya huduma ndogo za fedha bila leseni. Maombi na masharti ya leseni Ushughulikiaji wa maombi. Ukaguzi kabla ya kutoa leseni. Leseni. Kukataliwa kupewa leseni. Ukataji rufaa. Upandishaji daraja wa leseni ya SACCOS. Ufutaji leseni. Shughuli zinazoruhusiwa na zisizoruhusiwa. Sehemu ya biashara. Kufungua matawi. Kuhamisha sehemu ya biashara. Kuendesha huduma nje ya kituo. 2 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) SEHEMU YA TATU UTOSHELEVU WA MTAJI
4
(1) SACCOS haitafanya biashara yoyote ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must not carry on any small financial services business unless it has a licence from the Bank or a delegated authority.

4.-(1) SACCOS haitafanya biashara yoyote ya huduma ndogo za fedha, bila SACCOS hiyo kupewa leseni na Benki au Mamlaka Kasimishwa kwa mujibu wa masharti ya Sheria. (2) SACCOS yoyote itakayokiuka masharti ya kanuni ndogo ya (1) itakuwa imetenda kosa, na ikitiwa na hatiani itapewa adhabu iliyoainishwa chini ya kifungu cha 16 cha Sheria.
5
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must apply to the Bank or designated Authority for a Class A or Class B microfinance services licence, and the application must include required documents and the fee.

5.-(1) SACCOS leseni ya kuendesha itaomba shughuli za huduma ndogo za fedha chini ya daraja A au B kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa kwa namna iliyoainishwa katika Jedwali la Kwanza la Kanuni hizi. (2) Maombi yaliyorejewa chini ya kanuni ndogo ya (1) kwa ajili ya leseni daraja A yataambatishwa na- (a) nakala ya katiba ndogo ya SACCOS iliyothibitishwa kwa lengo la kuomba leseni; (b) nakala iliyothibitishwa ya cheti cha usajili 8 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) kilichotolewa na Tume; (c) majina kamili na anuani za wajumbe wa Bodi, wajumbe wa kamati ya usimamizi na maafisa wa SACCOS; (d) wasifu binafsi na nakala zilizothibitishwa za vyeti vya taaluma na utaalam vya wajumbe wa Bodi na maafisa waandamizi; (e) nakala ya sera ya ukopeshaji; (f) nakala ya kitambulisho cha Taifa cha Tanzania, kitambulisho cha mpiga kura, hati ya kusafiria au kitambulisho chochote kinachokubalika na Benki au Mamlaka Kasimishwa kwa kila mjumbe wa Bodi na maafisa wandamizi; (g) picha ndogo mbili za “pasipoti” za wajumbe wa Bodi na maafisa waandamizi; (h) ushahidi wa vifaa vya utunzaji na usalama wa fedha kwenye jengo la ofisi; (i) azimio la mkutano mkuu la kuomba leseni; (j) ushahidi kwamba SACCOS imeajiri au imeingia mkataba na mkaguzi wa ndani atakayewajibika, pamoja na majukumu mengine, katika ufuatiliaji pamoja na utekelezaji sahihi na madhubuti wa mfumo wa udhibiti wa ndani; na (k) ushahidi kwamba SACCOS ina Mfumo wa Usimamaizi wa Taarifa. (3) Ombi lililorejewa chini ya kanuni ndogo ya (1) kwa leseni za daraja B, litaambatishwa na- (a) vitu vyote vilivyoorodheshwa chini ya kanuni ndogo (2) ya Kanuni hizi; (b) mpango wa biashara wa miaka mitatu ya uendeshaji unaojumuisha: (i) maelezo ya dhima; (ii) muundo wa usimamizi; (iii) bidhaa na huduma; (iv) mipango ya kuongeza matawi pale inapohitajika; (v) mkakati wa ukuaji; na (vi) taarifa za makisio ya kiasi cha fedha kilichopo, taarifa za mapato, mtiririko wa fedha na makisio yaliyotumika katika 9 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Ushughulikiaj i wa maombi kufanya makadirio kwa miaka mitatu ya uendeshaji. (c) sera za uwekezaji, rasilimali watu, akiba, ukwasi, taratibu za ndani na fedha, ukusanyaji na miongozo ya udhibiti; na (d) ushahidi kwamba kuna kinga ya bima ya kutosha. (4) Ombi la leseni litaambatishwa na malipo ya ada isiyorejeshwa ya ombi la leseni ya shilingi laki moja kwa leseni daraja A na shilingi laki tatu kwa leseni daraja B.
6
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa itafanya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Bank or Authorized Authority must decide on a complete license application within 30 days, and if satisfied it must issue the license.

6.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa itafanya maamuzi baada ya siku thelathini tokea siku iliyopokea maombi yaliyokamilika, na ikijiridhisha na maombi hayo, itatoa leseni. (2) Endapo Benki au Mamlaka Kasimishwa imepokea nyaraka za maombi ya leseni ambazo hazijakamilika, kabla ya kushughulikia maombi hayo itamtaka mwombaji- (a) kuwasilisha nyaraka au taarifa zinazokosekana au nyaraka za nyongeza; au (b) kusahihisha au kurekebisha mapungufu yanayohusiana na masharti ya utoaji wa leseni. Ukaguzi kabla ya kutoa leseni
7
Kabla ya kutoa leseni, Benki au Mamlaka
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Before issuing a license, the Bank or Authorized Authority may inspect a SACCOS building’s communications equipment, accounting, and internal control systems.

7. Kabla ya kutoa leseni, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kufanya ukaguzi, vifaa vya mawasiliano, uhasibu na mifumo ya udhibiti wa ndani wa jengo la SACCOS. Leseni
8
(1) Endapo vigezo na masharti ya utoaji leseni
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Leseni kwa SACCOS itatolewa tu pale vigezo na masharti yatakapokuwa yametimizwa; leseni itaendelea kuwa halali isipokuwa ikisitishwa au kufutwa kwa utaratibu wa Sheria, na itafikia ukomo biashara ikiwa haitaanza ndani ya miezi sita baada ya kutolewa isipokuwa muda uongezwe kwa maandishi.

8.-(1) Endapo vigezo na masharti ya utoaji leseni yametimizwa, Benki au Mamlaka Kasimishwa itatoa leseni kwa SACCOS kwa namna inavyoanishwa katika Jedwali la Pili la Kanuni hizi. (2) Leseni iliyotolewa itaendelea kuwa halali isipokua kama itasitishwa au kufutwa kwa utaratibu ulioainishwa katika Sheria. (3) Leseni iliyotolewa chini ya Kanuni hizi itafikia ukomo wake iwapo biashara haitaanza kufanyika ndani ya miezi sita tangu tarehe ya kutolewa kwa leseni hiyo isipokuwa pale ambapo Benki au Mamlaka Kasimishwa imeongeza muda huo kwa maandishi. 10 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Kukataliwa kupewa leseni.
9
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Bank or Authorised Authority may refuse a licence if the applicant does not meet the stated criteria and conditions, or if false or misleading information was given.

9.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kukataa kutoa leseni endapo- (a) mwombaji ameshindwa kukidhi vigezo na masharti yaliyoainishwa kwa ajili ya kupewa leseni; au (b) mwombaji ametoa taarifa uongo au za zinazopotosha. (2) Endapo Benki au Mamlaka Kasimishwa imekataa kutoa leseni, itamjulisha mwombaji kwa maandishi sababu za kukataa kutoa leseni ndani ya siku saba tokea tarehe ya uamuzi huo. (3) Mleta maombi ambaye maombi yake yamekataliwa anaweza kuleta maombi upya iwapo amesahihisha mapungufu yaliyosababisha maombi ya awali kukataliwa. Ukataji rufaa
10
(1) Mwombaji ambaye hajaridhishwa na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An unhappy applicant may appeal a Bank or delegated-authority decision within 21 days; the appeal must be written, and the Bank or Minister must decide it, with the Bank able to request supporting documents.

10.-(1) Mwombaji ambaye hajaridhishwa na maamuzi ya Benki au Mamlaka Kasimishwa chini ya kanuni ya 9 anaweza, ndani ya siku ishirini na moja tokea tarehe ya maamuzi hayo- Tangazo la Serikali Na. 575 la 2019 (a) iwapo maamuzi yamefanywa na Mamlaka Kasimishwa, kukata rufaa kwenda kwa Benki; au (b) iwapo maamuzi yamefanywa na Benki, kukata rufaa kwa Waziri. (2) Rufaa chini ya kanuni ndogo ya (1) itakuwa kwa maandishi na itaeleza kwa uwazi- (a) aina ya rufaa; (b) sababu za rufaa; na (c) masuala mengine yoyote yanayohusika. (3) Waziri ataamua rufaa kwa mujibu wa masharti ya Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Majukumu ya Waziri), 2019. (4) Kwa mujibu wa kanuni ndogo ya (1), Benki itafanya maamuzi ya rufaa ndani ya siku sitini tokea tarehe ya kupokea rufaa hiyo. (5) Katika kufanya maamuzi ya rufaa, Benki inaweza kumtaka mrufani kuwasilisha taarifa na nyaraka zote muhimu zinazounda msingi wa rufaa hiyo. 11 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Upandishaji daraja wa leseni ya SACCOS
11
(1) Endapo baada ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Baada ya tathmini, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuielekeza SACCOS yenye leseni daraja A kuomba leseni daraja B ikiwa inakidhi masharti ya awali ya mtaji. Iwapo SACCOS haitatekeleza maelekezo hayo bila sababu za msingi, Benki au Mamlaka Kasimishwa lazima ichukue hatua zinazofaa ili kuyatekeleza.

11.-(1) Endapo baada ya tathmini Benki au Mamlaka Kasimishwa imeridhika kwamba SACCOS yenye leseni daraja A inakidhi masharti ya awali ya mtaji wa SACCOS yenye leseni daraja B, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuelekeza SACCOS hiyo kuomba leseni chini ya daraja B. (2) Endapo SACCOS kutekeleza maelekezo yaliyotolewa chini ya kanuni ndogo ya (1), bila sababu za msingi, Benki au Mamlaka Kasimishwa itachukua hatua kadiri inavyofaa ili kufanikisha utekelezaji huo. itashindwa Ufutaji leseni
12
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kufuta leseni ya SACCOS kwa notisi ikiwa masharti fulani yatatimia, na lazima itangaze jina la mtoa huduma aliyeondolewa leseni ndani ya siku 14.

12.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza, kwa kutoa notisi kwa SACCOS, kufuta leseni endapo SACCOS- (a) imeacha kuendesha biashara ya huduma ndogo za Shughuli zinazoruhusi wa na zisizoruhusiw a fedha; (b) inakiuka masharti na vigezo vilivyoainishwa kwenye leseni; (c) imefungwa, imefilisiwa au imefutwa; (d) imefutiwa usajili kwa mujibu wa sheria husika ; au (e) imekiuka masharti ya Sheria. (2) Benki au Mamlaka Kasimishwa itatoa jina la mtoa huduma ndogo za fedha ambaye leseni yake imefutwa kwa ajili ya kuchapishwa katika Gazeti la Serikali na kwenye gazeti linalowafikia watu wengi ndani ya siku kumi na nne tokea kufutwa kwa leseni hiyo.
13
(1) SACCOS yenye leseni daraja A inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS zenye leseni daraja A na B zinaweza kufanya shughuli fulani zilizoorodheshwa, lakini SACCOS yenye leseni kwa ujumla hairuhusiwi kufanya shughuli nyingine kadhaa isipokuwa ikielekezwa vinginevyo na Benki au Mamlaka Kasimishwa.

13.-(1) SACCOS yenye leseni daraja A inaweza kufanya shughuli zifuatazo; (a) kutoa hisa za uanachama na za hiari; (b) kupokea akiba kutoka kwa wanachama wake; (c) kutoa mikopo kwa wanachama wake; (d) kufanya uwekezaji; na (e) shughuli nyingine kama itakavyoruhusiwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (2) SACCOS yenye leseni daraja B inaweza kufanya shughuli zozote kati ya zifuatazo: (a) shughuli zote chini ya kanuni ndogo ya (1) ya 12 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) kanuni hii; (b) kupokea amana kutoka kwa wanachama wake; (c) kutoa mikopo shirikishi; (d) kutoa karadha ndogo; (e) kutoa huduma za uwakala wa bima ndogo; (f) kuwa wakala wa benki baada ya idhini ya Benki au Mamalaka Kasimishwa; (g) kuwekeza katika mitaji; (h) kadi za kutolea fedha; na (i) shughuli nyingine kama itakavyoelekezwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (3) Isipokua kama imeelekezwa vinginevyo na Benki au Mamlaka Kasimishwa, SACCOS yenye leseni haitafanya shughuli zifuatazo- (a) kuendesha akaunti ya biashara kwa wateja wake; (b) kupokea amana kutoka kwa watu wasio wanachama; (c) biashara ya kubadilisha fedha za kigeni; (d) uendeshaji wa biashara za nje ya nchi; (e) shughuli za udhamini; (f) kadi za mikopo; (g) maagizo ya malipo na uhamishaji wa fedha; (h) biashara nyingine isipokuwa kutoa huduma za kifedha kwa wanachama wake; (i) shughuli nyingine kama itakavyoelekezwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. Sehemu ya biashara

Part

SEHEMU YA TATU

22
Malipo ya gawio, riba na migao mingine
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kifungu hiki kinahusu malipo ya gawio, riba na migao mingine.

22. Malipo ya gawio, riba na migao mingine.
23
Mpango wa kuongeza mtaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Huu ni kichwa cha sehemu kinachosema mpango wa kuongeza mtaji.

23. Mpango wa kuongeza mtaji. SEHEMU YA NNE UTAWALA
18
(1) SACCOS yenye leseni daraja A itaanza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS za daraja A na B lazima ziweke mtaji wa chini uliotajwa na SACCOS zote lazima zidumishe viwango fulani vya mtaji wakati wote.

