消費者債務清理條例

This provision states the law’s purpose: to let consumers with debts clear them through the procedure in the Act and to adjust their rights and duties with creditors and other interested parties.

債務人的親屬、財產管理人或其他關係人，在法院查詢債務人的財產、收入或業務狀況時，應回答；無故不答或作虛偽陳述者，法院得裁罰鍰，且可連續處罰。

債務人在聲請清算前三個月內開始的繼承，於聲請清算後不得拋棄繼承。

After liquidation proceedings begin, the debtor must put property belonging to the liquidation estate in writing and submit it to the court and administrator.

債務人及其使用人應將與財產有關的簿冊、文件及所管有的財產，移交管理人或法院指定的人；但禁止扣押的財產除外。

債務人必須回答管理人就其財產、收入和業務狀況所提出的詢問。

在債務人之權利屬於清算財團時，管理人應採取必要的保全行為。

管理人要把已收集及可收集的債務人資產編成資產表，並由法院公告。

This provision lists expenses that count as estate expenses, including advances paid by the treasury, liquidation-related costs, creditors’ common-interest application and court costs, the liquidator’s remuneration, and necessary living and funeral expenses for the debtor and persons the debtor must support by law.

This provision says which debts count as estate debts during liquidation.

清算財團必須隨時先支付指定款項，且這些款項優先於一般清算債權。

If the liquidation estate is not enough to pay everything, payments must be made in the specified order, and items at the same rank are paid proportionally to their claim amounts.

更生或清算事件由獨任法官裁定；抗告由管轄地方法院合議裁定。對抗告法院以不合法為由駁回的裁定，不得再抗告，但可向原法院提出異議。

法院在對更生或清算聲請作出駁回裁定前，應先讓債務人有到場陳述意見的機會。

If the manager is liable for damages to the liquidation estate, Article 97 applies by analogy.

Certain claims are to be included in liquidation using an estimated amount; disputed estimates follow Article 36; conditional claims may be treated at full amount.

有別除權的債權人可不依清算程序行使其權利；管理人於必要時可拍賣或變賣該標的物，並可聲請法院命登記機關塗銷權利登記。

有別除權的債權人，可以把行使別除權後仍未受清償的債權，作為清算債權來行使權利；但未依清算程序申報債權的人不適用。

不屬於債務人的財產，權利人可以不經清算程序向管理人取回。

If the seller has sent the goods, the buyer has not received them, has not paid the full price, and liquidation proceedings have begun by court order, the seller may rescind the contract and take back the goods.

對清算財團財產有優先權的債權，優先於其他債權受清償；同順位的優先權債權則按債權額比例受清償。

A creditor may set off claims in a liquidation proceeding in several listed situations, and must provide adequate security when setting off a claim subject to a resolutive condition.

債權人會議可以決議清算財團管理、財產處分、營業停止或繼續，以及某些不易變價財產的返還或拋棄。

管理人在債權人會議時，必須提示債權表、資產表，並報告清算事務的進行情況。

法院開始更生或清算程序後，債務人原則上不能撤回聲請；若要撤回，需全體已申報無擔保及無優先權債權人同意，且撤回要用書狀。

債權人會議決議，需取得符合出席與債權額雙重門檻的同意；計算時要扣除劣後債權。

法院在不召集債權人會議時，可以用裁定代替會議決議；但在作成裁定前，必須先將法定書面通知送達債權人，且該裁定不得抗告，並應公告。

When liquidation estate property needs to be converted into cash or sold, the administrator must act according to the creditors’ meeting resolution; if there is no resolution, the administrator may use auction, sale, or another appropriate method.

