政黨法

This provision states that the law is enacted to promote fair competition among political parties and ensure their organization and operation follow democratic principles.

政黨章程變更或負責人異動時，通常要在30日內向主管機關申請備案；已完成法人登記的政黨，備案後還要向法院辦理變更登記，並在登記完成後30日內把變更後的法人登記證書影本送主管機關備查。

國民可自由加入或退出政黨；政黨不得招收未滿十六歲的國民為黨員，也不得在非出於國民自由意願時強制其加入或退出，但對黨員除名不在此限。

政黨的章程必須載明列出的事項。

新設立或已設立的政黨申請或變更標章備案時，需向主管機關提出指定文件；申請書也要載明列明事項。

政黨標章不得與既有政黨標章相同或近似，也不得削弱識別性或含歧視、仇恨意涵。

政黨的最高權力機關是黨員大會；黨員大會至少每兩年要召開一次。

黨員大會或黨員代表大會作成決議，通常需要過半出席、且出席者過半同意；但章程訂定或變更、以及政黨合併或解散，需出席者三分之二以上決議。

政黨必須設置專責單位，處理章程解釋、黨員紀律處分、除名處分及救濟事項。

政黨不得在政府機關、法院、軍隊、學校等場所設置黨團組織；但在各級民意機關設置者，不在此限。

This provision lists the permitted sources of a political party’s funds and income.

This provision defines the competent authority under this law as the Ministry of the Interior.

政黨的會計年度採曆年制，會計基礎採權責發生制，並應設置帳簿並詳細記錄會計事項。

政黨每年5月31日前要向主管機關提出上一年度財產及財務狀況決算書表。

主管機關 must budget and pay subsidies to qualifying political parties, and parties must use the subsidy only for specified campaign and operating costs.

政黨不得經營或投資營利事業，也不得從事第十九條第四款規定以外的營利行為。

政黨不得購置不動產，但供辦公使用的場所不受此限。

主管機關審議政黨處分事件及相關疑義時，應遴聘社會公正人士以合議方式辦理。

主管機關在政黨有應予解散的情形時，應檢具相關事證，向司法院憲法法庭聲請審理。

政黨如果出現列舉的三種情形之一，會被廢止備案。

政黨可依黨員大會或黨員代表大會決議解散或與其他政黨合併；解散後三十日內要向主管機關備案。

政黨解散或被廢止備案後，主管機關應公告；已完成法人登記的政黨，應囑託法院辦理解散登記。

This provision defines “political party” for this law.

被司法院憲法法庭宣告解散的政黨，判決生效後要停止一切活動，不能成立目的相同的替代組織，也不能用同一名稱或簡稱再設立政黨或從事活動。

政黨合併後，依政黨比例產生的全國不分區及僑居國外國民立法委員資格不受影響；空缺時，按原登記候選人名單順位遞補。

未經法人登記的政黨在解散或廢止備案後，財產清算原則上要依章程或黨員大會／黨員代表大會決議辦理。

政黨辦理特定選舉時，須公告選舉作業事項，並在公告後五日內報請主管機關備查；涉及以財物或其他不正利益影響投票或競選的行為，可能處三年以下有期徒刑，並得併科罰金。

Political parties that violate Article 23 are fined between NT$5 million and NT$25 million; if they do not comply with an order to stop business or investment by the deadline, they may be punished again for each instance.

Violating Article 24 can result in a fine of NT$5 million to NT$25 million for a political party.

If someone violates Article 30(1) or (2), the principal offender is fined NT$1,000,000 to NT$5,000,000 and other participants are fined NT$50,000 to NT$250,000. If a person still does not comply after being stopped by the competent authority, repeated penalties may be imposed.

違反第十八條規定者，會被處以新臺幣50萬元以上、250萬元以下罰鍰；如果在限期解散黨團組織後仍不解散，還可以按次處罰。

Anyone who violates Article 20 is subject to a fine of NT$500,000 to NT$2,500,000.

違反第七條第四項規定的政黨，會被處新臺幣20萬元以上100萬元以下罰鍰；如果在限期內仍不遵從，還可以按次處罰。

政黨得在其組織區域內設立分支機構，且主事務所應設於該組織區域內。

政黨如果未申報、未依法定方式申報，或在主管機關通知限期申報或補正後仍未完成，會被處以罰鍰；情節不同，罰鍰金額也不同，且可按次處罰。

A political party that violates Article 11(2) may be fined NT$100,000 to NT$500,000, and repeated fines may be imposed if it ignores a stop order from the competent authority.

罰鍰在限期內仍未繳納時，主管機關得直接從應撥給政黨的補助金中扣除抵充。

Certain political parties and political groups must fix noncompliant organizational or charter matters within two years after this law takes effect.

主管機關負責訂定本法所定書、表及政黨標章電子檔的格式。

From this Act’s commencement, the cited election-recall and political-party-related rules no longer apply.

本法自公布日起施行。

政黨的組織和運作應符合民主原則。

政黨使用公共場地、大眾傳播媒體及其他公共給付時，應受到公平對待，不得無正當理由差別待遇。

政黨設立要在成立大會後30日內向主管機關備案，並附齊文件；成立大會要有50名以上黨員參加，且原則上要提前15日通知主管機關。

政黨名稱或簡稱不得與既有政黨相同或近似、不得附加文字、不得足以使人誤認為政府機關或營利事業機構，也不得帶有歧視性或仇恨性。

已完成備案的政黨，必須向主事務所所在地的地方法院聲請法人設立登記，並在完成法人登記後30日內，將法人登記證書影本送主管機關備查。

Chapter 1 heading: General Provisions.

Chapter 13 concerns the organization and activities of political parties.

This is the heading for Chapter 4 on political party finance.

Chapter 29 is titled “Discipline, dissolution, and merger of political parties.”

This chapter sets out penalties.

Chapter 7: Supplementary Provisions.

This chapter is titled “Political Party Establishment.”