自由貿易港區設置管理條例

This provision says the statute is enacted to promote global logistics management, trade liberalization, internationalization, and the movement of people, goods, finance, and technology, in order to improve national competitiveness and economic development.

自由港區事業雇用本國勞工的人數，不得少於員工總人數的百分之六十。

自由港區事業給外國勞工的工資要依基本工資限制辦理，且勞工總人數中要有3%具原住民身分；未足額僱用時，須按差額人數乘以每月基本工資繳納就業代金。

In the free port area, the relevant competent authorities must set up branch units or assign dedicated staff to coordinate with the free port management authority.

申請經營自由港區事業時，申請人要先備妥營運計畫、貨物控管、通關與帳務處理說明書等文件，向自由港區管理機關申請入區籌設及營運許可。

外國人可以向自由港區管理機關申請設立專做境外投資的控股公司；國際金融業務分行也可以辦理該控股公司的外幣匯兌與外匯交易，但限於不涉及境內金融或經貿交易、且不涉及新臺幣的情況。

自由港區事業進儲貨物時，原則上不受其他輸入規定限制，但列出的特定貨物在進儲前要先經主管機關核准或附文件；主管機關公告第10款貨物前，還要先通知海關和本條例主管機關。

自由港區事業輸往國外的貨物，原則上不受其他輸出規定限制，但特定列舉物品在出口前要先經主管機關核准。

自由港區事業在特定貨物流向下，應向海關通報並辦理通關；部分情況可在通報後於區內交易流通，且通報或通關原則上要用電腦連線或電子資料傳輸方式辦理。

自由港區事業、港區貨棧及港區門哨，應依作業性質辦理貨物控管、電子通關、帳務處理及相關自主管理事宜。

海關可以設置聯合查核小組，查核自由港區事業的貨物控管、電腦連線通關及帳務處理，並可實地盤點；自由港區事業不得規避、妨礙或拒絕。

Free trade zone establishment and management are governed by this Act; where the Act is silent, other related laws apply, and where other laws are more favorable, the more favorable law applies, except for Chapter 7 penalties.

自由港區事業每年要辦理存貨盤點，並在盤點後一個月內把盤存清冊和結算報告表送海關備查；必要時，可申請延長一個月。

自由港區事業進口供營運的貨物，以及自用機器、設備，原則上免徵多項稅費；但自用機器、設備若在運入後五年內輸往課稅區，仍應補徵相關稅費。

符合條件的貨物免收推廣貿易服務費。

自由港區事業將貨物輸往課稅區時，應依相關規定課徵多項稅費；若貨物在自由港區內經加工等處理，關稅完稅價格要按特定方式核估；銷售勞務到課稅區時，應課徵營業稅。

自由港區事業把供營運的貨物或自用機器設備從課稅區運入時，可依規定申請減徵、免徵或退還多項稅捐。

自由港區事業的免稅貨物、機器或設備，因修理、測試、檢驗或委託加工輸往課稅區時，經海關核准可免提供稅款擔保，但通常要在六個月內運回自由港區並辦理結案。

Certain imported inputs used by commissioned processors in the taxable area may apply for a tax refund unless an exception applies; some services for free-port goods, machinery, or equipment qualify for a zero business tax rate when everything is returned to the free port area.

自由港區事業的貨物輸往保稅區時，應依保稅貨物相關規定辦理，並免徵相關稅費。

這條規定列出多種交易情形，符合條件者的營業稅稅率為零。

符合條件的營利事業可就特定銷售所得免徵營利事業所得稅；部分境外營利事業銷售符合條件的商品，也可免徵所得稅。

This provision defines key terms used in the statute, including free port zones, free port zone businesses, business types outside free port zone businesses, business visitors, adjacent land, and international ports.

自由港區事業的貨物如果從營運用途改作非營運用途，必須事前向海關或相關機關申報，並補繳相關稅費。

Free port zone businesses may have to pay additional customs and related taxes if equipment, goods, or operating permits are ended, revoked, or cancelled and shortages are found.

銀行可以在符合國際金融業務條例規定並取得目的事業主管機關特許後，在自由港區內設立會計獨立的國際金融業務分行，並經營國際金融業務。

金融機構可以申請在自由港區內設立分支機構，並可在中央銀行核准後辦理外匯業務。

國際金融業務分行可以為自由港區事業辦理特定外幣與外匯業務，但交易不得涉及境內金融或經貿交易，也不得涉及新臺幣。

Foreign business persons may apply through a free-trade-zone enterprise for approval and then apply for a visa on arrival; mainland China, Hong Kong, and Macao business persons may apply to enter the free trade zone for business activities under the relevant cross-strait rules.

自由港區內一般不得居住；區內事業要報送員工名冊和照片辦理長期證件，其他人員要申請臨時證件，進出人員、車輛及物品也要依許可文件和指定地點通行並接受必要檢查。

自由港區事業違反第十五條第一項或第十六條第一項時，海關可罰鍰，並可要求限期退運出區；未依期限辦理者，還可按次處罰，嚴重時可停止進儲貨物或廢止營運許可。

自由港區事業通報或辦理通關如有虛報、不實，海關可按次罰鍰；情節重大時，還可停止進儲貨物或由管理機關廢止營運許可。

自由港區事業違反第十八條第二項或第三項時，海關可警告、處新臺幣3萬至30萬元罰鍰，並命限期改正。

The competent authority for this regulation is the Ministry of Transportation and Communications.

自由港區事業違反第十九條時，海關可處新臺幣3萬元以上30萬元以下罰鍰；若仍未改正，經處罰三次後，自由港區管理機關得廢止其營運許可。

自由港區事業違反特定申報、盤點、帳冊或補稅規定時，海關可裁罰並要求限期改正；逾期未改正，還可能被停止進儲貨物或廢止營運許可。

自由港區事業存儲的貨物若未依第三十條辦理或查核時無故短少，除要補繳相關稅捐外，海關可警告、處新臺幣3萬至30萬元罰鍰，並命限期改正。

自由港區事業要保證代為申請入境的商務人士，在入區期間只從事符合許可目的的行為。

進出自由港區的人員如違反第36條第1至3項任一規定，管理機關可處新臺幣6,000元至30,000元罰鍰。

自由港區管理機關可以向相關事業收取管理費、規費或服務費；收費標準由該機關訂定。海關則應依關稅法第101條，就進出自由港區的運輸工具及貨物徵收規費。

This provision says the act takes effect on the date it is promulgated.

主管機關應選定適當機關，報請行政院核定為自由港區管理機關；如果被選定機關不是其所屬機關，還要先徵詢該機關及其上級機關同意。

國際航空站或國際港口的管理機關（構）可以就管制區內土地，提出自由港區開發的可行性規劃報告和營運計畫書，向主管機關申請。

相關土地管理機關、所有權人或使用人，可以提出自由港區設置申請；部分情況下，申請前要先辦理土地劃設編定，且使用人申請時還要取得土地所有權人書面同意。

主管機關負責訂定自由港區申請設置的相關辦法。

自由港區管理機關負責港區內多項管理事項，並且部分事項須經目的事業主管機關委任或委託後才能管理。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Free Circulation of Goods.”

This chapter concerns self-management by port-area enterprises.

Chapter 25 is titled “Tax Measures.”

This chapter is about permits for entering and exiting and for entering the zone.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 8: Supplementary Provisions.

This chapter concerns the designation and management of port areas.