破產法

If a debtor cannot pay debts, the debts are handled through the composition or bankruptcy procedures provided by this law. If the debtor stops paying, that is presumed to mean the debtor cannot pay.

法院在符合列舉情形時，應駁回和解聲請。

If a bankruptcy claim is not yet due, it is treated as due when bankruptcy is declared.

If a claim becomes due only after a bankruptcy declaration and bears no interest, the claim amount must be reduced by statutory interest from the bankruptcy declaration date until the due date.

A contingent claim may be treated as a bankruptcy claim for its full amount.

The listed claims are not bankruptcy claims.

If multiple persons are liable for the same obligation and all or some are declared bankrupt, the creditor may exercise its rights against each bankruptcy estate for the full amount of the claim.

If one or more jointly liable debtors become bankrupt, the other co-debtors may exercise their rights by filing a bankruptcy claim for the total amount of their future recourse claim, unless the creditor has already exercised rights for the total amount as a bankruptcy claim.

在負責法人債務而須負無限責任的人被宣告破產時，法人債權人可以用其債權總額作為破產債權來行使權利。

如果匯票發票人或背書人已被宣告破產，而付款人或預備付款人不知道這件事就承兌或付款，相關債權可作為破產債權行使。

在破產宣告前，對債務人財產有質權、抵押權或留置權的債權人，就該財產享有別除權；有別除權的債權人不依破產程序行使其權利。

有別除權的債權人，可以把行使別除權後仍未受清償的債權，當作破產債權來行使權利。

經許可的和解聲請後，法院要指定一名推事為監督人，並選任一至二名監督輔助人；必要時，法院可要求監督輔助人提供擔保，且其報酬由法院決定並享優先受償。

屬於他人而不屬於破產人的財產，其權利人可以不經破產程序，由破產管理人取回。

If the sold goods were sent but not yet received or fully paid for, and the buyer is declared bankrupt, the seller may rescind the contract and take back the goods. The bankruptcy administrator may pay the full price and demand delivery of the goods.

有優先權的破產債權，優先於其他債權受清償；同順位者按債權額比例受清償。

破產債權人在符合條件時，得不依破產程序為抵銷。

在列舉的破產相關情形下，不得進行抵銷。

If an estate is declared bankrupt, the heir’s creditors may not exercise their rights against the heir, even if the heir has not made a limited acceptance of the inheritance.

法院可在破產管理人或監查人聲請時，或依職權，召集債權人會議。

債權人會議應由法院指派一名推事擔任主席。

法院應預定並公告債權人會議的期日及應議事項。

破產管理人在債權人會議時，必須提出法定的債權表和資產表，並報告破產事務進度；如果破產人有調協方案，也要一併提出。

法院在許可和解聲請後，應公告指定事項，並向已知債權人與聲請人送達通知；申報債權期間與債權人會議期日也受時間限制。

債權人會議可以議決監查人選任、破產財團管理方法，以及破產人營業是否繼續或停止。

監查人可以隨時向破產管理人要求破產財團報告，並可以隨時調查破產財團狀況。

破產人必須出席債權人會議，並回答主席、破產管理人、監查人或債權人的詢問。

除本法另有規定外，債權人會議決議需要出席破產債權人過半數，且其代表債權額超過總債權額半數的同意。

If a creditors’ meeting resolution conflicts with bankruptcy creditors’ interests, the court may stop its execution on application. The application must be made within 5 days of the resolution date.

Objections to the inclusion or amount of a bankruptcy claim must be filed before the end of the first creditors’ meeting, unless the reason for the objection is discovered later.

If there is a dispute about adding a bankruptcy claim or its amount, and the court has ruled on it, the bankruptcy administrator must revise the claim schedule and submit it to the creditors’ meeting.

Article 23 applies to creditor meetings in this section, as adapted where needed.

第84條和第86條的規定，也適用於監查人。

破產人可在破產財團分配尚未認可前提出調協計劃。

前條公告應張貼在法院牌示處並公告於法院網站；法院認為有必要時，還可以命其登載於公報或新聞紙。

調協計劃應載明清償成數、清償期限，以及如有可供擔保時的擔保內容。

A bankrupt person with any of the listed conditions may not submit a compromise plan.

破產管理人應提出債權人會議。

破產管理人、監查人、債權人及破產人，可以向法院就調協是否應認可表示意見，或對調協決議提出異議。

法院在裁定前條異議前，必須傳喚破產管理人、監查人、債權人及破產人進行必要訊問，並要求債權人會議主席到場陳述意見。

If the court considers the composition terms approved by the creditors’ meeting to be fair, it must approve the composition by ruling.

After court approval, the compromise is effective against all bankruptcy creditors.

For mediation/conciliation, the settlement-related rules in the listed articles apply mutatis mutandis.

