少年事件處理法

This provision states the law’s purpose: to protect minors’ healthy self-development, adjust their growth environment, and correct their character.

少年保護事件和少年刑事案件的處理，依本法規定；本法未規定的部分，若不違反前述案件性質，可準用其他法律。

When the relevant personnel total six or more, the office must be divided into groups, and each group must have one person serving as group leader to assist the chief.

心理測驗員、心理輔導員、書記官、佐理員及執達員在隨同少年調查官或少年保護官執行職務時，應服從其監督。

（刪除）

This provision states the grade levels for certain juvenile court and juvenile court probation/investigation officers.

少年保護事件由少年法院管轄。

少年法院在調查後認為由其他有管轄權的少年法院處理，較能讓少年受到更適當保護時，可以裁定移送；受移送的法院不得再移送。

The referenced Criminal Procedure Act provisions apply to juvenile protection cases.

知道第三條第一項第一款所指事件的人，可以向該管少年法院報告。

這一條規定，發現少年有特定情形時，相關機關可通知或移送少年輔導委員會或少年法院；少年輔導委員會並負責結合資源進行輔導。

司法警察官或司法警察在調查少年涉犯刑罰法律時，必要時可用通知書通知少年及其相關人員到場。

If a juvenile, after lawful notice, fails to appear without just cause, a judicial police officer may ask the responsible juvenile court judge to issue an escort order to compel appearance.

司法警察官或司法警察在調查少年涉犯刑罰法律時，遇到特定情形，可以不先通知，直接向少年法院法官報請核發同行書，強制少年到場。

司法警察官或司法警察在緊急情況下，得對涉嫌觸犯刑罰法律的少年逕行同行；執行後要立即報請少年法院法官簽發同行書，法官不簽發時應立即釋放。

司法警察官、司法警察，及發現被逕行拘提者為少年的檢察官，必須依規定把少年和卷證送交少年法院；緊急時，原移送機關可在三日內補送相關筆錄或證據。

警察、司法警察官及檢察官在處理少年被逮捕案件時，部分程序準用前條規定；在符合特定較輕罪名條件且經少年法院法官許可時，司法警察官或司法警察可以不護送並先行釋放，但未獲許可時仍須護送。

司法警察官在調查少年觸犯刑罰法律的案件時，必要時可以準用相關程序規定，並直接向管轄少年法院聲請或陳報。

對少年執行同行、護送、逮捕等措施時，要注意其身體及名譽；原則上不得使用約束工具，只有在特定必要情形且沒有其他方式時才可使用。

少年法院在案件證據或參考資料不完整時，可以書面指定需要補足或調查的部分，並把卷證發回或發交相關機關處理；受發回或發交的機關須在指定期間內補正。

少年法院收案後，少年調查官要先調查相關事項、按期限提出報告並附建議；出庭說明時原則上由原調查者說明；法院訊問關係人時，書記官要製作筆錄。

This provision defines “juvenile” as a person aged 12 or older and under 18.

少年法院審理少年保護事件時，可以由一名法官單獨進行。

少年法院法官或少年調查官在必要時可以傳喚少年、其法定代理人或照顧少年的人到場，並須以通知書通知少年輔佐人及送達被傳喚人。

少年法院法官在符合條件時，可以發同行書，命少年或其法定代理人、現受保護人到場；在特定情形下，也可以不經傳喚直接發同行書。

執行同行書的人，須由執達員、司法警察官或司法警察辦理；執行時要交付同行人及其指定親友各一聯，並注意同行人的身體與名譽。

少年行蹤不明時，少年法院可以通知相關機關協尋，但不得公開公告或登報；協尋時要用協尋書並由法官簽名，找到少年後可直接護送到應到處所，原因消失或不必要時應立即撤銷協尋。

Criminal procedure rules on witnesses, expert examination, interpreters, inspections, evidence preservation, searches, and seizures apply to juvenile protection events unless they conflict with the event’s nature.

