中華民國憲法

中華民國基於三民主義，並以民有、民治、民享為民主共和國。

People have the freedom to reside and move freely.

監察院提出總統、副總統彈劾案前，須先有全體監察委員四分之一以上提議，並經全體監察委員過半數審查及決議後，向國民大會提出。

監察委員對其在院內的言論和表決，對院外不負責任。

監察委員除現行犯外，未經監察院許可，不得逮捕或拘禁他人。

監察委員不得兼任其他公職，或執行業務。

監察院設審計長，需由總統提名，並經立法院同意後任命。

審計長 must 在行政院提出決算後三個月內依法完成審核，並將審核報告提出給立法院。

The organization of the Control Yuan is to be determined by law.

中央對本條列舉事項有立法並執行的權限。

This provision lists matters to be legislated and administered by the central government, with execution in some cases assigned to provinces and counties.

省可以立法並執行列舉事項，也可以交由縣執行；涉及兩省以上的事項，原則上可由有關各省共同辦理；經立法院議決後，經費不足時由國庫補助。

人民享有言論、講學、著作及出版的自由。

縣可以立法並執行列舉事項；涉及二縣以上的事項，原則上可由相關各縣共同辦理，但法律另有規定者除外。

未列舉事項，依其性質分屬中央、省或縣；如有爭議，由立法院解決。

省自治法要依省縣自治通則制定，且不得與憲法牴觸；省民代表大會的組織及選舉由法律規定。

The province is to have a provincial council and a provincial government, and the province’s legislative power is exercised by the provincial council.

省自治法制定後，須即送司法院；司法院若認為有違憲之處，應將違憲條文宣布無效。

如果省自治法施行中某條出現重大障礙，司法院先召集相關方面陳述意見，之後由五院院長組成委員會並提出解決方案。

Provincial regulations that conflict with national laws are invalid.

If there is doubt whether provincial regulations conflict with national laws, the Judicial Yuan interprets the issue.

直轄市的自治事項，由法律規定。

The local autonomy system for Mongolian leagues and banners is to be determined by law.

人民有秘密通訊之自由。

西藏自治制度應予以保障。

The county carries out county self-government.

縣可以召集縣民代表大會並制定縣自治法，但不得與憲法及省自治法牴觸。

縣民依法可以就縣自治事項行使創制複決權，並可對縣長及其他縣自治人員行使選舉罷免權。

縣應設縣議會；縣議會議員由縣民選舉，縣的立法權由縣議會行使。

County regulations are invalid if they conflict with national law or provincial regulations.

縣政府由縣設置，並設縣長一人；縣長由縣民選舉產生。

縣長負責辦理縣自治，並執行中央及省委辦事項。

市適用縣的規定。

Elections covered by the Constitution must use universal, equal, direct, and secret voting unless the Constitution provides otherwise.

People have the freedom to believe in religion.

Nationals of the Republic of China aged 20 or older have the right to vote, and people aged 23 or older have the right to be elected, unless the Constitution or other laws provide otherwise.

本條要求本憲法所規定各種選舉的候選人一律公開競選。

選舉中應嚴禁威脅與利誘；選舉訴訟由法院審判。

原選舉區可以依法罷免被選舉人。

Elections must provide a quota for women elected representatives, and the method is to be set by law.

The quota and election of national representatives for citizens with special living habits in the mainland must be determined by law.

The exercise of initiative and referendum powers is to be determined by law.

National defense is intended to protect national security and maintain world peace, and its organization is to be determined by law.

The national army, navy, and air force must go beyond personal, regional, and party ties and be loyal to the nation and care for the people.

任何黨派及個人不得把武裝力量當作政爭工具。

人民享有集會及結社的自由。

現役軍人不得兼任文官。

Taiwan’s foreign affairs should be conducted independently, on equal and reciprocal principles, while maintaining diplomatic relations, respecting treaties and the UN Charter, protecting overseas nationals, promoting international cooperation and justice, and securing world peace.

The national economy should follow the people’s livelihood principle, implement equal land rights, and restrain capital.

