法院組織法

This provision defines “court” as including district courts, high courts, and the supreme court.

地方法院可以設置簡易庭；其管轄事件依法律規定。

辦理檢察事務時，前三條的規定準用之。

Collegial cases must be decided by deliberation using the number of judges set by this Act.

裁判之評議由審判長擔任主席。

裁判的評議在裁判確定前不得公開。

During deliberation, each judge must state an opinion, with junior judges speaking first, then younger judges if seniority is the same, and the chief judge speaking last.

法官評議原則上以過半數意見決定；數額案件與刑事案件在意見分歧且未達過半數時，分別依較高額或較不利被告的意見順次合併至過半數。

法官在評議時的意見要記入評議簿，並在裁判確定前保密；裁判確定後，特定當事人等可聲請閱覽，但不能抄錄、攝影或影印。

法院處理事務時，應互相協助。

檢察官在執行職務時，應彼此協助。

書記官、觀護人、執達員、法警在其權限內事務上，應互相協助。

地方法院或其分院的類別與員額依附表規定；其適用類別及變更由司法院決定。

本條規定各級法院及分院的監督分工，由不同層級法院院長分別監督其所屬法院或轄區內法院。

This provision assigns supervisory authority over prosecutorial offices to specific officials.

有監督權的人，對被監督的人可以就職務事項命令其注意；對於怠忽職務、逾越權限或行為不檢者，可以警告。

監督長官在被監督人員符合前條第二款情事，且情節較重或經警告不改時，可以依公務員懲戒法處理。

This chapter does not affect the exercise of judicial power.

符合條件的現職法院、檢察署雇員可占用原職缺，並可繼續僱用到離職為止。

The listed court and prosecutor office names are renamed to the new names specified in this article when the amendment takes effect.

This provision sets when the law and several amendments take effect, including immediate commencement, delayed commencement, and a few items whose commencement is set by the Judicial Yuan.

地方法院在必要時可以設置法官助理；法官助理的遴用、訓練、業務、管理及考核，由司法院訂定。

地方法院應設院長一人，並由法官兼任。

地方法院應分設民事庭與刑事庭，庭數依事務繁簡決定；必要時可以設專業法庭。

地方法院與高等法院應設刑事強制處分庭；司法院也可以依法院員額和事務繁簡，指定某些法院不設該庭。

民事庭、刑事庭、專業法庭及簡易庭的庭長，原則上由其他法官兼任並負責監督各該庭事務；若是由兼任院長的法官兼任者，則屬例外。

地方法院應設民事執行處；該處事務由法官或司法事務官辦理，必要時可設庭長監督。

地方法院 must set up a public defender office and appoint public defenders; if there are at least two public defenders, it must also appoint a chief public defender.

地方法院設司法事務官室，並配置司法事務官；人數達二人以上時，另置主任司法事務官一人。

司法事務官要辦理列舉的事件；在法官命令下，也可以彙整訴答要旨、分析卷證並製作報告書。

地方法院要設調查保護室，並配置指定職務人員。

地方法院要設公證處，並配置公證人與佐理員；當公證人達二人以上時，還要設主任公證人。

法院負責審判民事、刑事及其他法律規定的訴訟案件，並依法管轄非訟事件。

地方法院要設提存所，並配置主任及佐理員；同一法院的薦任佐理員員額不得超過佐理員總額的一半。

地方法院應設登記處，並配置主任及佐理員；佐理員的職等也有限定，且薦任佐理員員額不得超過同一法院佐理員總額的一半。

地方法院要設書記處；書記官長依院長命令處理行政事務，並有各級書記官的職務分工與員額上限。

地方法院 must establish specified interpreter, technical, bailiff, clerk, and courtroom-staff positions, keep first- and second-class interpreters within half of total interpreter staffing, provide bailiffs for court operations, and hire special interpreters case by case when translation is needed.

地方法院通常要設人事室；在必要時，可以增設佐理人員、分股辦事，事務較簡的地方法院也可以只設人事管理員。

地方法院設會計室與統計室，並設主任；情況需要時可依法增置佐理人員。

地方法院設資訊室，並配置主任、資訊管理師、操作員；必要時還可以設設計師。

地方法院分院設院長一人，由法官兼任，負責綜理該分院行政事務。

地方法院院長可以指派本院法官兼任分院法官職務。

District court branches handle cases with the same jurisdiction as district courts.

This provision sets the judge composition for cases in district courts, high courts, and the supreme court.

第十一條至第二十六條的規定，適用於地方法院分院。

各省、直轄市或特別區域應設高等法院；在符合地理環境或案件多寡等情況下，也可以增設分院、合設高等法院，或調整轄區劃分。

This provision lists the kinds of cases the High Court handles.