18.-(1) SACCOS yenye leseni daraja A itaanza kufanya biashara na kuhakikisha muda wote ina mtaji tete usiopungua shilingi milioni kumi. (2) SACCOS yenye leseni daraja B itaanza kufanya tete ina mtaji biashara kwa kuhakikisha muda wote usiopungua shilingi milioni mia mbili. (3) Kila SACCOS itatakiwa muda wote kuwa na- (a) mtaji tete usiopungua asilimia nane ya jumla ya mali zote; (b) mtaji taasisi usiopungua asilimia sita ya jumla ya mali zote; na (c) mtaji taasisi halisi usiopungua asilimia sita ya jumla ya mali zote. (4) Bila kuathiri kanuni ndogo za (1) na (2), Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuhitaji kiwango cha juu zaidi ya kima cha chini cha mtaji au viwianishi vya utoshelevu vya mtaji kwa SACCOS iwapo SACCOS- (a) inaweza kupata hasara kutokana na upungufu wa mtaji; 15 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Katazo la kuhamisha mtaji Mgawanyo wa faida Sura ya 211 (b) ina mazingira hatarishi ya hali ya juu; (c) inakuwa na kiwango cha juu au kiasi kikubwa cha mali zenye ubora duni; au (d) inakuwa kwa haraka bila kuwa na kiwango cha kutosha cha mtaji na udhibiti wa vihatarishi.
19
Isipokuwa kama imeidhinishwa na Benki au
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must not transfer from core capital or the statutory reserve fund when its capital ratio is below the minimum required ratio, unless approved by the Bank or delegated financial authority.

19. Isipokuwa kama imeidhinishwa na Benki au fedha Mamlaka Kasimishwa, SACCOS haitahamisha kutoka kwenye mtaji tete au mfuko wa matengo ya kisheria endapo uwiano wa mtaji taasisi ni pungufu ya uwiano wa chini unaohitajika.
20
Kwa mujibu wa kanuni zake, SACCOS inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may distribute any remaining net income after costs and capital requirements are met.

20. Kwa mujibu wa kanuni zake, SACCOS inaweza kugawa kiasi chochote kilichosalia cha mapato halisi baada ya gharama zote kulipwa na masharti ya mtaji yamefikiwa kwa ajili ya malengo yafuatayo- (a) gawio la hisa kwa njia ya fedha taslimu au kuweka katika hisa za wanachama; (b) mchango kwa ajili ya mfuko wa maendeleo au akaunti ya mtaji wa mpito ; (c) mchango kwa ajili ya hisani, elimu, matibabu au malengo mengine kwa mujibu wa Sheria ya Vyama vya Ushirika. (d) kulipa tunzo kwa wajumbe wa Bodi na maafisa wengine wasiolipwa mishahara; na (e) malipo mengine kama yatakavyoidhinishwa na mkutano mkuu wa mwaka . Mfuko wa akiba Malipo ya gawio, riba na migao mingine
21
Kila SACCOS itakuwa na mfuko wa akiba na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima iwe na mfuko wa akiba na mtaji wa taasisi kwa kutenga angalau asilimia 20 ya mapato halisi baada ya matumizi na gharama zote kulipwa.

21. Kila SACCOS itakuwa na mfuko wa akiba na mtaji taasisi kwa kutenga angalau asilimia ishirini ya mapato halisi baada ya matumizi na gharama zote kulipwa.
22
(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 37 cha Sheria,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS lazima iandae kanuni zake ili kuweka malipo ya lazima ya gawio, riba au mgao mwingine kwa wanachama, pamoja na namna na muda wa kulipa.

22.-(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 37 cha Sheria, kila SACCOS itaweka katika kanuni zake malipo ya lazima ya gawio, riba au aina nyingine ya mgao kwa wanachama wake ikijumuisha namna na kipindi ambacho malipo hayo yatalipwa. (2) Bila kuathiri kanuni ndogo ya (1), hakuna malipo ya gawio au mgawo wa namna nyingine yoyote utakaolipwa 16 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Mpango wa kuongeza mtaji kutokana na ziada halisi, isipokuwa- (a) mtaji taasisi na mtaji taasisi halisi ikilinganishwa na uwiano wa jumla ya mali unafikia sharti la kiwango cha chini kilichowekwa; (b) kiasi cha akiba ya kisheria kinatosha kufidia limbikizo la hasara la SACCOS; (c) kiasi cha akiba ya kisheria, tengo la mikopo isiyolipika na mfuko wa kukombolea hisa vimetengwa; na (d) baada ya kupata ridhaa ya mkutano mkuu na ridhaa ya Benki au Mamlaka Kasimishwa.
23
(1) Endapo SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a SACCOS fails to meet the minimum capital requirement, it must submit a capital increase plan to the Bank or designated Authority within 60 days. If it also fails to submit or implement the plan, the Bank or designated Authority may take administrative action.

23.-(1) Endapo SACCOS imeshindwa kufikia masharti ya kiwango cha chini cha mtaji kama ilivyoelezwa katika Kanuni hizi, SACCOS hiyo itatakiwa ndani ya siku sitini za mapungufu hayo, kuwasilisha Benki au Mamlaka Kasimishwa mpango wa kuongeza mtaji wake. (2) Mpango wa kuongeza mtaji ulioainishwa chini ya kanuni ndogo ya (1), kwa uchache, utaeleza yafuatayo- (a) hatua zitakazochukuliwa na uongozi ili mtaji kurudi katika kiwango cha chini kinachohitajika; (b) muda unaohitajika ili mtaji kurudi katika kiwango cha chini kinachohitajika; (c) kiwango cha mtaji kinacholengwa kufikiwa kila mwishoni mwa robo mwaka; na (d) taarifa nyingine yoyote kama Benki au Mamlaka Kasimishwa itakavyohitaji. (3) Endapo SACCOS imeshindwa kufikia kiwango cha chini cha mtaji na imeshindwa kuwasilisha au kutekeleza mpango wa kuongeza mtaji, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuchukua hatua za kiusimamizi kama itakavyoona inafaa. SEHEMU YA NNE UTAWALA Muundo na majukumu ya Bodi

Part

SEHEMU YA NNE

27
Section 27
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists topics covered, including board member vetting and loss of qualifications, the loan committee, hiring and duties of the SACCOS manager, reasons for rejecting loan applications, loan security, loan guarantees, and loan approval.

27. Uhakiki na upotezaji sifa wa wajumbe wa Bodi. Uteuzi na majukumu ya kamati ya mikopo. Ajira na majukumu ya meneja wa SACCOS. SEHEMU YA TANO SHUGHULI ZA UKOPESHAJI Kuwasilisha sababu za kukataliwa maombi ya mkopo. Dhamana ya mkopo. Udhamini wa mkopo. Idhini ya mkopo.
24
(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 7 cha Sheria,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Section 24 sets out how SACCOS boards must be constituted and what the board must do.

24.-(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 7 cha Sheria, uongozi wa SACCOS utakuwa kama inavyoelezwa katika Sheria ya Vyama Vya Ushirika, Kanuni zake na kanuni za SACCOS. 17 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Sura ya 211 Sura ya 211 (2) Kila SACCOS itakuwa na Bodi itakayoundwa na angalau wajumbe watano watakaochaguliwa kwa mujibu wa masharti ya Sheria ya Vyama Vya Ushirika. (3) Bila kuathiri kanuni ndogo ya (2), Bodi ya SACCOS yenye leseni ya daraja B itakuwa na angalau wajumbe wawili wenye ufahamu wa masuala ya fedha, usimamizi wa biashara, uhasibu, huduma ndogo za fedha au uchumi. (4) Pamoja na wajibu ulioelezwa chini ya Sheria ya Vyama Vya Ushirika, Bodi iliyotajwa chini ya kanuni ndogo ya (2)- (a) itahakikisha SACCOS inafanya shughuli zake kwa ufanisi na inazingatia masharti ya Sheria, Kanuni hizi na sheria nyingine yoyote husika; (b) itatunga sera sahihi kwa ajili ya mikopo, usimamizi wa ukwasi na mali, rasilimali watu, uwekezaji, akiba, fedha, utunzaji taarifa, na sera nyingine kama itakavyoamuliwa na Bodi; (c) itatoa mapendekezo kwa ajili ya SACCOS kukopa; (d) itahakikisha hesabu za SACCOS zinaandaliwa na kukaguliwa kwa kuzingatia Sheria, Kanuni hizi na masharti; (e) itaweka viwango vya riba kwa ajili ya mikopo, akiba na amana; (f) itapendekeza malipo ya gawio la hisa katika mkutano mkuu wa mwaka, kwa idhini ya Benki au Mamlaka Kasimishwa; (g) baada ya kukasimishwa na mkutano mkuu wa mwaka, kuteua kamati ya mikopo, na kamati nyingine yoyote husika miongoni mwa wajumbe wa Bodi au wanachama wenye sifa; (h) kwa msaada wa menejimenti, itaandaa, mpango 18 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) wa kurithisha madaraka na uokozi wa majanga na kuhakikisha mipango hiyo inajaribiwa mara kwa mara; (i) itatoa mwongozo wa usimamizi na mwelekeo wa sera ya SACCOS; (j) itahakikisha SACCOS inaweka tengo la kutosha kwa ajili ya mikopo isiyolipika inavyoelekezwa na Kanuni hizi; (k) itapitia bajeti ya mwaka ya SACOSS na kutoa mapendekezo kwa mkutano mkuu kwa ajili ya kupata idhini; (l) inathibitisha idhini ya mikopo yote iliyoombwa na wajumbe wa Bodi na wajumbe wa kamati, menejimenti ya SACCOS na watu wenye mahusiano nao; (m) itahakikisha uwekezaji wa ukwasi wa ziada unakidhi matakwa ya Sheria, Kanuni hizi na unafanywa kwa kuzingatia sera ya uwekezaji ya SACCOS; (n) itahakikisha SACCOS inafanya shughuli zake kwa ufanisi na inazingatia masharti ya Sheria, Kanuni hizi na sheria nyingine yoyote husika; (o) itaajiri meneja na kuwandalia mikataba ya kazi; na (p) itasimamia ufunguaji na matumizi ya akaunti za benki za SACCOS. Uhakiki na upotezeshaji sifa wa wajumbe wa bodi
25
(1) SACCOS haitafanya biashara isipokuwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may not do business unless its board members have been vetted by the Bank or the delegated authority.

25.-(1) SACCOS haitafanya biashara isipokuwa pale ambapo wajumbe wake wa Bodi wamefanyiwa uhakiki na Benki au Mamlaka Kasimishwa. 19 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Sura ya 211 Uteuzi na majukumu ya kamati ya mikopo Tangazo la Serikali Na. 115 la 2016 (2) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kumwondolea sifa mjumbe wa bodi ya SACCOS pale ambapo itabaini kwamba mjumbe huyo- (a) hana sifa zinazotakiwa na Sheria na Kanuni hizi; (b) amejihusisha au anahisiwa kukosa uaminifu au kuwa mdanganyifu katika shughuli zake; (c) ana mikopo chechefu au madeni mengine ambayo hayajalipwa kwa zaidi ya siku tisini; (d) ana mgongano wa maslahi ambao utaathiri uwezo wake wa kufanya kazi kama mjumbe wa Bodi; na (e) amevunja masharti ya sheria nyingine yoyote inayohusika. (3) Endapo Benki au Mamlaka Kasimishwa imemwondolea sifa mjumbe wa Bodi, mjumbe huyo ataacha kufanya shughuli yoyote ya Bodi akisubiri taratibu za kufutiwa mjumbe kama ilivyoainishwa chini ya Sheria ya Vyama Vya Ushirika na Kanuni zake.
26
(1) Kila SACCOS itateua Kamati ya Mikopo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima itoe Kamati ya Mikopo.

26.-(1) Kila SACCOS itateua Kamati ya Mikopo kwa lengo la kuwezesha uendeshaji wa shughuli zake kuendana na Kanuni za Vyama vya Ushirika vya Akiba na Mikopo na Kanuni za SACCOS. (2) Bila kuathiri kanuni ndogo ya (1), kamati ya Mikopo itakuwa na majukumu yafuatayo- (a) kupitia maombi ya mikopo na kufanya maamuzi kwa kuzingatia sera ya mikopo; (b) kuhakikisha dhamana ya kutosha inatolewa kwa kila mkopo na SACCOS ina haki au mamlaka juu hiyo mpaka mkopo wote dhamana ya utakapolipwa; (c) kufuatilia marejesho ya mikopo; (d) kuhakikisha mikopo yaliyokusudiwa; inatumika kwa malengo (e) kufanyia kazi maombi ya wanachama kuhusu marekebisho ya vigezo na masharti ya mkopo endapo mabadiliko hayo yanaendana na sera ya mikopo ya SACCOS; (f) kutoa ushauri kwa wanachama kuhusu matumizi 20 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) sahihi ya mikopo; (g) kupitia sera ya mikopo angalau mara moja kwa mwaka; (h) kutoa majibu ya hoja za wakaguzi wa nje na wa ndani, kamati ya usimamizi na Benki au Mamlaka Kasimishwa; na (i) kutekeleza majukumu mengine yoyote kwa kuzingatia Sheria na Kanuni hizi. Ajira na majukumu ya Meneja wa SACCOS
27
(1) Kila SACCOS itaendeshwa na watu walio na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must be run by qualified, skilled people, and no one may be appointed manager unless they have been vetted by the Bank or delegated Authority.

