鄉鎮組織暫行條例

This provision sets the standard size of the local 保甲 structure: 10 保 per 鄉鎮, 10 甲 per 保, and 10 戶 per 甲, with minimum and maximum limits for each level.

鄉鎮民代表任期內因去職或被罷免時，按候補順序遞補；沒有候補當選人時，依法另選。

鄉鎮民代表是無給職；開會期間可以酌給膳宿費。

鄉鎮民代表會的主席由鄉鎮民代表互選產生；開會時，主席遇到與自己有利害關係的事件，必須迴避。

When the township council chair is absent or recused, the attending township council members must mutually select one person to act as temporary chair.

The township or district representative meeting place is located at the township or district office, or at the office’s own site.

The township/city representatives council must meet once every three months, the chair convenes the meeting, and temporary meetings may be held for special incidents or when requested by at least one-third of representatives.

鄉鎮民代表會開議需有過半數代表出席；議案以出席代表過半數同意表決，票數相同時由主席決定；罷免案成立需出席代表三分之二以上同意。

Township and town representatives must not vote on proposals in which they have a personal interest.

鄉鎮民代表會的會議應公開。

鄉鎮民代表提案原則上要用書面；開會時如有必要事件，也可以提出臨時動議。

縣政府要依人口、經濟、文化、交通等情況擬訂鄉鎮劃分圖說，送省政府核准並報內政部備案；若現有區劃因歷史或自然條件不適用，縣政府可酌量變通處理後再送核准與備案。

鄉、鎮長向鄉、鎮民代表會提交案件時，應以書面方式辦理。

本鄉鎮內公民向鄉鎮民代表會建議時，須有十人以上連署。

鄉鎮長對鄉、鎮民代表會負責布置議場、辦理會議紀錄、報告經辦事項，並答覆代表詢問。

鄉鎮民代表會的決議事項如果與現行法令抵觸，該決議無效。

鄉鎮民代表會的決議案要送請鄉鎮長分別執行；如果鄉鎮長延誤不執行或執行不當，民代表會可要求說明理由，仍不滿意時可報請縣政府核辦。

鄉鎮長認為鄉鎮民代表會的決議不當時，可以附理由送請覆議；如果對覆議結果仍認為不當，還可以呈請縣政府核辦。

縣政府在認為鄉鎮民代表會的決議案有違反三民主義或國策情事時，得先報請省政府核准，之後可以予以解散重選，並補報內政部備案。

鄉鎮公所設鄉鎮長與副鄉鎮長；鄉鎮長在縣政府監督指揮下，辦理本鄉鎮自治事項並執行縣政府委辦事項，副鄉鎮長協助其工作。

鄉鎮長在經濟教育發達的區域，可以不兼任鄉鎮中心學校校長；並且不得兼任保長或甲長。

鄉鎮民代表會要從符合資格的公民中選舉鄉鎮長、副鄉鎮長；任期二年，並得連任。鄉、鎮長選舉的實施日期由省政府決定。

If a dispute arises in a township area, the county magistrate is to convene the relevant township chiefs to negotiate a resolution.

鄉鎮長及副鄉鎮長由鄉鎮民代表會選出；選出後要呈報縣政府並彙報省政府備案。

If the township chief and deputy township chief are recalled, the township representative assembly must promptly hold a new election under the law.

In places where the election date has not been set, the county government may appoint qualified people to serve as township chief and deputy township chief, and must file the appointment with the provincial government.

鄉鎮公所要設民政、警衛、經濟、文化四股，並依規定配置各股主任；相關事務由省政府分配規定並報內政部備案。

鄉鎮公所各股可依業務繁簡與地方需要配置幹事；戶籍事務應有一人專辦。

鄉鎮公所在辦理公共利益事項且需要人力時，經鄉鎮民代表會議決後，可以召集保長、甲長，並按保、按甲征調各戶居民共同辦理。

鄉鎮公所因公共利益事項需要物資時，應先編制計劃及概算，經鄉鎮民代表會議決後，再呈准縣政府列入縣概算，並由鄉鎮公款支出。

鄉、鎮務會議由列明的人員組織；本鄉鎮內與議題有關的保長得列席。

This provision lists the matters that a township affairs meeting may handle.

