國家總動員法

This text states that, in wartime, the government enacted the National Total Mobilization Act to concentrate national manpower and materials and strengthen national defense.

政府徵用人民從事國家總動員業務時，應依年齡、性別、體質、學識、技能、經驗及原有職業，作適當分配。

本法實施後，政府在必要時可以限制或調整從業者的就職、退職、受雇、解雇，以及薪俸和工資。

本法實施後，政府在必要時可以限制機關、團體、公司、行號的員工及私人雇用工役數額。

政府在必要時可以命人民向主管機關報告其所雇用或使用之人的職務與能力，並可以進行檢查。

本法施行後，政府在必要時可以命令預防或解決勞動糾紛，並可嚴禁封鎖工廠、罷工、怠工及其他妨礙生產的行為。

本法施行後，政府在必要時可以釐定耕地分配、耕作力支配及地主與佃農關係，並可限期墾殖荒地。

本法實施後，政府必要時可以限制貨幣流通與匯兌的區域，以及人民債權的行使和債務的履行。

政府在必要時，可以管制銀行、信託公司、保險公司及其他行號的資金運用。

政府在必要時，可以限制銀行、公司、工廠及其他團體、行號的設立、合併、增資、變更目的、募集債款、分配紅利、履行債務及資金運用。

政府在本法實施後，必要時可獎勵、限制或禁止特定貨物的出口或進口，並可增徵或減免進出口稅。

This provision defines “government” to mean the National Government and its subordinate administrative agencies.

本法施行後，政府在必要時可以限制國家總動員物資的運費、保管費、保險費、修理費或租費。

政府在必要時，可以命人民就其新發明專利品或其事業專屬的方法、圖案、模型、設備報告試驗並允許使用；並可要求原事業主提供熟練技術員工。

政府在本法施行後、必要時，可以限制、停止，或要求報館、通訊社及相關印刷物作一定記載。

After this law takes effect, the government may restrict people’s speech, publication, works, communications, assembly, and association when necessary.

本法施行後，政府在必要時可以徵用或改造人民的土地、住宅或其他建築物。

政府在必要時，可以命經營國家總動員物資或從事國家總動員業務者，擬訂本業內的總動員計畫，並舉行必要演習。

政府在必要時，可以命令從事國家總動員物資生產或修理的人，進行必要試驗與研究，或停止變更原有企業並改從事指定物資的生產或修理。

政府在必要時可以命特定經營者組織或加入同業公會或其他職業團體；主管機關並應隨時監督這些團體，且可以整理、改善。

政府可以就人民因國家總動員受到的損失提供相當的賠償或救濟，並可以設置賠償委員會；本法停止實施時，原有業主、權利人及其繼承人對原有權利有收回的權利。

本法實施時，應設置綜理推動機關；其組織另以法律定之。國家總動員物資及業務仍由各主管機關管理執行。

This article defines what counts as “national mobilization materials.”

The coordinating agency referred to in the previous article may request changes or adjustments to the organization, budget, and powers of the relevant executing agencies when this law takes effect.

政府可以對違反或妨害國家總動員法令或業務的人加以懲罰；該懲罰由法律決定。

國民政府可用命令決定本法的公布、實施與停止。

This article defines “national mobilization business” and lists the kinds of activities it covers.

本法實施後，政府在必要時可以對國家總動員物資的一部或全部進行徵購或徵用。

政府在必要時，可以命國家總動員物資的生產、販賣或輸入者儲存一定數量，且在一定期間內，未經主管機關核准不得自由處分。

政府在必要時可以對國家總動員物資的生產、販賣、使用、修理、儲藏、消費、遷移或轉讓，進行指導管理、節制或禁止。

After this law takes effect, the government may control transaction prices and quantities for national mobilization materials and daily necessities when necessary.

政府在必要時，且不妨礙兵役法時，可以讓人民及其他團體協助辦理國家總動員業務。