27.-(1) Kila SACCOS itaendeshwa na watu walio na sifa na weledi kuendana na masharti ya Kanuni za Ushirika (Vyama vya Ushirika vya Akiba na Mikopo) na sera yake ya rasilimali watu. (2) Kwa kuzingatia kanuni ndogo ya (1), mtu alieajiriwa kushika nafasi ya meneja, pamoja na majukumu aliyonayo chini ya Kanuni za Jumla za SACCOS atakuwa na majukumu yafuatayo- (a) kuhakikisha mifumo ya uendeshaji na utoaji wa taarifa ina ufanisi, ina uhakika na inarahisisha mawasiliano; (b) kuandaa bajeti ya mwaka na mpango mkakati wa biashara kwa kushauriana na wajumbe wa Bodi; (c) kusimamia masuala yote ya watumishi ikiwemo maendeleo ya rasilimali watu na mafunzo; (d) kuhifadhi na kuandaa taarifa sahihi za fedha kwa wakati; (e) kuwasilisha taarifa za uendeshaji katika mikutano ya bodi; (f) kuruhusu matumizi iliyopitishwa na Bodi; kulingana na bajeti (g) kuisaidia Bodi kupanga viwango vya riba, ada na gharama za bidhaa na huduma zote zinazotolewa; (h) kuhakikisha kuna ukwasi wa kutosha kukidhi mahitaji ya mikopo, utoaji wa akiba na gharama za uendeshaji; (i) kusimamia ufunguaji na matumizi ya akaunti za benki; (j) kuandaa na kuwasilisha taarifa Benki au Mamlaka Kasimishwa kwa wakati; (k) kutekeleza mapendekezo yaliyomo katika taarifa 21 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) za ukaguzi wa nje, ukaguzi wa ndani na taarifa za usimamizi; (l) kuhakikisha matakwa ya Sheria, kanuni, sera, taratibu za maadili taratibu, masharti na zinazingatiwa; na (m) kutekeleza majukumu itakavyoelekezwa na Bodi. mengine kama (3) Licha ya masharti ya kanuni ndogo ya (1) na (2), mtu aliyeajiriwa kushika nafasi ya meneja wa SACCOS- (a) ikiwa ni SACCOS yenye leseni ya daraja A, atakuwa na angalau cheti cha elimu ya sekondari; na (b) ikiwa ni SACCOS yenye leseni ya daraja B, atakuwa na angalau stashahada ya fedha, uhasibu, utawala au fani nyingine zinayohusiana na hizo. (4) Kila SACCOS itahakikisha kuwa hakuna mtu anayeteuliwa kuwa meneja wa SACCOS isipokuwa pale ambapo mtu huyo amefanyiwa uhakiki na Benki au Mamlaka Kasimishwa. SEHEMU YA TANO SHUGHULI ZA UKOPESHAJI Sera ya ukopeshaji

Part

SEHEMU YA TANO

35
Miamala inayohusiana na watu wa karibu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kipengele hiki kinahusu miamala inayohusiana na watu wa karibu.

35. Miamala inayohusiana na watu wa karibu.
43
Section 43
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists topics for loan classification, overdue interest, loan term changes, loan write-offs, participation criteria, and setting interest, fees, and penalties.

43. Uainishaji wa makundi na tengo la mikopo. Limbikizo la riba ya mikopo chechefu. Kurekebisha masharti ya mikopo. Ufutaji wa mikopo. Vigezo na masharti ya kushiriki mkopo. Upangaji wa kiwango cha riba, ada na adhabu. 3 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) SEHEMU YA SABA USIMAMIZI WA UKWASI, MALI NA DHIMA Sera ya usimamizi wa mali na dhima.
28
(1) Kila SACCOS itakuwa na sera ya ukopeshaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima iwe na sera ya ukopeshaji inayofuata Sheria na Kanuni hizi.

28.-(1) Kila SACCOS itakuwa na sera ya ukopeshaji inayoendana na Sheria na Kanuni hizi. (2) Sera inayotajwa katika kanuni ndogo ya (1), kwa uchache itajumuisha yafuatayo: (a) taratibu za ukopeshaji na nyaraka zinazohusika; (b) masharti ya kukidhi kupata mkopo; (c) aina za mikopo na dhamana zinazokubalika; (d) ukomo wa mikopo ikijumuisha kiwango cha juu cha mkopo kwa mkopaji; (e) vigezo na masharti ya mkopo kama viwango vya riba, ada, tozo na idadi ya marejesho; (f) adhabu au ada kwa marejesho yaliyocheleweshwa; (g) ukomo wa mkopo ukilinganishwa na thamani ya dhamana; (h) tathimini ya uwezo wa mkopaji kurejesha mkopo; 22 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (i) vigezo na masharti vya mikopo kwa maafisa na waajiriwa; (j) ukomo wa juu wa uidhinishaji mikopo kwa kamati ya kitaalamu na kamati ya mikopo; (k) masharti ya udhamini wa mkopo; (l) ufuatiliaji na tathimini ya ubora wa mikopo; (m) kipindi kinachotolewa kabla ya kuanza kurejesha mkopo, kama kipo; (n) utaratibu wa ukusanyaji na ufuatiliaji wa mikopo. (o) vigezo na taratibu za kurekebisha masharti ya mikopo na uhamishaji wa hisa za hiari za mwanachama ikijumuisha idhini na ruhusa; (p) kigezo na taratibu za kuidhinisha na kuruhusu kufuta mikopo isiyolipika; (q) muda wa kulipa mkopo ikizingatiwa kwamba muda huo hautazidi miaka mitano; (r) fomu husika zinazotumika kwa ajili ya maombi ya mkopo; na (s) taarifa nyingine yoyote muhimu. Maombi ya mkopo
29
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must make sure any member seeking a loan submits the application on a special form prepared by SACCOS.

29.-(1) SACCOS itahakikisha kwamba kila mwanachama anayekusudia kupata mkopo anawasilisha maombi kwa kutumia fomu maalum iliyoandaliwa na SACCOS. (2) Fomu inayorejewa na kanuni ndogo ya (1) kwa uchache itajumuisha yafuatayo- (a) jina kamili la mwombaji; (b) tarehe ya kuzaliwa au tarehe ya usajili; (c) sehemu ya makazi au sehemu ya biashara; (d) kazi au aina ya biashara; (e) dhumuni la mkopo; (f) sekta ya kiuchumi; (g) kiasi cha mkopo kinachoombwa; (h) dhamana inayotolewa; (i) hali ya ndoa; (j) (k) sehemu ya ajira; (l) kipato cha sasa; (m) matumizi na mali; (n) mikopo mingine inayodaiwa; na idadi ya wategemezi; 23 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (o) taarifa nyingine zinazoweza kuhitajika. (3) Bila kuathiri kanuni ndogo (2), fomu ya maombi ya mkopo itajumuisha sharti kwamba mleta maombi atatoa ridhaa na tamko kwamba taarifa zake za mikopo zinaweza kutolewa kulingana na masharti ya Sheria na Kanuni hizi. Idhini ya mkopo
30
(1) SACCOS haitatoa mkopo bila idhini ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may not give a loan unless the credit committee approves it, and the credit committee may not approve a loan unless the whole loan or most of it is secured.

30.-(1) SACCOS haitatoa mkopo bila idhini ya kamati ya mikopo. (2) Kamati ya mikopo haitaidhinisha mkopo isipokuwa kama mkopo wote au sehemu kubwa ya mkopo huo umedhaminiwa. Mkataba wa mkopo
31
(1) SACCOS itafanya tathmini maombi ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must assess loan applications using its lending policy and, if the borrower qualifies and can repay, enter a loan agreement.

31.-(1) SACCOS itafanya tathmini maombi ya mkopo kwa kuzingatia sera yake ya ukopeshaji na endapo itaridhika kwamba mkopaji anakidhi masharti ya mkopo na ana uwezo wa kurejesha mkopo, itaingia mkataba wa mkopo na mkopaji. (2) Mkataba wa mkopo unaorejewa chini ya kanuni ndogo ya (1) kwa uchache itajumuisha yafuatayo; (a) kiasi cha mkopo; (b) kiwango cha riba cha kawaida au kilichotajwa kwa mwaka; (c) ada zote nyingine zitakazotozwa; (d) kiwango riba halisi cha cha mwaka kinachojumuisha ada zote zitakazotozwa; (e) ratiba ya marejesho ya mkopo inayojumuisha idadi ya marejesho, kiasi cha kila rejesho kikiainisha tofauti mkopo, riba, ada na tarehe ya rejesho; (f) jumla ya malipo mpaka mkopo wote utakapokuwa umelipwa; (g) njia ya kukokotoa kiwango cha riba; (h) adhabu ya ucheleweshaji malipo; (i) ada za ufuatiliaji mkopo, tozo au gharama; (j) notisi inayoonesha maslahi katika dhamana iliyotumika kudhamini mkopo; (k) saini za mkopaji na mtoa huduma ndogo za fedha; (l) kiasi cha akiba au hisa kinachohitajika na iwapo fedha zilizopatikana zinaweza kutumika kulipa 24 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Kuwasilisha sababu za kukataa maombi ya mkopo Dhamana ya mkopo Udhamini wa mkopo marejesho ya mkopo uliocheleweshwa; na (m) masuala mengine yoyote husika yatakayowekwa itakavyoelekezwa na Benki au wazi kama Mamlaka Kasimishwa.
32
Endapo maombi ya mkopo yamekataliwa,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a loan application is rejected, SACCOS must give the applicant the reasons for the rejection within seven days.

32. Endapo maombi ya mkopo yamekataliwa, SACCOS itampatia mleta maombi ya mkopo sababu za kukataa maombi hayo ndani ya siku saba.
33
(1) Mwanachama anaweza kudhamini mkopo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A member may secure a loan with specified assets if the loan stays within the stated capital limits, and SACCOS must check the security documents and related conditions before lending.

33.-(1) Mwanachama anaweza kudhamini mkopo kwa kutumia hisa za hiari, akiba, amana ya muda maalum au mali, ikiwa mkopo huo hautazidi asilimia kumi ya mtaji tete. (2) Endapo mkopo haujadhaminiwa kikamilifu na hisa za hiari, akiba, amana za muda au mali, mkopo huo hautazidi asilimia tano ya mtaji tete. (3) kabla ya kutoa mkopo, SACCOS itahakikisha kwamba- (a) nyaraka za dhamana ya mkopo ni sahihi au zimesajiliwa; (b) endapo mmiliki wa dhamana sio mkopaji, mkopaji atapaswa kuwa na kibali cha kimaandishi kinachomruhusu hiyo kutumia kudhamini mkopo; dhamana (c) inatunza rejesta ya dhamana zote ambayo inajumuisha taarifa zote muhimu za dhamana; na (d) hisa za uanachama hazitatumiki kama dhamana kwa mkopo unaotolewa na SACCOS.
34
(1) Mwanachama anaweza kudhamini mkopo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A member may guarantee another member’s loan if the member has enough acceptable security. SACCOS must inform each guarantor of their obligations before the guarantor signs, and must give a written acknowledgement if it collects repayment from a guarantor.

34.-(1) Mwanachama anaweza kudhamini mkopo unaotolewa ikiwa kwa mwanachama mwingine mwanachama huyo ana dhamana za kutosha ikiwemo hisa za hiari, akiba, amana na dhamana nyingine zinazokubalika. itamfahamisha vya kutosha kila mdhamini kuhusu wajibu wake kabla ya kusaini makubaliano ambayo yatamfanya aweze kuwajibika kama mdhamini. (2) SACCOS (3) Endapo SACCOS itakusanya malipo ya mkopo kutoka kwa mdhamini, SACCOS itatoa hati ya maandishi kukiri kupokea marejesho ya mkopo. 25 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Miamala inayohusiana na watu wa karibu
35
(1) SACCOS haitatoa mkopo kwa mjumbe wa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must not give certain loans to board/committee members, employees, officers, or their close relatives unless the required approvals are obtained, and employee/officer loans are capped at 5% of total SACCOS assets.

35.-(1) SACCOS haitatoa mkopo kwa mjumbe wa bodi au kamati au watu wa karibu wa mjumbe wa bodi au kamati isipokuwa kama mkopo huo umeidhinishwa na wajumbe wengi wa bodi. (2) Mjumbe wa bodi au kamati hatahudhuria kikao wakati mkopo wake ukiwa unajadiliwa na wajumbe. (3) SACCOS haitatoa mkopo kwa mwajiriwa au isipokuwa kama mkopo huo ndugu wa mwajiriwa umeidhinishwa na kamati ya mikopo. (4) SACCOS haitatoa mkopo kwa afisa, mwajiriwa au ndugu wa afisa au mwajiriwa kwa vigezo na masharti ambayo ni mepesi zaidi kwa kulinganisha na yale yanayotolewa kwa wanachama wengine. (5) Kiwango cha jumla cha mkopo kwa waajiriwa na maafisa hakitazidi asilimia tano ya mali zote za SACCOS. (6) Hakuna afisa au mtu mwenye uhusiano wa karibu naye atapokea kitu chochote cha fidia inayohusiana na mkopo uliotolewa na SACCOS bila idhini ya mkutano mkuu na idhini ya Benki au Mamlaka Kasimishwa. thamani au Upangaji wa kiwango cha riba, ada na adhabu Malipo ya mkopo kabla ya wakati Vigezo na masharti ya kushiriki mikopo
36
Section 36
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Bodi inaweza kuweka viwango vya riba, ada na adhabu kwa mkopo, isipokuwa kama mkutano mkuu umeelekeza vinginevyo.

36. Isipokuwa pale ambapo mkutano mkuu umeelekeza vinginevyo, Bodi inaweza kupanga viwango vya riba, ada na adhabu kwa mkopo ambavyo vitakuwa vikifanyiwa mapitio mara kwa mara.
37
(1) Mwanachama anaweza kulipa mkopo wote
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A member may repay all or part of a loan early on any working day before the due date, and no penalty applies. If the loan is repaid in full early, the borrower does not have to pay interest for the remaining period.

37.-(1) Mwanachama anaweza kulipa mkopo wote au sehemu ya mkopo siku yoyote ya kazi kabla ya muda wa kulipa mkopo kufika, bila kuadhibiwa. (2) Kwa mujibu wa kanuni ndogo ya (1), endapo mkopo umelipwa wote kabla ya muda wa kulipa mkopo kufika, mkopaji hatatakiwa kulipa riba kwa kipindi kilichobakia baada ya mkopo kulipwa.
38
(1) SACCOS yenye leseni daraja B inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS yenye leseni daraja B inaweza kukopa au kukopesha SACCOS nyingine ili kukidhi upungufu wa ukwasi, lakini lazima izingatie masharti fulani.

38.-(1) SACCOS yenye leseni daraja B inaweza kukopa au kukopesha SACCOS nyingine kwa dhumuni la kukidhi upungufu wa ukwasi kwa kuzingatia kwamba- (a) SACCOS inayokopa haitazidi ukomo wa kukopa nje kama ilivyoelezwa katika Kanuni hizi; (b) wajumbe wa bodi ya SACCOS wameidhinisha 26 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) ukopaji au ukopeshaji kwa SACCOS nyingine; (c) vigezo na masharti ya kukopa au kukopesha vitathibitishwa na makubaliano ya maandishi yaliyosainiwa baina au kati ya SACCOS zinazoshiriki na makubaliano hayo yataidhinishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa; na (d) masharti ya kanuni ya 33 na 34 yatazingatiwa kama yalivyo pamoja na marekebisho madogo yanayoweza kufanyika. Endapo SACCOS siyo mkopeshaji halisi, (2) SACCOS hiyo itatakiwa- (a) kushiriki kwenye mikopo inayoweza kuitoa tu; (b) kuwa na sera ambayo imeweka viwango vya udhamini wa mikopo kabla ya kuingia kwenye makubaliano ya kushirikiana katika mikopo; (c) kushiriki tu katika mikopo inayotolewa kwa wanachama wa SACCOS inayokopa; (d) kushikilia nakala halisi ya mkataba wa kushirikiana katika mikopo au nakala yake pamoja na jedwali la urejeshaji mkopo; na (e) kupata idhini ya wajumbe wa Bodi kwa ajili ya kuruhusu kuendelea kutoa mkopo kwa mkopeshaji halisi. Mikopo chechefu
39
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must treat certain loans as non-performing/chechefu when repayment conditions are not met, and a member who fails to repay is not given another loan until the outstanding debt is paid.

