法律扶助法

This provision states that the law is created to provide necessary legal aid for people who cannot receive proper legal protection because they lack resources or for other reasons.

基金會負責辦理多項法律扶助相關事項，且就受委託辦理第5款事項，必須依與委託政府機關（構）或團體的契約辦理。

分會負責辦理法律扶助相關事項，包括案件審議與執行、費用處理、爭議調解、經費募集及基金會交辦事項。

基金會依授權訂定的辦法，若涉及組織編制、基金及經費運用或重大措施，訂定、修正、廢止都要先經主管機關核定；其他事項則報主管機關備查。

符合條件的人可以申請法律扶助；基金會也負責決定相關認定辦法，並可就特定案件是否審查資力作出決議。

非中華民國國民在符合列舉情形之一時，也適用本法的扶助規定；基金會並負責訂定前項審查辦法。

法律扶助申請在列舉情形下不應准許。

基金會可以依經費狀況和事件類型，決定法律扶助的種類及代理、辯護或輔佐的適用範圍，並訂定相關辦法。

申請法律扶助時，申請人要以口頭或書面向分會提出並說明指定事項；口頭申請的，分會要做紀錄、朗讀或供閱讀確認後簽名或蓋章。

符合申請要件和程序時，分會應作成准許法律扶助的決定，且決定必須以書面載明指定事項。

法律扶助核准後，受扶助人可在情事變更時向分會申請變更扶助種類或範圍；分會也可依扶助律師申請或依職權變更，但若影響受扶助人權益，應先給予陳述意見機會。

國家要推展法律扶助事務並提供必要資金；各級法院、檢察署、律師公會及律師要協助實施法律扶助事務。

In urgent cases, the branch may grant temporary legal aid even if the applicant has not fully shown the requirements. If the recipient later does not meet the requirements, the branch must revoke the temporary aid, give the recipient a chance to be heard first, and send written notice requiring repayment within a set period unless the reason is not attributable to the recipient.

If legal aid is approved and the beneficiary’s statements or supporting documents are forged, altered, or false, the branch office must revoke the approval.

分會在受扶助人符合特定情形時，可以終止法律扶助；但除死亡或行蹤不明外，終止前應先給受扶助人陳述意見的機會。

基金會可以選任律師、聘任專職律師，並與律師或律師事務所簽約；經選任的律師若無正當理由，不得拒絕辦理法律扶助事務。

律師應依基金會或分會的指派，辦理本法規定的法律扶助事務。

分會指派扶助律師時，必須考慮案件類型、律師專長與意願、已承接案件數量，以及受扶助人的意願。

扶助律師必須忠實執行工作、善盡職責；受指派辦理法律扶助事務時，沒有正當理由不得拒絕；除依法請領酬金及必要費用外，不得收受任何報酬或不正利益。

The foundation must pay assistance lawyers’ fees and necessary expenses, using the listed fee ranges for different kinds of legal work.

扶助律師在承接事件後，或在扶助事件終結／每一審級終結後二個月內，得檢附文件向分會申請預付或結案酬金及必要費用。

分會可以在符合條件時增加扶助律師酬金，也可以在特定情況下減少、取消酬金或更換扶助律師。

為實現本法目的，應成立法律扶助基金會；其捐助及組織章程由主管機關定之。

基金會負責訂定前三條所涉酬金基數折算數額、酬金與必要費用的給付、預付，以及酬金酌增、酌減或取消的辦法。

分會在核准法律扶助時，原則上要依受扶助人的資力決定全額或部分扶助；特定情形則必須給予全額扶助。

在符合財產價值達一定標準並經審查時，分會可以請求受扶助人負擔全部或一部酬金及必要費用作為回饋金。

受扶助人要依分會書面通知的期限和額度，支付應分擔的酬金、必要費用或回饋金。

基金會可向負擔訴訟費用的一方請求已支出的酬金及必要費用；基金會或分會也可聲請確定訴訟費用額、強制執行，並以其名義聲請退還可依法退還的訴訟費用。

在受扶助人未返還酬金及必要費用，且未提覆議或覆議遭駁回時，基金會或分會得向法院聲請強制執行；聲請時免徵執行費。

不服分會審查委員會決定的人，可以在收受決定書後30日內向基金會申請覆議；對覆議決定不得再表示不服。

This provision sets the foundation’s board at 13 directors, with a three-year term, unpaid service, appointment rules, and meeting/renewal procedures.