清算財團可分配時，管理人要先分配給債權人，並製作記載順位、比例和方法的分配表；分配表需經法院認可並公告。

附解除條件債權受分配時，受分配者應提供相當擔保；沒有擔保的，應提存分配額。

附停止條件的債權，或將來才可行使的請求權，如果在債權表公告翌日起30日內仍不能行使，就不得加入分配。

管理人可以在債權清算有爭議、可能延誤分配時，先提存相當金額並分配餘下財產；債權人搬遷等變更未告知管理人時，管理人也可以提存其應受分配金額。

管理人在最後分配完成時， պետք向法院提出分配報告；法院收到後，應立即作出清算程序終結裁定並公告。

If property for creditors is found after liquidation ends, the court must allow an additional distribution on the liquidator’s application, unless the property is found more than two years after the final termination/completion ruling became final.

法院在清算財團財產不足以清償法定費用及債務時，可以依管理人聲請或依職權裁定終止清算程序。

如果債務人依本條例聲請更生或清算，債權人不得再依破產法聲請宣告債務人破產。

法院裁定終止清算程序時，管理人應依規定清償；有爭議的部分要提存。

When a court orders the termination or conclusion of a liquidation proceeding, the rules in Article 87 apply mutatis mutandis.

法院在終止或終結清算程序的裁定確定後，除另有規定外，應以裁定免除債務人的債務。

在開始清算程序後，如果債務人有收入且扣除必要生活費後仍有餘額，且普通債權人的分配總額低於法定比較基準，法院應裁定不免責。

If a debtor falls within any listed ground, the court must issue a no-discharge order, unless the debtor proves all ordinary creditors agreed.

If the debtor has the circumstances listed in the previous article, the case is slight, and the court considers all relevant circumstances appropriate, the court may issue a discharge order.

法院在前三條情形、裁定前，應先自行調查或命管理人調查並提出書面報告，並給債權人和債務人到場陳述意見的機會；債務人並應協助該調查。

免責裁定確定時，原則上對已申報與未申報的債權人都有效，也同樣及於對債務人有求償權的共同債務人、保證人及提供擔保的第三人；但如另有規定者除外。

This article lists debts that are not affected by a discharge ruling.

在免責裁定確定後一年內，如果發現債務人有虛報債務、隱匿財產或以不正當方法取得免責，法院可以依債權人聲請或依職權撤銷免責。

This provision says the notice must be displayed at the court notice area, on the internet, and in other suitable places, and the court may also order publication in the gazette, newspaper, or another method when necessary.

After a final non-discharge or revocation-of-discharge ruling, a creditor may seek forced execution based on the confirmed claim list; in some pre-liquidation cases, the same applies within that scope. For Article 133 non-discharge cases, this is barred for two years from the day after finality.

符合條件的債務人可以向法院聲請裁定免責；法院作成不免責裁定時，正本還要附上相關說明。

在不免責或撤銷免責裁定確定後，如果債務人繼續清償債務，且各普通債權人受償都達債權額20%以上，法院得依債務人聲請裁定免責。

法院確定作成不免責或撤銷免責裁定後，債務人對清算債權人的清償，先抵充費用，再抵充原本。

在免責裁定確定後、撤銷免責裁定確定前取得的債權，對清算債權有優先受償權。

債務人符合列出的任一情形時，可以向法院聲請復權。

債務人復權後，如果在清算程序終止或終結翌日起五年內，因第146條或第147條而被確定判刑，法院應依職權撤銷復權裁定。

債務人若在清算程序前一年內或清算程序中，為損害債權而隱匿、毀棄、處分財產，捏造或承認不實債務，或隱匿、毀棄、偽造、變造帳簿或會計文件，可能處三年以下有期徒刑。

債務人在聲請更生後，如果為了損害債權而做出前條列舉的行為之一，可能處三年以下有期徒刑。

監督人或管理人如就職務上的行為要求、期約或收受賄賂或其他不正利益，會被處三年以下有期徒刑，並可能併科新臺幣二十萬元以下罰金。

監督人或管理人收受或要求賄賂／不正利益，或他人向其行賄，都可能構成犯罪並受徒刑及罰金處罰。

更生或清算程序，原則上準用民事訴訟法，但本條例另有規定者除外。

法人被選任為監督人或管理人時，如果其負責人、代理人、受僱人或其他職員在執行業務時有前二條所定情形，法人也要依各該條規定受罰金處罰。

Before applying for reorganization or liquidation, a debtor must first seek debt negotiation or mediation and submit the request in writing with the required documents.

