家事事件法

This law is enacted to handle family matters properly, quickly, and in an integrated way, while protecting human dignity, gender equality, the best interests of minor children, and social life.

家事事件中，法院在必要時可以斟酌當事人未提出的事實並依職權調查證據；但如法律另有規定則不適用。法院也應讓當事人或關係人有辯論或陳述意見的機會。

法院可以就家庭生活費、扶養費或贍養費的給付方式作出安排，並可命一次給付、分期給付或定期金，也可在需要時要求擔保。

This provision says when a settlement is made during a case, it can have the same effect as a final judgment, but there are limits on settling matters outside the procedure’s subject matter.

法院可依聲請變更尚未實現且因情事變更而顯失公平的相關確定裁判或和解；裁判前並應給關係人陳述意見的機會。

If the related person disputes the legal relationship underlying the claim, the court must tell them they may combine claims. If they do, the court must switch to family litigation procedure unless they agree to use the family non-contentious procedure, and the original judge continues the case. The order cannot be appealed.

這條規定親子非訟事件的管轄法院：通常由子女住所或居所地法院管轄；若子女沒有住所或居所，可由法院認為適當的所在地法院管轄。

親子非訟事件若與婚姻或親子訴訟事件的基礎事實相牽連，原則上應移送到該訴訟繫屬中的第一審或第二審法院合併裁判；移送裁定不得聲明不服，受移送法院也不得再移送。

法院為了審酌子女最佳利益，可以向主管機關或社會福利機構徵詢意見、請其訪視或調查並提出報告；在裁判前原則上要讓關係人有陳述意見的機會，但涉及隱私或不適當者除外。

When the court decides, changes, or adjusts parents’ exercise or burden of rights and duties toward a minor child, it may order child delivery, temporary return, visitation arrangements, child support, transfer of ID documents or other property, or other appropriate measures, and it may set necessary details.

法院在特定親子非訟案件裁定前，應以適當方式向子女說明裁判影響，並讓子女有機會表示意願或意見；必要時可請兒少心理或其他專業人士協助。

In matters about a minor child’s rights and duties, the court may, when necessary and for the child’s best interests, appoint a procedural guardian even though the child is not a party.

法院在未成年人、受監護或輔助宣告之人表達意願或陳述意見時，必要時應通知主管機關指派人員陪同，並可讓其陳述意見。

If, during certain parent-child non-litigation proceedings, the parents agree on matters they may settle and the agreement serves the child’s best interests, the court must record the agreement in the settlement transcript.

法院在為未成年子女選任特別代理人時，要先斟酌可即時調查的證據，並在裁定前徵詢被選任人的意見。

法院可以在特別代理人提出聲請後，酌定其報酬；報酬額並應考量指定原因、工作勞力、未成年子女及父母的資力，以及未成年子女與特別代理人的關係。

This chapter applies, as relevant, when parents have not continued living together for at least six months, for matters about the exercise and burden of rights and duties concerning minor children.

收養認可與終止收養相關事件，依住所地法院專屬管轄。

認可收養案件原則上由收養人和被收養人提出聲請，並須載明指定人員資料、附具必要文件；境外文件還要經驗證或證明並附中文譯本。

法院在未成年人被收養認可前，可以准許收養人與未成年人先共同生活一段期間；共同生活期間，收養人負責行使並負擔未成年人權利義務。

認可收養裁定在對聲請人及第115條第2項所定之人確定時發生效力；裁定正本並應記載此意旨。

Before approving an adoption, the court must let the minor and the minor’s legal representative state their views, unless there are difficult circumstances.

關於收養事件，第一百零六條與第一百零八條的規定也適用。

法院在必要時，可以用具備聲音及影像傳送的設備進行家事事件審理。

這條規定未成年人監護事件的管轄法院：通常由未成年人住所地或居所地法院專屬管轄；如果沒有住所或居所，則由法院認為適當的所在地法院管轄。

For certain guardianship damages cases, the parties may ask the court to switch to family litigation procedure before first-instance proceedings end; if the case is complicated, the court may order the switch. The order cannot be challenged.

法院選定的監護人，在符合特定情形時，可以向法院聲請許可辭任；法院准許時，必須另行選任監護人。

For court cases about appointing, reappointing, or changing a guardian for a minor, the rules in Articles 106 to 108 and Article 111(1) and (2) apply by analogy.

