監察法

監察院依憲法及憲法增修條文行使彈劾、糾舉、審計權，並可提出糾正案；但審計權的行使若另有規定，則依該另行規定辦理。

If an impeachment case is found not established on review and the proposing members object, it must be sent for review by at least nine other Control Yuan members for the final decision.

彈劾案的審查委員及與該案有關係的人，應迴避。

監察院院長不得就彈劾案指使或干涉。

監察院人員在彈劾案審查決定確定前，不得對外洩露；審查決定確定後，監察院應公布彈劾案，但涉及國防、外交或依法應秘密的內容要隱去。

監察院在提出彈劾案且認為情節重大、有急速救濟必要時，可以通知主管長官處理；主管長官接到通知後若不處理，將在被彈劾人員受懲戒時負失職責任。

If the Control Yuan finds that an impeached person’s misconduct involves criminal or military-law issues, it must also send the matter directly to the competent judicial or military judicial authority, in addition to filing it with the disciplinary authority.

彈劾案移送後，主管機關和懲戒機關都要迅速辦理並通知監察院；原提案委員如有意見，應在十日內提出轉送懲戒機關。

Deleted provision.

任何機關在停止任用期間，不得任用經彈劾而受懲戒的人員。

監察委員可以對有違法或失職嫌疑的公務人員提出書面糾舉；經三名以上其他監察委員審查決定後，由監察院送交主管長官或上級長官，若涉及刑事或軍法則直接送司法或軍法機關。

監察院可由監察委員行使彈劾權、糾舉權，並由各委員會提出糾正案。

如果糾舉案經審查認為不成立，而提案委員有異議，就要再交由三名以上其他監察委員審查作最後決定。

主管長官或上級長官收到糾舉書後，原則上應在一個月內依公務員懲戒法處理，必要時可先停職或採取其他緊急處分。

主管長官或其上級長官在某些糾舉案情形下，可以改提彈劾案；若未依規定處理而導致被懲戒，還要負失職責任。

This provision says the rules in Articles 8, 11, 12, 13, and 16 apply to investigative cases.

監察院在調查行政院及其所屬各級機關的工作與設施，並經相關委員會審查決議後，可以提出糾正案並移送行政院或相關部會，促其注意改善。

行政院或有關部會接到糾正案後，應立即採取適當改善處置，並以書面回覆監察院；若超過二個月仍未回覆，監察院得予質問。

監察院得派員持證到各機關、部隊或公私團體調查文件；相關主管和關係人不得拒絕，受詢問時應詳實答復，調查人員不得對外洩露案件內容。

調查人員必要時可以暫時封存相關證件，或帶走全部或一部分；但封存或帶走前，須經主管長官允許，除非會妨害國家利益。

調查人員必要時可以請求當地法院、其他有關機關或警憲當局協助。

調查人員在調查案件時，若認為案情重大或被調查人有逃亡之虞，可以通知當地警憲當局協助，採取適當防範。

監察委員可以分區巡迴監察。

監察院在必要時，可以就指定案件或事項委託其他機關調查；受託機關應立即調查並以書面答復。

本法的施行細則由監察院訂定。

This provision states when the Act starts to take effect.

監察院及監察委員可以收受人民書狀；相關辦法由監察院訂定。

This provision is deleted.

監察委員對公務人員認為有違法或失職時，應經二人以上提議，向監察院提出彈劾案。

An impeachment proposal must be made in writing and state the facts in detail; before review is decided, the original proposing member may supplement it in writing.

監察院在彈劾案經一定人數的監察委員審查並決定成立後，應立即送交懲戒機關；若送交後同案發現新事實或新證據，經審查後也要併案送交。

彈劾案的審查應由全體監察委員按序輪流擔任。

Chapter 1: General Provisions.

This provision is a chapter heading: “Chapter 21 — 糾舉權”.

This is a chapter heading: “Chapter 4 — Correction.”

This chapter is titled “Investigation.”

This provision is a chapter heading: “Chapter 6 — Supplementary Provisions.”

Chapter heading: “Impeachment Power.”