39.-(1) SACCOS itachukulia kuwa mkopo ni chechefu endapo- (a) malipo yaliyofanyika ni kidogo kuliko rejesho kamili lililopaswa kulipwa; (b) mkupuo mmoja wa rejesho haujalipwa kuendana na masharti ya mkataba; (c) mkopaji hajalipa rejesho kwa zaidi ya siku thelathini pale ambapo rejesho hilo ni riba au mkopo halisi; au (d) ikiwa ni mkopo unaolipwa kwa mkupuo mmoja, jumla ya deni la msingi na riba havijalipwa ndani ya siku thelathini mara baada ya kupita kwa muda wa marejesho. (2) Salio lote la msingi la mkopo unaolipwa kwa mkupuo mmoja litachukuliwa kuwa ni chechefu endapo rejesho ambalo halijalipwa lilikua ni riba peke yake. 27 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (3) Endapo mjumbe wa SACCOS ameshindwa kulipa mkopo wote au awamu moja ya marejesho mjumbe huyo hatapewa tena mkopo mpaka alipe deni lililopo. Uanishaji wa makundi na tengo la mikopo
40
(1) Kila SACCOS itagawa orodha ya mikopo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima igawanye orodha ya mikopo yake kwenye makundi yaliyoainishwa na itumie vipindi vya siku kuchelewa na viwango vya chini vya tenho vilivyopewa.

40.-(1) Kila SACCOS itagawa orodha ya mikopo yake kwenye makundi yafuatayo- (a) iliyo ndani ya muda; (b) angalizo; (c) chini ya kiwango; (d) mashaka na; (e) hasara. (2) Vigezo vya makundi ya orodha ya mkopo itakuwa kama ifuatavyo- Idadi ya siku zilizocheleweshwa Siku 0 mpaka 30 Kundi Iliyo ndani ya muda Siku 31 mpaka 90 Angalizo Siku 91 mpaka 180 Siku 181 mpaka 365 Mashaka Zaidi ya siku 365 Hasara Chini ya kiwango (3) Kiwango cha chini cha tengo kwa kila kundi kitakuwa kama ifuatavyo- Makundi Angalizo Chini ya kiwango Mashaka Hasara Tengo 10% 30% 50% 100% Limbikizo la riba ya mikopo chechefu
41
(1) SACCOS itasitisha limbikizo la riba ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must stop accruing interest on certain overdue non-performing loans after 90 days, move uncollected interest to a temporary account, and may move a loan back to accruing status when the borrower has paid and met the conditions.

41.-(1) SACCOS itasitisha limbikizo la riba ya tangulizi endapo mikopo hiyo mikopo chechefu na imecheleweshwa kwa siku tisini. (2) Limbikizo lolote la riba ambalo halijakusanywa chini ya kanuni ndogo ya (1) litaondolewa na kuwekwa kwenye akaunti ya muda. (3) SACCOS inaweza kurudisha mkopo kutoka katika hali isiyolimbikizwa na kwenda kwenye hali ya kulimbikizwa 28 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) endapo mkopaji amelipa amefuata masharti. Kurekebisha masharti ya mikopo
42
(1) Kwa mujibu sera yake ya mikopo, SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may adjust loan terms under its loan policy, but not more than once and not unless a borrower has paid four instalments on time; it must also show all restructured loans separately in the financial statement.

42.-(1) Kwa mujibu sera yake ya mikopo, SACCOS inaweza kurekebisha masharti ya mkopo kwa kuzingatia kuwa- (a) mkopo hautarekebishwa zaidi ya mara moja; na (b) mkopo hautapandishwa hadhi isipokuwa pale amelipa mikupuo minne ambapo mkopaji mtawalia na kwa wakati. SACCOS (2) taarifa ya mikopo yote iliyorekebishwa katika mstari wa peke yake katika taarifa ya hali ya kifedha. itatoa Ufutaji wa mikopo
43
(1) Kwa mujibu wa sera yake ya mikopo,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS itafuta mkopo unaofikia masharti yaliyotajwa, na baada ya kufuta mkopo itaendelea kuonyesha taarifa nje ya mizania, kuendelea kuutafuta, na kuzihifadhi kwa usiri.

43.-(1) Kwa mujibu wa sera yake ya mikopo, SACCOS itafuta mikopo pale ambapo- (a) mkopo ni chechefu kwa zaidi ya mwaka mmoja; (b) SACCOS imepoteza haki zake za kimkataba juu ya mkopo husika; (c) imebainika kuwa mkopo hauwezi kulipika; (d) hakuna matarajio ya marejesho ya mkopo kufuatia maamuzi ya mahakama dhidi ya mkataba wa ukopeshaji; (e) dhamana zinazoshikiliwa zimefanyiwa tathmini na kuuzwa lakini mauzo yaliyopatikana hayatoshi kulipa deni lote; (f) SACCOS haina uwezo wa kukusanya mkopo na hakuna dhamana. (2) Endapo mkopo umefutwa chini ya Kanuni hizi, SACCOS itahakikisha kuwa- (a) taarifa za mkopo huo zinahifadhiwa nje ya mizania; (b) jitihada za ukusanyaji wa mkopo huo zinaendelea; na (c) taarifa za mkopo huo zinatunzwa kwa usiri. SEHEMU YA SITA USIMAMIZI WA UKWASI, MALI NA DHIMA Sera ya usimamizi wa mali na dhima

Part

SEHEMU YA SABA

50
Masharti ya uwekezaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Section 50 lists topics on investment conditions and accounting/audit matters.

50. Masharti ya uwekezaji. Kiwango cha chini cha uwiano wa ukwasi wa mali. Amana katika benki. Ukopaji nje ya SACCOS. Sera ya uwekezaji. SEHEMU YA SABA HESABU NA UKAGUZI Vitabu vya hesabu, kumbukumbu na mwaka wa fedha. Uandaaji na uwasilishaji wa hesabu. Uwekaji wazi wa taarifa za fedha. Uteuzi wa mkaguzi wa ndani. Utoaji taarifa wa mkaguzi wa ndani.
64
Section 64
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists topics on internal and external audit, reporting, changing the external auditor, and SACCO supervision.

64. Kukodi mkaguzi wa ndani. Ukaguzi wa nje. Kutoa taarifa kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa. Kuwasilisha taarifa ya ukaguzi katika Mkutano Mkuu wa Mwaka. Kubadilisha mkaguzi wa nje. Kipindi cha mkaguzi wa nje. SEHEMU YA NANE UKAGUZI NA USIMAMIZI Ukaguzi wa SACCOS. Uchunguzi. Uwasilishaji wa taarifa.
51
(1) SACCOS itatunza vitabu vya hesabu vilivyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS lazima zitunze vitabu sahihi vya hesabu na kumbukumbu zinazoonyesha miamala na hali yake ya kifedha.

51.-(1) SACCOS itatunza vitabu vya hesabu vilivyo sahihi pamoja na kumbukumbu nyingine kuhusu shughuli zake ambazo zinatosheleza kuonyesha na kueleza miamala na hali yake ya kifedha. (2) Vitabu vya hesabu na kumbukumbu 32 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) vinavyotajwa chini ya kanuni ndogo ya (1)- (a) vitaelezea kwa ufasaha miamala yote ikiwemo maombi na miamala yote ya mikopo; (b) zitaiwezesha hali ya kifedha ya SACCOS kujulikana kwa usahihi wakati wowote; (c) zitawezesha uandaaji wa taarifa za fedha kwa wakati; (d) zitajumuisha nyaraka za msingi ambazo zinahifadhiwa ili kuakisi taarifa za- (i) jumla ya fedha zote zilizopokelewa na kutumika na masuala yanayohusu mapato na matumizi yaliyofanyika; (ii) mauzo, manunuzi yote na miamala mingine; na (iii) mali na madeni ya SACCOS. (3) Kwa madhumuni ya uhasibu, ukaguzi na utoaji wa taarifa, mwaka wa fedha wa SACCOS utaanza tarehe 1 Januari na kuisha 31 Disemba ya kila mwaka. Uandaaji na uwasilishaji wa hesabu
52
Kila SACCOS, katika kila mwaka wa fedha,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima iandae hesabu kila mwaka wa fedha na iwasilishe nakala za hesabu za mwaka zilizokaguliwa pamoja na taarifa ya ukaguzi kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa ndani ya miezi minne baada ya mwaka wa fedha kuisha.

52. Kila SACCOS, katika kila mwaka wa fedha, itaandaa hesabu na ndani ya miezi minne kuanzia mwisho wa mwaka wa fedha kuwasilisha Benki au Mamlaka Kasimishwa, nakala za hesabu za mwaka zilizokaguliwa na taarifa ya ukaguzi. Uwekaji wa taarifa za fedha
53
(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 42 cha Sheria,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima ionyeshe nakala ya taarifa zake za fedha zilizokaguliwa hivi karibuni mahali pa biashara.

53.-(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 42 cha Sheria, kila SACCOS itaweka wazi katika sehemu yake ya biashara nakala ya taarifa zake za fedha zilizokaguliwa hivi karibuni. (2) Taarifa za fedha zilizokaguliwa zinazotajwa chini ya kanuni ndogo ya (1)- (a) zitajumuisha mizania, taarifa za mapato, taarifa za mtiririko wa fedha na taarifa za mabadiliko ya mtaji; (b) zitawekwa eneo la wazi katika sehemu kuu ya biashara, matawi na vituo vya nje vya huduma; na (c) zitawekwa wazi kwa kipindi chote cha mwaka. Uteuzi wa mkaguzi wa ndani
54
(1) SACCOS itamteua mkaguzi wa ndani katika
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must appoint an internal auditor to assess internal control, risk management, and governance systems.

54.-(1) SACCOS itamteua mkaguzi wa ndani katika kutathmini utoshelevu na ufanisi wa udhibiti wa ndani, 33 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) udhibiti wa vihatarishi na mifumo ya utawala. (2) Mkaguzi wa ndani anayeteuliwa chini ya kanuni ndogo ya (1) atakuwa na, angalau, stashahada ya uhasibu au sifa inayofanana na hiyo na awe na uzoefu wa angalau mwaka mmoja katika fani husika. Utoaji taarifa wa mkaguzi wa ndani
55
(1) Mkaguzi wa ndani atawajibika kwa Bodi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The internal auditor is responsible to the Board, and internal audit reports must include audit findings, recommendations, and management feedback.

55.-(1) Mkaguzi wa ndani atawajibika kwa Bodi. (2) Taarifa za mkaguzi wa ndani zitakuwa na hoja za ukaguzi, mapendekezo na mrejesho kutoka menejimenti. Majukumu ya mkaguzi wa ndani
56
Majukumu ya mkaguzi wa ndani yatajumuisha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mkaguzi wa ndani anatakiwa kufanya orodha ya majukumu ya ukaguzi, upatanisho, uhakiki, tathmini na ufuatiliaji wa mifumo na taarifa za fedha.

56. Majukumu ya mkaguzi wa ndani yatajumuisha- (a) kuhakiki fedha bila kutoa taarifa ya awali pale inapolazimu; (b) kufanya upatanisho wa akaunti ya benki; (c) kufanya upatanisho wa kati ya salio la leja kuu na salio la leja ndogo; (d) kukagua majalada ya mikopo kwa ajili ya kuangalia uzingatiwaji wa taratibu; (e) uhakiki wa mali na uwekezaji wa SACCOS; (f) kukagua utoshelevu wa masharti ya mikopo isiyolipika; (g) kukagua uzingatiaji wa sera na taratibu; (h) kukagua uzingatiaji wa Sheria na sheria nyingine husika; (i) kutathmini usahihi na ukamilifu wa mihtasari na taarifa za menejimenti kwenda kwa Bodi na kamati; (j) kutathmini utoshelevu wa mfumo wa usimamizi wa taarifa; (k) kutathmini usahihi na uaminikajiwa taarifa za ukaguzi na taarifa za fedha; (l) kubaini iwapo yanayowasilishwa Kasimishwa ni sahihi na hutolewa kwa wakati; (m) kubaini iwapo taratibu za uhasibu na mifumo ya na maelezo au Mamlaka taarifa Benki udhibiti inatosheleza; (n) kuhakiki utekelezaji na uwekaji wa mifumo thabiti ya ndani inayofaa kwa menejimenti; (o) kuhakikisha kuwa hoja na mapendekezo yote ya 34 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Mpango wa ukaguzi wa ndani Kukodi mkaguzi wa ndani Ukaguzi wa nje wakaguzi wa hesabu wa ndani na nje na yanatekelezwa; na (p) kutathmini ufanisi wa matumizi ya rasilimali.
57
(1) Mkaguzi wa ndani ataandaa mpango wa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The internal auditor must prepare an annual audit plan for the next financial year.

57.-(1) Mkaguzi wa ndani ataandaa mpango wa ukaguzi wa mwaka kwa ajili ya kazi zitakazofanywa katika mwaka wa fedha unaofuata. (2) Mpango wa ukaguzi unaotajwa katika kanuni ndogo ya (1) utajumuisha angalau- (a) muda na vipindi vilivyopangwa kwa kazi ya ukaguzi wa ndani; (b) tathmini ya udhibiti wa ndani; (c) maelezo muhimu ya rasilimali watu na rasilimali nyingine; na (d) muda uliotengwa kwa ajili ya mafunzo. (3) Mpango wa ukaguzi wa mwaka utawasilishwa kwa kamati ya usimamizi kwa ajili ya mapitio na kwa Bodi kwa ajili ya kupata idhini kabla ya tarehe 31 Disemba kila mwaka.
58
SACCOS inaweza kukodi huduma ya ukaguzi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may hire internal audit services from a registered audit company or a qualified individual.