If bankruptcy estate property needs to be sold, it should be sold by auction unless the creditors’ meeting gives a different instruction.

破產管理人在第一次債權人會議後、財產可分配時，應平均分配給債權人，並製作分配表供法院認可與公告。

在和解程序進行中，債務人可以繼續營業，但要受監督人及監督輔助人監督，並且必須回答他們就業務提出的詢問。

附解除條件債權受分配時，應提供相當擔保；沒有擔保的人，應提存其分配額。

附停止條件的債權，其分配額應予提存。

附停止條件的債權或將來行使的請求權，在最後分配表公告後15日內如果還不能行使，不得加入分配。

如果附解除條件的債權條件在最後分配表公告後15日內仍未成就，已提供擔保的人可免除擔保責任，並返還擔保品。

If a bankruptcy claim is disputed or in litigation and distribution may be delayed, the bankruptcy administrator may deposit an appropriate amount and distribute the remaining property to other creditors.

破產管理人在最後分配完結時，應立即向法院提出分配報告。

法院收到前條報告後，必須立即作出破產終結裁定；對前項裁定不得抗告。

最後分配表公告後如還有可分配財產，破產管理人經法院許可應再分配；但若財產是在破產終結裁定公告日起三年後才發現，不得分配。

If, after a bankruptcy declaration, the bankruptcy estate cannot cover administration expenses and bankruptcy debts, the court must rule to end the bankruptcy on the bankruptcy administrator’s application.

If a bankruptcy creditor has already been paid under a settlement or bankruptcy procedure, the unpaid part of the claim is deemed extinguished, unless the bankrupt person has been convicted and sentenced for bankruptcy fraud.

債務人聲請和解後，其無償行為不生效力；某些親屬間的有償行為，以及低於市價一半處分財產的行為，視為無償行為。

破產人符合特定條件時，可以向法院聲請復權。

如果破產人在復權後被發現有依第154條應受處罰的行為，法院在宣告刑時應依職權撤銷復權裁定。

破產人不得拒絕提出法定說明書或清冊，不得故意漏列全部財產，也不得拒絕將法定財產、簿冊或文件移交破產管理人；違反者，處一年以下有期徒刑。

有說明或答復義務的人，若無故不說明、不答復，或作虛偽陳述，會受到刑罰。

破產人在特定期間內，若以損害債權人為目的隱匿財產、捏造債務，或毀棄、捏造帳簿等文件，可能構成詐欺破產罪，處五年以下有期徒刑。

債務人於和解許可後，若以損害債權人為目的而為前條所列行為之一，即成立詐欺和解罪，處五年以下有期徒刑。

破產人在破產宣告前一年內，如果從事特定行為，最高可處一年以下有期徒刑。

和解之監督輔助人、破產管理人或監查人，不得就其職務上的行為要求、約定或收受賄賂或其他不正利益；違反者可處三年以下有期徒刑，並得併科三千圓以下罰金。

債權人或其代理人在債權人會議決議表決相關事項上，不得要求、約定或收受賄賂或其他不正利益。

If a person solicits, agrees to receive, or delivers the bribe or improper benefit covered by the previous two articles, they face imprisonment of up to three years and may also be fined up to 3,000 yuan.

債務人聲請和解後，超出通常管理或通常營業範圍的有償行為，對債權人不生效力。

經許可的和解聲請後，不得對債務人開始或繼續民事執行程序；但有擔保或有優先權的債權人不受此限制。

監督輔助人 must carry out the listed duties for the debtor’s business and assets, and must act under the supervising person’s direction.

If the debtor engages in any listed conduct, the supervisor must immediately report to the court.

This provision assigns exclusive jurisdiction over composition and bankruptcy matters to specific district courts based on the debtor’s residence, main business location, Chinese main business location if the main business is abroad, or, if none of those apply, the location of the debtor’s main assets.

法院收到前條報告後，應立即傳訊債務人；如債務人無正當理由不到場，或對其行為不能說明正當理由，法院應立即宣告債務人破產。

法院應提供特定文書原本或繕本，供利害關係人閱覽或抄錄。

債權人會議由監督人擔任主席；監督輔助人應列席債權人會議。

在債權人會議中，債權人可以委託代理人出席。

債務人應出席債權人會議並回答監督人、監督輔助人或債權人的詢問。

At a creditors’ meeting, the supervisor or assistant supervisor must report on the debtor’s property and business based on the investigation, and state an opinion on the debtor’s settlement proposal. The creditors and debtor may freely negotiate settlement terms, and the chair must try to bring about agreement.

在債權人會議中，債務人或其他債權人可以對債權人主張的權利或數額提出駁議；對此爭議，主席要立即裁定。

A compromise resolution at a creditors’ meeting needs approval from more than half of the attending creditors, and they must represent at least two-thirds of the unsecured total claims.