少年法院在執行職務時，可以請警察、自治團體、學校、醫院或其他機關、團體提供必要協助。

少年法院在必要時可以對少年作成責付、收容，或命其在事件終結確定前遵守特定禁止事項。

少年收容時要使用收容書，並由法官簽名；若某些身分資訊不明，該等項目可以不記載。

少年觀護所收容少年原則上不得超過二月；有繼續收容必要時，少年法院可在期間屆滿前延長一次，最長一月。

少年法院在符合特定條件時，應或得裁定將少年案件移送有管轄權的法院檢察署檢察官。

少年法院在特定情形下應裁定不付審理；若少年因心神喪失而作成該裁定，法院得命其到相當處所治療。

少年法院在認為情節輕微、適合不付審理時，可以作成不付審理裁定並採取告誡、交由法定代理人或照護人管教、或轉介適當機構輔導等處分。

少年法院依本法處理本條所列的少年事件。

詢問或訊問少年時，原則上要通知法定代理人、現照顧少年的人或其他適當的人到場陪同；若依法已通知但對方無正當理由未到，或有急迫情況，則不受此限。

詢問或訊問少年時，先告知其被指涉事實、可保持緘默、可選任輔佐人及請求法律扶助、可請求調查有利證據；若少年表示已選任輔佐人，通常應停止詢問或訊問，除非相關人請求或同意續行。

When questioning, interviewing, escorting, or keeping a juvenile waiting, the juvenile must be separated from suspects or defendants in ordinary criminal cases, unless confrontation or cross-examination is needed during investigation or trial.

詢問或訊問少年原則上不得在夜間進行，但在急迫、查驗有無錯誤，或少年、其法定代理人、現場保護少年的人請求立即詢問或訊問時，不在此限。連續詢問或訊問少年時，得安排和緩的休息時間。

If the juvenile court, based on its investigation, considers the matter should proceed to adjudication, it must issue an order to begin the hearing.

少年、其法定代理人或現任保護人可以隨時選任輔佐人；符合特定案件條件時，少年法院應或得指定適當的人輔佐少年。

選任非律師作為輔佐人時，必須取得少年法院同意。

輔佐人應協助少年法院促成少年健全成長，但仍要先保障少年在程序上的權利。

少年法院要先定出審理期日，並在期日傳喚少年及其法定代理人或現在保護少年之人，同時通知少年之輔佐人。

審理期日，書記官應隨同法官出席並製作審理筆錄。

少年法院可以 अनुमति少年親屬、學校教師、少年保護相關人員或其他適當人士在場旁聽，必要時也可以聽取他們的意見。

審理應以和藹懇切的態度進行；法官在考量事件性質與少年身心、環境狀態後，得不在法庭內進行審理。

When a juvenile is questioned at a hearing, the juvenile’s legal representative, the person currently protecting the juvenile, and the assistant must be given an opportunity to state their views.

少年法院在審理期日原則上應傳喚被害人及其法定代理人或現時保護被害人的人到庭表示意見，但有幾種例外。

At the hearing, necessary evidence must be examined, and the reasons and facts for a juvenile protective disposition must be determined based on evidence.

少年法院在必要時可以安排少年陳述與他人陳述時的在場方式，並在少年陳述時依年齡與成熟程度衡量其意見。

少年調查官必須在審理期日出庭陳述調查及處理意見；少年法院若不採該意見，必須在裁定中記載理由。

少年法院得依本法處理依法應受軍事審判的少年犯罪案件。

少年法院在審理後，若認為事件符合第二十七條第一項，應作成移送裁定；若符合第二項，得作成移送裁定。

少年法院在審理後認為事件不應或不宜付保護處分時，應裁定不付保護處分。

少年法院在審理少年事件時，通常應以裁定命少年接受保護處分；在特定情形下，也可先或同時命令戒癮治療、治療處置，並可在裁定前徵詢意見或召開協調會議。

少年法院在認為某物不適合發還時，可以沒收該物。

少年法院在需要時，可以裁定將少年交由少年調查官觀察，期間最長六個月。

If a person already under a protective disposition later gets a final sentence of imprisonment or above, the juvenile court may revoke the disposition; if the person later gets a final security-measure order, the juvenile court must decide the disposition to be executed.

