中華民國專屬經濟海域及大陸礁層法

本法是為維護與行使中華民國專屬經濟海域及大陸礁層之權利而制定；本法未規定的事項，適用其他相關法律。

Anyone dumping, discharging, or disposing of waste or other substances in the ROC exclusive economic zone or continental shelf must comply with ROC laws.

若船舶在中華民國專屬經濟海域有違法排放污染海洋環境的情形，中華民國可以要求提供船舶與航程資料，必要時進行實際檢查並在證據充足時提起司法程序；船舶依國際協約提供保證或擔保後，應准其續航。

在特殊情況下，中華民國可以在其專屬經濟海域劃定特定區域，並採取防止船舶污染的強制措施。

在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層內進行活動，原則上不得損害天然資源或破壞自然生態，除非另有法律規定；若因故意或過失造成損害或破壞，行為人及其雇用人應負連帶賠償責任。

外國漁船捕撈特定洄游魚種時，應顧及中華民國的養護與管理措施；行政院並負責訂定公告魚種種類及措施。

在中華民國大陸礁層鋪設、維護或變更海底電纜或管道且劃定路線時，應先取得中華民國政府許可；許可辦法由行政院訂定。

中華民國的國防、警察或其他機關，對在專屬經濟海域或大陸礁層的人或物如有違法嫌疑時，可以進行追緝、登臨、檢查；必要時，還可以強制驅離、逮捕人員、扣留船舶、航空器、設備或物品，並提起司法程序。

在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層，違反法令而傾倒、排洩或處置廢棄物或其他物質的人，可能面臨刑罰。

It punishes intentional damage to natural resources or ecosystems in the ROC exclusive economic zone or continental shelf, and unauthorized sand-and-gravel extraction there using a vessel or machinery. Equipment used for the offence is confiscated, and after confiscation it may be auctioned, sold, donated for public use, destroyed, or otherwise disposed of with approval.

未經許可在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層進行人工島嶼、設施或結構的建造、使用、變更或拆除，會被罰鍰；若是取得許可後仍違反許可內容或目的，也會被罰鍰，並可能被要求限期改善、撤銷許可或強制拆除。

This provision defines the Republic of China’s exclusive economic zone and continental shelf, and says each includes specified sea and seabed areas.

未經許可在特定海域從事資源探勘、開發、管理或養護，會被處罰鍰；取得許可後違反許可內容或目的，也會受罰。

未經許可在中華民國專屬經濟海域利用海水、海流、風力生產能源或從事相關活動，會被處以新臺幣20萬元至100萬元罰鍰，且相關設備得沒入。

未經許可在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層從事海洋科學研究，會被處新臺幣50萬元以上200萬元以下罰鍰，並可能沒入相關探測儀器及資料。

未經路線劃定許可，不得在中華民國大陸礁層進行海底電纜或管道的舖設、維護或變更；違反者可處新臺幣二千萬元以上一億元以下罰鍰，並可能被禁止使用或命令拆除。

在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層內，若對公務員依法執行職務施暴、聚眾施暴、毀損或隱匿公務文書物品、破壞封印查封標示、當場或公然侮辱公務員，或以強暴脅迫妨害公務，依中華民國刑法相關規定處罰。

罰鍰經通知限期繳納後，逾期未繳的，會移送法院強制執行。

This law takes effect on the date it is promulgated.

行政院負責訂定中華民國專屬經濟海域及大陸礁層的外界界線，並可分批公告。

If exclusive economic zones or continental shelves overlap between Taiwan and neighboring or opposite states, the boundary is to be fixed by agreement using equitable principles.

中華民國在其專屬經濟海域或大陸礁層享有並得行使多項權利，包括資源探勘開發、人工島嶼與設施、海洋科學研究、海洋環境保護，以及其他依國際法可合理行使的權利。

In Taiwan’s exclusive economic zone or continental shelf, exploration, development, conservation, or management of biological or non-biological resources must be permitted under ROC law.

在中華民國專屬經濟海域從事利用海水、海流或風力生產能源等活動，應先取得中華民國政府許可。

Building, using, altering, or removing artificial islands, installations, or structures in the Republic of China’s exclusive economic zone or continental shelf requires government permission. Safety zones must be set around these structures and kept consistent with international standards.

在中華民國專屬經濟海域或大陸礁層從事海洋科學研究，須先取得政府許可並接受管制；研究中還要配合代表參與、定期報告、提供資料、不得損害安全利益等要求。