遊說法

本條說明本法的立法目的：使遊說依公開、透明程序進行，防止不當利益輸送，並確保民主政治參與。

第二條第三項所定人員（但不包括各級民意代表）在離職後三年內，不得向其離職前五年內曾服務的機關遊說，也不得委託他人代為遊說。

Certain people may not be entrusted to lobby or assigned to lobby.

各級民意代表不得為本人或關係人持股總額達百分之十以上的事業進行遊說，也不得委託其他遊說者代為遊說。

遊說者在進行遊說前， باید先備妥申請書並向被遊說者所屬機關申請登記；登記事項變更、終止或延長時，也有相應的申請期限。

被遊說者所屬機關應指定專責單位或人員，受理遊說登記。

If lobbying is prohibited or unregistered, the lobbied person must refuse it, and the relevant agency must not accept the registration and must notify the lobbyist in writing.

被遊說者在接受遊說後7日內，應通知所屬機關指定的專責單位或人員，並提供登記所需事項。

遊說者必須編列遊說財務收支報表，並在每年 5 月 31 日前及辦理遊說終止登記時，向被遊說者所屬機關申報；另須保管編報表所依據的財務收支帳冊 5 年。

被遊說者所屬機關 must 列冊保管相關登記事項與財務收支報表，並按季公開；相關簿冊還要保存五年。

Any person may apply to inspect, copy, photocopy, or photograph the registers and financial receipts-and-expenditures reports and books referred to in the preceding article.

This article defines “lobbying,” “lobbyist,” and “lobbied person.”

If the agency of the person being lobbied holds a public hearing about the lobbying content during the registered lobbying period, it must notify the lobbyist to attend.

If a person knowingly conceals a circumstance that is prohibited from lobbying, or lobbies in breach of specified provisions, a fine of NT$500,000 to NT$2,500,000 applies.

對於登記或申報不實並進行遊說的情形，處新臺幣20萬元以上100萬元以下罰鍰；情節重大時，相關機關得拒絕受理該遊說者一年內的遊說登記申請。

有三種登記違規情形之一者，會被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰。

遊說者如果沒有依第十七條第二項保管財務收支帳冊，會被罰鍰。

如果先前因未申報、未變更或未補辦登記等事由受罰後，經命限期辦理仍不辦理，主管機關得按次處罰；故意登記或申報不實，經命更正仍不更正的，也同樣處理。

When a fine is imposed under the previous five provisions, if the lobbyist’s gains or remuneration exceed the maximum fine, the fine may be increased within the amount of those gains or remuneration.

如果遊說者是非法人團體，違反本法的處罰應對其代表人作出。

Under this provision, punishment under this law does not remove any legal responsibility that may arise under other laws.

本法的罰鍰案件，先由被遊說者所屬機關檢附具體事證並移送；符合特定身分者由監察院處罰，其他情形由主管機關處罰。

The competent authority for this law is the Ministry of the Interior.

主管機關有權訂定本法施行細則。

本法在公布後一年開始施行。

Certain lobbyists must not lobby when the matter is unrelated to the policy, bill, or regulation they want to influence. Persons entrusted to lobby are limited to specified qualified natural persons or profit-making corporations that have filed with the competent authority.

下列三類行為不適用本法：公務員依法執行職務、外國政府或政府間國際組織派駐或派遣人員的職務行為，以及人民或團體依其他法規程序與方式提出申請、請願、陳情或陳述意見等表達意見行為。

If a lobbyist is a juristic person or organization, it must appoint a representative, and the number of representatives may not exceed ten.

外國政府、法人及團體進行遊說時，必須委託本國遊說者；外國政府、法人、團體及自然人不得就涉及國家安全或國家機密的國防、外交及大陸事務進行遊說。

大陸地區人民、法人、團體或其他機構不得自行或委託他人進行遊說；香港或澳門居民、法人、團體或其他機構也一樣。

遊說者在進行遊說時，不得使用強暴、脅迫或其他不正當方法，也不得向被遊說者要求、約定或交付賄賂或其他不正利益。