行政法院組織法

行政法院負責行政訴訟的審判事務。

高等行政法院、司法院可依需要配置或調派法官及法官助理，支援高等行政訴訟庭辦案，相關助理遴聘辦法由司法院訂定。

高等行政法院設司法事務官室；司法事務官須具財經、稅務或會計專業。

司法事務官負責辦理指定事項，包括行政訴訟資料蒐集、分析、提供專業意見，並依法參與訴訟程序及其他法律所定事務。

The Supreme Administrative Court is located at the seat of the central government.

This provision says which cases are under the Supreme Administrative Court’s jurisdiction.

最高行政法院設院長一人，專任並兼任法官；院長須由具法定資格且有領導能力者遴任。

The Supreme Administrative Court must hear cases in divisions, and the number of divisions depends on how simple or complex the matters are. Each division has one chief judge, who supervises that division’s affairs, unless the court president serves as chief judge.

最高行政法院每庭應配置五名法官；司法院可調派法官至最高行政法院辦事，法院也可在必要時設置法官助理，且部分調任或聘用期間可計入年資。

最高行政法院可以設大法庭，處理法律爭議。

大法庭的裁定對提案庭提交的事件有拘束力。

除本法另有規定外，行政訴訟法及其他與大法庭規範性質不相牴觸的相關法律規定，也適用於此。

最高行政法院各庭在認為本庭見解與先前裁判見解有歧異時，應先用徵詢書徵詢其他庭意見，並以裁定敘明理由，提案由大法庭裁判。

最高行政法院各庭在評議後，如認為作為裁判基礎的法律見解具有原則重要性，得以裁定說明理由並提案給大法庭裁判。

當事人可以書狀向受理事件庭聲請將案件提案給大法庭裁判，但要說明相關法令、見解歧異或原則重要性、對裁判結果的影響，以及自己的法律見解與理由，且必須委任訴訟代理人。

提案庭在大法庭言詞辯論終結前，若法律爭議已不需要提案，可以裁定並說明理由撤銷提案；大法庭在宣示裁定前，若法律爭議已不需要統一見解，也可以裁定並說明理由駁回提案。

大法庭審理法律爭議時，採九名法官合議，並由最高行政法院院長擔任審判長。

This article sets rules for electing and replacing Grand Chamber judges, handling judge shortages, and deciding recusal requests.

大法庭處理法律爭議時，原則上要行言詞辯論；當事人要委任訴訟代理人。

大法庭裁判法律爭議時，裁定應記載主文與理由，並在辯論終結後三十日內宣示。

（刪除）

部分已選編的最高行政法院判例，若沒有裁判全文可查，就應停止適用；未被停止適用的判例，其效力與未選編為判例的最高行政法院裁判相同。

（刪除）

（刪除）

行政法院法官的遴選與甄試審查，應注意其經驗與行政法學素養；任用後每年應辦理在職進修。

行政法院分為高等行政法院與最高行政法院；本法並說明「高等行政法院」的定義。

Administrative court judges’ protection and remuneration are governed by this Act, except where the Act provides otherwise, and otherwise by the Civil Service Personnel Act and other laws on judicial officers’ protection and remuneration.

高等行政法院書記處由書記官長處理行政事務，分科可在必要時分股辦事，且一等、二等書記官員額合計不得超過同院相關書記官總額的一半。

最高行政法院設書記廳，並規定書記官長、各級書記官的職務分工與兼任方式，以及一、二等書記官員額上限。

各級行政法院得設置並任用通譯、技士、執達員、錄事及庭務員，並可讓符合條件的現職雇員占用錄事、庭務員職缺繼續僱用到離職為止。

各級行政法院設置法警、法警長與副法警長，並規定其對應職等。

高等行政法院與最高行政法院都要設人事室，並配置主任；也可以設科員，且人事室依法律辦理人事管理事項。

高等行政法院與最高行政法院都設有會計室和統計室，並可配置相關職員；兩者並依法律分別辦理歲計、會計及統計事項。

高等行政法院與最高行政法院都設有政風室，並依法律規定辦理政風事項。

高等行政法院與最高行政法院都要設置資訊室，並配置指定職等的人員。

The judicial year runs from January 1 through December 31 each year.