58. SACCOS inaweza kukodi huduma ya ukaguzi wa ndani kutoka kwa kampuni ya ukaguzi iliyosajiliwa au mtu binafsi mwenye sifa ikizingatiwa kwamba, kampuni ya ukaguzi au mtu binafsi mwenye sifa atafanya kazi za ukaguzi wa ndani kwa mujibu wa Kanuni hizi.
59
(1) Hesabu za SACCOS zitakaguliwa angalau
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS accounts must be audited at least yearly, and SACCOS must not remain without an external auditor for more than 90 days.

59.-(1) Hesabu za SACCOS zitakaguliwa angalau mara moja kwa mwaka na COASCO au mkaguzi mwingine wa nje mwenye uwezo na aliyesajiliwa ambaye ameteuliwa na mkutano mkuu na kuidhinishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (2) Endapo SACCOS itashindwa kuteua mkaguzi wa nje wa hesabu au kujaza nafasi yeyote kwa ajili ya mkaguzi wa nje ambayo inaweza kujitokeza, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuteua, kwa niaba ya SACCOS, mkaguzi wa nje na kupanga malipo yake ambayo yatalipwa na SACCOS. (3) SACCOS haitakuwa bila mkaguzi wa nje kwa zaidi ya siku tisini kuanzia tarehe nafasi hiyo ilipokuwa wazi. 35 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Mkaguzi wa nje kuwafikia waajiriwa Kutoa taarifa kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa Kuwasilisha taarifa ya ukaguzi katika Mkutano Mkuu wa Mwaka Kubadilisha mkaguzi wa nje Kipindi cha mkaguzi wa nje (4) Bila kuathiri kanuni ndogo ya (1), mkaguzi wa nje hatafanya ukaguzi wa nje wa SACCOS kama mkaguzi huyo- (a) ana uhusiano na maafisa au waajiriwa wa SACCOS; au (b) ni mwanachama wa SACCOS husika.
60
Section 60
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Wakaguzi wa nje wanaweza kuzungumza na afisa, afisa wa zamani, au mwajiriwa wa SACCOS ili kupata taarifa muhimu kwa ukaguzi husika.

60. Wakaguzi wa nje wanaweza kufanya mazungumzo na afisa wa SACCOS au afisa aliyekuwa ameajiriwa na SACCOS au mwajiriwa wa SACCOS kwa lengo la kupata taarifa muhimu kwa ajili ya ukaguzi husika.
61
Mkaguzi wa nje atatoa taarifa kwa Benki au
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mkaguzi wa nje lazima aripoti mapungufu au vitendo vinavyokiuka Sheria kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa.

61. Mkaguzi wa nje atatoa taarifa kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa juu ya mapungufu yoyote au matendo yanayokiuka Sheria yaliyotendwa na maafisa wa nyingine SACCOS, waajiriwa itakavyokuwa. namna kwa au
62
Mkaguzi wa nje atawasilisha taarifa za fedha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mkaguzi wa nje lazima awasilishe taarifa za fedha zilizokaguliwa na taarifa ya ukaguzi katika Mkutano Mkuu wa Mwaka.

62. Mkaguzi wa nje atawasilisha taarifa za fedha zilizokaguliwa na taarifa ya ukaguzi katika Mkutano Mkuu wa Mwaka.
63
SACCOS haitaruhusiwa, wakati zoezi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must not replace its external auditor while an audit is in progress unless it has written approval from the Bank or the Authorized Authority.

63. SACCOS haitaruhusiwa, wakati zoezi la ukaguzi linaendelea, kumbadilisha mkaguzi wa nje isipokuwa pale itakapopata idhini ya maandishi kutoka Benki au Mamlaka Kasimishwa.
64
(1) Mkaguzi wa nje mbali na COASCO
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mkaguzi wa nje asiye COASCO hapaswi kukagua SACCOS moja kwa zaidi ya miaka mitatu mfululizo, na anaweza kuendelea tena baada ya miaka miwili tangu ukaguzi wa mwisho.

64.-(1) Mkaguzi wa nje mbali na COASCO hatakagua SACCOS moja kwa zaidi ya kipindi cha miaka mitatu mtawalia. (2) Kwa mujibu wa kanuni ndogo ya (1), mkaguzi wa nje, mbali na COASCO, anaweza kuendelea na kazi ya ukaguzi wa nje kwa SACCOS ileile baada ya kupita miaka miwili tokea alipofanya ukaguzi wa mwisho. 36 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) SEHEMU YA NANE UKAGUZI NA USIMAMIZI Ukaguzi wa SACCOS

Part

SEHEMU YA NANE

71
Section 71
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision refers to transparency for interest-bearing accounts, extra information, changes to account terms, and loan disclosure.

71. Ukomo wa usimamizi wa Benki au Mamlaka Kasimishwa. 4 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) SEHEMU YA TISA KUMLINDA MWANACHAMA Uwazi kwa akaunti zenye riba. Uwazi wa taarifa za ziada. Uwazi wa mabadiliko ya masharti ya akaunti. Uwazi katika utoaji wa mkopo.
65
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa katika
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benki au Mamlaka Kasimishwa lazima ifanye ukaguzi wa SACCOS; inaweza pia kuwasilisha nakala ya taarifa ya ukaguzi kwa Bodi au mkutano mkuu, na Bodi ya SACCOS lazima ichukue hatua stahiki kuhusu masuala yaliyoibuliwa.

65.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa katika kutumia mamlaka yake ya ukaguzi chini ya kifungu cha 13 cha Sheria, itafanya ukaguzi wa SACCOS. (2) Ukaguzi unaorejewa chini ya kanuni ndogo ya (1) utajumuisha yafuatayo- (a) kuhakikisha SACCOS inatekeleza masharti na sera zake katika uendeshaji wa shughuli zake; (b) kukagua uendeshaji na hali ya kifedha ya SACCOS; (c) kutathimini ufanisi wa udhibiti uliopo dhidi ya uendeshaji, fedha na mali nyingine za SACCOS; (d) kuchambua za mara taarifa zinazowasilishwa na SACCOS ; na kwa mara (e) masuala mengine yoyote kama yanavyoweza kuainishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (3) Baada ya kukamilisha ukaguzi chini ya kanuni ndogo ya (1), Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuandaa na kuwasilisha nakala ya taarifa ya ukaguzi kwa Bodi au mkutano mkuu wa SACCOS. (4) Bodi ya SACCOS itahakikisha kwamba hatua stahiki zinachukuliwa kushughulikia masuala yaliyoibuliwa katika taarifa ya ukaguzi. (5) Taarifa ya ukaguzi iliyoandaliwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa itakuwa ni ya siri.
66
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuchunguza masuala ya uendeshaji au ya kifedha ya SACCOS, kuwasilisha taarifa ya uchunguzi kwa bodi au mkutano mkuu, na kuchukua hatua stahiki za kiutawala ikiwa kasoro au makosa yatabainika.

66.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza, baada ya kuombwa au kupitia maombi ya mwanachama au mdai wa SACCOS au baada ya kupokea taarifa hasi kutoka chanzo chochote, kufanya uchunguzi wa masuala ya uendeshaji au kifedha wa SACCOS. (2) Baada ya kukamilisha uchunguzi uliofanywa kwa mujibu wa kanuni ndogo ya (1), Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuandaa na kuwasilisha nakala ya taarifa ya uchunguzi kwa Bodi au mkutano mkuu wa SACCOS na taarifa hiyo itakuwa ni ya siri. 37 Uchunguzi Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (3) Endapo baada ya uchunguzi, Benki au Mamlaka Kasimishwa itabaini kasoro, mapungufu, hasara au makosa yaliyofanywa na wajumbe wa Bodi au menejimenti, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuchukua hatua stahiki za kiutawala kwa mujibu wa Kanuni hizi. Uwasilishaji wa taarifa
67
SACCOS itawasilisha kwa Benki au Mamlaka
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must submit periodic reports to the Bank or the appointed Authority.

67. SACCOS itawasilisha kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa taarifa za mara kwa mara kwa mfumo na vipindi vitakavyoanishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. Makubaliano ya pamoja ya usimamizi Utoaji wa amri ya zuio na katazo
68
(1)
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a SACCOS is not performing well and ordinary supervision has not fixed the problem, the Bank or Authority may enter a joint supervised agreement with the SACCOS board to correct the deficiencies.

68.-(1) Endapo itabainika kwamba SACCOS haifanyi vizuri na taratibu za usimamizi za kawaida zimeshindwa kurekebisha hali iliyopo, Benki au Mamlaka inaweza kuingia katika makubaliano ya Kasimishwa pamoja ya usimamizi na Bodi ya SACCOS ili kurekebisha mapungufu hayo. (2) Makubaliano ya pamoja yaliyofanywa chini ya kanuni ndogo ya (1) yataweka hatua mahsusi za marekebisho au maboresho ndani ya muda ulioainishwa na yatasainiwa na Bodi na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (3) Endapo SACCOS itashindwa kutekeleza hatua zilizoainishwa ndani ya muda wa makubaliano ya pamoja, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kufuta leseni yake.
69
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutoa amri ya zuio na katazo kwa SACCOS ili kushughulikia mienendo hatarishi au isiyofaa, hasa ikiwa hatua nyingine za usimamizi hazijatosha.

69.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutoa amri ya zuio na katazo kuielekeza SACCOS kushughulikia mienendo iliyo hatarishi au isiyofaa ambayo haijashughulikiwa ipasavyo kupitia hatua nyingine za usimamizi. (2) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutoa amri ya zuio na katazo pale ambapo SACCOS- (a) imejihusisha au inaendelea kujihusisha na mienendo yoyote ya kibiashara iliyo hatarishi; (b) imekiuka au inaendelea kukiuka Sheria, Kanuni hizi, masharti au sera zake; au (c) imeshindwa au inaendelea kushindwa kuzingatia Makubaliano ya Pamoja ya Usimamizi. 38 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Usimamizi na kutwaa uendeshaji
70
(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutwaa usimamizi wa SACCOS katika hali fulani, na inaweza pia kutumia watu binafsi kusimamia SACCOS baada ya kutwaa usimamizi.

70.-(1) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutwaa usimamizi wa SACCOS pale ambapo- (a) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaona kuwa SACCOS husika- (i) haipo katika hali nzuri kifedha; (ii) haijiendeshi kwa mujibu wa misingi na taratibu stahiki za utawala na uhasibu; (iii) haizingatii sera sahihi za udhibiti wa vihatarishi; au (iv) haizingatii maelekezo yanayotolewa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (b) SACCOS imeshindwa kuzingatia masharti ya kiwango cha chini cha mtaji kilichoainishwa katika Kanuni hizi; (c) SACCOS imekataa kukaguliwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa kama inavyotakiwa na Sheria; (d) leseni ya SACCOS imefutwa; au (e) SACCOS inaendesha biashara ya huduma ndogo za fedha kwa namna ambayo ni kinyume na Sheria au inaathiri maslahi ya wanachama. (2) Baada ya kutwaa uendeshaji chini ya kanuni ndogo ya (1), Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kutumia huduma ya watu binafsi kusimamia SACCOS iwapo Benki au Mamlaka Kasimishwa itaona kwamba kufanya hivyo ndio njia sahihi, fanisi na ya gharama nafuu. (3) Gharama za usimamizi wa SACCOS katika kipindi cha kutwaa usimamizi zitalipwa na SACCOS husika. (4) Katika kipindi cha usimamizi hakuna mali yoyote ya SACCOS itakayoshikiliwa au kuhusishwa na dai la umiliki isipokuwa dai la umiliki lililowekwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. Ukomo wa usimamizi wa Benki au Mamlaka Kasimishwa
71
(1) Usimamizi wa Benki
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Usimamizi wa SACCOS na Benki au Mamlaka Kasimishwa utaisha SACCOS ikitengamaa au baada ya miezi sita, na muda huo unaweza kuongezwa ikiwa haijatengamaa.

71.-(1) Usimamizi wa Benki au Mamlaka Kasimishwa utakoma pale ambapo hali ya kifedha na kiuendeshaji ya SACCOS imeimarika au ndani ya miezi sita, chochote kitakachotangulia. (2) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuongeza kipindi cha miezi sita kinachotajwa chini ya kanuni ndogo ya (1) endapo hali ya kifedha na uendeshaji wa SACCOS haijaimarika. 39 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (3) Mabadiliko yote yatakayofanywa na Benki au Mamlaka Kasimishwa katika sera, taratibu au usimamizi wa SACCOS katika kipindi cha usimamizi yatabaki kuwa halali hata baada ya kukoma kwa usimamizi isipokuwa kama itaelezwa vinginevyo na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (4) Benki au Mamlaka Kasimishwa itatoa amri ya ufilisi kwa mujibu wa sheria endapo hali ya kifedha na shughuli za SACCOS hazijaimarika baada ya kuisha kwa miezi sita au muda wa nyongeza uliotolewa na Benki au Mamlaka Kasimishwa chini ya kanuni ndogo ya (2). SEHEMU YA TISA KUMLINDA MLAJI Masharti ya uwazi wa hisa, akiba na amana

Part

SEHEMU YA TISA

72
Masharti ya uwazi wa hisa, akiba na amana
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sehemu hii inahusu masharti ya uwazi wa hisa, akiba na amana.

72. Masharti ya uwazi wa hisa, akiba na amana.
77
Mfumo wa utatuzi wa malalamiko na migogoro
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Section 77 is titled “System for resolving complaints and disputes.”

77. Mfumo wa utatuzi wa malalamiko na migogoro.
81
Section 81
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section appears to list topic headings about loan guarantors, collecting or monitoring loans, financial education, and compliance with consumer protection laws.

81. Uwazi kwa wadhamini wa mikopo. Kukusanya au kufuatilia mkopo. Elimu ya fedha. Uzingatiaji wa sheria za kumlinda mlaji. SEHEMU YA KUMI MASHARTI YA JUMLA
72
(1) Kila SACCOS itapaswa kuweka bayana kwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must put share, savings, and fixed-deposit terms in writing, provide account information on request, and may disclose certain dividend details.

