立法院職權行使法

This provision says the Act is made under Article 2, paragraph 2 of the Legislative Yuan Organization Act, and that where this Act does not provide rules, other laws and regulations apply.

在第二讀會逐條討論時，如已通過部分條文而其他部分仍在進行，且對立法原旨有異議，出席委員可提出將全案重付審查的動議；經表決通過且有25人以上連署或附議後，才能進行，且只能一次。

Certain second-reading items that do not need party caucus negotiation may be handled without discussion if the plenary agrees.

Third reading must be held at the next meeting after second reading, unless a properly supported motion is approved to continue it earlier; only textual corrections are allowed, and the whole bill must be put to a vote.

原提案者在完成二讀前，經院會同意後可以撤回原案；審查會在再次併案審查時，不得再討論已通過的條文。

立法委員任期屆滿時，未議決的議案原則上不再由下屆繼續審議，但預（決）算案及人民請願案除外。

A constitutional amendment proposed by legislators is handled under Article 174(2) of the Constitution, and the review procedure follows the rules for bills unless that provision says otherwise.

This provision sets how emergency orders are reviewed by the Legislative Yuan and when they stop being effective if not approved.

立法院每年集會時邀請總統進行國情報告；總統須在每年2月1日前送交國情報告書，並在3月1日前到立法院報告。新任總統則須在就職兩週內送交報告書，並在一個月內到立法院報告。

立法院可以在特定提議與決議程序後，安排聽取總統的國情報告；總統也可以就相關國家大政方針與重要政策議題，經立法院同意後到立法院進行國情報告。

The President must print and deliver the written report to all members three days before the Legislative Yuan hears the national report.

立法委員在總統國情報告後，可以就不明瞭處提出口頭或書面問題；總統對口頭提問應即時依序回答，對書面問題應在七日內書面回覆，必要時可延長五日。

立法委員對國情報告所提問題的發言紀錄，彙整後送請總統參考。

行政院及行政院院長須按期限向立法院送交施政方針或施政報告；新任院長就職後兩週內也要提出施政方針報告，且書面報告須提前三日印送立法委員。

行政院院長或相關部會首長在重要事項發生或施政方針變更時，應向立法院院會報告並接受質詢；在特定提議、連署/附議與院會決議下，立法院院會也可以邀請其報告並備質詢。

立法委員可以就行政院院長及各部會首長的施政方針、施政報告及其他事項，提出口頭或書面質詢。

政黨質詢時限依各政黨黨團提出人數計算；參與名單須在行政院院長施政報告前一日送交秘書長，且代表政黨質詢的立法委員不得再提個人質詢。

立法委員要在每年2月1日和9月1日起報到；遇總統解散時，新任委員則在選舉結果公告後第3日起報到。委員報到和出席會議都必須親自為之。

立法委員個人質詢要按委員會種類分組進行，行政院院長和相關部會首長應列席備詢。

本條規定施政方針及施政報告的質詢登記時限、書面要旨送交方式，以及聯合質詢與重複口頭質詢的限制。

口頭質詢由行政院院長或委員指定的相關部會首長答復；未及答復的部分，須在10日內書面答復，質詢事項過於廣泛時可延長5日。

立法院要把符合本條的質詢事項列入議程並送交行政院；行政院原則上須在收到後15日內以書面答復，必要時可延長10日。

質詢只能用來說明所質詢的主旨；如果質詢委員違反這項規定，主席可以制止。

被質詢人答復時不得超出質詢範圍，也不得反質詢；原則上不得拒絕答復、提供資料、隱匿資訊或虛偽答復，且未經同意不得缺席。

行政院院長、副院長及各部會首長應親自出席立法院院會並備詢；如因故不能出席，須在開會前提出理由及經行政院院長批准的請假書。

質詢事項不得作為討論議題。

行政院或審計部對未及答復的質詢或諮詢內容，原則上應在15日內以書面答復；內容過廣時，可延長10日。

立法院審議行政院或審計長提出的預算案編製經過報告、總決算審核報告時，如果內容涉及國家機密，應以秘密會議進行。

Supplementary budgets and special budgets are reviewed using the same procedure as the general budget; if needed, they may be sent directly to the Finance Committee and related committees after the plenary hears a report and questions it.

