少年及家事法院組織法

本條說明本法的制定目的：保障未成年人健全自我成長、妥適處理家事紛爭，並增進司法專業效能。

少年及家事法院為辦理強制執行事務，可以設執行處，或委託地方法院民事執行處代為執行。

少年及家事法院要設公設辯護人室並配置公設辯護人；符合年資與考核條件者可晉敘到較高職等，審查辦法由司法院訂定。

少年及家事法院設置司法事務官室，並規定司法事務官與主任司法事務官的配置及職等；具律師資格者擔任司法事務官期間，得計入律師執業年資。

少年及家事法院應設調查保護室，並配置指定職員；部分職位數量達到門檻時，還可分組辦事或增置主任調查保護官。

少年及家事法院設書記處，並規定書記官長及各級書記官的職等、分工與員額限制。

Juvenile and family courts must have specified staff posts, including interpreters, technicians, enforcement officers, clerks, and judicial police officers, with set grade ranges.

少年及家事法院應設人事室，並依規定辦理人事管理事項。

少年及家事法院應設會計室、統計室，並配置指定職員辦理歲計、會計與統計事項。

少年及家事法院要設政風室，並配置主任與科員，依法辦理政風事項。

少年及家事法院應設資訊室，並配置主任、資訊管理師及助理設計師等職位。

少年及家事法院應提供場所、必要設備及其他協助，讓直轄市、縣（市）主管機關可自行或委託民間團體設置資源整合連結服務處所；經費不足時，由司法院編列預算補助，且補助辦法由司法院定之。

少年及家事法院原則上管轄指定的第一審事件；特定抗告事件也由其管轄。未設該法院的地區，由地方法院少年法庭或家事法庭辦理，相關第一審事件並由該院所在地的地方檢察署檢察官對應執行。

少年及家事法院庭長、法官及人員有選任與進修要求；司法院負責訂定遴選辦法，並可辦理進修，其他適當機關也可辦理進修。

Juvenile investigation and juvenile protection officers are to be appointed from people who meet at least one listed qualification.

家事調查官只能任用具備列明資格之一的人。

主任調查保護官應從符合任用資格且具有領導才能的人員中遴任。

心理測驗員、心理輔導員只能任用符合列明資格之一的人。

司法事務官要辦理法律列舉的多類事件；這些事件的範圍及日期由司法院決定。

少年調查官與少年保護官都要接受法官監督，並各自執行法定職務；兩者也可以互相兼理。

家事調查官必須接受法官監督，並執行本條列出的調查、蒐集資料等職務。

心理測驗員必須接受指定法官與相關司法人員的監督，並執行受交付案件的心理測驗、解釋分析及書面報告等職務，另包括其他法令規定的事項。

心理輔導員必須接受指定司法人員的監督，並執行交付個案的先期評估、書面報告及其他法令所定事務。

The Judicial Yuan determines where juvenile and family courts are located and may add branch courts based on geography and case volume.

書記官、佐理員及執達員在隨同特定司法人員執行職務時，應服從其監督。

少年調查官與家事調查官在司法事務官執行職務時，應予協助。

This provision defines the judicial year as running from January 1 to December 31 each year.

少年及家事法院的處務規程由司法院訂定。

少年及家事法院要在每年結束前，由院長、庭長、法官開會，先安排下一年度的司法事務分配與代理順序，並安排合議審判時法官的配置。

The meeting is chaired by the院長, decisions are made by majority vote, and the chair decides ties.

院長在需要變更事務分配、代理次序或合議審判時法官配置時，可以在徵詢相關庭長及法官意見後作成決定。

少年及家事法院開庭原則上應在法院內進行；法律另有規定的，例外。

少年及家事法院必要時可以在管轄區域內指定地點臨時開庭；臨時開庭的辦法由司法院訂定。

審判長在法庭開閉及審理訴訟時，有指揮並維持秩序的權力。

少年及家事法院審理案件時，應由一名法官獨任，或由三名法官合議審理。

If a person disrupts court order or behaves improperly, the presiding judge may bar entry, order removal, and if necessary place the person under guard until court adjourns.

法院裡的訴訟代理人、辯護人或輔佐人如果言行不當，審判長可以警告，或禁止他們在當天繼續代理、辯護或輔佐。

審判長在作成前二條所指的處分時，應將理由記入筆錄。

Rules about the presiding judge also apply, as appropriate, when a commissioned judge or entrusted judge is performing official duties.

違反法官為維持法庭秩序所發的命令，且經制止仍不聽而妨害法院執行職務者，可能受刑罰或罰金。

本條規定少年及家事法院的行政監督由三個院長分別負責。

有監督權的人，對被監督的人可以就職務事項發命令提醒注意，並可對廢弛職務、逾越權限或行為不檢者加以警告。

If a supervised person has the situation described in the previous article’s item 2 and the case is serious or a warning has been ineffective, the supervising superior may handle it under the Civil Servants Discipline Act.

This chapter’s provisions do not affect the independent exercise of judicial power.

少年及家事法院的審理應有期限，且期限由司法院以命令訂定。

少年及家事法院的類別與員額依附表規定；其適用類別及變更由司法院以命令訂定。

If this Act does not regulate a matter, the Court Organization Act and other relevant laws apply.

This law applies, with necessary adjustments, to juvenile and family court branches and to district court juvenile and family divisions in areas without a juvenile and family court.

少年及家事法院在年度預算執行中成立時，因調配人力、員額或業務所需的經費，移撥機關可以在原預算範圍內調整支應，且不受預算法第六十二條及第六十三條限制。

本法的施行日期由司法院以命令决定。

少年及家事法院應設置法官；必要時，並得設置法官助理。

少年及家事法院設院長一人，由法官兼任，並負責綜理全院行政事務。

少年及家事法院設少年法庭、家事法庭；少年法庭得分設保護庭、刑事庭，家事法庭得依法律規定或業務特性分設專庭。

少年及家事法院庭長原則上由其他法官兼任，並負責監督各該庭事務；但若由兼任院長的法官兼任者，不在此限。

Chapter 1: General provisions.

Chapter heading on the appointment of chief judges, judges, and other personnel.

本章標題為「法官以外人員之職務」。

This chapter concerns the judicial year and the allocation of matters.

This chapter concerns the opening, closing, and order of the court.

本章標題為「司法行政之監督」。

This provision is the heading for Chapter 8: Supplementary Provisions.

本章標題為「法院組織編制及職等」。