如果同一人另有其他已確定的保護處分，後作成處分的少年法院可以裁定決定應執行哪一個處分；依該裁定執行時，其他處分不論是否已開始執行，都視為撤銷。

If the juvenile court later finds it lacks jurisdiction, it must revoke the protective disposition and transfer the case to the competent authority. If the executing authority finds information suggesting that situation, it must notify the juvenile court.

少年法院作成裁定後，應將正本送達給少年及相關人，並通知少年調查官。

文書送達原則上適用民事訴訟法的送達規定；對特定未成年人、其法定代理人及依法須保密身分者，不得公示送達，也不得在對外文書上揭露可識別身分的資訊。

直轄市應設少年法院；其他縣（市）可依地理環境及案件多寡設少年法院。未設少年法院的地區，由地方法院設少年法庭；高等法院及其分院也設少年法庭。

少年法院應設置刑事庭、保護庭、調查保護處、公設輔佐人室，並配置心理測驗員、心理輔導員及佐理員。

The organization of juvenile courts follows the rules for district courts under the Court Organization Act, except where this Act has special rules.

心理測驗員、心理輔導員及佐理員配置於調查保護處，並分別適用指定職等範圍。

法院對少年訓誡時，法官要指出其不良行為並告誡日後應遵守的事項，也可以命其寫悔過書。

少年保護官負責少年保護管束，並應持續聯繫、告知、指示與輔導少年；必要時也要和法定代理人或現照顧少年的人洽商。

少年法院在處理少年的安置輔導或感化教育時，要依少年的行為、身心狀況、學業程度等因素，分配到適當的機構或措施執行。

保護管束與感化教育的執行期間都不得超過三年。

少年轉介輔導處分及保護處分的執行，最遲只能到滿二十一歲；另外，相關福利及教養機構的設置和管理辦法，由中央主管機關定之。

少年保護官在符合條件時，可以向少年法院聲請免除保護管束、進行最長五日的觀察，或撤銷保護管束；少年及其法定代理人等也可以請求提出聲請，且除顯無理由外，少年保護官不得拒絕。

保護管束命令的勞動服務時數為3小時以上、50小時以下，並由少年保護官執行。

安置輔導原則上為2個月以上、2年以下；符合條件時，相關人可向少年法院聲請免除、延長、變更或撤銷執行。

少年無正當理由拒絕接受指定處分時，相關人員或機構得向少年法院聲請核發勸導書；勸導無效後，得再聲請裁定將少年留置於少年觀護所內觀察五日。

感化教育執行逾六月且無續行必要時，可聲請少年法院免除或停止執行；少年或其法定代理人可要求少年保護官提出聲請，少年保護官除顯無理由外不得拒絕。

Certain dispositions must be executed within 2 years of the裁定 date; if not, they are exempt from execution. Some other listed dispositions cannot be executed after 3 years unless the juvenile court orders execution.

少年的特定處分期間原則上持續到戒絕治癒或滿二十歲，少年法院在認為沒有繼續執行必要時可以免除執行。

少年法院法官在執行轉介處分、保護處分或留置觀察時，必要時可以對少年發通知書、同行書，或請有關機關協尋。少年保護官在執行保護處分時，必要時也可以對少年發通知書。

（刪除）

少年法院可按少年或扶養義務人的資力，裁定其負擔執行保護處分所需的教養費用全部或一部；特殊清寒無力負擔者可免除。

少年、法定代理人、目前保護少年的人或輔佐人，對少年法院列出的裁定不服時，可以提起抗告；但輔佐人不得違反選任人的明示意思。

少年行為被害人、其法定代理人，以及在被害人死亡或不能提起抗告時的特定親屬，得就本條列出的少年法院裁定提起抗告。

The competent court for an appeal is the superior court of the juvenile court, and no further appeal is allowed against the appeal court’s ruling.

抗告期間為十日，自送達裁定後起算；裁定宣示後、送達前提起的抗告也有效。

確定的保護處分裁定後，在特定情形下，相關人員可以聲請少年法院重新審理；少年法院也可以依職權重新審理。

少年法院不付保護處分的裁定確定後，符合特定情形時，被害人或其法定代理人可以聲請重新審理；法院也可以依職權重啟審理，但裁定確定滿一年後不得再為之。

本條限制少年犯罪的刑事追訴與處罰範圍，並排除少年刑事案件中關於自訴及被害人訴訟參與的規定；本章規定也適用於少年犯罪後已滿十八歲者。

When a prosecutor receives a juvenile criminal case transferred by a juvenile court, the prosecutor must begin the investigation immediately.