立法院處理人事同意權案件時，原則上不經討論，先交委員會審查，再由院會記名投票；通過門檻為全體立法委員過半同意。

提名機關要在提名後7日內把被提名人的審查資料送交立法院；立法院各黨團或未參加黨團的委員可以書面要求被提名人就資格與適任性答復並提供資料。

立法院在每屆第一會期報到首日要舉行預備會議，並進行委員就職宣誓及院長、副院長選舉。

被提名人須列席說明並答詢；多人被提名時要分別進行，且列席前要當場具結。

被提名人若拒答、拒交資料、拒提結文或拒具結，委員會應不予審查並報告院會；如後續答復不實、隱匿或提供虛偽資料，也同樣處理。經院會決議後，得處新臺幣2萬元以上20萬元以下罰鍰，受處分者可在送達次日起2個月內提起行政訴訟。

立法院應將同意權行使結果通知總統或行政院院長；若被提名人未獲同意，總統或行政院院長應另提他人請立法院同意。

行政院在總統核可後，可以就立法院決議的法律案、預算案或條約案全部或一部，移請立法院覆議。

覆議案不經討論，直接交全院委員會審查是否維持原決議；審查時，立法院可以邀請行政院院長列席說明。

After review of a reconsideration case, it must be put to a plenary roll-call vote within 15 days after delivery to the Executive Yuan. A majority of all legislators is needed to keep the original resolution; otherwise it is not kept, and if no decision is made on time, the original resolution loses effect.

立法院休會期間，行政院在移請覆議案後，應在送達後7日內舉行臨時會，並在開議後15日內依前二條規定處理。

立法院得在全體立法委員三分之一以上連署後，對行政院院長提出不信任案。

不信任案須先送交院會；主席收到後要立即向院會報告，並交付全院委員會審查。

不信任案在審查前，連署人可以撤回連署，未連署人也可以加入連署；提案人撤回原提案要先取得連署人同意。

A no-confidence motion must be decided by roll-call vote, and it passes only if more than half of all legislators approve.

立法院會議只有在立法委員總額三分之一出席時，才可以開會。

立法院處理不信任案的結果，應當咨送總統。

If a no-confidence motion fails, a new motion against the same Premier cannot be proposed within one year.