高等法院或其分院的類別與員額依附表規定；其適用的類別及變更由司法院決定。

高等法院可以在必要時設置法官助理；司法院也可以因高等法院業務需要，調派地方法院或分院的候補法官到高等法院辦事。

高等法院設院長一人，院長由法官兼任，負責綜理全院行政事務。

高等法院分設民事庭、刑事庭；必要時可以設專業法庭。

高等法院要設公設辯護人室；如果公設辯護人有二人以上，還要設主任公設辯護人。公設辯護人服務滿四年、表現良好並經審查合格者，可以晉敘至簡任第十二職等。

高等法院要設書記處，並配置不同職等的書記官；部分職務可兼任，且一等、二等書記官的人數合計不得超過同一法院書記官總額的一半。

高等法院應設置指定職級的通譯、技士、執達員、錄事及庭務員；其中一等、二等通譯的總額不得超過同一法院通譯總額的一半。

In a collegiate trial, the presiding judge is the court chief judge; if there is no chief judge or the chief judge is unavailable, the most senior member serves, and if tied, the older member serves. In a single-judge trial, that judge exercises the presiding judge’s authority.

高等法院設人事室，並可分科辦事；條文並列出主任、副主任、科員與科長的職等配置，且限制薦任科員不得超過科員總額三分之一。

高等法院應設會計室與統計室，各置主任一人；必要時，還可以依法配置佐理人員並分科辦事。

高等法院設置資訊室，並可配置主任、資訊管理師、操作員；必要時還可配置科長與設計師。

高等法院分院設院長一人，由法官兼任，負責綜理該分院行政事務。

高等法院院長可以派本院法官兼任分院法官職務。

Cases within a High Court branch's jurisdiction are handled the same as cases of the High Court.

第三十四條至第四十二條的規定，適用於高等法院分院。

最高法院設於中央政府所在地。

This provision lists the kinds of cases that fall under the Supreme Court’s jurisdiction.

最高法院員額依附表規定。

即使法官在訴訟案件中的事務分配或代理次序不符合本法，審判仍然有效；前項規定也適用於非訟事件處理。

最高法院設院長一人，負責綜理全院行政事務，並兼任法官。

最高法院設法官與民事庭、刑事庭；司法院得調各級法院法官到最高法院辦事，最高法院必要時也可設法官助理。

If the Supreme Court has multiple civil or criminal chambers, it must establish a civil grand chamber and a criminal grand chamber to decide legal disputes.

民事大法庭、刑事大法庭的裁定，對提案庭提交的案件有拘束力。

This provision says that, unless this Act provides otherwise, provisions of the Civil Procedure Code, Criminal Procedure Code, and other related laws also apply to the Grand Chamber if they do not conflict with its normative character.

當最高法院民事庭或刑事庭認為所採法律見解與先前裁判歧異時，應先書面徵詢其他各庭意見，並於具理由的裁定中依規定提案處理。

最高法院民事庭、刑事庭在審理案件時，若經評議認為作為裁判基礎的法律見解具有原則重要性，得以裁定說明理由後，提案交由民事大法庭或刑事大法庭裁判。

當事人在最高法院民事庭、刑事庭審理期間，若認為法律見解足以影響裁判結果且有歧異或原則重要性，可用書狀向受理案件的民事庭或刑事庭聲請提案交大法庭裁判；非檢察官的當事人原則上要委任律師或辯護人。

提案庭在大法庭言詞辯論終結前，若法律爭議已不需要再提案，可以裁定並說明理由撤銷提案；大法庭在宣示裁定前，若法律爭議已不需要統一見解，也可以裁定並說明理由駁回提案。

民事大法庭、刑事大法庭以11名法官合議裁判法律爭議，並由最高法院院長或其指定庭長擔任審判長。

這條規定大法庭審判長、票選庭員與遞補人選的任期、補缺方式，以及大法庭法官迴避與案件續審的處理方式。

This provision requires oral argument for civil and criminal grand chamber legal disputes, requires non-prosecutor parties to use a lawyer, allows the chamber to skip argument when counsel is absent in some cases, and requires disclosure by expert scholars who give opinions.

民事大法庭、刑事大法庭處理法律爭議時，應以載明主文與理由的裁定作成，並在辯論終結後30日內宣示；法官若在評議時持不同法律意見且已補具不同意見書，應與裁定一併公布。

最高法院設書記廳，並規定書記官職等、分工方式，以及一等和二等書記官的編制上限。

最高法院的通譯、技士、執達員、錄事、庭務員各有對應職等；其中一等、二等通譯的總額不得超過通譯總額的一半。

最高法院設人事室，並規定主任、副主任、科員及股長的編制與職等。

最高法院設有會計室和統計室；必要時，可以依法增置佐理人員並分股辦事。

This provision sets up an information office and lists its staffing positions and rank levels.