董事會是基金會的最高決策機構，並負責處理人事任免、會務方針、預算、基金管理、經費籌措、辦法制定修正廢止、章程變更、財產處分及其他重大事項。

董事長原則上召集並主持董事會；無法召集或主持時，由董事長指定一名董事代理，或由董事互推一人辦理。董事會決議有一般出席與同意門檻，章程變更或重大財產處分則有更高門檻，視訊出席者視為出席。

This provision defines “legal aid” to include representation, defense, assistance, mediation and settlement representation, drafting legal documents, legal consultation, other necessary legal services and expenses, and other matters decided by the foundation.

基金會設董事長一人，由全體董事互選後，報請司法院院長核定聘任；董事長對外代表基金會。

基金會應聘任一名執行長與一名副執行長，兩者都須專任且具法學專門學識。

基金會得因業務需要設置專門委員會，並由基金會聘任具相關專門學識的人士擔任委員；委員如辭職或不適任，基金會應予解任。

基金會應遴聘符合資格的人擔任分會會長；會長任期三年，期滿可以續聘。

分會要設一名專任執行秘書，且該人應具備法學或相關專門學識。

分會應設審查委員會；委員任期三年且為無給職。

審查委員會負責審議法律扶助事件、酬金與必要費用、受扶助人應負擔費用、與扶助律師間的爭議，以及其他法令事項；符合特定刑事案件情形時，分會得決定扶助並酌定律師酬金，且相關辦法由基金會訂定。

審查委員會作成審議決定時，須由三人合議，且決定應附理由並以書面為之；前條事項的審議辦法由基金會訂定。

基金會應設覆議委員會；審查委員會委員不得兼任覆議委員會委員。

覆議委員會審議覆議案件時，決定要由三人合議作成，並且要附理由、以書面方式作成。

This provision defines who counts as a person without financial means and who is treated as unable to receive adequate legal protection, and it gives the foundation power to set the asset/income standards and recognition rules.

在特定法律扶助事件中，法律扶助律師可以處理准駁，且不適用第四十六條、第四十七條及前條規定。

This article sets the number, term, appointment, reappointment, and removal process for a foundation’s supervisors.

監察人可以監督基金會業務、稽核財產、檢查財務狀況、審議決算，必要時也可以召開監察人會議，並得列席董事會陳述意見。

基金會要先由監察人互選出一名常務監察人，並報請司法院院長核定後聘任；常務監察人負責召集監察人會議。

A person with any listed disqualifying circumstance may not serve as a foundation director or supervisor.

董事、監察人要遵守利益迴避原則，不能利用職務權力、機會或方法圖利自己或他人；彼此之間也不得有特定親屬關係。

基金會應依設立目的編擬年度工作計畫與經費預算，並在會計年度開始前六個月陳報主管機關；另應於會計年度結束後二個月內，報請主管機關備查年度工作報告、決算及財產清冊。

主管機關為監督基金會正常運作，可以要求基金會就業務、會計、財產等事項提出報告，也可以派員檢查業務，並可要求提出證明文件、簿冊及相關資料。

基金會應訂定會計制度，並妥善保存相關會計簿籍及憑證，以備查核。

董事、監察人若不依本法行使職權或履行義務，主管機關得按違規輕重作成糾正或解任等必要處分。

基金會的基金為新臺幣一百億元，並由主管機關逐年編列預算捐助；創立基金為新臺幣五億元，主管機關須在第一個年度編足預算捐助。

主管機關可以就基金、經費運用、法律扶助事件品質及年度重大措施等事項，訂定監督管理辦法。

法院為協助法律扶助事務時，可以申請撥用非公用財產類的不動產，供基金會使用。

基金會可以自行訂定與各分會間資金管理及運用的辦法。

經法律扶助且無資力的人，向法院聲請訴訟救助時，原則上應准予；但若顯無理由者，不在此限。

從事法律扶助相關業務的人員，對於因職務知悉的秘密或非公開訊息有保密義務；未經當事人同意或沒有正當理由，不得洩漏或公開。

Certain legal personnel must tell a party they may apply for legal aid when the party appears to meet the legal aid eligibility requirements.

扶助律師在偵查終結或每一審級終結後，必須告知受扶助人法定救濟期間的規定。

If the legal aid branch thinks the case is likely to succeed and court protection or suspension of enforcement is needed, a guarantee letter from the branch can replace the security deposit the aided person would otherwise pay to court.

司法院負責決定本法的施行日期。

Foundation donation documents and organizational bylaws must list the required matters in this article.

主管機關和相關中央部會應依基金會需要，逐年編列補助預算。

基金會原則上須將會址設在主管機關所在地；經主管機關核准者，不受此限制。基金會也可以在地方法院轄區內設立分會。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter heading: Application for legal aid.

This chapter concerns legal-aid lawyers and their fees.

This chapter is titled “Remedies Procedure.”

This chapter concerns the organization and supervision of foundations.

This chapter is the supplementary provisions chapter.