如果債權人會議否決和解，主席要立即宣告和解程序終結，並報告法院。

債權人會議通過和解時，主席要立即報請法院，由法院決定是否認可；該裁定還要公告，且不必送達。

本條把關於和解中的債務人或破產人之義務與處罰，擴及數類相關人員。

債權人如不服主席依第二十六條所為之裁定，或不服債權人會議通過的和解決議，應在十日內向法院提出異議。

法院在對前條異議作成裁定前，可以傳喚債權人、債務人進行必要訊問，並可要求監督人或監督輔助人到場陳述意見。

If the court considers the creditors’ meeting settlement terms fair and the security adequate, it must approve the settlement by ruling.

法院在債權人異議下認為應增加債務人負擔時，若債務人同意，應把新增負擔寫入認可和解裁定書；若債務人不同意，法院不得認可和解。

Certain creditors may appeal an order recognizing a settlement, but only if they had objected to the court or were refused participation; orders refusing settlement cannot be appealed, and appellate court orders cannot be appealed again.

If the court rejects a compromise application or does not approve a compromise, it must declare the debtor bankrupt ex officio.

A recognized settlement is effective against creditors whose claims arose before approval of the settlement petition, unless the Act provides otherwise.

和解不影響有擔保或有優先權的債權人權利；但如果該債權人同意，則例外。

和解不影響債權人對保證人及其他共同債務人的權利。

債務人就和解方案沒有規定的額外利益，該允許不發生效力。

外國成立的和解，或外國宣告的破產，對中國境內債務人或破產人的財產不發生效力。

法院認可和解後，如果債務人未完全履行和解條件就破產，已依和解受償的債權人仍要把未受償部分列入破產程序，並把已受償部分計入破產財團後再算分配額。

商人如果無法清償債務，在破產聲請前，且尚未向法院聲請和解時，可以向當地商會請求和解。

商會應查明全部債權人，並使其參加和解及出席債權人會議。

商會可以委派會員、會計師或其他專業人員，去檢查債務人的財產與帳簿、監督其業務管理，並制止損害債權人利益的行為。

商會在接到和解請求後，應盡快召集債權人會議，且最遲不得超過二個月。

債權人會議可以推舉一至三名代表，與商會委派人員一起檢查債務人的財產和簿冊。

如果債務人有第十九條各款所列情事之一，商會可以終止和解。

If a settlement is approved by the creditors’ meeting, a written contract must be made, signed by the chamber of commerce chair, and sealed with the chamber seal.

The creditors’ meeting may appoint one to three representatives to supervise implementation of the settlement conditions.

The rules listed for court settlements also apply, as appropriate, to chamber settlements.

For settlement or bankruptcy procedure, Civil Procedure Act rules apply unless this Act provides otherwise.

符合條件的債權人，可以在10日內向法院聲請撤銷和解。

在法院認可和解或商會主席簽署和解契約後一年內，債權人提出聲請並證明特定不實或偏惠情形時，法院可以撤銷和解。

債務人不履行和解條件時，符合人數與債權額門檻的債權人可聲請，法院應撤銷和解。

法院就撤銷和解或駁回和解撤銷聲請，應以裁定為之。

If the court revokes a settlement, it must declare the debtor bankrupt on its own initiative.

If the court revokes an approved settlement and declares the debtor bankrupt, the earlier settlement proceedings may be treated as part of the bankruptcy proceeding.

債務人未依和解條件清償時，未受清償的債權人可以撤銷和解所定的讓步。

破產是對不能清償債務的債務人所作的宣告。

債權人或債務人可以聲請宣告破產；即使在和解程序中也可以聲請，但法院如果認為有和解可能，得駁回。

When an estate cannot pay the deceased person’s debts, bankruptcy may still be declared in certain cases.

債務人無法清償債務時，破產聲請前可以向法院聲請和解。

If, during a civil lawsuit or civil enforcement proceeding, the court finds that the debtor cannot pay debts, the court may declare the debtor bankrupt on its own initiative.

When a creditor applies for a bankruptcy declaration, the petition must state the nature and amount of the claim and the fact that the debtor cannot pay the debt.

債務人聲請宣告破產時，應附上財產狀況說明書，以及債權人、債務人清冊。

法院收到破產聲請後，原則上要在7日內作成裁定，宣告破產或駁回聲請。

法院在宣告破產時，應選任破產管理人，並決定申報債權期間與第一次債權人會議期日。

When bankruptcy is declared, the court must announce specified matters, and known creditors, debtors, and property holders must also be served with written notice.