土地所有權受法律保障與限制；私有土地應納稅，政府得照價收買，國家並須徵收土地增值稅並依原則辦理土地分配與整理。

Public utilities and other monopolistic enterprises are to be publicly run as a principle, but enterprises permitted by law may be operated by nationals.

The state should restrict private wealth and private business by law when they are seen as harming balanced national economic and livelihood development. It should also encourage and assist cooperative enterprises, and encourage, guide, and protect national productive industries and foreign trade.

國家應運用科學技術推動水利、地力、農業環境、土地利用與農業資源開發，並促進農業工業化。

中央與省都應酌量補助貧瘠地區，以促進區域間的經濟平衡發展。

Within the territory, all goods are to be allowed free circulation.

金融機構應依法接受國家管理。

人民的生存權、工作權及財產權應受保障。

國家應設置平民金融機構，以協助救濟失業。

國家應扶助並保護僑居國外國民的經濟事業發展。

國家應為具有工作能力的人提供適當的工作機會。

The State must enact and implement laws and policies to protect workers and farmers, and provide special protection for working women and children based on age and physical condition.

勞資雙方應依協調合作原則發展生產事業；勞資糾紛的調解與仲裁由法律規定。

國家應建立社會保險制度，並對老弱殘廢、無力生活及遭遇非常災害的人提供適當扶助與救濟。

國家應保護母性，並實施婦女兒童福利政策。

國家應為增進民族健康，普遍推行衛生保健事業及公醫制度。

教育文化應發展國民的民族精神、自治精神、國民道德、健全體格、科學及生活智能。

國民享有受教育機會平等。

人民有請願、訴願及訴訟的權利。

6至12歲的學齡兒童要接受基本教育且免學費；貧苦者的書籍由政府供給。逾學齡而未受基本教育的國民也要接受補習教育且免學費，書籍同樣由政府供給。

各級政府應廣設獎學金名額，扶助學行俱優但無力升學的學生。

全國公私立教育文化機關，依法律接受國家監督。

國家應重視各地區教育均衡發展，推行社會教育，並由國庫補助邊遠及貧瘠地區的教育文化經費；重要的教育文化事業也可以由中央辦理或補助。

中央、省、市縣的教育、科學、文化經費，分別不得低於各自預算總額的15%、25%、35%。

國家應保障教育、科學、藝術工作者的生活，並可依國民經濟進展隨時提高其待遇。

國家應獎勵科學發明與創造，並保護與歷史、文化、藝術有關的古蹟古物。

國家可以對列舉的教育事業或個人給予獎勵或補助。

國家應合法保障邊疆地區各民族的地位，並特別扶植其地方自治事業。

國家應積極辦理並協助發展邊疆地區各民族的教育、文化、交通、水利、衛生及其他經濟社會事業，並應依當地氣候、土壤和生活習慣，保障並發展土地使用。

人民有選舉、罷免、創制及複決的權利。

This provision defines “law” for this Constitution as a law passed by the Legislative Yuan and promulgated by the President.

If there is doubt whether a law conflicts with the Constitution, the Judicial Yuan interprets it; laws that conflict with the Constitution are invalid.

Commands that conflict with the Constitution or laws are invalid.

司法院負責解釋憲法。

憲法修正要依本條列出的程序進行，包括特定提案比例、出席門檻與決議門檻；其中一種程序還要求修正案在國民大會開會前半年公告。

Where the Constitution requires a separate implementation procedure, that procedure is to be set by law; the preparatory procedure for implementation is decided by the National Assembly that drafted the Constitution.

People have a right to take civil service exams and serve in public office.

人民有依法律納稅的義務。

The sovereignty of the Republic of China belongs to the whole body of citizens.

人民有依法律服兵役的義務。

人民有受國民教育的權利，也有接受國民教育的義務。

The Constitution protects other freedoms and rights of the people so long as they do not harm social order or the public interest.

The listed freedoms may not be limited by law unless the limit is necessary for one of the stated public-interest reasons.

