政治獻金法

This law is enacted to regulate and manage political donations.

政黨、政治團體及擬參選人要先在金融機構開立並申報專戶，經受理申報機關許可後才能收受政治獻金。

政黨、政治團體及擬參選人收受政治獻金時，應開立收據；但遺囑捐贈或匿名捐贈的政治獻金不在此限。

這一條規定擬參選人何時可以收受政治獻金，並按選舉類型分別設定起算時間。

政黨、政治團體及擬參選人不得以發行債券或其他有價證券的方式，向不特定人募集政治獻金。

任何人不得用他人名義捐贈，也不得進行超過新臺幣一萬元的匿名捐贈；超過新臺幣十萬元的現金捐贈，應以支票或經由金融機構匯款。

政黨、政治團體及擬參選人收受政治獻金後，須先查證是否符合相關規定；不符合者通常可在申報截止日前返還或繳庫，匿名政治獻金則不得超過收入總額的30%。

This provision is deleted.

Political donations to the same or different parties/groups are capped each year, with different limits for individuals, businesses, and civic organizations; will-based donations are limited to one use and any excess is void.

Political donations are capped by donor type and by whether the donations go to the same candidate(s) or to different candidates.

Individuals and businesses may get tax treatment for donations to political parties, political groups, and proposed candidates, but only within stated limits and disqualifications.

This article defines key terms used in the law, including political donations, political parties, political organizations, people's organizations, and prospective candidates.

政黨、政治團體及擬參選人要設收支帳簿並逐筆記錄政治獻金收支，並據以製作會計報告書；部分小額實物政治獻金可免記載。

政黨、政治團體與擬參選人須就會計報告書簽名或蓋章，並依情形委託會計師查核簽證；另有分別的申報期限與公開查閱規則。

受理申報機關可以查核政治獻金收支，並要求提出憑證或證明文件；被查核或被要求說明的人不得規避、妨礙或拒絕。相關文件原則上要申報後保存5年，若有訴訟則保存到裁判確定後3個月。

政治獻金只能按限定用途使用，擬參選人有剩餘款項時要按期申報；逾四年未用完的，應繳交受理申報機關辦理繳庫。

政黨、政治團體及擬參選人的政治獻金專戶存款，原則上不得被強制執行；但因競選活動或其他政治相關活動所生的債務，不在此限。

違反政治獻金收受、繳庫期限或募集規定，可能處五年以下有期徒刑；相關代理人、受雇人及政黨或政治團體的負責人等也適用。

未經許可設立專戶而收受政治獻金者，可能面臨三年以下有期徒刑，並得併科新臺幣20萬元以上100萬元以下罰金。

Receiving political donations in violation of the cited rules can trigger a fine equal to twice the amount received, or three times the amount if the recipient is a spouse, child, close relative, or cohabiting family member of a person intending to run for election.

違反第六條的人，可能被處新臺幣二十萬元以上一百二十萬元以下罰鍰；若違規者是公務員，還可能處一年以下有期徒刑。

A person who donates political contributions in violation of the listed provisions may be fined up to twice the donation amount.

本法的主管機關是內政部。

政黨、政治團體及擬參選人若違反本條列舉的政治獻金規定，可能被處新臺幣6萬元至120萬元罰鍰，並可能被要求限期補正、申報或繳交；部分情形下相關政治獻金得沒入或追徵價額。

違反第二十二條第一項而規避、妨礙或拒絕查核者，會被處以新臺幣6萬元以上、120萬元以下罰鍰。

A candidate who violates the rule on donating surplus political donations must be fined up to twice the amount donated in violation.

監察院負責處罰本法下的行政罰；該裁處權若五年內未行使即消滅，且行政罰確定後，監察院應刊登並公開。

受理申報機關負責決定本法所定書、表的格式。

本條表示，若干指定條文自本法施行日起不再適用。

This provision says the law takes effect on the date of publication, except specified parts of Article 21, which take effect six months after publication.

監察院是受理政治獻金申報的機關；監察院也可以委託直轄市、縣（市）選舉委員會辦理特定申報、專戶許可及變更、廢止事項，相關費用由監察院支付。

Only political parties, political groups, and prospective candidates may receive political donations.

任何人不得利用職務上權力、僱傭關係或其他生計利益，去媒介或妨害政治獻金的捐贈。

This provision limits who may donate political contributions and lists several categories that may not donate.

政黨、政治團體及擬參選人不得收受非前條所定捐贈者的政治獻金。

Political contributions must not be used to seek or promise improper benefits, and political parties, political groups, and prospective candidates must not accept such contributions.