鄉鎮長負責召集鄉鎮務會議並在會議時主持；如果鄉鎮長有事故，則由副鄉鎮長代理。

兩個以上鄉鎮，或鄉與鎮之間如有共同利益事項，可以訂立公約並聯合辦理；公約的訂立與解除，通常由鄉鎮公所提請鄉鎮民代表會議決。

鄉鎮務會議每月開會一次；必要時可以召集臨時會議。

本保公民組織保民大會，保民大會有議決、選舉或罷免、聽取報告並提出詢問等職權。

保民大會原則上每月開會一次，由保長召集；遇有特別事故時，可依保長或本保二十戶以上請求召集臨時會議。

保民大會開議需要法定出席門檻；達到特定出席人數時，表決、主席裁決與罷免案成立各有不同同意門檻。

保民大會出席人對於與自己有利害關係的議案，不得參與表決。

保民大會開會時，由保長主持；保長有事故時，由副保長主持；兩者都有事故時，由大會推舉一人主持。

保長、副保長在保民大會開會時，對於與自己有利害關係的事件應迴避，由大會推舉臨時主席。

保長就保民大會負有多項任務，包括布置會場、記錄會議、報告事項、回答出席者詢問、整理決議案件及公布決議案。

與現行法令牴觸的保民大會決議事項無效。

保長要分別執行保民大會決議案；如果延不執行或執行不當，可能被要求說明理由，仍不滿意時可報請鄉鎮公所轉呈縣政府核辦。

Qualified nationals who register become county citizens and may exercise election, recall, initiative, and referendum rights.

If the 保長 thinks a 保民大會 resolution is improper, the 保長 may send it back for reconsideration with reasons. If the reconsideration result is still improper, the 保長 may report it through the township office to the county government for handling.

鄉鎮公所認為保民大會決議違反三民主義或國策時，經縣政府核准後，可以解散並另行召集；縣政府並應向省政府備案。

保辦公處名稱要加上所屬鄉鎮名稱；保長負責辦理本保自治事項和縣政府委辦事項，副保長協助保長。

保長在特定區域可不兼任保國民學校校長，但不得兼任甲長。

保長、副保長由保民大會從符合資格的公民中選舉，任期二年，並可連任；在尚未辦理選舉前，由鄉鎮公所推定，報請縣政府委任。

選舉保長、副保長時，鄉鎮長、副鄉鎮長或其代表 պետք到場監督。

保長或副保長被罷免時，保民大會應依法立即改選；若保長或副保長違法或失職，縣政府可以撤職並另行委任。

保辦公處設置幹事，並由保長或鄉、鎮長商同保長延聘。

保辦公處在辦理本保公共利益事項且需要人力時，應召集各甲長，並依甲召集各戶居民共同辦理。

保務會議由列明的人員組織；本保內且與議題有關的甲長可以列席。

符合列舉情形之一的人，不得具有公民資格。

保務會議可處理列舉事項，包括議定保甲規約、執行保民大會決議、提交議案，以及處理出席人員和本保內五人以上公民的提議。

保長負責召集保務會議，開會時由保長主持；保長有事故時，由副保長代理。

保務會議每月開會一次，並應在保民大會開會前五日召集；必要時也可以召開臨時會議。

本甲各戶之戶長組織戶長會議；戶長有事故不能出席時，應派一人代表出席。

戶長會議有權選舉或罷免甲長，並處理政令執行、戶口稽查填報、清潔衛生及其他應興革事項。

甲長要召集戶長會議，並在開會時擔任主席；但如果甲長有事故或議題與其有利害關係，則由出席者推舉一人主持。

戶長會議在本甲戶長過半數出席時才能開議；表決以出席人過半數同意通過，票數相同時由主席決定。

甲長應執行戶長會議決議案。

甲長在認為必要或有 10 名以上本甲居民連名請求時，應舉行甲居民會議，討論並決議本甲的重要興革事項。

內政部負責訂定所列鄉鎮事項、議事規則與圖記式樣。

本鄉鎮的保民大會各選出二名代表，組織鄉鎮民代表會。

本條例自公布日起施行。

鄉鎮民代表會有權議決多項鄉鎮事項；其中議決的概算要先經縣政府核准並編入縣概算，審核的決算要經縣政府覆核並公布。

鄉鎮民代表任期二年；連選可以連任。

第1章：總則。

Chapter 29: Township offices.

This chapter is titled “Township Affairs Meetings.”

This provision is a chapter heading for “保民大會.”

Chapter 6: 保辦公處.

Chapter 7: 保務會議.

This provision is a chapter heading for “戶長會議” (household head meeting).

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”

This provision is a chapter heading for 「鄉鎮民代表會」.