公務員如果違法侵害人民的自由或權利，除了依法受懲戒，還要負刑事和民事責任；受害人民也可以依法向國家請求賠償。

國民大會依憲法規定代表全國國民行使政權。

本條規定國民大會代表的組織與各來源名額。

國民大會有權選舉、罷免總統副總統，修改憲法，並複決立法院提出的憲法修正案。

國民大會代表每六年改選一次；任期到下屆國民大會開會日為止；現任官吏不得在其任所所在地的選舉區當選為國民大會代表。

國民大會應在每屆總統任滿前九十日集會，並由總統召集。

Anyone with Republic of China nationality is a Republic of China national.

國民大會在特定情形下應召集臨時會；某些情形由立法院院長通知集會，另外一些情形由總統召集。

國民大會開會地點在中央政府所在地。

國民大會代表在會議中所作的言論和表決，對會外不負責任。

國民大會代表在會期中，原則上不得被逮捕或拘禁；但現行犯不在此限，且若要逮捕或拘禁，需經國民大會許可。

The organization of the National Assembly, the election and recall of its representatives, and the procedures for exercising its powers are to be set by law.

The President is the head of state and represents the Republic of China externally.

總統統率全國陸海空軍。

總統可以依法公布法律和發布命令，但必須經行政院院長副署，或經行政院院長及有關部會首長副署。

The President has the power, as provided by the Constitution, to conclude treaties and to declare war or make peace.

總統可以宣布戒嚴，但要經立法院通過或追認；立法院認為必要時，也可以決議請總統解嚴。

The national territory may not be changed unless the National Assembly resolves otherwise.

總統依法有權行使大赦、特赦、減刑及復權。

The President has the power to appoint and remove civil and military officials according to law.

總統依法可以授與榮典。

The President may issue an emergency order during a Legislative Yuan recess in certain urgent situations, but must submit it to the Legislative Yuan for ratification within one month.

總統得在憲法另有規定之外，召集相關各院院長會商，以解決院與院之間的爭執。

年滿四十歲的中華民國國民，可以被選為總統或副總統。

The election of the President and Vice President is to be set by law.

The President and Vice President serve a six-year term and may be re-elected once consecutively.

總統就職時應宣誓，並依指定誓詞宣誓。

When the President is vacant or unable to serve, the Vice President acts first; if both President and Vice President are unavailable, the Premier exercises the powers.

All ethnic groups are equal.

總統任滿即解職；若新任總統尚未選出，或總統、副總統都尚未就職，由行政院院長代行總統職權。

行政院院長代行總統職權時，任期不得超過三個月。

The President is not subject to criminal prosecution, except for rebellion or external aggression crimes, unless removed or dismissed.

行政院是國家最高行政機關。

The Executive Yuan is composed of one president, one vice president, several ministry heads, and several ministers without portfolio.

行政院院長由總統提名，並須經立法院同意後任命；在立法院休會且院長辭職或出缺時，副院長先代理，總統須在四十日內請立法院開會並提出院長人選。

行政院院長提請後，由總統任命行政院副院長、各部會首長及不管部會之政務委員。

行政院 must report to the Legislative Yuan and can seek reconsideration of certain Legislative Yuan decisions with presidential approval; if two-thirds of attending legislators keep the decision, the Premier must accept it or resign.

行政院院長和各部會首長，須把特定法案、預算案及其他重要或跨部會事項，提交行政院會議作成決議。

行政院應在會計年度開始三個月前，將下年度預算案提出給立法院。

The national flag is red with a blue sky and white sun in the upper left corner.

行政院應在會計年度結束後四個月內，將決算提出給監察院。

行政院的組織由法律規定。

The Legislative Yuan is the nation’s highest legislative body and exercises legislative power on behalf of the people.

立法院有權議決法律案、預算案、戒嚴案、大赦案、宣戰案、媾和案、條約案及其他國家重要事項。

This provision sets how legislators are elected from several groups and regions, including seat numbers for provinces and special categories, and says the election and some seat allocations are to be determined by law.

Legislators serve a three-year term, may be re-elected, and the election must be completed within three months before each term ends.