72.-(1) Kila SACCOS itapaswa kuweka bayana kwa maandishi vigezo na masharti kuhusiana na kila hisa, akiba na amana za muda maalum kwa wanachama wake na wanachama tarajiwa. (2) SACCOS itatoa taarifa za akaunti za hisa, akiba (3) Endapo akaunti au amana kwa mwanachama anayeomba. itakuwa inamilikiwa na mwanachama zaidi ya mmoja au mkopo umetolewa kwa mwanachama zaidi ya mmoja, taarifa inaweza kutolewa kwa yeyote kati yao. Uwazi kwa akaunti zenye riba (4) Kwa akaunti zinazostahili gawio, SACCOS inaweza kuweka bayana viwango vya gawio vilivyopita au vinavyotarajiwa na asilimia ya mapato tarajiwa ya mwaka na njia iliyotumika kukokotoa gawio.
73
(1) SACCOS itaweka wazi kiwango cha riba
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must disclose interest-rate information for accounts, including the current rate, annual percentage yield, and how interest is calculated.

73.-(1) SACCOS itaweka wazi kiwango cha riba kilichopo na asilimia ya mapato ya mwaka kama ilivyoelezwa na bodi na njia iliyotumika kukokotoa riba. (2) Taarifa yoyote iliyotolewa kwa mujibu wa kanuni ndogo ya (1) itaeleza bayana iwapo akaunti ina viwango vya riba vinavyobadilika au visivyobadilika. (3) Taarifa yoyote iliyotolewa kuhusiana na akaunti ya kiwango cha riba kisichobadilika itaonyesha muda ambao kiwango hakitabadilika na muda ambapo kiwango kitaanza kulimbikizwa na malipo ya riba kufanyika. 40 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (4) Kwa akaunti zenye viwango vinavyobadilika, uwazi huo utaeleza yafuatayo- (a) kwamba kiwango cha riba kinaweza kubadilika; (b) jinsi kiwango cha riba kinavyokokotolewa; (c) iwapo kuna kielelezo kilichotumika kuandaa kiwango kinachobadilika; na (d) muda ambapo riba itaanza kulimbikizwa na kipindi kiwango kitabadilika. Uwazi wa taarifa za ziada
74
Pamoja na mahitaji ya taarifa za ziada chini ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS lazima itoe taarifa za masharti ya akaunti, ada, zuio la fedha, gawio au riba, na huduma au bidhaa kwa wanachama.

74. Pamoja na mahitaji ya taarifa za ziada chini ya Kanuni ya 72, SACCOS itatoa taarifa zifuatazo- (a) vipindi vya gawio au ukokotoaji wa riba na wakati ambapo gawio au riba italipwa; (b) zuio la gawio au riba kwa wanachama pale wanapofunga akaunti zao kabla malipo ya gawio au riba kuingizwa kwenye akaunti; (c) masharti ya salio la chini la kufungua akaunti; (d) ada zinazoambatana na kila aina ya akaunti na mazingira ambayo ada inaweza kutozwa; (e) zuio lolote la kutoa fedha; na (f) huduma au bidhaa zote zitolewazo kwa wanachama wake. Uwazi wa mabadiliko ya masharti ya akaunti
75
SACCOS itatoa notisi ya awali ya maandishi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must give affected members prior written notice when certain account changes reduce annual income percentage or change share or savings terms.

75. SACCOS itatoa notisi ya awali ya maandishi kwa wanachama walioathirika na mabadiliko yaliyofanywa katika akaunti endapo- (a) mabadiliko yanapunguza asilimia ya mapato kwa mwaka kwa akaunti za hisa na akiba; au (b) masharti ya hisa au akiba yamebadilika. Uwazi katika utoaji wa mkopo
76
SACCOS itahakikisha kuna uwazi na utoaji wa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must make loan agreements easy to read and understand, and use clear, fair terms that protect the borrower’s rights.

76. SACCOS itahakikisha kuna uwazi na utoaji wa kutosha wa taarifa za bidhaa na huduma kwa kuhakikisha kwamba, mkataba wa mkopo- (a) unasomeka na umeandikwa kwa lugha rahisi na inayoeleweka; na (b) una vigezo na masharti ambayo ni ya wazi, ya usawa na yanayolinda haki za mkopaji. Mfumo wa utatuzi wa malalamiko na migogoro
77
(1) Kila SACCOS itakuwa na mfumo wa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima iwe na mfumo wa kupokea na kushughulikia malalamiko na migogoro, na ionyeshe taarifa za mawasiliano kwa dhahiri katika maeneo ya biashara na huduma za umma.

77.-(1) Kila SACCOS itakuwa na mfumo wa kushughulikia malalamiko na utatuzi wa migogoro ambao kwa uchache utajumuisha- 41 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (a) namna ya kuwasilisha malalamiko; (b) uanzishwaji wa dawati au kuteua afisa ambaye atashughulikia malalamiko; (c) kipindi cha kushughulikia migogoro na kutoa mrejesho. (2) Kila SACCOS itahakikisha kwamba mfumo wa kushughulikia malalamiko na utatuzi wa migogoro kwa wateja na taarifa za mawasiliano husika zinajumuisha namba za simu au barua pepe zinaonyeshwa kwa dhahiri katika sehemu kuu ya biashara, matawi na vituo vya huduma vilivyo wazi kwa umma. (3) Taarifa zinazotajwa chini ya kanuni ndogo ya (2), zitakuwa katika lugha ya Kiswahili au lugha zote mbili, Kiswahili na Kiingereza. Uwazi kwa wadhamini wa mikopo
78
SACCOS itampa mdhamini taarifa ya maandishi,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must give the guarantor a written statement explaining the guarantor’s responsibility for the guaranteed loan.

78. SACCOS itampa mdhamini taarifa ya maandishi, ikionyesha wajibu wake juu ya mkopo alioudhamini na taarifa hiyo itajumuisha- (a) jina na anwani ya SACCOS; (b) namba ya mkopo; (c) jina la mkopaji; (d) kiasi cha mkopo; (e) tarehe mkopo ulipotolewa; na (f) saini ya mdhamini. Kukusanya au kufuatilia mikopo
79
(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 51 cha Sheria,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must follow its credit policy when collecting or monitoring loans, give the borrower 14 days’ written notice before starting, avoid abusive or misleading conduct, and only charge interest, fees, charges, or costs if they are in the loan agreement.

79.-(1) Kwa mujibu wa kifungu cha 51 cha Sheria, SACCOS itakusanya au kufuatilia mkopo kutoka kwa mkopaji kwa mujibu wa taratibu za makusanyo kama zilivyoainishwa kwenye sera ya mikopo. (2) Kwa madhumuni ya kuhakikisha kwamba taratibu za kukusanya au kufuatilia mkopo zinazingatia misingi ya kumlinda mlaji, SACCOS- (a) itatoa notisi ya maandishi ya siku kumi na nne kwa mkopaji kabla ya utaratibu wa kukusanya au kufuatilia deni haujaanza; (b) haitamnyanyasa, kumtukana au kumkandamiza mkopaji, mdhamini au mtu yeyote anayehusika na ukusanyaji au ufuatiliaji wa deni; (c) haitomtisha au kutumia nguvu au njia haramu katika kukusanya au kufuatilia deni; 42 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (d) haitotumia lugha ya matusi au lugha isiyofaa; (e) haitotumia maelezo au njia za uongo, udanganyifu au kupotosha au njia kama- (i) kutoa taarifa ya uongo ya tabia ya mhusika, kiwango, kiasi, au hadhi ya kisheria ya deni lolote; (ii) kutoa maelezo ya uongo kwamba mhusika ni wakili au mawasiliano yoyote yaliyofanywa yametoka kwa wakili; (iii) kutishia kuchukua hatua yoyote ambayo haiwezi kuchukuliwa kisheria au kukusudiwa kuchukuliwa; au (iv) kuwasiliana au kutishia kufanya mawasiliano kwa mtu yeyote kuhusu taarifa za mkopo ambazo zinajulikana kuwa ni za uongo. (3) SACCOS haitakusanya riba, ada, tozo, au gharama isipokuwa kama zimeainishwa katika mkataba wa mkopo. (4) SACCOS inaweza kumtumia mkusanya madeni kukusanya au kufuatilia mkopo kutoka kwa mwanachama endapo mkusanya madeni huyo- (a) amesajiliwa na Tume; (b) anakusanya au kufuatilia madeni kwa mujibu wa masharti ya kanuni ndogo ya (2) na ya (3) ya kanuni hii; na (c) anazingatia sheria husika zinazosimamia ukusanyaji madeni. Elimu ya fedha
80
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must provide financial education to its members.

80.-(1) SACCOS itatoa elimu ya fedha kwa wanachama wake ambayo kwa uchache itajumuisha mambo yafuatayo- (a) sifa muhimu za bidhaa na huduma zinazotolewa; (b) vigezo na masharti ya mikopo; (c) usimamizi wa mtiririko wa fedha; (d) utunzaji wa kumbukumbu; (e) maamuzi ya masuala ya fedha; (f) usimamizi mikopo, matumiazi na marejesho; (g) mpango wa biashara; (h) umuhimu wa kuweka akiba; na (i) masuala mengine yoyote yanayoonekana ni 43 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) muhimu. (2) Elimu ya fedha inayotajwa chini ya kanuni ndogo ya (1) inaweza kutolewa kupitia- (a) vikao vya mtu mmoja mmoja; (b) vipeperushi na vijarida; (c) mafunzo; (d) semina; (e) kongamano; (f) vyombo vya habari kama vile runinga, redio na magazeti; (g) mitandao ya kijamii au tovuti maalum; (h) vikao vya ushauri nasaha; na (i) njia nyingine yoyote kama itakavyoonekana inafaa. Uzingatiaji wa sheria za kumlinda mlaji
81
Bila kujali sharti lolote katika Kanuni hizi,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must comply with laws that protect consumers in financial matters, even if other conditions in these Regulations say otherwise.

81. Bila kujali sharti lolote katika Kanuni hizi, SACCOS itazingatia sheria zinazohusu kumlinda mlaji katika masuala ya fedha. SEHEMU YA KUMI MASHARTI YA JUMLA Mpango wa uendelezaji biashara

Part

SEHEMU YA KUMI

88
Makubaliano kati ya SACCOS na waajiri
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section heading indicates the provision concerns agreements between SACCOS and employers, loan information submission, consent for sharing loan information, administrative steps, SACCOS grade changes, and a transition period.

88. Makubaliano kati ya SACCOS na waajiri. Uwasilishaji wa taarifa za mikopo. Ridhaa ya kubadilishana taarifa za mikopo. Hatua za kiutawala. Kuhama daraja kwa SACCOS Kipindi cha mpito. ________ JEDWALI ________ 5 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) TANGAZO LA SERIKALi Na. 675 Limechapishwa Tarehe 13/9/2019 SHERIA YA HUDUMA NDOGO ZA FEDHA, (Sura 407) _______ KANUNI ________ (Zimetungwa chini ya kifungu 60 ) ________ KANUNI ZA HUDUMA NDOGO ZA FEDHA (VYAMA VYA USHIRIKA WA AKIBA NA MIKOPO), 2019 SEHEMU YA KWANZA MASHARTI YA UTANGULIZI Jina
82
(1) SACCOS itaandaa mpango wa uendelezaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must prepare a business continuity plan.

82.-(1) SACCOS itaandaa mpango wa uendelezaji biashara. (2) Mpango wa uendelezaji biashara utajumuisha kwa uchache yafuatayo- (a) mtu au watu wenye wajibu wa kutekeleza, kufuatilia, kuthaminisha na kufanya mapitio ya mpango; (b) wajibu na majukumu ya maafisa kufanya taarifa na huduma kwa tathmini, kutoa wanachama; (c) utambuzi wa maeneo mbadala yenye vitendea kazi muhimu kwa ajili ya kusaidia shughuli muhimu kuendelea kufanywa kwa muda wa kutosha iwapo kutatokea majanga; (d) utambuzi wa taarifa muhimu zinazohitajika kuendesha SACCOS kipindi cha majanga; (e) mpango wa usalama ulioandaliwa kwa ajili ya kulinda majengo ya SACCOS; na 44 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (f) mpango mbadala wa nishati ya umeme. (3) Mpango wa uendelezaji biashara utapitiwa na kujaribiwa angalau mara moja kwa mwaka.
83
(1) Baada ya SACCOS kupata utambulisho
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS lazima itoe na kuwasilisha taarifa za mikopo kwa taasisi za ubadilishanaji wa taarifa za mikopo, na izingatie kanuni husika za Benki Kuu ya Tanzania.

83.-(1) Baada ya SACCOS kupata utambulisho sahihi wa wakopaji itatoa taarifa kamili kwa taasisi za ubadilishanaji taarifa za mikopo kuhusu mikopo yote iliyotolewa kwa kila mkopaji kwa namna ambayo Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuainisha. (2) SACCOS itawasilisha kila mwezi taarifa za mikopo yote iliyotolewa kwa mwanachama kwa taasisi za ubadilishanaji wa taarifa za mikopo. iliyopo na mipya (3) SACCOS itapata na kutumia taarifa za mikopo kupitia taasisi za ubadilishanaji taarifa za mikopo kama ilivyoainishwa katika Kanuni za Benki Kuu ya Tanzania (Taasisi za Ubadilishanaji wa Taarifa za Mikopo). (4) SACCOS itatoa taarifa za mikopo zilizokamilika, sahihi na kwa muda mwafaka. (5) Bila kuathiri masharti ya kanuni hii, SACCOS itazingatia masharti ya Kanuni za Benki Kuu ya Tanzania (Taasisi za Ubadilishanaji wa Taarifa za Mikopo). (6) Kwa madhumuni ya kanuni hii “taarifa za mikopo” maana yake ni taarifa zozote zikijumuisha taarifa zinazohusu utambulisho wa mtu, jina kamili, tarehe ya kuzaliwa, eneo la makazi, maeneo ya makazi ya awali, hali ya ndoa, jina la mwenza, sehemu ya kazi, sehemu za kazi za awali, mwenendo wa ulipaji, madeni yaliyopo, mali na maulizo ya historia za mikopo au taarifa zinazohusu taasisi au biashara ambazo zitasaidia kutambua taasisi au taarifa za biashara zinazohusu usajili, kodi, wakurugenzi, utawala, madeni yaliyopo, mali, maulizo ya historia ya madeni na taarifa nyingine za biashara.
84
SACCOS itahakikisha kwamba wakopaji wote
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must make sure all borrowers have given written consent before it obtains, exchanges, or discloses their credit information.

