政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例

This provision states the law’s purpose: to investigate and handle improperly acquired property of political parties, affiliate organizations, and their trustees, while promoting fair competition, strengthening democracy, and implementing transitional justice.

If the Commission investigates and finds intentional or grossly negligent concealment, omission, or false statements about required-report assets, those assets are presumed to be improperly obtained and handled under Article 6.

The Committee must conduct investigations lawfully and proportionately, and it may gather documents, request materials, visit locations, notify people in writing, and use other necessary methods.

受調查的機關（構）、法人、團體或個人，不得規避、拒絕或妨礙調查。

向本會提供相關財產資訊的人，若因此幫助本會發現並追回隱匿、漏報或不當取得的財產，本會得酌予獎勵；本會也必須保密舉發人身分。

本會對第六條或第八條第五項相關處分，應先經公開聽證程序。

本會在委員會決議後，應作成處分書，並載明法定事項，且將處分書刊載於行政院公報及網站對外公告。

A person who disagrees with a disposition made by the Commission after a hearing may file an administrative lawsuit within two months after service of the disposition document.

主管機關可以訂定調查程序辦法。

本會委員由行政院院長派（聘），人數為十一至十三人；主任委員、副主任委員出缺時，須在一個月內依同樣程序補派（聘）。

本條規定本會的人員配置、相關機關的協調聯繫義務、主任委員的緊急處置權，以及本會組織規程由行政院訂定。

本會是本條例的主管機關，並可依法處理政黨、附隨組織及其受託管理人不當取得財產的調查、返還、追徵與權利回復等事項。

本會委員必須超出黨派之外，依法公正獨立行使職權，任期中不得參與政黨活動。

If a committee member has one of the listed conditions, the Executive Yuan Premier must remove or dismiss them from office.

本會委員會議原則上每月至少開一次，必要時可開臨時會議；會議由主任委員擔任主席，主任委員不能出席時由副主任委員代理，兩者都不能出席時由其他委員互推一人主持。

本會 must 立即在專屬網站公布業務執行情況與不當取得財產調查進度，並每半年向立法院報告。

本會應定期公告不當取得財產清單，並將清單揭載於專屬網站。

原權利人或依法繼受該權利之人，可在前條公告日起一年內向本會申請回復權利；原則上以原物返還，不能原物返還時改給相當價額，但不得超過實際取回或追徵的財產價值。

政黨、附隨組織或其受託管理人如違反第八條第一項或第五項而逾期未申報，會被處新臺幣一百萬元以上五百萬元以下罰鍰；每逾十日，還可以再連續處罰。

政黨、附隨組織或其受託管理人違反第九條規定時，會被處以罰鍰；若違反第九條第一項，罰鍰按處分財產價值的一倍至三倍計算，若違反第九條第二項，罰鍰為新臺幣十萬元至五十萬元，且可被限期命其申報，逾期未申報者得按次連續處罰。

If an investigated agency, organization, legal person, group, or individual violates Article 12, it may be fined NT$100,000 to NT$500,000.

不服本會罰鍰處分的人，可以依法提起行政救濟。

本條說明，關於本會處理政黨、附隨組織及其受託管理人不當取得財產時，原則上不適用其他法律關於權利行使期間的規定，但本條例另有規定者除外。

未依通知或處分書期限履行相關給付或交付義務時，本會或管理機關可依法移送強制執行。

在處分書送達生效後，辦理不動產登記時，可由本會會同管理機關囑託登記機關辦理登記，並可免提出原所有權狀或他項權利證明書。

逾期未繳的罰鍰，主管機關可以直接從應撥給政黨的補助金中扣除抵充。

This provision says the Executive Yuan is responsible for setting the enforcement rules for this statute.

本條例自公布日起施行。

This provision defines four terms: political party, affiliated organization, entrusted manager, and improperly obtained property.

Certain property held or acquired by political parties or affiliated organizations is presumed to be improperly obtained, unless it falls within listed excluded items.

經認定屬不當取得的財產，相關政黨、附隨組織、受託管理人及特定受領人，須在一定期間內移轉給國有、地方自治團體或原所有權人；若財產已轉給他人且無法返還，則要追徵其價額。

A good-faith third party’s lease, superficies, mortgage, or dian right is not affected by the transfer of the property under the previous article.

政黨、附隨組織及其受託管理人須在本條例施行後一年內向本會申報財產；本會也可公告金額標準並主動調查。

對推定為不當取得的財產，原則上禁止處分；符合法定義務、其他正當理由或經本會同意者除外。

This is Chapter 1, the General Provisions chapter.

This chapter is titled “Organization.”

This provision is a chapter heading for “Penalties.”

This provision is a chapter heading for supplementary provisions.

Chapter heading: reporting, investigation, and handling.