蒙古盟部旗組織法

蒙古各盟、部、旗的管轄治理權，依本法規定。

蒙古各盟盟長負責綜理盟務，並監督所屬職員及機關；蒙古各盟備兵札薩克照舊設置。

副盟長要協助盟長處理盟務；如果盟長因事故不能執行職務，由副盟長代理。

各盟可以設置幫辦盟務的人員，協助盟長、副盟長辦理盟務。

The appointment rules for the盟長、副盟長、備兵札薩克, and assistants in盟務 are to be set by order.

盟長可以使用一人或二人隨行秘書。

盟長公署設總務、政務兩處；各置處長一人，並由蒙藏委員會擬訂佐理人員名額及處務規程，報請行政院核定。

盟長公署在因事務需要時，可以請蒙藏委員會呈請行政院核准設置專管機關。

蒙古各盟要設盟民代表會議，代表由所屬各旗旗民代表會議推選；名額按旗別分為大旗3人、中旗2人、小旗1人，任期1年。

盟民代表會議有權處理盟務的立法、設計、審議、監察及其他特別規定事項。

盟民代表會議應設置5至9名常任代表，並由全體代表互選產生。

蒙古各盟、部、旗以現有區域作為其區域；必要時，法律可以變更。

The meeting sets its own procedural rules, but it must ask the Mongolian and Tibetan Affairs Commission to forward them to the Executive Yuan for recordation.

盟長就盟民代表會議議決案的執行方式，由蒙藏委員會呈請行政院決定。

蒙古各旗札薩克負責綜理旗務，並監督所屬職員及機關。

蒙古各旗的協理、管旗章京、副章京改稱旗務委員，負責佐理旗務，並規定各類旗的名額。

旗札薩克因事故不能執行職務時，應指定一名旗務委員代理，或由旗務委員互推一名代理。

When a flag affairs commissioner position is vacant, the flag people’s representative meeting and the Jasaq must each propose double the number of candidates, and the matter is then reported through the competent league chief to the Mongolian-Tibetan Commission and Executive Yuan for appointment selection.

Important banner affairs must be decided by the banner affairs meeting.

各旗公文須由札薩克與旗務委員聯署後辦理。

旗札薩克可以使用一名隨行秘書。

旗札薩克公署應設總務、政務二科，各置科長一人；佐理人員名額及處務規程由該旗擬訂並送核定。

住在蒙古各盟、部、旗境內的蒙人，視為該盟、部、旗的人民，且其權利義務一律平等。

旗札薩克公署因事務需要，可以設置各項專管機關；但通常要先報告該管盟長，並由蒙藏委員會轉呈行政院核定。

Each Mongolian banner must establish a banner civilian representative meeting.

旗民代表會議有權處理旗務的立法、設計、審議、監察及其他特別規定事項。

旗民代表會議應設常任代表五人至九人，並由全體代表互選產生。

旗民代表會議及常任代表會議可以自行制定議事規則，但需要呈報並辦理備案。

由蒙藏委員會向行政院提出請求後，由行政院決定旗民代表會議議決案的執行方式。

本法施行條例由蒙藏委員會擬定，並呈請行政院核定。

This law takes effect from the date of promulgation.

Certain departments may apply the provisions for the alliance, and certain banners may apply the provisions for banners.

蒙古各盟及特別旗直接隸屬於行政院。

蒙古各盟及各特別旗在遇有關涉省的事件時，應商承省政府辦理。

蒙古各旗在涉及縣的事項時，應與縣政府會商辦理。

蒙古地方所設的省、縣，遇到涉及盟、旗的事項時，應與盟、旗官署妥商辦理。

Mongolian local military, foreign affairs, and other national administrative matters are unified under the National Government.