84. SACCOS itahakikisha kwamba wakopaji wote wameridhia kwa maandishi kuiruhusu SACCOS kupata, kubadilishana au kuweka wazi taarifa zote za mikopo zinazohusu wakopaji, wakopeshaji za ubadilishanaji taarifa za mikopo. taasisi au Uwasilishaji wa taarifa za mikopo Tangazo la Serikali Na. 416 la mwaka 2012 Ridhaa ya kubadilishana taarifa za mikopo 45 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Hatua za kiutawala
85
(1) Bila kuathiri adhabu na hatua zilizoainishwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Bank or Authorized Institution may take administrative action against a SACCOS that violates the rules, including banning dividends, stopping branches, suspending lending and investment, revoking a license, issuing warnings, suspending officials, disqualifying persons, and imposing a monetary penalty.

85.-(1) Bila kuathiri adhabu na hatua zilizoainishwa chini ya Sheria, Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuchukua hatua zifuatazo za kiutawala dhidi ya SACCOS iliyokiuka masharti- (a) kuweka zuio la kutangaza au kulipa gawio; (b) kuweka zuio la kufungua au kuanzisha matawi au vituo vya nje vya huduma; (c) kusitisha shughuli za ukopeshaji na uwekezaji; (d) kufuta leseni; (e) onyo rasmi kwa mjumbe wa Bodi au meneja aliyekiuka taratibu; (f) kumsimamisha mjumbe wa Bodi au mtendaji mwandamizi aliyekiuka masharti; (g) kumwondolea sifa ya kuendelea kushikilia cheo au nafasi yoyote katika SACCOS yeyote iliyo chini ya usimamizi wa Benki au Mamlaka Kasimishwa; ya fedha kitakachoamuliwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa kisichopungua shilingi laki tano na kisichozidi shilingi milioni tano; au (h) adhabu kulipa kiasi cha Kuhama daraja kwa SACCOS (i) hatua nyingine zozote za kiutawala kama Benki au Mamlaka Kasimishwa itakavyoelekeza. (2) Hatua zinazotajwa katika kanuni ndogo ya (1)(a) itatumika kwa wakurugenzi, maafisa au waajiriwa wa SACCOS.
86
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may move from Class 3 to Class 2 or Class 1 if it applies and meets the relevant criteria; it must not apply unless it has given written notice of its intention and its members have resolved to do so under its constitution or terms.

86.-(1) SACCOS inaweza, baada ya kufanya maombi na kufikia vigezo vilivyoanishwa katika Kanuni husika au sheria husika, kuhama kutoka Daraja la 3 kwenda Daraja la 2 au Daraja la 1. (2) SACCOS haitatuma maombi ya kuhama daraja kwa kuzingatia kanuni ndogo ya (1) isipokuwa- (a) SACCOS husika imetoa taarifa kwa maandishi kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa juu ya dhamira ya kuhama daraja; na (b) wanachama wake wamedhamiria kuhama daraja kwa kuzingatia katiba au masharti yake. 46 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Kipindi cha mpito
87
(1) Kwa kuzingatia kifungu cha 57 cha Sheria,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain SACCOS must close their business and stop microfinance operations if they were already operating before the Law started and do not meet licensing conditions within 12 months.

87.-(1) Kwa kuzingatia kifungu cha 57 cha Sheria, SACCOS ambayo ilikuwa ikifanya shughuli za huduma ndogo za fedha kabla ya kuanza kutumika kwa Sheria na ambayo imeshindwa kukidhi masharti ya kupata leseni ndani ya miezi kumi na mbili baada ya kuanza kutumika kwa Sheria, itafunga biashara yake na kukoma kuendesha biashara ya huduma ndogo za fedha. (2) Mtu ambaye atakiuka kanuni hii atakua ametenda kosa na atakapopatikana na hatia ataadhibiwa kwa mujibu wa kifungu cha 16 cha Sheria. Makubaliano kati ya SACCOS na waajiri
88
(1) Endapo SACCOS inakusudia kutoa huduma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS that want to serve employee-members paid through payroll deductions must make an agreement with the employer and submit the agreement or authority for verification.

88.-(1) Endapo SACCOS inakusudia kutoa huduma kwa wanachama ambao ni waajiriwa wa taasisi yoyote na ambao hisa, akiba, amana na malipo yao ya mikopo ni kupitia makato ya mishahara ya waajiriwa, SACCOS husika- (a) itaingia makubaliano na mwajiri yatakayoainisha yafuatayo- (i) vigezo na masharti kwa ajili vya kukusanya hisa, akiba na amana; (ii) masharti ya makato ya malipo ya mkopo na kutoka mishahara ya waajiriwa uwasilishaji wa makato kwa SACCOS; (iii) majukumu ya mwajiri na SACCOS; (iv) adhabu au suluhu za kisheria kwa ukiukwaji wa makubaliano; na (v) masharti mengine yoyote husika; (b) itahakikisha kwamba, makubaliano yaliyoingiwa au Mamlaka yanawasilishwa kwa Benki Kasimishwa kwa ajili ya uhakiki. (2) SACCOS ambayo itashindwa kuzingatia masharti ya kanuni hii itawajibika kwa hatua za kiutawala kama ambavyo Benki au Mamlaka Kasimishwa inaona inafaa. (3) Kwa madhumuni ya kanuni hii “huduma” inajumuisha ukusanyaji wa hisa, akiba, amana na utoaji wa mikopo. 47 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) _______ JEDWALI LA KWANZA ________ (Limetungwa chini ya kanuni ya 5(1)) _________ FOMU YA MAOMBI YA LESENI

Part

SEHEMU YA KWANZA

1
Kanuni hizi zitajulikana kama Kanuni za Huduma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section states the name of the regulations.

1. Kanuni hizi zitajulikana kama Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo), 2019. Matumizi
2
Kanuni hizi zitatumika kwa watoa huduma ndogo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kanuni hizi zinatumika kwa watoa huduma ndogo za fedha wote walio katika Daraja la 3.

2. Kanuni hizi zitatumika kwa watoa huduma ndogo za fedha wote walio katika Daraja la 3. Tafisiri Sura ya 407
3
Katika Kanuni hizi, isipokuwa pale muktadha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section defines key terms used in the regulations.

3. Katika Kanuni hizi, isipokuwa pale muktadha unahitaji vinginevyo- “ Sheria” maana yake ni Sheria ya Huduma Ndogo za Fedha; “wakala wa benki” maana yake ni biashara ya kutoa huduma za kibenki kwa wateja wa taasisi ya kibenki kwa niaba ya taasisi ya kibenki chini ya mkataba halali wa uwakala; Sura ya 197 “Benki” maana yake ni kama ilivyotafsiriwa chini ya Sheria ya Benki Kuu ya Tanzania; “tawi” maana yake ni sehemu ya biashara ya SACCOS tofauti na sehemu yake ya ofisi kuu, ambayo imeidhinishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa kujiendesha kiutawala kama tawi; “amri ya zuio na katazo” “maana yake ni amri ya kiutawala 6 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Sura ya 185 inayochukuliwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa dhidi ya SACCOS ili kuzuia mambo yasiyo salama na yasiyo na tija yasitokee; “COASCO” maana yake ni Shirika la Ukaguzi na Usimamizi wa Vyama vya Ushirika lililoanzishwa chini ya Sheria ya Ukaguzi na Usimamizi wa Vyama vya Ushirika; “Tume” maana yake ni Tume ya Maendeleo ya Ushirika Tanzania iliyoanzishwa chini ya Sheria ya Vyama vya Ushirika; “mtumiaji” maana yake ni mteja au mwanachama wa mtoa huduma ndogo za fedha ambaye anapata au anakusudia kupata huduma za mtoa huduma ndogo za fedha; “mtaji tete” maana yake ni hisa za wanachama zilizolipwa kwa ukamilifu, mfuko wa akiba za kisheria, limbikizo la ziada, misaada kwa ajili ya mtaji na michango ambayo ambayo haihamishiki na haikusudiwi kurejeshwa isipokuwa kama SACCOS imewekwa kwenye ufilisi; “taasisi ya ubadilishanaji wa taarifa za mikopo” maana yake ni taasisi mahsusi inayokusanya na kuuza taarifa za mikopo za watu binafsi na taasisi; “Mamlaka Kasimishwa” maana yake ilivyotafsiriwa chini ya Sheria; “mikopo shirikishi” maana yake ni utaratibu ambao SACCOS moja au zaidi zinakopa kutoka taasisi za fedha kwa kudhamini SACOSS nyingine kulingana na makubaliano ya kimaandishi; itakuwa kama Sura ya 394 “bima ndogo” maana yake itakuwa kama ilivyotafsiriwa chini ya Sheria ya Bima; “karadha ndogo” maana yake ni shughuli za karadha ya fedha ambapo wastani wa thamani ya orodha ya mali inafikia shilingi milioni kumi na muda wa ukomo wa karadha hiyo hauzidi miezi ishirini na nne; “biashara ya huduma ndogo za fedha” maana yake ni kama ilivyotafsiriwa chini ya Sheria; “mkopo mdogo” maana yake ni mkopo uliotolewa kwa biashara ndogo, kaya na watu binafsi; “Waziri” maana yake ni Waziri mwenye dhamana ya 7 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Sura ya 423 Sura ya 211 Katazo la kufanya biashara ya huduma ndogo za fedha bila leseni Maombi na masharti ya leseni masuala ya fedha; “utakatishaji wa fedha” maana yake ni kama ilivyotafsiriwa chini ya Sheria ya Kupambana na Utakasishaji wa Fedha Haramu; “kituo cha huduma” maana yake ni sehemu ya biashara ya SACCOS zaidi ya tawi lililoidhinishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa kuendesha shughuli chache za SACCOS; “sehemu ya biashara” maana yake ni tawi, ofisi, wakala, kituo cha huduma au huduma inayohama ya mtoa huduma ndogo za fedha iliyowazi kwa umma; “Rejesta” maana yake ni rejesta ya SACCOS zilizopewa leseni chini ya Sheria; “SACCOS” maana yake ni Chama cha ushirika wa akiba na mikopo kilichosajiliwa chini ya Sheria ya Vyama vya Ushirika; “Daraja la 3” maana yake ni daraja la watoa huduma ndogo za fedha wanaojumuisha SACCOS. SEHEMU YA PILI UTOAJI WA LESENI

Part

Sehemu ya

14
(1) Kila SACCOS itakuwa na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima iwe na eneo la biashara lenye anwani sahihi na ionyeshe wazi jina lake la biashara kwenye eneo hilo.

14.-(1) Kila SACCOS itakuwa na- (a) sehemu ya au sehemu za biashara ikiwa na anuani sahihi kwa ajili ya kuendeshea biashara ya huduma ndogo za fedha; na (b) kuonesha kwa uwazi jina lake la biashara katika sehemu ya biashara. Kufungua matawi

Part

sehemu ya biashara.

15
(1) SACCOS
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS daraja B inayotaka kufungua tawi lazima iombe idhini ya maandishi kutoka Benki au Mamlaka Kasimishwa; SACCOS daraja A hairuhusiwi kufungua tawi.

15.-(1) SACCOS daraja B inayokusudia kupanua huduma zake kwa kufungua tawi itaomba idhini kwa maandishi kutoka kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa. yenye leseni (2) Maombi yalioletwa chini ya kanuni ndogo ya (1) 13 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) yataambatishwa na yafuatayo- (a) eneo linalopendekezwa kwa ajili ya kufungua tawi; (b) lengo na madhumuni ya kufungua tawi jipya; (c) bajeti iliyochanganuliwa na chanzo cha fedha za uanzishaji wa tawi hilo; (d) makisio ya mizania na taarifa ya mapato na matumizi kwa muda wa miaka miwili baada ya tawi kuanza shughuli zake; (e) mapendekezo ya muundo wa tawi, majina na wasifu binafsi wa waajiriwa muhimu katika tawi; na (f) taarifa nyingine yoyote kama Benki au Mamlaka Kasimishwa itakavyohitaji. (3) Katika kutathimini maombi chini ya kanuni ndogo ya (2), Benki au Mamlaka Kasimishwa itazingatia- (a) uwezo wa kujiendesha wa tawi linalopendekezwa; (b) uwezo wa kifedha wa SACCOS kuendesha tawi linalopendekezwa; (c) endapo SACCOS inakidhi kiwango cha chini cha mtaji unaohitajika; (d) uweledi na uwezo wa watendaji wa tawi linalopendekezwa; (e) endapo tawi linalopendekezwa linakidhi vigezo vya usalama angalau kwa kiwango cha chini; na (f) kigezo kingine chochote kadiri itakavyoelekezwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa. (4) Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kufanya ukaguzi wa jengo la tawi linalopendekezwa kabla ya kuanza uendeshaji. (5) SACCOS yenye leseni daraja A haitaruhusiwa kufungua tawi. Kuhamisha sehemu ya biashara

Part

sehemu ya

16
(1) SACCOS ambayo inadhamiria kuhamisha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS that wants to transfer part of its business must apply in writing for approval from the Bank or delegated authority and attach the required information.

16.-(1) SACCOS ambayo inadhamiria kuhamisha sehemu ya biashara yake, itaomba idhini kwa maandishi kutoka kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa na maombi hayo yataambatishwa na taarifa zifuatazo: (a) sababu za kuhamisha biashara; (b) mpango kwa ajili ya kulipa au kuhamisha madai, mali na madeni; 14 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) Kuendesha huduma nje ya kituo (c) ukamilishaji wa maandalizi ya sehemu mpya ya biashara; na (d) taarifa nyingine yoyote kama Benki au Mamlaka Kasimishwa itakavyo elekeza. (2) SACCOS itakayoshindwa kuzingatia masharti ya kanuni hii itakuwa imetenda kosa.

Part

sehemu ya biashara yake, itaomba idhini kwa maandishi

17
(1) SACCOS haitafungua au kutoa huduma nje
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must not open or provide services outside its premises unless it has written approval from the Bank or the delegated authority.

17.-(1) SACCOS haitafungua au kutoa huduma nje ya kituo bila idhini ya maandishi ya Benki au Mamlaka Kasimishwa iliyotolewa kwa mujibu wa masharti ya Kanuni hizi. (2) Ombi la idhini lililotolewa chini ya kanuni ndogo ya (1) litaambatanishwa na yafuatayo- (a) taarifa ya hali ya usalama na nafasi iliyopo kwa ajili ya SACCOS kutoa huduma; na (b) taarifa nyingine zozote kama Benki au Mamlaka Kasimishwa inavyoweza kuhitaji. SEHEMU YA TATU UTOSHELEVU WA MTAJI Kiwango cha chini cha mtaji

Part

SEHEMU YA SITA

44
(1) Kila SACCOS itatunga sera ya usimamizi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima itunge sera ya kusimamia ukwasi, mali na dhima, na iwasilishe kwa Benki au Mamlaka Kasimishwa ndani ya siku 30 baada ya kuidhinishwa na Bodi.

