商業事件審理法

This provision states that the law is enacted to handle major commercial disputes quickly, appropriately, and professionally, strengthen corporate governance, improve the business environment, and promote economic development.

司法院負責訂定第六條第三項所定的選任律師為程序代理人辦法。

程序代理人的程序行為原則上直接對當事人或關係人發生效力；其自認或事實上陳述，若當事人或關係人到場後即時撤銷或更正，則不在此限。

當事人、關係人、參加人或參與人應委任程序代理人；未委任，或已委任但代理人未到場時，視同不到場。

律師酬金屬於訴訟或程序費用的一部分，其最高額要加以限制，支給標準由司法院訂定。

Certain court filings must be sent through the electronic brief transmission system; if that is not possible, they must be filed in writing and copies served on the other side.

使用電子書狀傳送系統提出聲請、起訴、上訴或抗告後，法院要通知對方；對方收到通知後，應改用該系統收發書狀。

送交的文書如果格式、首頁記載或應附證明文件有問題，除非已依規定補正，否則不生提出效力。

商業法院法官在必要時可以命商業調查官執行指定職務；法院若要把商業調查官提供的特殊專業知識作為裁判基礎，必須先讓當事人或關係人有辯論或陳述意見機會。

法院在適當時，可以依聲請或依職權用視訊設備審理；並要先徵詢當事人或關係人意見。

商業法院處理商業事件時，依本法規定；本法沒有規定的，商業訴訟事件適用民事訴訟法，商業非訟事件適用非訟事件法。

This article defines the business court and sets out which commercial and non-contentious cases it handles, including several high-value disputes and related court powers.

商業訴訟事件通常要在起訴前先經商業法院調解；但反訴或須公示送達通知書的情形，不在此限。

調解聲請書必須記載指定事項；另有一些項目屬於宜記載，且其中一項方案只需陳報法院及商業調解委員。

相對人收到調解聲請書後，應在10日內提出答辯書；若已訂調解期日，最遲要在該期日前7日提出。

商業法院可以在經推薦後，遴聘具商業事件專業知識經驗的人擔任商業調解委員；商業調解委員相關辦法由司法院訂定。

商業調解通常由商業法院法官進行；在特定移付調解事件中，受命法官也可以進行。法官得選任一至三名商業調解委員先行調解；若當事人合意選任，應依其合意。商業調解委員必須以中立、公正立場處理事件。

商業調解程序不公開。

當事人、法定代理人和程序代理人應在調解日到場；經法官或商業調解委員同意後，當事人和法定代理人可書面指派可決定調解方案的人代為到場。

經合法通知而無正當理由不到調解期日的當事人、法定代理人或程序代理人，法院得裁定三十萬元以下罰鍰。

商業調解程序原則上應在商業調解委員選任後60日內結束；如果當事人同意，則不受此限制。

商業調解不成立後，調解中的勸導、陳述或讓步原則上不得作為本案裁判基礎；若就特定事項成立書面協議，當事人通常應受拘束。

商業事件由商業法院專屬管轄；若是在刑事訴訟中附帶提起、且屬前條第二項的商業訴訟事件，刑事法院原則上應裁定移送商業法院。

商業調解委員在參與調解程序而知道他人的職務、業務秘密或其他涉及個人隱私事項時，必須保密。

財產權商業訴訟的調解聲請費，按民事訴訟法第77條之13辦理；超過新臺幣25萬元的部分免收。非財產權事件的調解聲請費為新臺幣3,000元。

調解成立後，聲請人或當事人可在三個月內申請退還部分費用。

When filing a lawsuit, the pleading must state the listed items and be submitted to the court.

被告收到訴狀後，原則上應在10日內向法院提出答辯狀；如果已指定言詞辯論或準備期日，則最遲要在該期日前7日提出。

民事訴訟法第二編第三章與第四章的規定，不適用於商業訴訟事件。

商業訴訟第一審由三名法官合議審判；必要時，法院可指派一名庭員擔任受命法官進行準備程序。

Claim amendments, additions, and counterclaims must be made before the end of the preparatory procedure, or before the first oral argument date if there is no preparatory procedure.

法院和當事人應有計畫地進行訴訟程序；法院在準備言詞辯論期日時，得聘請商業調解委員參與諮詢。

法院應與當事人共同商定審理計畫，並可在必要時變更；審理計畫要列出主要爭點整理、證人等訊問、以及言詞辯論終結和宣判的預定時期。

商業法院發現案件不是第二條所定的商業事件時，應將案件移送有管轄權的地方法院；移送前原則上要讓當事人或利害關係人表示意見，且移送裁定理由可只寫要點。

法院依審理計畫進行訴訟程序；必要時，審判長在聽取當事人意見後，可以就特定事項訂定提出攻擊或防禦方法的期間。

If a party raises attacks or defenses after the relevant period, the court may dismiss them when this seriously disrupts proceedings under the trial plan.

當事人就可處分事項訂立書面協議後，原則上應受協議拘束。

A party may ask the other party for specific explanations about necessary facts or evidence within the court-set period or before preparatory proceedings end.

當事人提出查詢應以書狀為之；他造須在20日內以書狀說明或說明拒絕理由。

If a queried party refuses without justification to explain facts or evidence inquiries, the court may treat the requesting party’s asserted fact, or the fact proved by the evidence, as true.

法院使用已知的特殊專業知識作為裁判基礎前，應先給當事人辯論機會；審判長或受命法官也應向當事人說明爭點，並可適時表達法律見解與公開心證。

A party may ask to have an expert witness give professional opinion if the court allows it. The request must be made before the end of the preparatory procedure, unless the court agrees otherwise.