行政法院的審判組成有不同規則：高等行政法院通常由三名法官合議，地方行政訴訟庭在特定簡易、交通裁決與收容聲請程序中由一名法官獨任，最高行政法院原則上由五名法官合議。

司法院負責制定各級行政法院的處務規程。

各級行政法院應設法官會議。

The meeting is chaired by the dean, decisions are made by majority, and the chair breaks ties.

院長在徵詢有關庭長、法官意見後，可以變更已預定的事務分配、代理次序及合議審判時法官配置。

審判長有權指揮法庭開閉及訴訟審理。

訴訟代理人在法庭代理訴訟時，如果言語或行動不當，審判長可以警告，或禁止其在開庭當日代理。

法庭開庭時，審判長有維持秩序的權力。

審判長可對妨害法庭秩序或其他不當行為者，禁止其進入法庭、命其退出，必要時還可看管到閉庭。

If a person disobeys a presiding judge’s, commissioned judge’s, or entrusted judge’s order to maintain courtroom order and thereby obstructs the court’s work, the person may be punished with up to three months’ imprisonment, detention, or a fine of up to NT$9,000.

If the presiding judge makes a disposition under article 35 or 37, the reasons must be recorded in the minutes.

合議審判時由庭長擔任審判長；沒有庭長或庭長有事故時，由同庭法官中最資深者擔任，資歷相同則由年長者擔任。獨任審判時，該法官行使審判長職權。

本章關於審判長的規定，在受命法官或受託法官執行職務時準用。

本條規定各級行政法院的監督分別由司法院院長、最高行政法院院長及高等行政法院院長負責。

A person with supervisory authority may issue orders about work matters and warn a supervised person for neglect of duty, exceeding authority, or improper conduct.

在被監督人員符合前條第二款情事、且情節較重或警告無效時，監督長官可依公務員懲戒法處理。

This chapter does not affect the independent exercise of judicial power.

司法院負責訂定行政法院法庭席位布置及旁聽規則。

行政訴訟裁判應訂明期限；該期限由司法院決定。

This provision says that when this Act has no rule, the Court Organization Act and other related personnel laws apply.

本法自公布日起施行；修正條文的施行日期由司法院以命令定之。

各級行政法院的員額依附表一、二規定；司法院在業務需要且不超過附表一所列總額時，得訂定各高等行政法院員額配置表。

各省、直轄市及特別區域原則上都要設置高等行政法院；情況較小或較簡的，得合併設置，情況較大或較繁的，得增設。高等行政法院管轄區域的劃分或變更由司法院決定。

This provision assigns which administrative litigation cases fall under the High Administrative Court’s appellate division and which fall under the local administrative litigation division.

高等行政法院設院長一人，由法官兼任，負責綜理全院行政事務。

高等行政法院分設高等行政訴訟庭、地方行政訴訟庭；必要時並得設專業法庭。各庭置庭長一人，由法官兼任，並監督該庭事務。

This is a chapter heading: “Chapter 1 — General Provisions.”

This chapter is titled “最高行政法院” (Supreme Administrative Court).

This chapter is about judges’ appointment qualifications and待遇 (treatment/compensation).

This chapter covers the assignment or arrangement of court clerks.

This provision is a chapter heading for “Chapter 6: Arrangement of other personnel.”

This chapter concerns the judicial year and the allocation of affairs.

This chapter covers the opening and closing of courts and courtroom order.

This chapter is titled “Supervision of Judicial Administration.”

This provision is a chapter heading for supplementary provisions.

Chapter 2: Higher Administrative Court.