（刪除）

沒有裁判全文可查考的既有判例，應停止適用；人民在條文明定的三年期間內，如對確定終局裁判援用的判例或決議有牴觸憲法疑義，得聲請憲法解釋。

各級法院及分院應對應設置檢察署及檢察分署；本條並說明檢察署分為地方、高等、最高三級。

本條規定各級檢察署、檢察分署的首長配置，以及在檢察官人數達六人以上時可分組辦事。

Deleted provision.

高等法院分院及地方法院分院在審理訴訟案件或處理非訟事件時，適用關於各該本院的規定。

檢察官有權並應進行偵查、提起和實行公訴、協助與擔當自訴，並指揮刑事裁判的執行；也要執行其他法令規定的職務。

檢察官對法院獨立行使職權。

檢察官原則上應在所屬檢察署管轄區域內執行職務；遇有緊急情形或法律另有規定時，不受此限制。

檢察總長和檢察長可依本法及其他法律指揮監督相關檢察官；檢察官應服從這些長官的命令。

各級高等檢察署及其檢察分署在辦理特定重大案件需要時，可以借調相關機關專業人員協助偵查；其檢察官在執行該職務時，經指定後可行使相應審級檢察官職權，並不受第六十二條限制。

檢察總長、檢察長可以親自處理其所指揮監督之檢察官事務，也可以把該事務移轉給其他受其指揮監督的檢察官處理。

高等檢察署及地方檢察署檢察長，可以指派本署檢察官兼任檢察分署檢察官職務。

最高檢察署檢察總長由總統提名、經立法院同意任命，任期四年，不得連任。

法務部可以調派不同層級的檢察官、試署檢察官或候補檢察官到其他檢察署辦事，並由其承命協助審查程序、分析法律問題、蒐集資料和草擬書類；調辦事期間計入年資。

各級檢察署及其檢察分署要設檢察事務官室並配置檢察事務官；檢察事務官達二人以上時，還要配置主任檢察事務官，並可因業務需要分組辦事。

檢察事務官要在檢察官指揮下，辦理搜索、扣押、勘驗、拘提、詢問等事項。

檢察署可在特定軍事或國安案件需要時，借調符合資格的國防部人員辦理檢察事務官事務，但借調最長不得超過四年；相關借調辦法由法務部會同國防部訂定。

地方檢察署可以設置檢察官助理，並可依法聘用或約用專業人員；檢察官助理依檢察官命令辦理指定事務，法務部並負責訂定相關辦法。

地方檢察署及檢察分署應設觀護人室，並配置觀護人、臨床心理師或諮商心理師及佐理員。

各級檢察署及其檢察分署要配置法醫師與檢驗員；若法醫師有二人以上，還要置主任法醫師。

Certain provisions apply mutatis mutandis to local, high, and supreme prosecutor offices and their branches. Higher prosecutor offices and their branches may create an execution division and an office affairs division, and may divide them into sections.

司法院負責決定地方法院及其分院、高等法院及其分院的管轄區域劃分或變更。

This chapter applies to how jurisdiction disputes between courts and other courts of jurisdiction are handled.

The rules in Articles 7-4 to 7-6, and the preceding article, apply to lawsuits that cannot be appealed to the final court under Article 7-4, paragraph 1.

前條至第七條之二的規定，適用於其他程序事件。

法院在起訴時有審判權的，之後事實或法律狀態改變不影響；訴訟已繫屬時，當事人不得就同一事件向不同審判權的法院再起訴；裁判確定後，其他法院受其審判權認定拘束。

法院沒有審判權時，應依職權裁定把案件移送到有審判權的管轄法院；若有其他法律特別規定則例外。

If the transferee court also lacks jurisdiction, it must stop the case and ask the final court in its jurisdiction to designate a competent court, unless a listed exception applies.

終審法院在確認移送法院有審判權時，應以裁定駁回；如確認無審判權，應裁定指定其他有審判權的法院。

受移送法院可以撤銷第一項停止訴訟程序的裁定，這類裁定及撤銷裁定都可以抗告；法院作成第一項裁定後，應儘速通知受理指定請求的終審法院，且裁定確定時，視為撤回該指定請求。

在移送訴訟前若有急迫情形，法院可依當事人聲請或依職權作必要處分；移送裁定確定後，書記官要盡速將裁定正本附卷並送交受移送法院。

案件移送到其他法院後，訴訟費用按受移送法院適用的程序法處理；移送前發生的費用算入受移送法院的費用。

終審法院在指定事件中，原則上要依本條所指的其他條文及相關法律，於不牴觸性質的範圍內準用。

This article sets staffing grades for interpreters and technicians in prosecutors’ offices and limits the combined number of first- and second-class interpreters.