立法院設院長、副院長各一人，並由立法委員互選產生。

立法院可以設置各種委員會；各種委員會可以邀請政府人員及社會相關人士到會備詢。

The Legislative Yuan session meets twice a year, with one session from February to the end of May and another from September to the end of December; it may be extended when necessary.

The Legislative Yuan may convene an extraordinary session when the President requests it or when at least one quarter of legislators request it.

The people of the Republic of China are equal before the law, regardless of sex, religion, race, class, or party affiliation.

立法院對行政院提出的預算案，不得提出增加支出之提議。

在立法院開會時，關係院院長及各部會首長可以列席並陳述意見。

法律案通過後送達總統時，總統原則上應在十日內公布；但可依憲法第五十七條處理。

立法委員在院內的言論和表決，對院外不負責任。

立法委員除現行犯外，未經立法院許可，不得被逮捕或拘禁。

立法委員不得兼任官吏。

立法院的組織由法律規定。

司法院是國家最高司法機關，負責民事、刑事、行政訴訟的審判，以及公務員懲戒。

司法院有權解釋憲法，並統一解釋法律及命令。

司法院院長、副院長及大法官由總統提名，經監察院同意後任命。

人民的人身自由受保障；非法定程序的逮捕、拘禁、審問或處罰可以拒絕。

法官必須超出黨派以外，依據法律獨立審判，不受任何干涉。

法官原則上不得被免職；只有在刑事或懲戒處分，或經禁治產宣告時，才可能例外。未依法律，也不得對法官停職、轉任或減俸。

The organization of the Judicial Yuan and all levels of courts is to be established by law.

考試院負責掌理考試及人事相關事項。

考試院的院長、副院長和考試委員由總統提名，並經監察院同意後任命。

Public servant selection must use open competitive examinations, with quotas set by province/region and exams held separately by district; people who do not pass the exam may not be appointed.

The Examination Yuan must examine and determine the listed qualifications according to law.

考試院對於其掌理事項，可以向立法院提出法律案。

考試委員必須超出黨派立場，並依法律獨立行使職權。

The organization of the Examination Yuan is to be determined by law.

除現役軍人外，人民不受軍事審判。

監察院是國家最高監察機關，並可行使同意、彈劾、糾舉及審計權。

監察院監察委員由指定的議會與團體選舉產生，並依地區別分配名額。

監察院設院長、副院長各一人，由監察委員互選產生。

監察委員的任期是六年，並且可以連選連任。

監察院依本憲法行使同意權時，由出席委員過半數議決。

監察院為行使監察權時，可以向行政院及其各部會調閱其發布的命令和相關文件。

監察院得依行政院及各部會的工作，設若干委員會，調查各項設施，並注意其是否違法或失職。

監察院在經委員會審查及決議後，得提出糾正案並移送行政院及其有關部會；對中央及地方公務人員如有失職或違法情事，得提出糾舉案或彈劾案，涉及刑事時應移送法院。

監察院提出中央及地方公務人員的彈劾案前，須先經一人以上監察委員提議，並經九人以上審查及決定。

監察院就司法院或考試院人員的失職或違法彈劾，適用憲法第95、97、98條的規定。

本章標題為「中央與地方之權限」。

This chapter is titled “Local System.”

Section 1 heading: Province.

第 二 節 縣

This chapter is titled “Elections, recall, initiative, and referendum.”

This chapter is titled “Basic National Policies.”

This chapter is titled “國防” (National Defense).

第 二 節 外交

This chapter is titled “National Economy.”

This provision is a section heading for social security.

Section Five: Education and Culture.

This provision is a section heading for “Border Areas.”

This chapter covers how the Constitution is put into effect and how it is amended.

Chapter heading for the National Assembly.

This is the heading for Chapter 4, “President.”

本章標題為「行政」。

This chapter is titled “Legislation.”

This chapter is titled “Rights and Duties of the People.”

This chapter is titled “Judiciary.”

本章標題為「考試」。

Chapter 98 is titled “監察” (oversight/inspection).

The text states that the National Assembly, entrusted by all the people, enacts the Constitution and promulgates it nationwide so it must be universally followed.

Chapter 1 heading: General Provisions.