法院在宣告破產時，對於與破產人或破產財團有關的登記，應立即通知該登記所，並囑託辦理破產登記。

法院在破產宣告後，如認為必要，得囑託郵局或電報局將寄給破產人的郵件、電報送交破產管理人。

破產宣告後，法院書記官應立即在破產人財產相關帳簿上記明截止帳目，並簽名蓋章及作成節略。

破產人未經法院許可，不得離開其住居地。

債務人聲請和解時，必須提出財產狀況說明書、債權人及債務人清冊，並附上和解方案與履行清償辦法的擔保。

法院在認為必要時，可以傳喚或拘提破產人。

法院可以在破產人有逃亡或隱匿、毀棄財產的疑慮時管收他；管收最長三個月，經破產管理人提出正當理由可延長一次，但總計不得超過六個月。

在有破產聲請時，法院在宣告破產前也可以依債權人聲請或職權，拘提或管收債務人，或命必要的保全處分。

If the reason for custody no longer exists, the detained person must be released immediately.

For the custody of a bankrupt person, the Compulsory Execution Act applies unless the previous three articles provide otherwise.

法院得依職權或應破產管理人、債權人聲請，傳喚破產人親屬或其他關係人，並查詢破產人的財產及業務狀況。

破產人因破產宣告，對於屬於破產財團的財產，失去管理和處分權。

破產人之債務人，在破產宣告後付款時，若不知道破產事實，可以對抗破產債權人；若知道破產事實後仍付款，則只能在破產財團所受利益的範圍內對抗破產債權人。

承租人被宣告破產時，破產管理人可以終止契約，即使租賃契約訂有期限也是如此。

破產管理人應向法院聲請撤銷債務人在破產宣告前所為、且依民法得撤銷並損害債權人權利的無償或有償行為。

破產管理人可以撤銷債務人在破產宣告前六個月內做的某些行為，包括為現有債務提供擔保、以及清償尚未到期的債務；但若該擔保在六個月前就已承諾，則不在此限。

法院在認為必要時，可以傳喚聲請人，要求其補充前條事項的陳述，並可隨時要求提出相關文件或進行其他必要調查。

前二條的撤銷權，也可以對於在受讓時知道有可撤銷原因的轉得人行使。

第七十八條及第七十九條所定的撤銷權，若自破產宣告之日起二年內不行使，該權利就消滅。

This provision defines what property is included in the bankruptcy estate and what is excluded.

破產管理人由符合資格的人選任；債權人會議可以從債權人中另行選任，法院也可以監督破產管理人並在必要時命其提供擔保。

法院決定破產管理人的報酬。

法院可以在債權人會議決議、監查人聲請，或依職權時，撤換破產管理人。

破產管理人執行職務時，應以善良管理人之注意處理。

破產人經破產管理人請求時，必須立即提出財產狀況說明書，以及債權人、債務人清冊。

破產人必須將與其財產有關的簿冊、文件及其所管有的財產移交給破產管理人；禁止扣押的財產不在此限。

破產人有義務就破產管理人或監查人針對其財產及業務提出的詢問作答。

法院收到和解聲請後，應在七日內以裁定決定准許或駁回；該裁定不得抗告。

If a bankrupt person’s rights belong to the bankruptcy estate, the bankruptcy administrator must take necessary preservation measures.

破產管理人可在法院許可下，於第一次債權人會議前，為清理所必要而繼續經營破產人的營業。

破產管理人在進行列舉事項前，應先取得監查人的同意。

法人破產時，破產管理人應命社員或股東繳納其所認定的出資，不受出資期限影響。

破產管理人應在申報債權期限屆滿後，立即編造債權表與資產表，並將兩表存放在處理破產事務的場所，供利害關係人自由閱覽。

This provision says which items count as bankruptcy estate expenses, including administration, liquidation and distribution costs, litigation costs for creditors’ common benefit, the bankruptcy manager’s remuneration, and necessary living and funeral expenses of the bankrupt person and family members.

This provision defines which debts count as bankruptcy estate debts.

破產財團應隨時先清償財團費用及財團債務，優先於破產債權。

破產人之債權，如果是在破產宣告前成立，屬於破產債權；但有別除權的，不在此限。

破產債權不能在破產程序之外行使。

Chapter 1 heading: General provisions.

This section is titled “Bankruptcy Claims.”

This is the heading for Section Four, “Creditor Meeting.”

Section 5 is titled “Coordination.”

This chapter covers distribution of the bankruptcy estate and the ending of bankruptcy.

This provision is a section heading: “Restoration of rights” (復權).

This chapter is titled “Penalties.”

本節標題為「商會之和解」。

This chapter is about settlement and the revocation of settlement concessions.

This chapter is about bankruptcy.

This section concerns the declaration of bankruptcy and its legal effect.

This chapter is titled “Settlement.”

Chapter heading: Court settlement.

This chapter concerns the composition and management of the bankruptcy estate.