Article 111 and Article 112 apply, as applicable, to court cases appointing a special representative for a person under guardianship.

扶養事件原則上由受扶養權利人住所地或居所地法院專屬管轄，但本法另有規定者除外。

Articles 99 to 103 and Article 107(1) apply, as appropriate, to support cases.

This article assigns jurisdiction over several inheritance matters to the deceased person’s domicile court at the opening of the inheritance, allows preservation-of-estate matters to also be heard by the court where the estate is located, and says procedure costs are borne by the estate if the first two groups of matters have merit.

繼承人在辦理遺產陳報時，必須在陳報書載明指定事項，並附上遺產清冊。

債權人向法院聲請命繼承人提出遺產清冊時，聲請書必須載明法定事項；繼承人依法院命令提出遺產清冊時，準用前條規定。

法院處理家事事件時，可以命當事人或法定代理人本人到場，或依事件性質以適當方法命其陳述或訊問；有正當理由以外未到場者，法院得連續處罰，但不得拘提。

法院在公示催告中要記載指定事項，通知其他繼承人，並公告與揭示該公告；報明期間自揭示日起至少六個月。

繼承人應在前條報明債權期間屆滿後6個月內，向法院陳報償還遺產債務的狀況並提出相關文件。

繼承人要拋棄繼承時，必須用書面載明法定事項；法院對合法的拋棄繼承會備查、通知相關繼承人並公告，對不合法者則裁定駁回。

親屬會議在報明繼承開始並選定遺產管理人時，至少一名會員應在陳報書記載指定事項，並附上證明文件。

An estate manager chosen by the kinship meeting must be a natural person. If the manager is underage, under guardianship or assistance, bankrupt or liquidated without restoration, or deprived of public rights without restoration, the court must remove the manager and require the kinship meeting to choose a replacement within one month.

法院可以在有特定事由時，依利害關係人或檢察官聲請，解任親屬會議選定的遺產管理人，並命親屬會議在一個月內另行選定。

利害關係人或檢察官聲請選任遺產管理人時，聲請書必須記載指定事項並附證明文件。

法院在公示催告繼承人承認繼承時，應記載指定事項。

法院在依遺產管理人聲請作公示催告時，必須記載指定事項。

第一百三十條第三項至第五項的規定，除申報權利期間外，適用於前二條的公示催告。

具備特定條件的人有程序能力；滿七歲以上未成年人，以及不能獨立以法律行為負義務但能證明有意思能力的人，在涉及身分與人身自由的事件上也有程序能力，但法律另有規定者除外。

法院選任的遺產管理人在職務完成後，應向法院報告遺產處理狀況，並提出相關文件。

Chapter 8 applies, unless another law provides otherwise, to estate administrators, executors, and other court-appointed property managers.

Missing-person property management cases fall under the exclusive jurisdiction of the court at the person’s domicile.