債務人請求協商時，受請求的金融機構可以查詢債務人的財產、收入、業務及信用狀況，並且要通知其他債權人與債務人協商、提供查詢結果供閱覽或抄錄。

金融機構在協商成立後 7 日內，原則上要把債務清償方案送交管轄法院審核；法院審核後，認可的方案可作為執行名義。

債務人符合特定逾期條件時，可以直接向法院聲請更生或清算。

債務人聲請法院調解時要繳新臺幣1,000元聲請費；若調解不成立後20日內改聲請更生或清算，原調解聲請可視為該聲請且不再另收費。

在債務清償方案協商或調解成立後，如果法院裁定開始更生或清算程序，未獲全部清償的債權人可用原有債權加入程序；其後續再受清償，須等到其他債權人與自己已受清償的比例相同後才能進行。

Cases about debts that could not be repaid before this regulation took effect, if already being handled by a court under the Bankruptcy Act, are to be finished under the Bankruptcy Act procedure.

Certain consumers may apply for discharge or reinstatement, and some consumers may apply for discharge within two years after the amendment takes effect.

The Judicial Yuan is to prescribe the implementing rules for this regulation.

本條文規定本條例在公布後九個月施行，但修正條文自公布日施行。

法院在更生或清算程序開始後，可以指派司法事務官處理程序，也可以在必要時選任監督人或管理人，並可要求其提供擔保。

監督人或管理人須接受法院指揮與監督。

監督人或管理人應以善良管理人注意執行職務；未經法院許可，不得辭任。

法院在更生或清算聲請裁定前，可以依利害關係人聲請或職權，先作成保全處分；通常期間不得超過60日，必要時可延長一次，但延長也不得超過60日。

This article defines who counts as a consumer and sets the small-scale business turnover threshold at an average of NT$200,000 per month or less. It also allows the Judicial Yuan to adjust that amount by order when circumstances require.

監督人或管理人原則上可撤銷債務人在更生或清算裁定前一定期間內所為、且損害債權人權利的特定交易；部分親屬間交易、低價處分、以及已公證的特定擔保有例外。

If the prior act is revoked, the beneficiary must restore the original position, but a good-faith beneficiary of a gratuitous act only has to return or pay for the remaining benefit.

在符合列舉情形時，第二十條的撤銷權也可以對轉得人行使。

債務人聲請更生或清算後，無償行為不生效力；超出通常管理或營業範圍且相對人明知的有償行為，也不對債權人生效力。

When a court orders reorganization or liquidation proceedings, the supervisor or manager may terminate or rescind an uncompleted bilateral contract of the debtor, unless that would be manifestly unfair.

在前條所述的契約終止或解除情況下，對方當事人可以在10日內提出異議；法院要裁定該異議，若提起抗告，抗告法院在裁定前應先行言詞辯論。

If a contract is terminated or rescinded under Article 24, the debtor must return the performance, interest, or fruits, and the other party may claim their return or, if return is impossible, claim the value.

債權人在更生或清算程序開始前，若就屬於債務人的財產提起特定保全類訴訟，且案件在程序開始時尚未結束，訴訟程序會自動停止。

法院裁定開始更生或清算程序前成立的債務人債權，屬於更生或清算債權；這類債權原則上不能不依更生或清算程序行使權利。

This article ranks certain claims as subordinated claims and says a creditor cannot demand reimbursement of expenses spent participating in reorganization or liquidation proceedings.

A debtor who cannot pay debts, or is likely unable to pay, may use the rehabilitation or liquidation procedures set out in this statute to clear the debts.

If some jointly liable debtors or a guarantor are subject to a court order commencing reorganization or liquidation, the creditor may enforce its claim for the amount existing at the time of the order.

When one or more co-debtors are ordered into reorganization or liquidation, the other co-debtors may exercise their rights by treating the total future recourse claim amount as the claim amount, unless the creditor has already exercised rights using the existing claim amount at the start of the procedure.

If a bill drawer or endorser is subject to a court order starting rehabilitation or liquidation, and the drawee or prospective drawee accepts or pays without knowing that fact, the resulting claim may be exercised as a rehabilitation or liquidation claim.

未到期債權在法院裁定開始更生或清算程序時，視為已到期。

債權人要在法院指定期間內提出債權說明書，並申報債權種類、數額與順位；有證明文件的也要一併提出。金融機構或資產管理公司還要補充多項債權資訊。

消滅時效因申報債權而中斷；如果在時效期間終止時，因不可歸責於債權人的事由無法依前項中斷，則在妨礙事由消滅後一個月內，時效不完成。

有擔保物權的債權人仍要依規定申報債權；必要時，監督人或管理人可要求交出權利標的物或估價，未正當理由交出者可聲請法院取交。

債務人、其他債權人，以及監督人、管理人或其他利害關係人，可以在規定期間內對債權表中的債權提出異議；法院要裁定異議，抗告法院在裁定前應先言詞辯論。

在債權加入、種類、數額或順位有爭議且經法院裁定確定後，監督人、管理人或法院應改編債權表並公告。

法院在必要時可以依職權召集債權人會議；召集時要先定好日期、地點和議程，並在會議日期前5日公告。

法院指揮債權人會議；監督人或管理人必須出席。

If a debtor lacks capacity, the provisions on the debtor’s duties and penalties also apply to the debtor’s legal representative.

債權人會議中，債權人可以書面委任代理人出席；但若同一代理人代理的人數超過申報債權人人數的十分之一，法院可以禁止超過的部分。

債務人必須出席債權人會議，並回覆法院、監督人、管理人或債權人的詢問。

A debtor with unsecured or non-priority principal and interest debts totaling no more than NT$12 million may apply to the court for rehabilitation before the court orders liquidation or declares bankruptcy.

債務人聲請更生時，必須提出財產及收入狀況說明書、債權人清冊和債務人清冊，並按規定載明相關財產、債務、收入、支出與扶養資訊。

法院在認為必要時，可以定期命債務人如實報告更生聲請前二年內的財產變動，並補充說明、提出相關文件或配合其他必要調查。

法院作成開始更生程序的裁定時，必須載明年月日時，並立即生效；該裁定不得抗告，且應公告。

If a rehabilitation application falls into any of three listed situations, it must be dismissed.

法院裁定開始更生程序後，應公告指定事項，並將公告及債權人清冊送達給已知債權人，另送達債務人。債權人並須在法定期間內申報或補報債權。

法院裁定開始更生程序後，對於依法應登記的債務人財產，應通知主管登記機關辦理登記；同時，原則上不得對債務人開始或繼續訴訟及強制執行。

監督人要調查債務人的財產、收入和業務狀況，並向法院提出書面報告，也要協助擬定更生方案。

更生及清算事件由債務人住所地或居所地的地方法院管轄；若不能依此 تعیین管轄法院，則由債務人主要財產所在地的地方法院管轄。

地方法院應設消費者債務清理專庭或專股，處理消費者債務清理事件。

監督人應備置特定文書的原本、繕本或影本，供利害關係人閱覽或抄錄。

法院應公告債務人的財產及收入狀況報告書和更生方案。

Certain creditors may offset debts before the reorganization claim-submission deadline, but several offset situations are prohibited.

債務人收到債權表後十日內，應向法院提出更生方案；若未依限提出，法院得裁定開始清算程序。

債務人可以與自用住宅借款債權人協議，在更生方案中訂定自用住宅借款特別條款。

債務人若無法依前條協議，可改依本條選擇分期攤還或先只付利息，並在條件符合時延長清償期限。

Certain debts cannot be reduced without the creditor’s consent, and the debtor remains liable for unpaid debts after the repayment period ends.

If the debtor has either of the listed situations, the court may order the start of liquidation proceedings.

At a creditors’ meeting, the supervisor must submit the creditors’ list, prepare and submit the debtor’s asset list, report the debtor’s property and income, and give an opinion on the proposed rehabilitation plan. Rehabilitation conditions are to be negotiated freely by the creditor and debtor, and the court must seek compromise and fairness.

在債務人提出更生方案時，保證人、提供擔保的人或其他共同負擔債務的人可以列席債權人會議陳述意見；法院並應通知這些人會議期日及更生方案內容。

A creditors meeting may approve a reorganization plan only if more than half of the attending declared unsecured and unsecured preference creditors consent and their represented claims exceed half of the total declared claims, excluding subordinate claims.

聲請更生或清算時，要繳新臺幣1,000元聲請費；法院也可命聲請人先預納必要費用，逾期未預納時，法院得駁回聲請。

The court may notify creditors about a rehabilitation plan and require them to respond in writing within the court-set period; if they do not respond on time, they are treated as agreeing.

如果更生方案未依前二條規定通過，且不屬於第十二條或第六十四條情形，法院應裁定開始清算程序。

If a rehabilitation plan is approved, the court must decide whether to approve it, and it may impose reasonable limits on the debtor’s living standard before the plan is fully performed.

法院在列明的情形之一出現时，原則上应以裁定不认可以更生方案，但第十二条所定情形除外。

法院在符合條件時應裁定認可更生方案；在列明的例外情形下不得認可，且在認可前要通知債權人並給予陳述意見機會。

債務人在符合特定還款比例時，會被視為已盡力清償。

債務人的必要生活費用原則上按最近一年公告的當地每人每月最低生活費的 1.2 倍計算；受扶養者的必要生活費用則按同一基準並依扶養義務比例認定。

法院不認可更生方案時，必須同時裁定開始清算程序；若有人對該裁定提起抗告，開始清算程序的裁定也要受抗告法院裁判，且要等第一項裁定確定後才能進行清算。

更生方案認可裁定確定時，更生程序終結；之後法院應依職權向兩造發給確定證明書。

經法院裁定認可確定的更生方案，原則上對全體債權人有效；債務人如面對金融機構債權，還可以書面請求最大債權金融機構統一辦理收款與付款作業。

更生原則上不影響有擔保或有優先權之債權人的權利，但本條例另有規定或該債權人同意時除外。

更生程序終結時，除本條例另有規定外，依第十九條作成的保全處分失效；依第四十八條不得繼續的強制執行程序，視為終結。

債務人聲請清算且無資力支付前條費用時，可以向法院聲請裁定暫時免繳；無資力原因要說明。

Certain secured or priority creditors may begin or continue compulsory execution after the rehabilitation procedure ends. Before auction notice, the debtor may tell the execution court it will pay cash to extinguish the relevant priority or security interests; if the cash is not paid within 7 days after notice, the sale proceeds as usual.

A creditor’s rights are not affected by rehabilitation.

債務人就更生方案未定的額外利益所作的允許，不發生效力。

債務人完成更生條件後，已申報但未受清償的債權，以及未申報的債權，原則上視為消滅；但若未申報是因不可歸責於債權人的原因，債務人仍要依更生條件履行。

更生方案經法院裁定確定後，債務人若未依更生條件履行，債權人得聲請對債務人及相關保證人、擔保人或共同負債人強制執行；但若債權有第三十六條異議且尚未確定，則不適用。

債務人因不可歸責於己的原因而難以履行更生方案時，可以聲請法院延長履行期限，最長不得超過二年。

If, within one year after court approval of a rehabilitation plan, the debtor is found to have falsely reported debts, concealed assets, or given extra benefit to some creditors, the court may revoke the rehabilitation and must also start liquidation proceedings.

第三人因更生所生的擔保或負擔債務，不會因法院撤銷更生而受影響。

If liquidation is ordered after reorganization has started and before the debtor is discharged, the ongoing reorganization is treated as part of the liquidation case, and the reorganization petition, filed claims, and certain reorganization costs/debts are treated as their liquidation equivalents.