When a party states an expert witness, it must identify the expert’s name, education and experience, specialty, the facts to be proved, and the matters to be examined.

專家證人原則上要以書面提出專業意見，附具結文，並由當事人向法院提出；法院許可時，才可以口頭提出。

普通法院遇到屬商業事件且無管轄權時，應裁定移送商業法院；在特定情況下，他造也可聲請移送。

當事人在收到前條書面專業意見後，可在法院指定期間內，以書狀詢問對方的專家證人；專家證人應以書面回答，法院也可以通知其到場陳述意見。

法院必要時可以命專家證人就爭點討論並共同提出書面專業意見；該意見要分別寫明一致與歧見部分及歧見理由摘要，且裁判前要給當事人辯論機會。

專家證人在審判長許可下，可以在訊問期日向其他專家證人或鑑定人發問；其酬金及其他費用由聲明的當事人負擔。

在涉及營業秘密的證據提出爭議時，法院須先聽取當事人意見，必要時可命提出證據，但原則上不得開示該證據，且應以不公開方式處理。

證據持有人或當事人無正當理由不提出證據時，法院可以罰鍰、命強制處分，並可認定相關事實為真實。

法院可以在符合條件時，依聲請對訴訟相關人發秘密保持命令，限制營業秘密的開示與使用。

申請秘密保持命令時，申請書要寫明三項內容：受命令保護的人、要保護的營業秘密，以及符合前條第一項事由的事實。

秘密保持命令相關裁定要送達聲請人及相對人；裁定須載明受保護的營業秘密、保護理由與禁止內容。

受秘密保持命令的人，或聲請該命令的人，都可以向商業法院聲請撤銷秘密保持命令；裁定送達聲請人和相對人，確定撤銷後命令失效。

法院收到相關聲請後，原則上要立即通知聲請命令之人，且在通知後14日內不得交付卷內文書供閱覽、抄錄或攝影。

當事人或關係人原則上應委任律師擔任程序代理人，但具律師資格者可例外不受此限。

商業事件的證據保全，原則上要向商業法院聲請；急迫時也可以向特定地方法院聲請。

法院可以促成當事人用和解、調解或仲裁解決爭議；在特定情況下，法院應停止訴訟並命原告限期提付仲裁，逾期則駁回起訴。

商業事件的支付命令聲請與處理，依民事訴訟法第六編辦理；如果債務人對支付命令合法提出異議，發支付命令的法院應將卷證移送或裁定移送商業法院處理。

Commercial court has exclusive jurisdiction over applications for provisional attachment, provisional injunction, or orders to determine temporary status in commercial cases.

申請定暫時狀態處分時，聲請人要釋明爭執的法律關係與必要事實；法院可要求擔保，並在特定例外外先給當事人陳述意見的機會。

If a provisional disposition order is revoked for certain reasons, the applicant must compensate the other party’s loss.

商業非訟事件的聲請由合議裁定處理；相關條文並對商業非訟事件與其調解聲請費徵收作準用。

法院在股份收買價格裁定前，應給聲請人和相對人陳述意見的機會；必要時可指派檢查人就公司財務進行鑑定。

法院在選任臨時管理人的案件中，裁定前應先徵詢被選任人的意見；法院也可以視情況命公司給付臨時管理人相當報酬，報酬數額由法院在徵詢相關意見後決定。

申請解任臨時管理人要用書面提出；法院裁定前要先聽取相關人意見，裁定還要附理由。

商業事件原則上要由程序代理人進行程序行為；如果沒有適當委任，法院先命補正，逾期未補正時可裁定駁回案件。

The rules in Article 68(1) and the first to third paragraphs of the preceding article apply, as appropriate, to the appointment and removal of inspectors.

商業事件的裁判，原則上可以向最高法院上訴或抗告，但若另有規定則例外。

最高法院不得因商業法院沒有管轄權而廢棄原裁判。

商業事件的上訴程序，適用民事訴訟法第三編第二章的規定。

This provision says that commercial case appeal procedures follow specified articles of the Code of Civil Procedure and also apply certain other provisions by analogy.

民事訴訟法第496條第1項第10款及第2項，對專家證人準用。

Anyone who violates a secrecy maintenance order under this law may be punished with up to 3 years’ imprisonment, detention, and/or a fine of up to NTD 100,000.

If certain business-related persons commit an offense while carrying out duties, the offender is punished and the corporation or natural person is also fined, unless the responsible person or natural person took all possible preventive measures.

商業法院審判中的專家證人，如果就與案情重要事項作具結後仍虛偽陳述，可能處七年以下有期徒刑；若在裁判確定前自白，刑罰可減輕或免除。

Commercial cases already pending before this Act took effect must be tried under the procedure set before the Act took effect.

程序代理人可以陪同當事人或關係人到場；經審判長或調解法官許可後，當事人或關係人可以口頭陳述，並且在前項情形下自行為特定程序行為。

司法院負責訂定本法施行細則及審理細則。

本法的施行日期由司法院决定。

This provision says the previous three rules apply to participants or interveners, and a participant/intervener’s lawyer fees are not counted as litigation or procedural costs.

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is about commercial mediation procedures.

This chapter is titled “Commercial Litigation and Preservation Procedure.”

Chapter 69 is titled “Commercial Non-contentious Procedure.”

Chapter 5 covers appeals, complaints, and retrial procedures.

This chapter is titled “Penalties.”

This is Chapter 85, titled “Supplementary Provisions.”