失蹤人沒有先設財產管理人時，財產管理人按法定順序決定；若仍不能依前項 تعیین，法院可在利害關係人或檢察官聲請下選任財產管理人。

多名財產管理人原則上應先協議決定失蹤人財產的管理方式；協議不成或未協議時，財產管理人或利害關係人可以請法院酌定。

法院可以在財產管理人不勝任或管理不當時改任；財產管理人有正當理由時，也可以聲請許可辭任。

法院在選任、改任或另行選任財產管理人時，應詢問利害關係人及受選任人意見。

財產管理人必須向主管登記機關辦理管理人登記，前提是失蹤人財產的取得、設定、喪失或變更依法要登記。

財產管理人必須製作管理財產目錄，並經公證人公證；公證費用由失蹤人的財產負擔。

法院可以在利害關係人或檢察官聲請下，命財產管理人報告管理財產狀況或進行計算；若財產管理人是由法院選任，法院也可以依職權這樣做。

法院在符合特定情形時，可以選任程序監理人；選任前通常要讓相關人員先表示意見。

利害關係人可向法院聲請閱覽前條報告及相關計算文件；也可以先預納費用後，聲請提供繕本、影本或節本。

財產管理人必須以善良管理人的注意保存財產，也可以做有利於失蹤人的利用或改良；但若可能變更財產性質，未經法院許可不得為之。

法院可以命財產管理人就財產管理及返還提供相當擔保，並可以用裁定增減、變更或免除該擔保。

法院可以在財產管理人聲請後，酌定從失蹤人的財產中給付相當報酬。

失蹤人住所地法院對宣告死亡相關事件有專屬管轄；程序費用原則上由聲請人負擔，但宣告死亡者的遺產負擔時，例外由遺產負擔。

利害關係人或檢察官可以聲請宣告死亡，或聲請撤銷、變更宣告死亡的裁定。

聲請宣告死亡經法院准許後，聲請人應公示催告；失蹤人要在期間內陳報生存，知悉其生死的人也要在期間內向法院陳報。

失蹤人生存的陳報，即使在陳報期間屆滿後、但尚未宣告死亡或該裁定確定前作成，和期間內陳報具有同樣效力。

法院原則上應通知失蹤人的配偶、子女、父母參與宣告死亡程序；如果失蹤人另有法定代理人，也應通知。宣告死亡裁定還要送達給前述人員。

宣告死亡裁定以特定時間作為死亡時間；裁定對聲請人、生存陳報人及前條第一項所定之人確定後才生效，生效後法院應以相當方法公告裁定要旨。

The court may appoint a program guardian, who can take procedural actions and file appeals for the represented person’s benefit.

宣告死亡裁定確定後，如果被宣告死亡的人其實還活著，或確定死亡的時間不正確，可以聲請撤銷或變更該裁定。

聲請撤銷或變更宣告死亡裁定時，聲請狀必須寫明指定事項；就第四款事由，宜附相關證據。

If a person declared dead dies before the ruling revoking that declaration becomes final, the court must order the case proceedings terminated.

撤銷或變更宣告死亡裁定的裁定，對任何人都有效；裁定確定前的善意行為不受影響。

This provision assigns exclusive court jurisdiction for listed guardianship-declaration matters and allocates procedural costs depending on whether the case is well-founded.

In specified guardianship-related cases, the person under guardianship proceedings has procedural capacity, and if that person lacks intent capacity the court must appoint a procedural guardian unless the facts show appointment is unnecessary.

聲請監護宣告時，聲請人宜提出診斷書。

法院在作成監護宣告前，原則上要先訊問鑑定人和受監護宣告的人；如有事實足認沒有必要，則可例外不訊問。鑑定也要有精神科專科醫師或具精神科經驗的醫師參與，並提出書面報告。

法院在監護宣告裁定時， պետք/應同時選定監護人與負責會同開具財產清冊的人，並說明理由。

監護宣告裁定在送達或當庭告知法院選定的監護人時生效；生效後，法院應以適當方式公告裁定要旨。

法院可以委託相關機關、團體或具專業知識的人調查並查明財產狀況；受託者有調查義務。

在監護宣告裁定廢棄確定前，監護人所為的行為仍有效；受監護宣告的人不能依該裁定主張其行為無效。裁定廢棄確定後，由第一審法院公告要旨。

如果受監護宣告的人在監護宣告程序進行中死亡，法院應裁定本案程序終結。

The order revoking a guardianship declaration takes effect once it becomes final for the applicant, the person under guardianship, and the guardian.

法院在撤銷監護宣告案件中，若認為受監護原因已消失但仍有輔助必要，可以依聲請或依職權裁定改為輔助宣告。

法院在監護宣告聲請中，如果認為未達監護宣告程度但有輔助宣告原因，可以依聲請或依職權裁定為輔助宣告；裁定前，法院必須給聲請人和受輔助宣告的人陳述意見的機會。

A person under assisted declaration may, if the court finds guardianship declaration necessary, petition the court to change the case to a guardianship declaration.

This article says several other provisions apply, with necessary changes, to specified guardianship-related proceedings.

輔助宣告相關事件，原則上由受輔助宣告之人住所地或居所地法院管轄；沒有住所或居所時，可由法院認為適當的所在地法院管轄。

An auxiliary-declaration ruling takes effect when it is served, or when it is announced in court to the person under auxiliary declaration.

法院在有監護宣告必要時，得依聲請或依職權裁定宣告監護。

The judge or presiding judge may order a family investigation officer to investigate specific facts, and must let the parties be heard at the stated stages unless an exception applies.

This article says several other articles apply mutatis mutandis to different assistance-declaration court matters.

This provision assigns exclusive court jurisdiction for several family, inheritance, adoption, and maintenance-related matters, and allocates procedure costs in specified successful cases.

法院在就前條第五項所定事件作成裁定時，可以調查遺產管理人辦理遺產管理事務的繁簡，以及被繼承人財產收益狀況。

This article says several specified provisions apply mutatis mutandis to the listed cases.

Certain placement cases are heard by the court at the placed person’s domicile, residence, or location.

The courts designated by the Judicial Yuan have exclusive jurisdiction over certain serious-patient protection placement matters.

本條說明：依本法作成的調解、和解及本案裁判，原則上可以作為強制執行名義；家事事件的強制執行，原則上準用強制執行法，並可請求行政機關與社會福利機構協助。

債權人在執行名義成立後，除依法聲請強制執行外，也可以請求法院調查義務履行情形，並勸告債務人履行全部或一部債務。

法院在勸告時，可以囑託其他法院、機關、團體或適當人員共同進行；勸告履行所需費用，法院也可以依情形命債權人與債務人分擔。

扶養費請求權的執行，暫時不用先繳執行費；執行費可由執行所得扣回。

If a person involved in the case does not understand the national language, an interpreter must translate. If the person has a hearing or language impairment, they may also use written questioning or written statements.

債務人應依執行名義定期或分期支付家庭生活費用、扶養費或贍養費；若有一期未完全履行，債權人仍可聲請執行。

對定期或分期給付家庭生活費用、扶養費或贍養費的債務人，法院可在債權人聲請下命其按期履行，並在逾期不履行時命付強制金。

在特定強制金裁定確定後，如果情況變更，執行法院可依債務人聲請變更裁定，必要時也可裁定停止執行。

未成年子女扶養費的執行，不受強制執行法第122條限制。

在命交付子女或會面交往的執行中，執行法院應綜合考量子女最佳利益及相關因素，並可選擇單用或併用直接、間接強制方法。

When directly delivering a child to a creditor, an enforcement plan should be prepared first; if necessary, the debtor may not be notified of the enforcement date in advance, and assistance may be requested from police, social workers, medical rescue units, teachers, diplomatic units, or other relevant agencies.

在已成立少年及家事法院的地區，原管轄地方法院在本法施行後，應公告移送本法所定家事事件，並通知當事人及已知關係人。

本條處理本法施行前已繫屬但未終結的家事事件：原則上依本法程序續行並終結，管轄依繫屬時法律判定，且除特定情形外不得移送合併審理。

This provision sets transitional rules for pending and completed family and non-litigious proceedings before the law took effect.

司法院有權訂定家事事件審理細則及本法施行細則。

家事事件由少年及家事法院處理；如果當地沒有少年及家事法院，則由地方法院家事法庭處理。

家事事件如需費用，法院可以命當事人定期預納；如預納有困難且涉及為公益而依職權調查證據的費用，法院可以暫免全部或一部，由國庫先行墊付。

司法院可 تعیین本法施行日期；本法修正條文原則上自公布日施行，但中華民國一百十二年五月三十日修正的第三條、第九十六條及第一百八十五條例外，施行日期由司法院另定。

Rules on recusal of court staff apply, as applicable, to family investigation officers and consultants.

受命法官在進行準備程序時，關於審判長權限的規定也適用。

家事事件在請求法院裁判前，原則上要先經法院調解；若當事人直接向法院請求裁判，通常視為已聲請調解。

Mediation about the content, method, or status of the exercise of rights and duties concerning minor children must not harm the interests of the minor children.

家事調解事件原則上由管轄家事事件的法院管轄，除非另有規定。

法院可以在聲請或依職權下，將相牽連的家事事件合併調解；兩造也可以合意聲請，把相牽連的民事事件併入家事事件調解。

Family-case mediation is handled by a judge, who may ask other institutions or organizations to assist voluntarily.

If a mediation request is not useful because of the nature of the case, the judge must ask or inform the applicant and, depending on the applicant’s choice, switch to the proper judgment procedure or another procedure; if the applicant refuses, the request is dismissed by order.

法院在家事事件程序進行中得依職權移付調解，原則上以一次為限；移付後原程序停止，調解成立或相關裁定確定時程序終結，未成立或裁定失效時程序繼續。

This article classifies family cases into five categories and says other court-handled family cases follow this law unless another law says otherwise.

家事事件調解在當事人合意並記載於調解筆錄時成立；離婚和終止收養關係的調解還要當事人本人明確表示同意。

This provision lets the court move a failed mediation into adjudication, gives a 10-day window to request adjudication after service of the failure certificate, and bars use of mediation statements as the basis for judgment except in limited written-agreement cases.

家事調解委員應具備性別平權意識、尊重多元文化，並具法律、醫療、心理、社會工作或其他相關專業或社會經驗；其資格、聘任、考核、訓練、解任及報酬由司法院規定。

當事人在符合特定情況時，可以合意向法院聲請裁定；法院裁定前要先參考相關意見、調查事實與證據，並給當事人或利害關係人陳述意見的機會。

法院作成前條裁定時應附理由；當事人得抗告，且除另有規定外，抗告期間原則上停止執行。

確定的裁定，效力與確定判決相同。

If mediation over a non-disposable matter fails and certain conditions exist, the court must make an appropriate ruling, taking the mediator’s opinion and the parties’ interests and intentions into account.

This provision says the rules in this chapter apply to certain family litigation matters, unless another rule specifically provides otherwise.

A lawsuit must be filed by a complaint that states the required matters and is submitted to the court.

在甲類或乙類家事訴訟中，由一方提起時，原則上要把另一方列為被告；由第三人提起時，原則上要把雙方都列為共同被告。

If the parties agree to have the juvenile and family court handle the case, that agreement controls, and the agreement must be recorded in the minutes or proved in writing.

法院在特定家事訴訟中，對已知且與結果有法律上利害關係的第三人，應在適當時間前書面通知案件與進行程度，並送達判決書。

The court may consolidate related family cases and transfer them for joint hearing in some situations; if cases are consolidated, the court must apply the rules that would originally govern each case unless this Act says otherwise.

法院原則上應合併審理、合併裁判；但符合特定情形時，可以分別審理、分別裁判。

在符合特定移送情況時，受移送法院可以在移送裁定確定前，裁定停止訴訟程序。

對家事訴訟、家事非訟的終局裁判聲明不服時，原則上依上訴或抗告程序處理；家事訴訟終局判決不服適用上訴程序，家事非訟第一審終局裁定不服適用抗告程序。

當事人可以就離婚、終止收養、分割遺產等事項作訴訟上和解；但離婚或終止收養的和解，必須由當事人本人表明同意才成立。

A court generally must enter judgment against a party who waives or admits a disposable matter at oral argument, unless another law says otherwise, with special exceptions for certain divorce or adoption cases.

審判長在收受訴狀後，應依案件性質擬定審理計畫，並在適當時期訂定言詞辯論期日。當事人提出攻擊或防禦方法，原則上應在言詞辯論終結前適當時期提出；逾時提出且有礙事件終結者，法院裁判時得斟酌其理由。法院也應給當事人辯論機會，並就可作為請求合併、變更、追加或反請求的事項向當事人闡明。

家庭訴訟中，確定終局判決原則上也對第三人有效，但符合例外者不受此限；部分第三人可請求撤銷對自己不利的判決部分。

法院在家事訴訟事件中，若認為當事人有和解希望或雙方意思已很接近，可以定最長六個月的期間停止訴訟程序，或作其他必要處分。

Family-case jurisdiction follows the non-litigious proceedings rules, and if those rules do not cover an issue, the civil procedure rules on jurisdiction apply.

This provision says what happens to certain lawsuits if a party dies before the judgment becomes final.

Family litigation cases are governed by the Civil Procedure Code unless this Act provides otherwise.

This article sets exclusive court jurisdiction for marriage nullity, annulment, divorce, and cases about whether a marriage exists, based mainly on the spouses’ domicile or habitual co-residence, with fallback rules and a written agreement exception.

婚姻事件在符合列舉的連結條件時，由中華民國法院管轄；但被告在中華民國應訴明顯不便時，不適用前項規定。

提起特定婚姻訴訟時，法院應主動通知未列為當事人的其餘結婚人參加訴訟，並適用第40條。

In a marriage matter involving a person under guardianship, the guardian handles the litigation unless Article 14(3) applies. If the guardian sues against the protected person’s interests, the court must dismiss the case by ruling.

就婚姻無效、撤銷婚姻、離婚或婚姻關係存在/不存在的事件，如本可依第四十一條第二項改請求、追加或提起反請求，就不得另外再提出請求。

婚姻關係訴訟在判決確定後，當事人原則上不得就同一婚姻關係，以先前本可主張的事實另提獨立訴訟；但在法院未闡明，或已闡明但因不可歸責於當事人的原因未主張時，不受此限。

This rule says the effect of judicial admissions and uncontested facts does not apply in certain marriage cases.

If either spouse dies before a divorce case is finally decided, the case is treated as ended; the same applies to a marriage-annulment case.

This provision requires a court to transfer a family case to the court with jurisdiction when part or all of the case is outside its jurisdiction, unless the parties agree on jurisdiction. It also lets the court keep or transfer the case in certain consolidation situations, and it sets duties for the clerk and receiving court.

在撤銷婚姻訴訟中，若原告在判決確定前死亡，其他有權提起同一訴訟的人可在知悉死亡後三個月內聲明承受訴訟；原告死亡超過一年後則不得聲明。

親子關係事件由特定法院專屬管轄，依子女或養子女住所地、父母或養父母住所地決定；若未成年子女或養子女是被告，則由其住所地法院專屬管轄。

In litigation between adoptive parents and an adopted child, if the child lacks litigation capacity and the adoptive parents are the legal representatives, the biological parents must conduct the litigation acts. The court may also appoint a procedural guardian under Article 15.

In a denial-of-child lawsuit, the husband, wife, and child who have not sued are defendants; in a child’s action denying a presumed father, the legally presumed father is the defendant.

繼承權被侵害之人，可以在特定期間內提起否認子女之訴；如果原告死亡，也可以在知道死亡後10日內聲明承受訴訟，但原告死亡已逾2年者不得為之。

母再婚後所生子女生父之訴，可由子女、母、母的配偶或前配偶提起。

在特定認領訴訟情形下，原告可以把社會福利主管機關或檢察官列為被告；原告死亡前，其他有權提起同一訴訟的人可在知道死亡後10日內聲明承受訴訟，但原告死亡已逾30日者不得為之。

符合條件的人可以提起親子關係或收養關係存在、不存在的確認訴訟；法院在相關案件中還要通知利害關係第三人，給當事人和第三人陳述意見的機會，並在特定情形下合併審理與合併裁判。

在未成年子女涉親子關係、且血緣關係有爭執時，法院可命當事人或關係人限期接受血型、DNA或其他醫學檢驗；申請人並須先提出足以懷疑血緣關係的事實。

This article says several other articles apply by analogy to certain cases and lawsuits.

司法院負責決定同一地區少年及家事法院與地方法院的處理權限劃分，以及同一地方法院家事庭與民事庭的事務分配，但若本法或其他法令另有規定，則從其規定。

Certain inheritance-related claims may be heard by the courts listed in this article.

A petition for estate partition should also include an inheritance chart and an inventory of the estate, in addition to the items required by Article 38.

在遺產分割訴訟中，若有繼承權爭議，法院應告知當事人可以在同一訴訟中追加請求或提起反請求。

如果全體當事人就遺產分割方法達成協議，法院原則上要參酌該協議作成裁判；在作成前，法院還要先告知當事人可以辯論或提出請求。

第三條所定丁類、戊類及其他家事非訟事件，除另有規定外，適用本編規定。

聲請或陳述原則上可用書狀或口頭方式提出；口頭提出時要在法院書記官前為之，書記官要作成筆錄並簽名。

法院收到書狀或筆錄後，原則上應先將繕本儘速送達給前條所列的人，並限期請他們表示意見；另外，法院也可以先命聲請人就特定事項作進一步陳述。

法院原則上應通知特定人參與程序；在通知有困難時例外。法院也可以通知其他受影響的人、主管機關或檢察官。相關人與其他利害關係人可以聲請參與程序，但不符要件時，法院應以裁定駁回。

法院應主動調查事實與必要證據；若關係人的聲明或陳述不完整，法院可以命其補充或就特定事項詳細陳述。

For consolidation, amendment, addition, or a counter-application in family non-litigation matters, the rules in Articles 41, 42(1), and 43 apply mutatis mutandis.

處理家事事件的法官，應遴選具性別平權意識、尊重多元文化，且有相關學識、經驗與熱忱的人；其遴選資格、方式、任期及其他事項由司法院訂定。

當聲請人不能續行程序時，其他有聲請權人可在10日內聲明承受程序，法院也可以依職權通知承受；必要時，法院應續行事件。

The ruling must be served on the person subject to it and on known interested persons. A person covered by Article 77(1) may ask the court for a copy of the ruling.

裁定在宣示、公告、送達或其他適當通知到受裁定人時發生效力；如有合法抗告，則抗告期間停止效力。

法院在特定情形下可以撤銷或變更裁定；在作成前，應先給關係人陳述意見的機會。

家事非訟事件中的調解，原則上適用前條規定；對於關係人可處分的事項，未經聲請人或相對人聲請，不得撤銷或變更。

法院在已受理的家事非訟事件中，必要時可以在本案裁定確定前命暫時處分；但涉及關係人可處分的事項，除非由其聲請，法院不得處分。

Temporary disposition is decided by the court handling the case, or by the appellate court in certain appealed cases; if there is an urgent situation after the case is pending, a court where the property, subject matter, or related person is located may decide it and must transfer it immediately.

暫時處分在裁定送達或告知受裁定人時生效；告知有困難時，公告即生效。法院得依職權執行暫時處分，且在涉及依法應登記事項或裁定失效時，應依職權通知該管機關。

After a provisional disposition order becomes final, the court may revoke or change it if it considers it improper or unnecessary. When making that order, the court must give interested persons a chance to state their views, unless it considers that inappropriate.

暫時處分裁定在幾種情況下會失效，除非法律另有規定或法院另有裁定。

家事事件原則上以不公開法庭進行；在特定情形下，審判長或法官應准許旁聽，另也可在認為適當時准許無妨礙之人旁聽。

法院可以在暫時處分失效範圍內，命返還已受領的給付或採取其他適當處置；但涉及家庭生活費用或扶養費且未逾必要範圍者，不在此限。

This provision limits who may appeal interim relief rulings, says appeals do not stop execution by default, allows a court to stay execution with or without security if needed, and requires the appeal court to let interested persons speak before ruling unless that would be inappropriate.

Three categories of people or authorities may appeal a ruling under specific conditions.

抗告權人原則上應在裁定送達後10日內提起抗告；若所有抗告權人都未受送達，期間自聲請人或其他利害關係人受送達後起算。

First-instance appeals about family non-contentious rulings are decided by the Juvenile and Family Court as a panel. An appeal against that panel ruling may be taken directly to the Supreme Court only if the law is clearly misapplied. If a party made an addition or counterclaim at second instance under Article 41, appeals against that second-instance family non-contentious ruling are decided by the higher court.

抗告法院在作出本案裁判前，原則上應讓受裁判結果影響其法律上利益的關係人有陳述意見的機會；但法院認為不適當時，不在此限。

This provision makes certain Civil Procedure Act retrial rules apply to final family non-litigious rulings, and also applies specified Article 496 rules to family cases heard with lay judges.

家事非訟事件原則上適用非訟事件法的規定，但法律另有規定的除外。

This provision says jurisdiction for certain family and marital matters follows Articles 52 and 53 by analogy.

請求家庭生活費用、扶養費或贍養費時，聲請人要在書狀或筆錄中寫明金額、期間、給付方法，並附上關係人收入、財產與經濟能力資料及相關書證影本。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter concerns marriage non-contentious matters.

This chapter concerns parent-child non-contentious cases.

Chapter heading: Adoption events.

This chapter is about cases involving guardianship of minors.

This chapter is titled “Family member support matters.”

This chapter is titled “Inheritance Events.”

This chapter concerns management of a missing person’s property.

This chapter is titled “Declaration of Death Events.”

This chapter is titled “Guardianship declaration cases.”

This chapter is titled “Auxiliary Declaration Events.”

This provision is a chapter heading for “Family Council Matters.”

This chapter is titled “保護安置事件” (“protection placement matters”).

This chapter is titled “Ensuring Performance and Enforcement.”

This chapter is the General Provisions chapter.

本章標題為「扶養費及其他費用之執行」。

本章是關於交付子女及子女會面交往之執行。

This is the heading for Chapter Six, Supplementary Provisions.

This chapter is about mediation procedure.

This chapter is titled “Family Litigation Procedure.”

This is a chapter heading for “General Provisions.”

This chapter is about procedures for marriage-related matters.

This chapter concerns procedures for parent-child relationship cases.

This chapter is about inheritance litigation cases.

This chapter is titled “Part Four: Family non-contentious procedure.”

Chapter 1: General Provisions.