檢察官對符合條件的少年案件，可以作不起訴並移送少年法院審理；若認為應起訴，則應向少年法院提起公訴。

This provision is marked deleted.

如果少年就同一事件已依第42條受到保護處分，原則上不得再對該事件進行刑事追訴或處罰；但若該保護處分依第45條或第47條撤銷，則不在此限。

少年法院及相關少年法庭的院長、庭長、法官與公設輔佐人，除一般資格外，應選任具少年保護知識、經驗與熱忱者；其遴選辦法由司法院訂定。

For juvenile criminal case investigations and trials, the relevant rules in Chapter 3, Section 1 and Section 3 apply mutatis mutandis.

A juvenile defendant generally may not be detained unless there are unavoidable circumstances; if detained, the person must be held in a juvenile observation center, and when turning 20 must be transferred to a detention center.

This provision is marked deleted.

法院可以不公開審判；但少年、少年法定代理人或現正保護少年的人請求公開審判時，除非有法定不得公開的原因，法院不得拒絕。

在少年刑事案件審判中，被害人可選任律師為代理人；符合條件時，代理人可向少年法院閱覽並複製相關卷宗、證物，但法院在特定情況下可限制，且相關內容不得無正當理由交付或洩漏。

法院審理少年刑事案件時，在符合特定條件下，可以免除少年犯的刑罰，並命其接受保護處分。

（刪除）

Deleted.

（刪除）

Juveniles may not be declared deprived of civil rights, and if a juvenile’s sentence has been completed or pardoned, the law on qualifications for public rights treats them as not having committed a crime.

This provision says the probation rule applies to juvenile offenses that receive a sentence of up to three years’ imprisonment, detention, or a fine.

Deleted provision.

Juvenile offenders serving imprisonment should be handled in accordance with specified provisions of the Prison Administration Act.

A juvenile serving a sentence may be granted parole if there is evidence of repentance, after more than 7 years of life imprisonment or after more than one-third of a fixed-term sentence.

少年在緩刑或假釋期間應接受保護管束；滿二十三歲前的執行，由檢察官囑託少年法院少年保護官辦理。

任何人不得以媒體、資訊或其他公示方式揭示少年保護事件或少年刑事案件的記事或照片，使人足以辨識當事少年或被告身分。

少年在一定期間後視為未曾受先前宣告；少年法院並應在符合條件時通知相關機關塗銷前案紀錄，且原則上不得提供這些資料。

違反前條規定而未塗銷少年之前科紀錄及相關資料，或無故提供者，會被處以六月以下有期徒刑、拘役，或新臺幣三萬元以下罰金。

外國少年在特定處分、緩刑或假釋交付保護管束期間，少年法院得裁定以驅逐出境代替；裁定前應給相關少年及其法定代理人等陳述意見機會。

If a juvenile’s legal representative neglects upbringing and the juvenile falls within the stated juvenile-law situation, the juvenile court may order parent education counseling, fines for noncompliance, and public name disclosure in serious cases.

成年人如果教唆、幫助、利用未滿十八歲的人犯罪，或與其共同犯罪，刑罰可按所犯之罪加重至二分之一；少年法院也可命該成年人負擔全部或一部教養費用，並可公告其姓名。

This provision is deleted.

This provision assigns rulemaking authority for several juvenile-law subordinate rules to the Judicial Yuan, and in some cases jointly with the Executive Yuan.

This provision sets when the Act and several amendment provisions take effect, with different start dates for specific items.

少年調查官與少年保護官各有指定職務，執行職務時並應服從法官監督。

This chapter is titled “General Provisions.”

This chapter is about the organization of the juvenile court.

This provision is a chapter heading for the supplemental provisions section.

This chapter concerns juvenile protection cases.

This provision is a section heading for “Investigation and Trial.”

This provision is a section heading: “Chapter 77 — Section 2: Execution of protective measures.”

This section is about appeals and retrial.

This chapter concerns juvenile criminal cases.