When liquidation starts after a confirmed reorganization plan, a creditor who has already been partly paid must still join the liquidation with the pre-reorganization claim, and the paid portion is added back to the liquidation estate to calculate the distribution amount.

法院對不合程式或欠缺要件的更生或清算聲請，應裁定駁回；如果缺失可以補正，法院應先定期間命其補正。

債務人可以在法院裁定開始更生程序、許可和解或宣告破產前，向法院聲請清算。

債務人聲請清算時，必須提出財產及收入狀況說明書，以及債權人清冊和債務人清冊。

法院在裁定開始清算程序前，可以主動訊問債務人、債權人及其他關係人，也可以定期命債務人如實報告聲請清算前二年內的財產變動；債務人若違反報告義務，法院可以駁回清算聲請。

法院作成開始清算程序的裁定時，應載明年月日時，並且立即生效。

對於經法院裁定開始清算程序的債務人，其他法令中關於破產人資格及權利限制的規定，準用之。

If the debtor’s assets are not enough to pay liquidation costs, the court must order liquidation to begin and end at the same time.

法院在裁定開始清算程序後，必須公告指定事項；債務人的債務人和清算財團財產持有人不得向債務人清償或交付財產，並要即時交還或通知管理人或法院指定的人；債權人則要在期間內申報或補報債權。

法院在開始清算程序時，要通知登記機關辦理清算登記；管理人也可以拿裁定去聲請登記。

法院裁定開始清算程序後，書記官應立即就債務人的營業財產帳簿記明截止帳目，並簽名蓋章、作成節略。

債務人聲請清算後，生活不得超過一般人通常程度；未經法院許可，不得離開住居地。

法院應依職權調查必要事實與證據，並可向稅捐或其他機關、團體查詢，也可命關係人或法定代理人到場或書面表示意見；其調查及訊問並得不公開。

If a debtor falls into one of the listed situations, the court may order the debtor’s detention, but only when it is necessary to compel attendance.

If a debtor meets one of the listed conditions and custody is clearly necessary for liquidation to proceed, the court may order custody.

管收原因消滅時，應立即釋放被管收人。

拘提、管收在前三條以外的情形，適用強制執行法的規定。

法院裁定開始清算程序後，債務人就清算財團財產喪失管理及處分權；相關法律行為未經管理人承認不生效力。

管理人在未承認前條第二項時，可以聲請法院命對方返還受領物、塗銷登記或作其他回復原狀行為；對該裁定提起抗告時，抗告法院在裁定前應先行言詞辯論。

債務人的債務人在法院裁定開始清算程序後，如果不知情而清償，得對抗債權人；如果知情而清償，僅能在清算財團受益的範圍內對抗債權人。

法院可命債務人的法定代理人賠償損害；若同一事由有兩名法定代理人負責，應命連帶賠償。

This provision defines what property belongs to the liquidation estate and what is excluded from it.

The court may, within one month after starting liquidation proceedings, rule to expand the property excluded from the liquidation estate.

This provision is a chapter heading: Chapter 1, General Provisions.

本節標題是「清算財團之構成及管理」。

This is a chapter heading for “Liquidation claims and creditors’ meetings.”

This chapter concerns the distribution of the liquidation estate and the ending of the liquidation procedure.

本節標題為「免責及復權」。

This provision is a chapter heading: “Chapter 169 — Supplementary Provisions.”

This is a chapter heading: “General Provisions.”

This section is titled “Supervisors and managers.”

This is a section heading for “Preservation of the debtor’s property.”

This chapter concerns how claims are exercised and determined.

This section is titled “Creditors’ meeting.”

This chapter is titled “Rehabilitation.”

This chapter heading concerns applications for rehabilitation and the start of the process.

This section is about the approval and recognition of rehabilitation.

This section is titled “Performance of rehabilitation and discharge.”

This chapter is about liquidation.

This is a chapter heading for the section on filing for liquidation and the start of liquidation proceedings.