44.-(1) Kila SACCOS itatunga sera ya usimamizi wa ukwasi, mali na dhima. 29 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (2) Sera inayotajwa katika kanuni ndogo ya (1) kwa uchache itajumuisha yafuatayo- (a) mtu atakayehusika kusimamia ukwasi, mali na dhima; (b) njia na kiasi kitakachotumika kusimamia ukwasi ikijumuisha uwiano uliowekwa katika Kanuni hizi; (c) kiwango cha juu cha fedha taslimu kinachopaswa kuwepo; (d) utaratibu wa mara kwa mara wa kuchambua hali ya ukwasi, mali na dhima; na (e) mpango wa dharura wa ukwasi. (3) Sera inayotajwa katika kanuni ndogo ya (1), itafanyiwa mapitio kila mwaka kuhakikisha kwamba inabaki kuwa halisia na yenye kufuata utaratibu. (4) Sera ya usimamizi wa ukwasi, mali na dhima itawasilishwa Benki au Mamlaka Kasimishwa siyo zaidi ya siku thelathini baada ya kuwa imeidhinishwa na Bodi, na pale ambapo kuna mabadiliko yoyote yamefanywa katika sera, SACCOS itaonyesha bayana maeneo yote yaliyoguswa na mabadiliko hayo.
45
(1) SACCOS itaandaa na kuwasilisha Benki au
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must prepare and submit a board-approved liquidity contingency plan to the Bank or the delegated authority.

45.-(1) SACCOS itaandaa na kuwasilisha Benki au Mamlaka Kasimishwa nakala ya mpango wa dharura wa ukwasi ulioidhinishwa na bodi kwa ajili ya kukabiliana na hali ya upungufu wa fedha. (2) Mpango wa dharura wa ukwasi, kwa uchache utajumuisha taratibu za kurekebisha mapungufu ya fedha katika mzunguko, vyanzo vya fedha vinavyotegemewa, tathimini ya gharama za mikakati mbadala ya kupata fedha na athari zake katika mtaji wa SACCOS. Mpango wa dharura wa ukwasi Kiwango cha chini cha uwiano wa ukwasi wa mali
46
(1) SACCOS itatakiwa kuwa na kiwango cha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS must keep a minimum liquidity level of assets.

46.-(1) SACCOS itatakiwa kuwa na kiwango cha chini cha ukwasi wa mali kisichopungua asilimia kumi na tano ya akiba, amana, mikopo ya muda mfupi na madeni ya muda mfupi ya wanachama wake. (2) Kwa madhumuni ya kanuni hii, “ukwasi wa mali” unajumuisha- (a) noti na sarafu ambazo ni pesa halali katika Jamhuri ya Muungano; 30 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) (b) amana zilizo katika benki au kwa watoa huduma ndogo za fedha; (c) dhamana za serikali za muda mfupi na muda mrefu ambazo zinaweza kuuzwa kwenye soko na kurudishwa kuuzwa Benki, na (d) mali nyingine zozote ambazo Benki au Mamlaka Kasimishwa inaweza kuainisha. Amana katika benki
47
Isipokuwa kama imeruhusiwa na Benki au
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may not place deposits above 25% of working capital in one bank or financial institution unless the Bank or a licensed authority permits it.

47. Isipokuwa kama imeruhusiwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa, SACCOS haitaweka amana zinazozidi asilimia ishirini na tano ya mtaji tete kwenye benki moja au taasisi za fedha. Ukopaji nje ya SACCOS
48
(1) Baada ya kupata idhini ya mkutano mkuu,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may borrow from external sources only after general meeting approval, loan approval by the Bank or delegated authority, and within a 25% cap on total assets.

48.-(1) Baada ya kupata idhini ya mkutano mkuu, SACCOS inaweza kukopa kutoka vyanzo vya nje, kwa kuzingatia kuwa- (a) mkopo huo umeidhinishwa na Benki au Mamlaka Kasimishwa; na (b) jumla ya mikopo yake ya nje haizidi asilimia ishirini na tano ya jumla ya mali. (2) Kwa madhumuni ya kanuni hii, “ukopaji wa nje” maana yake ni ukopaji kutoka nje ya wanachama ikijumuisha benki na taasisi za fedha. Sera ya uwekezaji
49
(1) Kila SACCOS itatunga sera ya uwekezaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Kila SACCOS lazima itunge sera ya uwekezaji.

49.-(1) Kila SACCOS itatunga sera ya uwekezaji. (2) Sera iliyotajwa chini ya kanuni ndogo ya (1) itajumuisha angalau yafuatayo- (a) uwekezaji unaoruhusiwa kwa mujibu wa sheria husika; (b) ukomo wa uwekezaji kwa kila eneo la uwekezaji; (c) utambuzi wa vihatarishi na mikakati ya kuvipunguza; (d) watu walio na mamlaka ya kufanya uwekezaji; (e) aina na vipindi vya uwasilishaji wa taarifa bodi; na (f) taratibu za uidhinishaji na ukomo wake. (3) Sera inayorejewa chini ya kanuni ndogo ya (1) itawasilishwa Benki au Mamlaka Kasimishwa kwa ajili ya kuidhinishwa na itafanyiwa mapitio kila mwaka kuhakikisha 31 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.) kwamba sera utaratibu. inabaki kuwa halisia na yenye kufuata Masharti ya uwekezaji Sura ya 211
50
(1) SACCOS haitafanya uwekezaji isipokuwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: SACCOS may invest only if the investment follows the approved policy, the Co-operative Societies Act, and general meeting approval; some investments are allowed, but non-productive asset investments are capped unless special permission is granted.

50.-(1) SACCOS haitafanya uwekezaji isipokuwa kama uwekezaji huo- (a) unazingatia sera ya uwekezaji iliyoidhinishwa; (b) unazingatia masharti ya Sheria ya Vyama vya Ushirika; (c) umeidhinishwa na mkutano mkuu wa SACCOS; (d) ikiwa ni uwekezaji wa kifedha, uliofanywa kwa lengo la kuwekwa hadi kufikia kipindi cha kuiva. (2) SACCOS inaweza kuwekeza katika- (a) amana zilizo na riba kwenye benki au taasisi za fedha; (b) dhamana za Serikali; (c) SACCOS nyingine; (d) mali zisizozalisha; au (e) uwekezaji mwingine itakavyoidhinishwa na Benki Kasimishwa. wowote kama au Mamlaka (3) Endapo SACCOS zisizozalisha, uwekezaji huo hautazidi- itawekeza katika mali (a) asilimia kumi ya jumla ya mali zake iwapo uwekezaji umefanyika kwenye mashine au vifaa; na (b) asilimia tano ya jumla ya mali zake iwapo uwekezaji umefanyika kwenye ardhi na majengo, isipokuwa pale ambapo Benki au Mamlaka Kasimishwa imetoa ruhusa maalumu. SEHEMU YA SABA HESABU NA UKAGUZI Vitabu vya hesabu, kumbukumbu na mwaka wa fedha

Part

JEDWALI LA KWANZA

1
Section 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This line asks for a SACCOS name, registration number, and registration date.

1. Jina la SACCOS: ……........……………................……………………….….………. Na. ya Usajili .………………………… Tarehe ya Usajili …………..........................
2
Mahali ilipo Ofisi Iliyosajiliwa …..……………….….........……
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section is about the location of the registered office.

2. Mahali ilipo Ofisi Iliyosajiliwa …..……………….….........…….................................
3
Anwani
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This item asks for the headquarters office address details, including land registration number, street, and building.

3. Anwani ya Ofisi ya Makao Makuu: Namba ya Usajili wa Ardhi (L.R.No.)…………………………................................................................................. Mtaa ……………………................................................................................................. Jengo................................................................................................................................
4
Sanduku la posta ……………………… Msimbo wa Posta ….………..............………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Fomu hii ina sehemu za kujaza sanduku la posta, msimbo wa posta, simu na barua pepe.

4. Sanduku la posta ……………………… Msimbo wa Posta ….………..............……….. Simu Na............................................................................................................................................ Barua pepe.………………………………………………………………………………
5
Pale ambapo inafaa, majina ya maeneo ya biashara zilizopo Tanzania, mwaka zilipoanzishwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists business places in Tanzania, their year of establishment, and years in business.

5. Pale ambapo inafaa, majina ya maeneo ya biashara zilizopo Tanzania, mwaka zilipoanzishwa na miaka katika biashara. Na. Jina la Tawi/Wakala/ Kituo cha Mwaka Idadi ya Miaka katika Huduma ilipoanza biashara 1 2 3 4 5 6 7
6
Pale ambapo inafaa, orodha ya maeneo mengine ya biashara. Weka jina la mahali pa biashara,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When applicable, list other business premises and indicate whether the business is a mobile service, an ATM, or a point of sale, etc.

6. Pale ambapo inafaa, orodha ya maeneo mengine ya biashara. Weka jina la mahali pa biashara, taja endapo ni huduma zinazohamishika; mashine ya kutolea fedha (ATM) au sehemu ya mauzo nk.
7
Section 7
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision refers to SACCOS’s former name or names, if any.

7. Jina au majina ya awali, kama lipo/yapo, na ambalo/ambayo SACCOS ilijulikana kama
1
…………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
Verify source ↗

AI-assisted research summary: 1. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…

1. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
2
…………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
Verify source ↗

AI-assisted research summary: 2. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…

2. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
3
…………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hii ni kichwa/maelezo ya kuendelea kwa Kifungu 3; haionyeshi kanuni au wajibu mahsusi.

3. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….… 48 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.)
4
…………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sehemu hii ni ya kujaza nafasi na haina kanuni kamili zilizoandikwa.

4. …………………................................................. kuanzia............................ hadi ……………….…
8
Maelezo ya Mtaji
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sehemu hii inaorodhesha aina za maelezo ya mtaji: thamani iliyolipwa, mtaji tete, na mtaji taasisi.

8. Maelezo ya Mtaji (a) Thamani iliyolipwa …....……………………………………………………………….. (b) Mtaji tete …………….....………………………………………………………………. (c) Mtaji taasisi …......………………….……………………………………………….
9
Taarifa za Maafisa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists the officer information to be recorded for board members and senior executives.

9. Taarifa za Maafisa: a) Wajumbe wa Bodi Jina la Sasa na la Tarehe ya Anwani Tarehe ya Uteuzi Ujumbe Awali Kuzaliwa mwingine wa Bodi 1 2 3 4 5 6 7 (b) WatendajiWaandamizi Jina la Sasa na la Awali Cheo Tarehe ya kuzaliwa Sifa za taaluma/ utaalam Mwaka ulipopata Tarehe ya uteuzi Ajira/kazi ya awali 1 2 3 4 5 6 7
1
…………………………………………………… S.L.P ……………………………...……
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Section 1 appears to be a heading only; no operative rule is stated in the provided text.

1. …………………………………………………… S.L.P ……………………………...……...
2
…………………………………………………… S.L.P ……………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: 2. …………………………………………………… S.L.P …………………………………….

2. …………………………………………………… S.L.P …………………………………….
3
…………………………………………………… S.L.P ……………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: 3. …………………………………………………… S.L.P …………………………………….

3. …………………………………………………… S.L.P …………………………………….
4
…………………………………………………… S.L.P ……………………………………
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Section 4 appears to be a heading/title line for the regulations, but no substantive rule text is visible here.

4. …………………………………………………… S.L.P ……………………………………. 49 Kanuni Za Huduma Ndogo Za Fedha (Vyama Vvya Ushirika wa Akiba Na Mikopo) Tangazo la Serikali Na. 966 (Linaendelea.)
10
Je SACCOS imewahi kuwekwa chini ya ufilisi au kuingia muafaka wowote au utaratibu na
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The form asks whether a SACCOS has been insolvent, reached an arrangement with creditors, or failed to pay creditors in full, and it shows a licence authorizing the SACCOS to run microfinance business in Mainland Tanzania under Class 3.

10. Je SACCOS imewahi kuwekwa chini ya ufilisi au kuingia muafaka wowote au utaratibu na wadai wake au kushindwa kuwalipa wadai kikamilifu? ............................... Kama ndivyo, toa maelezo ………………………………………………………….............................. …………………………………………………………………………………………………….. ___________ JEDWALI LA PILI _____________ (Limetungwa chini ya kanuni ya 8) _____________ LESENI NA. MSP3- LESENI YA KUENDESHA BIASHARA YA HUDUMA NDOGO ZA FEDHA Imetolewa chini ya kifungu cha 21 cha Sheria ya Huduma Ndogo za Fedha, 2018 DARAJA……….. LESENI hii imetolewa kwa ................................................................................. (Jina la SACCOS) Na. ya Usajili …………………….……ya ....................................................................... (Anwani) na inaidhinisha SACCOS husika kuendesha biashara ya huduma ndogo za fedha Tanzania Bara chini ya Daraja la 3 katika kundi………………………..……..la Leseni. Leseni hii imetolewa kwa kuzingatia masharti ya Sheria ya Huduma Ndogo za Fedha ya Mwaka 2018 na masharti yaliyoainishwa katika barua yetu yenye kumbukumbu Na. ………………. ya tarehe ………………………………..…… Imetolewa leo………………………………………. tarehe ……………………………………… …………………………. SAINI Dar es Salaam, …………………, 2019 FLORENS LUOGA Gavana 50

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo) za Mwaka 2020

About this statute

Search within this statute

Provisions of Kanuni za Huduma Ndogo za Fedha (Vyama vya Ushirika wa Akiba na Mikopo) za Mwaka 2020

SEHEMU YA PILI

SEHEMU YA TATU

SEHEMU YA NNE

SEHEMU YA TANO

SEHEMU YA SABA

SEHEMU YA NANE

SEHEMU YA TISA

SEHEMU YA KUMI

SEHEMU YA KWANZA

Sehemu ya

sehemu ya biashara.

sehemu ya

sehemu ya biashara yake, itaomba idhini kwa maandishi

SEHEMU YA SITA

JEDWALI LA KWANZA

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute