戶籍法

Household registration for Republic of China nationals is handled according to this Act.

Deleted provision.

為無行為能力人或限制行為能力人依法設置、選定、改定、酌定、指定或委託監護人者，應辦理監護登記。

If a court declares a person assisted because of a mental disorder or other mental deficiency that clearly limits their ability to make, receive, or understand declarations of intent, assistance registration must be made.

經父母協議或經法院裁判確定、調解或和解成立，由父母一方或雙方行使或負擔未成年子女權利義務者，應辦理登記。

Death or a death declaration must be registered, and certain authorities and institutions must send the relevant certificate or court judgment summary to the local competent authority. The central competent authority may set the detailed procedure by regulation.

Acquisition, loss, change, or restoration of indigenous status or ethnic affiliation must be registered.

符合特定情形且在國內未曾設有戶籍者，應辦理初設戶籍登記。

Certain people must file a move-out registration after living outside their original area for more than three months or after being abroad for two years, with listed exceptions.

符合條件者，應辦理遷入登記。

In the same township/town/city/district, if an address change lasts more than three months, address-change registration must be made.

在同一戶籍地址內，若不同戶要另立新戶或合併為一戶，應辦理分（合）戶登記。

This provision identifies the competent authority: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

First-time household registration uses the listed rules to determine a person's birthplace.

戶籍登記事項有變更時，應辦理變更登記。

If household registration information is wrong or missing, it must be corrected by registration.

If a household registration matter did not exist from the start or was invalid from the start, it must be canceled by registration; the same applies to loss or cancellation of ROC nationality.

If a household registration item no longer exists later, it must be canceled in the register; the same applies if a person loses ROC nationality or Taiwan area person status.

If litigation arises after registration, the change, correction, cancellation, or annulment registration should wait until the judgment is final, or a settlement or mediation in the litigation is concluded.

本條規定戶籍及相關婚姻、遷徙登記原則上要向特定戶政事務所辦理，但列出多種例外可以向其他戶政事務所、駐外館處或指定機構申請。

申請人可以書面、言詞或網路向戶政事務所提出登記申請；可用網路申請的項目，由中央主管機關公告並刊登政府公報。

登記申請書原則上要由申請人簽名或蓋章；口頭申請時，戶政事務所要代填，必要時還要先朗讀給申請人聽。網路申請時，應使用電子簽章，且該電子簽章限用內政部憑證管理中心簽發的自然人憑證。

出生登記可由父母、祖父母、戶長、同居人或撫養人申請；如果是無依兒童，也可以由兒童及少年福利機構申請。

Household registration is organized by household unit. People living together as one family, in the same place under the same supervisor, or running a joint business count as one household, with the family head or supervisor as household head. A person living alone may be a household and household head. One person may not have two household registrations at the same time.

認領登記原則上由認領人作為申請人；如果認領人不申請，則由被認領人作為申請人。

收養登記的申請人是收養人或被收養人。

終止收養登記可由收養人或被收養人申請。

結婚登記原則上要由雙方當事人一起申請；但對於特定較早結婚或婚姻已生效的情形，可以由其中一方申請。

離婚登記原則上由雙方當事人共同申請；在法院裁判離婚確定、調解或和解離婚成立，或其他離婚已生效時，則可由一方申請。

原住民身分及民族別登記原則上由本人申請；但本人未婚未成年時，取得或變更登記可由法定代理人申請。

This provision says who may be the applicant for three kinds of registrations: guardianship registration, assistance registration, and registration of exercise or burden of rights and duties for a minor child.

Death registration may be applied for by the spouse, relatives, household head, cohabitant, the person arranging burial, or the manager of the house or land where the deceased lived at the time of death.

矯正機關內有人因執行死刑或其他原因死亡且無人承領時，該矯正機關要通知其戶籍地戶政事務所辦理死亡登記。

在災難死亡、死亡者身分不明，且經警察機關查明無人承領時，警察機關要通知其戶籍地戶政事務所辦理死亡登記。

辦理死亡宣告登記時，申請人是聲請死亡宣告者或利害關係人。

This provision defines “household registration” as a category that includes several kinds of registrations, such as identity, initial household, migration, household division/combination, place of birth, and other registrations required by other laws.

初設戶籍登記的申請人是本人或戶長。

遷徙登記可由本人或戶長申請；全戶的遷徙登記則由戶長申請。

戶籍地戶政事務所可以直接辦理特定出境人口的遷出登記。

申請分（合）戶登記的人，應是本人或戶長。

Birthplace registration is applied for by the person concerned or by the applicant referred to in Article 29.

If none of the listed applicants exists, an interested party may apply for household registration matters.

變更、更正、撤銷或廢止登記，原則上由本人申請；本人不申請或不能申請時，可由原申請人或利害關係人申請。戶政事務所登記後應通知本人，並可依職權辦理更正、撤銷或廢止登記。

申請人不能親自申請登記時，可以書面委託他人代辦；但認領、終止收養、結婚或兩願離婚登記的申請，原則上不適用，除非有正當理由並經戶政事務所核准。

戶籍登記申請原則上要在事件發生或確定後30日內提出；出生登記最遲60日內。逾期申請，戶政事務所仍要受理，並在查有未於法定期間申請時，以書面催告應申請的人。

Certain household registration entries must be handled directly by the household registration office without a warning procedure.

如果經催告後仍未申請，戶政事務所應逕行辦理特定戶籍登記。

When a newborn’s surname cannot be determined under the relevant law, the surname is registered by lot or by the listed default rule, and a household registration office director may name the child in a direct registration case.

戶籍登記由直轄市、縣（市）主管機關在其轄區內設置戶政事務所辦理。

This provision defines “household registration data” and related subtypes, and gives the central competent authority power to set the format and contents of certain registration data and application forms.

戶政事務所可在特定情況下暫時遷移全戶戶籍，對矯正機關收容人也可直接遷至矯正機關；收到出矯正機關通報後，還應查實並辦理遷入登記。

National ID cards identify a person, and their effect applies nationwide. Household registers must record current household registration data for the household under the same head, be used to prove the household’s members, and list the household head first.

中央主管機關可訂定國民身分證與戶口名簿的格式、內容、相片規格，以及製發、影像檔建置、保管、利用、查驗等辦法。

空白國民身分證和戶口名簿原則上由直轄市、縣（市）主管機關印製；必要時，中央主管機關也可以統一印製。

戶政事務所依據戶籍資料列印並製發國民身分證及戶口名簿。

中央主管機關決定國民身分證統一編號與戶口名簿戶號的編定、配賦方式，並由戶政事務所實際配賦。

戶長保管戶口名簿；戶內人口辦理戶籍登記時，戶長應提供戶口名簿，不得扣留。

符合條件的有戶籍國民應申請初領國民身分證；未滿十四歲者得申請發給。國民身分證或戶口名簿滅失、遺失時，應申請補領；經戶籍登記之戶應請領戶口名簿。

在戶籍資料變更、身分證毀損或照片更換時，應申請換領國民身分證；戶口名簿記載事項變更時，應申請換領戶口名簿。

中央主管機關訂定國民身分證全面換發期程及相關事項，並公告換發與舊證失效日期；已領有國民身分證者，應在全面換發期間換領新證。

符合條件的人必須辦理出生登記。

初領或補領國民身分證要本人親自辦理；換領可本人親自辦理或書面委託他人辦理，但更換相片的換領仍須本人親自辦理。

國民身分證初領、補領、換領與全面換領，原則上依規定向指定的戶政事務所申請；在毀損或更換照片等情形下，可向任一戶政事務所申請，且特定情形經中央主管機關公告並刊登公報後，還可向戶籍地以外的戶政事務所申請。

Certain old national ID cards must be corner-cut and collected by the household registration office, and agencies that discover an illegally obtained, misused, or altered ID card must notify the original issuing local authority.

戶長辦理初領或全面換領戶口名簿時，應親自辦理或以書面委託他人，向戶籍地戶政事務所辦理；辦理補領或換領時，則可向任一戶政事務所辦理。

戶籍資料原則上不得從保存處所攜出，但遇天災事變、辦理戶口查對校正，或經戶政事務所主任核可時除外。

本人或利害關係人可以向戶政事務所申請閱覽戶籍資料或取得戶籍謄本；不能親自申請時，也可以書面委託他人代辦。

符合列明事由的人，可以向任一戶政事務所申請親等關聯資料；不能親自申請時，也可以書面委託他人代辦。

A household registration transcript may be applied for at any household registration office, but an application for the original household file data must be made to the office where the household was originally registered.

本人可以向任一戶政事務所申請指定的證明書；不能親自申請時，可以書面委託他人辦理。

需要戶籍資料或親等關聯資料的機關，應以戶籍登記為依據；相關資料由主管機關和戶政事務所提供，申請提供的辦法由中央主管機關訂定。

為查證戶籍登記事項，有關機關、學校、團體、公司或人民應提供資料。

人民依本法申領或閱覽特定戶籍文件時，應繳納規費；收費標準由中央主管機關訂定。

An acknowledgment must be registered as an acknowledgment registration.

各級主管機關及戶政事務所為辦理戶籍登記時，得先清查戶口。

戶政事務所得派員查對、校正戶籍登記事項。

各級主管機關及戶政事務所應查記十五歲以上人口的教育程度。

各級中等以上學校每年要編造當年畢（結）業及新生名冊，並通報中央主管機關；國民中學的新生名冊可以免通報。

各級主管機關及戶政事務所應製作統計表；直轄市、縣（市）主管機關及其所屬戶政事務所並應定期層送上級機關，必要時可辦理其他戶口統計調查。

Using, forging, altering, handing over, or impersonating with a national identity card for impersonation purposes can be punished with imprisonment, detention, and/or a fine.

Anyone who knowingly makes a false application or knowingly provides false information to the competent authorities or household registration offices can be fined.

無正當理由拒絕接受戶口調查，或有關機關、學校、團體、公司、人民拒絕依第六十八條提供查證戶籍登記事項資料的，會被罰鍰新臺幣三千元至九千元。

公務員執行職務未依第十四條第二項規定辦理時，由其服務機關懲處；醫療機構未依同條項規定辦理時，處新臺幣一千元以上三千元以下罰鍰。

未在法定期限內辦理戶籍登記申請，且無正當理由者，會被處罰鍰；經催告後仍未申請的，罰鍰為新臺幣900元。

收養與終止收養都應辦理登記。

戶長如果未依第五十六條第二項提供戶口名簿，會被處罰鍰。

戶政事務所負責作出本法有關罰鍰的處分。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This provision sets when the law takes effect: most of it starts on the promulgation date, some listed articles started on 2008-05-23, and certain auxiliary-registration parts start on a date set by the Executive Yuan. Amended provisions also take effect on promulgation.

Marriage must be registered, and divorce must be registered.

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

本章標題為「登記之變更、更正、撤銷及廢止」。

This chapter concerns applications for registration.

Chapter 5 concerns national identity cards and household registers.

This chapter concerns applications for and provision of household registration records.

This chapter concerns the categories of registration.

This chapter concerns household census and statistics.

This is the heading for Chapter 8 on penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions.