直轄市自治法

This provision says the law is made under Article 118 of the Republic of China Constitution, and that special municipality autonomy is governed by this law; where the law does not regulate something, other laws apply.

市民必須遵守自治法規、繳納自治稅捐，並履行其他依法律及自治法規課予的義務。

This provision lists the categories of matters that are city self-governing affairs.

自治事項有爭議時，由立法院院會議決。

市與其他省（市）合辦的事業，經有關省（市）議會通過後，可以設組織經營。

市議員任期四年，得連任；依第一項選出的市議員應在上屆任期屆滿日就職。

市議會有權決議多項市政事項；其通過的第一款法規，原則上要經由市政府報中央主管機關轉行政院備查，且備查時不得直接修正。

市政府應執行市議會的議決案；如果延不執行或執行不當，市議會可以要求市政府說明理由，必要時還可以報請行政院協調相關機關解決。

市政府對某些市議會議決案如認為難以執行，須在送達後30日內說明理由並送市議會覆議；若覆議時出席議員三分之二維持原案，市政府應立即接受。另就第八款、第九款議決案，如執行有困難，應說明理由回覆市議會。

市政府要先把總預算案送交市議會；市議會要在期限內審議完成，且不得提出增加支出的提議。

When reviewing a city general budget proposal, revenue items are decided separately by source category, and expenditure items are decided separately by agency category and policy category.

When population concentration reaches 1.5 million or more and there are special needs in political, economic, cultural, and metropolitan development, a city may be established.

市決算要在會計年度結束後四個月內送交主管審計機關；審計機關要在收到後三個月內完成審核並把審核報告送市議會。

市議會的議決事項在特定期間內如與中央法規或法律牴觸，會無效；無效時由行政院函告，若有是否牴觸的疑義則由司法院解釋。

市議員分別互選或罷免議長、副議長；相關選舉與罷免方式由市議會組織規程規定。

市議會定期會開會時，市長應提出施政報告；受邀時，市政府各局處會及直屬機關首長得就主管業務報告；市議員並有權就其主管業務質詢前述首長。

市議會大會或委員會在審議特定事項、需要釐清時，可以邀請相關首長或業務主管人員到場說明。

市議會開會時，市議員就會議事項的言論和表決，對外不負責任。

市議員在會期內，除現行犯外，未經市議會許可，不得被逮捕或拘禁。

市議員可以支領研究費等必要費用；開會期間也可以酌支出席費、交通費和膳食費。

市議員不得兼任特定公職或市政府相關職務；就職前應先辭去原職。

市議會要擬訂市議會組織規程並報行政院核定；新設的市議會組織規程由行政院定之。

市是法人，負責辦理自治事項並執行中央委辦事項；市下設區，區內設里，里內設鄰。

市長與副市長的設置、任免、報備與就職時間有規定；特定副市長在市長異動時要隨同離職，並有一名副市長任用需報行政院備查。

市政府組織規程由市政府擬訂並先經市議會同意，報行政院備查；新設市政府的組織規程則由行政院擬訂並送立法院查照。

區公所設區長一人，依法任用；區長受市長命令，負責綜理區政並指揮監督所屬人員。

市政府要先擬訂區公所組織規程，經市議會同意後報內政部核備；涉及考銓業務的事項不得牴觸中央考銓法規，並在核定後函送考試院備查。

里長由里民依法選舉，一里設里長一人；任期四年，得連任。

里長受區長指揮監督，並辦理里公務及交辦事項。

里可以召集里民大會或基層建設座談會；其實施辦法由市政府訂定。

This provision lists the types of items that count as city revenue.

行政院每年要檢討中央、直轄市、省政府的財政情況，並在必要時調整統籌分配各稅的比率。

市的收入支出、稅與規費，依相關法律規定辦理；未經法律規定的市政府規費，須經市議會決議後才能徵收。

This provision states that the city has a city council and a city government, and that districts and neighborhoods have district offices and neighborhood offices.

Cities must keep an appropriate share of own-source revenue, and the tax revenue-to-annual-expenditure ratio must be kept at an appropriate level among special municipalities, the central government, provinces, and counties/cities.

City bonds and borrowings must not leave an outstanding balance that exceeds a prescribed ratio of total budget and special budget expenditures.

行政院應訂定中央政府對直轄市補助及協助的辦法，並明定補助性質、條件、補助率與基準，送立法院審議；市政府若有依法可徵收的財源卻不徵收，行政院得酌減其補助款。

中央不能把自己應負擔的經費轉嫁給市政府。

市應設置公庫；其代理機關由市政府擬定，並經市議會核定。

中央主管機關在特定違法或逾權情形下，應報請行政院處理市政府辦理事項；但自治事項在司法院解釋前，行政院不得先行處理。

行政院可命市政府在期限內履行依法應做而未做的事項；逾期仍不做時，行政院可代行處理，情況急迫時也可直接代行處理。

When a dispute of powers arises between a city and a province (or municipality), the Executive Yuan convenes the relevant agencies to resolve it through consultation.

市議員、市長、里長在列明事由發生時可能被解除職務；市長與市議員由行政院處理，里長由區公所處理，並可能依法補選。

市長在特定刑事情形下，行政院可以停止其職務；符合條件者也應允許復職。

The supervisory authority for municipal self-government is the Executive Yuan.

市議員出缺達一定比例時要補選；但如果剩餘任期不足一年，就不再補選。

市長、里長因辭職、去職、死亡，或休職期間超過任期時，應辦理補選；但剩餘任期不到一年者，不再補選。補選當選人應在公告當選後10日內就職。

市議員、市長、里長在任期屆滿或出缺時，如因特殊事故，得延期辦理改選或補選。

市議員、市長及里長任期屆滿後，若依前條延期改選，原任期會按事實延長；延長任期內若出缺，該缺額不補選。

This provision says that “去職” includes撤職、解除職務, and罷免.

After this law is promulgated and takes effect, existing regulations continue to apply until related regulations are made or amended.

This law takes effect on the day it is promulgated, and it must be amended within one year after administrative areas and levels are readjusted; otherwise, the law becomes void.

Cities, districts, and villages may be established, abolished, or have their boundaries changed only according to law.

市政府所在地要變更時，須先提請市議會通過，再報請行政院備查；在議會未成立前，新設所在地的臨時辦公處所由行政院核定。

中華民國人民如果現設籍在市行政區域內，就屬於市民。

市民有權使用地方公共設施，依法享有地方教育文化與社會福利相關權利，依法行使地方自治事項的創制、複決權，並依法請求公開地方政府資訊。

This is Chapter 1, labeled “General Provisions.”

This chapter is titled “自治事項” (autonomous matters).

This chapter is titled “Autonomous Organizations.”

This provision is a section heading for the City Council.

This provision is a section heading for “City Government.”

This section is titled “District Office.”

Chapter 5 is titled "Local Finance."

Chapter 6 is titled “Autonomous Supervision.”

This is Chapter 7, titled “Supplementary Provisions.”

Chapter 9: Citizens’ rights and obligations.