立法院得依憲法增修條文第四條第七項，對總統、副總統提出彈劾案。

彈劾總統或副總統時，須由全體立法委員過半數以書面提議並列明理由，先交程序委員會排入議程並提報院會，不經討論後送全院委員會審查。

全院委員會審查後，院會以記名投票表決；如全體立法委員三分之二以上決議，得向司法院大法官提出彈劾案。

這條規定了總統或副總統罷免案的提出、審查、答辯與表決程序。

立法院得設調查委員會或調查專案小組，並對相關議案或與立法委員職權相關事項行使調查及調閱權。

調查委員會或調查專案小組原則上只能在立法院會期中設立；但行使調查權和文件調閱權的時間不受此限制。

調查委員會成員由立法院各黨團按席次比例推派，得視情況改派；調查專案小組成員由各該委員會委員推派；兩者各應置一名召集委員，由成員互選。

立法院行使調查權時，不得超出調查目的、事項與範圍，並且不得調查特定尚在進行或未確定的案件；調查委員會在特定情況下可以停止調查。

調查委員會或調查專案小組可要求相關機關、法人、團體或人員在五日內提供文件資料，必要時也可詢問相關人員並要求出席作證。

政府機關、公務人員、法人、團體或相關人士若在立法院調閱文件、資料或檔案時拒絕、拖延或隱匿不提供，可能被移送監察院，或被處新臺幣1萬元至10萬元罰鍰。

調查委員會和調查專案小組的人員由指定機關派任；必要時，兩者也可請求院長指派專業人員協助。

每次會期屆至時，院長、立法委員或行政院都可以提出延長會期的提議或請求，最後要由院會議決；立法委員提議時，還需要二十人以上連署或附議。

調查委員會取得的文件、資料或物件，只能由委員或院長指派的專業人員親自查閱；查閱人員不得抄錄、攝影、影印、誦讀、錄音或以其他方式複製，也不得攜離或傳輸到查閱場所外，並負保密義務，離職後在解密前仍適用。

調查委員會或調查專案小組在一定出席門檻下得詢問相關人員，但詢問時必須以懇切態度進行，不得使用強暴、脅迫或心理強制，也不得強迫證人作不利己供述。

接受調查詢問的人員，經主席同意且於必要時，可以讓律師或相關專業人員到場協助。

調查委員會或調查專案小組在調查或調閱結束後30日內，應向院會或委員會提出調查、調閱報告書及處理意見。

在調查、調閱報告書及處理意見提出前，相關人員不得揭露調查、調閱內容或處理情形。

在調查委員會或調查專案小組提出調查、調閱報告書及處理意見前，院會或委員會原則上不得就該特定議案作最後決議；若已逾議決時限，則不受此限。

檢察機關、法院、訴願或其他行政救濟之先行程序審議機關，在偵查、審判或審議案件時，不受調查報告或期中報告拘束。

調查委員會的會議在本法沒有規定的事項，適用立法院相關組織法、行為法與議事規則的相關規定。

調查委員會相關人員的利益迴避事項，適用立法委員行為法及公職人員利益衝突迴避法的規定。

各委員會可就院會交付的議案舉行公聽會；如屬外交、國防或其他依法令應保密事項，則應以秘密會議進行。

公聽會在舉行前，須先取得各委員會輪值召集委員同意，或取得各委員會全體委員三分之一以上連署或附議，並經議決。

公聽會由各委員會召集委員主持，委員會得邀請政府人員與相關人士出席表達意見。

舉行公聽會的委員會，原則上要在開會前5日以書面送達通知與議程等資料給出席人員，並請他們提供口頭或書面意見。

委員會應在公聽會結束後十日內，依出席者的正反意見提出公聽會報告，並送交本院全體委員及出席者。

The public hearing report is to be used as a reference when reviewing the specific bill.

Certain committees may hold hearings, but hearings are closed when they involve diplomatic, defense, or other legally secret matters, and they must stay open unless privacy, safety, or trade secrets justify closure.

舉行聽證會前，須取得指定委員會或召集委員同意，或由三分之一以上委員連署或附議，並經院會議決。

聽證會可由特定委員會成員、全體立法委員及受邀人員出席；受邀出席者沒有正當理由不得拒絕出席。

受邀出席的政府人員或與調查事件相關的人員，在必要且經主席同意時，可以由律師、專業人員或其他輔佐人在場協助。

符合特定情形的出席人員，可以拒絕證言或表達意見；無正當理由缺席、拒絕配合者，可能被立法院院會決議罰鍰，虛偽陳述者還可能被移送彈劾、懲戒或追究刑責。

舉行聽證會時，開會通知和相關資料原則上要在開會日五日前以書面送達出席人員；多次聽證會時，主席可在會中宣布下次日期，但仍要發書面通知。

聽證會紀錄要記載陳述、發問、提出的文件證據、異議事由與主席處理結果，並且要全程錄音錄影。

聽證會報告應在聽證會結束後15日內提出，經主席核定簽名後，除不公開部分外送交本院全體委員，且可公開的報告可刊登公報。

聽證會報告是審查特定議案的重要參考；報告中應載明出席受調查者是否涉及違法或虛偽陳述。

立法院會議的決議，原則上要由出席委員過半數同意；如果票數相同，由主席決定。

各機關送達立法院的法定職權命令或法律授權命令，應提報立法院會議；符合連署或附議門檻時，會交付有關委員會審查。

各委員會應在院會交付審查後三個月內完成行政命令審查；逾期未完成的，視為已審查。

If an administrative order conflicts with law or regulates matters that should be set by law, it must be submitted for a plenary decision and the issuing authority must correct or repeal it within two months after notice.

