行政執行法

Administrative enforcement is handled under this Act, and matters not covered by this Act follow other laws.

在行政執行中，如有國家依國家賠償法應負賠償責任的情形，受損害人可以依該法請求損害賠償。

義務人不履行公法上金錢給付義務且經主管機關移送時，行政執行處得就其財產執行；法院就此類義務所為假扣押、假處分裁定經移送者，也同樣適用。

公法上金錢給付義務的執行事件，由行政執行處的行政執行官、執行書記官督同執行員辦理，且不得受到非法或不當干涉。

移送機關在把案件移送行政執行處執行時，原則上要附齊指定文件；如果不知道義務人的財產，可以不附財產目錄。

行政執行處在辦理執行事件時，可以通知義務人到場、清繳應納金額、報告財產狀況，或作其他必要陳述。

If an obligor dies leaving property, the administrative enforcement office may directly enforce against the estate.

如果財產已被其他機關查封，執行人員或其他機關不得再對同一財產查封。

The enforcement authority may require security, set a deadline to comply, and restrict residence when an obligor meets certain conditions; it may also ask the court to order apprehension or detention, with short time limits for court action and release rules on appeal.

對符合條件的義務人，行政執行處得核發多種禁止命令；程序上要先書面通知義務人到場陳述意見，執行終結時則應解除命令。

在符合保證書記載條件且義務人逾期仍不履行時，行政執行處可以直接對擔保人的財產執行。

法院核發拘提或管收裁定後，行政執行處依票執行；在符合條件時，行政執行處應立即釋放義務人，管收期限不得超過三個月。

This provision defines “administrative enforcement” as compulsory enforcement and immediate coercion for public-law monetary payment obligations, acts, or omissions.

The administrative enforcement office must interview the detained person whenever needed, at least three times per month, and must notify the detention facility in writing when interviewing or returning the person.

If a person has one of the listed conditions, they may not be detained; if the condition arises after detention, the administrative enforcement office must notify the detention facility in writing to stop detention.

If any listed condition applies, the administrative enforcement office must immediately notify the detention facility in writing to release the detained person.

行政執行處在執行拘提、管收，以及提詢、停止管收或釋放被管收人時，都應向裁定法院提出報告。

這條規定把關於義務人拘提、管收及應負義務的規定，擴及適用到特定人的法定代理人、經理人、清算人、合夥執行業務合夥人、非法人團體代表人或管理人、公司或其他法人負責人，以及義務人死亡時的繼承人、遺產管理人或遺囑執行人。

本章執行不收執行費；但因強制執行支出的必要費用，由義務人負擔。

本章的執行，除本法另有規定外，適用強制執行法的規定。

逾期不履行依法令或行政處分所定義務的，執行機關可以用間接強制或直接強制方法執行。

This provision defines indirect and direct compulsory enforcement methods.

If a duty holder fails to act and the act can be done by someone else, the executing authority may have a third party or designated person carry it out. The authority estimates the cost and orders the duty holder to pay it; any difference between the amount collected and actual cost must be refunded or collected.

行政執行應依公平合理原則，兼顧公共利益與人民權益，並採取適當方法，不得超過達成執行目的所必要的限度。

違反依法令或行政處分所負的行為義務，且該行為不能由他人代履行時，得處新臺幣5,000元以上30萬元以下怠金；負有不行為義務而違反者，也適用同樣處罰。

執行機關在先前已處怠金後，若義務人仍不履行義務，得連續處以怠金；但在這之前，原則上仍應先依第二十七條書面限期履行，法律另有特別規定者除外。

在間接強制無法達成執行目的，或情況急迫時，執行機關得改用直接強制方法執行。

This chapter’s rules govern enforcement of obligations to deliver property or things.

逾期未繳納代履行費用或怠金時，會移送行政執行處依第二章規定執行。

The rules in Chapters 3 and 4 of the Enforcement Act apply to this chapter as well.

行政機關在為阻止犯罪、危害發生或避免急迫危險，而且有即時處置必要時，可以採取即時強制。

只有在列出的緊急情形下才能對人進行管束，而且管束最長不得超過 24 小時。

Dangerous weapons and other dangerous items may be detained to prevent harm.

When disaster, incident, or transport, sanitation, or public-safety danger exists, land, housing, buildings, or things may be used, disposed of, or their use restricted if that is necessary to protect against the danger.

行政執行通常由原處分機關或主管行政機關辦理；如果公法上的金錢給付義務逾期未履行，就移送法務部行政執行署所屬行政執行處執行。

Entry into a residence, building, or other place is allowed only when there is urgent danger to a person's life, body, or property and rescue cannot be achieved without entering.

人民因執行機關依法實施即時強制而受到生命、身體或財產的特別損失時，可以請求金錢補償；但若損失可歸責於本人，或已逾時限，則不在此限。

This provision says prior rules on sending public-law money obligations to court enforcement no longer apply from the amendment’s effective date.

本法施行細則由行政院訂定。

本法自公布日施行；修正條文的施行日期由行政院以命令定之，但特定修正條文自九十八年十一月二十三日施行。

行政執行原則上不得在夜間、星期日或其他休息日進行，但遇到急迫情況、取得義務人同意，或日間已開始執行者，可例外處理。

An executing agency may ask another agency for help when certain execution problems arise; the requested agency generally must not refuse, must explain immediately if it cannot assist, and the requesting agency pays the costs.

行政執行案件原則上在一定期間內未執行就不得再執行，但已在期限前開始執行的，可以繼續；法律另有特別規定的除外。

在特定情形下，執行機關應終止行政執行；若只是部分撤銷或變更，則只就撤銷或變更的部分終止執行。

義務人或利害關係人可在執行程序結束前，向執行機關對執行命令、方法、程序或其他侵害利益事項提出異議。

Chapter 1: General Provisions.

This is a chapter heading for enforcement of public-law monetary obligations.

This chapter concerns enforcement of duties and obligations to act or not act.

Chapter 40 is titled “Immediate Compulsion.”

Chapter 5: supplementary provisions.