各級檢察署及檢察分署應置錄事，且其委任職等為第一職等至第三職等。

This provision says Articles 24-26, 40-42, and 54-56 apply mutatis mutandis to local prosecutors’ offices, their branch offices, high prosecutors’ offices, their branch offices, and the Supreme Prosecutors’ Office.

地方檢察署或其檢察分署的類別與員額，依附表規定；其適用類別及變更由行政院決定。

高等檢察署或其檢察分署的類別與員額，依附表規定；其適用類別及變更由行政院決定。

最高檢察署的員額依附表規定。

檢察官可以調度司法警察；法官在辦理刑事案件時也可以這樣做。

The judicial year runs from January 1 to December 31 each year.

司法院與法務部分別有權訂定各級法院、分院、檢察署及檢察分署的處務規程。

各級法院及分院應在每年結束前開會，預定下一年度司法事務分配、代理次序，以及合議審判法官配置；辦理特定案件的法官年度分配辦法另由司法院訂定。

直轄市或縣（市）設置地方法院；在符合條件時，也可以增設分院、合併設院、調整轄區，特定地區還可設專業地方法院。

前條會議由院長擔任主席；決議以過半數意見作成，若票數相同則由主席決定。

已預先安排的事務分配、代理次序及合議審判時法官配置，如因案件、法官增減或其他事故而有變更必要，院長得在徵詢相關庭長及法官意見後決定變更。

各級法院院長在法官因事故不能執行職務時，可以指定或調用其他法官暫代；暫代期間不得超過六個月。

法院要定期以公報或其他適當方式公開裁判書；高等檢察署以下檢察署則要在第一審裁判書公開後公開起訴書。

法庭開庭原則上應在法院內進行；在法院內開庭時，相關人員應設置席位並依當事人平等原則安排，庭上陳述與審判長蒞庭或宣判時有起立、復坐規則，並由司法院定席位布置及旁聽規則。

必要時，高等法院以下各級法院或分院可以在管轄區域內指定地方臨時開庭；相關辦法由司法院訂定。

法院原則上應以公開法庭方式進行訴訟辯論及裁判宣示；在涉及國家安全、公共秩序或善良風俗風險時，可決定不公開。

If the court is not open, the presiding judge must state the reasons, and may still allow unobstructed persons to observe.

審判長有權指揮法庭開閉及訴訟審理。

法庭開庭時，審判長有維持秩序的權力。

This provision lists the kinds of matters handled by the district court, including first-instance civil and criminal cases, other cases assigned by law, and non-litigation matters.

法庭開庭原則上應錄音；部分法院的錄音、錄影可公開播送或可不予公開播送，並有抗告、遮蔽識別及不得再抗告等規則。

當事人及依法得聲請閱覽卷宗之人，得在期限內繳費聲請法院許可交付法庭錄音或錄影內容；法院在特定保密或重刑等情形下，得不予許可或限制交付。

法庭錄音、錄影應保存至裁判確定後三年六個月，之後始得刪除；死刑或無期徒刑確定案件則依檔案法處理。

司法院負責訂定前三條所定法庭錄音、錄影及其利用、保存等事項的辦法。

持有法庭錄音、錄影內容的人，不得散布、公開播送，或將其用於不正當目的。

開庭時，法庭內的人應保持肅靜，不得大聲交談、鼓掌、吸煙、飲食、攝影、錄音、錄影或有其他妨害秩序的不當行為。

律師或非律師的訴訟代理人、辯護人如果在法庭上言語或行動不當，審判長可以警告，或禁止其當日繼續代理或辯護。

審判長在作成第九十一條或第九十二條的處分時，應將其事由記明於筆錄。

受命法官、受託法官在執行職務時，準用第84條至第93條關於審判長的規定。

If a person disobeys a courtroom-order command from the presiding judge, assigned judge, or commissioned judge and keeps ignoring a stop, the court may punish them.

Judges, clerks, prosecutors, public defenders, and lawyers must wear a uniform when performing duties in court.

Court proceedings must use national language during adjudication.

不通曉國語的人要由通譯翻譯；聽覺或語言障礙者，除通譯外，還可以依其選擇用文字訊問，或改以文字陳述。

訴訟文書原則上應使用我國文字；如有參考需要，應附記所用的方言或外國語文。

Chapter 1: General Provisions.

本章標題為「司法年度及事務分配」。

This chapter concerns the opening, closing, and order of the court.

第 八 章 法院之用語

This chapter is titled “Deliberation of judgments.”

Chapter heading for judicial mutual assistance.

This chapter is titled “Supervision of Judicial Administration.”

Chapter 12: Supplementary Provisions.

This chapter is titled “Local Courts.”

Chapter heading: High Court.

This chapter is about the Supreme Court.

Chapter 5: Prosecutors' agencies.