國家情報工作法

This provision states that intelligence work, its supervision, and related personnel payments, compensation, and rewards are governed by this Act; matters not covered here follow other relevant laws.

情報機關為執行情報工作需要時，可以設立掩護機構；其他政府機關應予協助。

情報機關在設立掩護機構或採取身分掩護措施時，應保存相關檔案紀錄，並依法保密及解除機密。

經所屬情報機關核定執行情報工作的情報人員及情報協助人員，不適用指定條文。

各級政府機關在維護國家安全利益所必要的範圍內，應配合協助情報工作的執行；相關配合事項與程序由主管機關另定辦法。

主管機關得為協助各情報機關執行國家情報工作，提供必要支援，並由主管機關訂定請求支援的申請書格式。

主管機關負責統合指導、協調及支援情報機關業務，並可召開國家情報協調會報及訂定其相關規定。

主管機關須統合密碼管制與空間情報相關政策、管制及研發，並指導、協調與聯繫相關業務；也可邀請相關機關開會，並訂定協調會報與統合辦法。

各情報機關與外國情報機關合作時，應通知主管機關；主管機關並協助統合及節制，相關統合及節制規定由主管機關會同各情報機關訂定。

情報機關取得可能影響國家安全或利益的資訊時，應立即彙送主管機關處理；若涉及社會治安重大事件或重大災難，也應立即彙送，但仍要依法處理。

主管機關研整的情報報告，可依性質或各級政府機關需要，適時分送作內部參考，並須依法保密。

本法的主管機關是國家安全局。

主管機關每年要完成一份關於情報工作執行成效及興革意見的年度總結報告，並送立法院備查。

情報人員及情報協助人員執行任務時，安全應予保障；並且可按任務需要提供酬勞、工作費、必要裝備與防護措施。情報機關為執行情報工作，得派遣情報人員到海外或各省市縣市工作，相關待遇項目及支給標準由主管機關會商各情報機關定之。

情報機關辦理反制間諜工作，原則上要先經首長核可並向主管機關備查；屬反爭取運用者，還要先經主管機關核可。

間諜行為人自首或在偵查、審判中自白，若因此查獲其他間諜或防止重大危害，可減輕或免除刑罰；特定情況下的我國人民與主動陳報失職的公務員，也有減輕責任的效果。

情報人員要接受專業教育訓練；情報協助人員要接受遴選、管理與教育訓練。相關規定由各情報機關訂定。

Intelligence personnel injured, disabled, killed, missing, or deprived of liberty because of intelligence work are entitled to payments and medical cost subsidies, and the competent authority sets the payment rules.

政府應盡力營救因執行任務而喪失人身自由的情報協助人員；國家也要對符合條件的情報協助人員及其親屬提供補償或救助。

在情報人員退離職或情報協助人員停止運用後，若出現列舉情形之一，前二條規定不適用。

修正條文自本法公布施行日溯及適用；但對於施行日前已因情報工作或任務而喪失人身自由且案件仍在進行中的情報人員或情報協助人員，仍適用，且其補償救助由所屬情報機關編列預算執行。

主管機關必要時可以設立相關機制，處理補償及撫卹業務。

主管機關可以對協助法定工作且有功績、勞績或特殊優良事蹟者給予獎勵；同一事蹟已受第一項獎勵後，不得再依但書重複獎勵。

情報機關必須對相關情報人員做安全查核；未通過或拒絕查核的人，可能被限制任用、訓練、及接觸特定機密業務。

情報人員及情報協助人員在遵從上級指令從事情報工作後，如果事後舉報不法或就違法事實誠實作證，可能減輕或免除其刑。

This provision defines key terms used in the law, including intelligence agencies, intelligence work, intelligence personnel, intelligence assistants, information, and espionage. It also treats certain listed agencies as intelligence agencies when they act within their national-intelligence responsibilities.

Unlawfully leaking, delivering, spying on, collecting, destroying, damaging, or concealing Article 8(1) information is punishable by imprisonment, with extra penalties for attempts, negligence, and recent former intelligence staff.

從事間諜行為而洩漏、交付、刺探或收集特定資訊的人，會依資訊類型與對象被處以不同刑期；未遂也處罰。

If an intelligence person commits certain offences under Article 30(1) to (4) or Article 30-1, the punishment is increased by up to one-half.

現職或退（離）職之情報人員，若為外國勢力、境外敵對勢力或其工作人員從事情報工作而刺探、收集、洩漏或交付非秘密資訊，會被處以三年以上十年以下有期徒刑；未遂也罰。

情報人員或情報協助人員若假借第九條、第十條的職務上權力、機會或方法犯罪，會加重其刑至二分之一。

For people who commit the offence in the first part of Article 30-1(1), the Criminal Code Article 80 rule on expiry of the prosecution limitation period does not apply.

This provision says the law takes effect on the date it is published.

國家情報工作受立法院監督；主管機關首長每一會期要率同各情報機關首長向相關委員會做業務報告，並應邀列席做專案報告。

情報機關應建立督察機制，並辦理反制間諜及相關情報工作的紀律、保密與安全查核事項。

情報機關及情報人員 must observe administrative neutrality and must not engage in specified political activities.

情報機關得蒐集、研析、處理及運用足以影響國家安全或利益的資訊，必要時也可用秘密方式蒐集。

涉及情報來源、管道、組織，以及情報人員與協助人員身分、行動或通訊安全管制的資訊，不得洩漏等；但經權責人員書面同意者，得交付。

情報機關在執行情報工作必要時，可以採取身分掩護措施；其他政府機關應協助相關文件的申請、製作、登載、塗銷或管理，並由主管機關會同有關機關訂定相關規定。