各委員會審查行政命令時，對於本章沒有規定的事項，可以準用法律案的審查規定。

立法院收受請願文書時，秘書處、各委員會及相關接見人員要依規定轉送、接受並收文；集體請願時，還由院長指定人員接見代表。

程序委員會先審查請願文書形式；不合規或文字不清楚時要通知補正。

有關委員會審查請願文書是否要成為議案；審查時可先向相關部會函詢，必要時也可派員了解或通知請願人到會說明，說明後請願人應即退席。

請願文書經審查後，若成為議案，程序委員會要列入討論；若不成為議案，則要說明理由與處理經過、送院會存查並通知請願人。

就協商議案或爭議事項，院長或各黨團可以向院長請求進行黨團協商；各委員會審查有爭議的議案時，主席可以裁決進行協商。

黨團協商會議由院長、副院長及各黨團負責人或黨鞭出席，並由院長主持；院長不能主持時，由副院長主持。

立法院決議議案時，法律案和預算案要經三讀會議決，其餘議案經二讀會議決。

This article sets the procedure for caucus negotiations on a bill, including who convenes them, who attends, who chairs them, and how the results are recorded and published.

After party caucus representatives reach consensus, they must sign the consultation conclusion immediately, and party caucus leaders must also sign it; after it is read in the plenary, it is entered into the record and published in the gazette.

議案在交黨團協商後超過一個月仍無法達成共識時，由院會定期處理。

院會宣讀黨團協商結論後，符合條件的出席委員可以提出異議；院會會就異議部分表決。表決通過後，出席委員不得再對該結論或逐條宣讀再提異議或反對。

During discussion of negotiated motions, most members may not ask to speak, and the same restriction applies during clause-by-clause discussion of the earlier items.

程序委員會要依既定順序把議案交由黨團協商；有時效性的議案要優先處理。

符合第八條所定逕付二讀的議案，應交付黨團協商，由提案委員或所屬黨團負責召集。

符合條件的黨團可以用黨團名義提案；除憲法另有規定外，不受本法關於連署或附議人數的限制。

This matter is to be separately provided for in the Legislative Yuan’s rules of procedure.

This provision sets when the Act and one set of amended provisions take effect.

第一讀會時，由主席將議案宣付朗讀；政府機關或立法委員提出的法律案，原則上先送程序委員會並在院會朗讀標題後交付委員會審查，但符合連署與表決條件時可逕付二讀。

This provision says second reading is held for bills reviewed by committees or bills the chamber has decided to send directly to second reading, and the bill must be read aloud and discussed in order or article by article.

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter concerns the review of petition documents.

This chapter is about party caucus negotiation.

This is a chapter heading for supplementary provisions.

This chapter is about hearing the President’s national report.

Chapter 25 is titled “聽取報告與質詢” (hearing reports and questioning).

Chapter heading: “Exercise of consent rights.”

This chapter is titled “Processing of reconsideration bills.”

This chapter concerns how no-confidence motions are handled.

This chapter is about submitting impeachment motions.

This chapter concerns how a recall motion is提出 and reviewed.

This chapter concerns the exercise of investigative powers.

This is Chapter 8, titled “議案審議” (bill deliberation).

Chapter 9 concerns the holding of committee public hearings.

This chapter is titled “Holding of Hearings.”

This chapter is titled “Administrative Order Review.”