替代役實施條例

This provision says the statute is made under Article 26 of the Military Service Act, and where this statute does not provide otherwise, other laws apply.

替代役役男在列舉情形之一時，會停服替代役（停役）。

停役原因消滅後，原則上要回役、回原單位繼續服勤並補足役期；但符合第二項情形者，主管機關可核定免予回役。

替代役役男在服役期間符合特定情形時，可以提前退役。

This provision divides training into basic training and specialized training, assigns the responsible authorities, and requires approved religious-reason applicants for general substitute service to complete both trainings.

需用機關可按需要甄選優秀替代役役男，經幹部在職訓練後擔任管理幹部。

主管機關及需用機關都應編造替代役役男的役籍與管理名冊，並進行列管及異動管理。

一般替代役役男的膳食由訓練及服勤單位辦理；第一階段研發替代役及產業儲替代役的膳食由訓練單位辦理，必要時可發給主、副食代金。

主管機關分別制定替代役役男的役籍管理辦法，以及一般替代役役男的訓練服勤管理辦法。

需用機關應依業務需要，訂定一般替代役役男服勤管理規定，並送主管機關備查。

用人單位要訂定替代役役男的服勤管理規定並送主管機關備查；違規時主管機關要通知限期改正，並可在特定情況下將役男轉調至其他用人單位。

主管機關得會同需用機關，對服勤單位進行督導考核；替代役役男發生重大事故時，服勤單位要向需用機關報告並妥善處理，需用機關並應在24小時內通報主管機關。

內政部是本條例的主管機關，並應成立役政署；也可以設置地區役政檢訓中心。

替代役役男原則上享有保留學籍、考試公假、減費優待、家屬扶助、慰問金、輔導安置、安葬、家屬就醫補助與照護金等權利；但部分權利有特定條件，且第三階段研發替代役或產業訓儲替代役不適用其中一項。

替代役役男服役期滿後，可以享有轉任公職年資、考試優待與升學加分等優待。

替代役役男之家屬在列明情形下，會停止第二十條第一項第四款所規定的權利。

持有撫卹令的替代役役男或遺族，在領卹有效期間內，其相關權利可比照適用第20條第1項第3款及第4款；正在就學的遺族，其所需費用優待也可比照相關優待規定。

替代役役男 must fulfill listed duties, including swearing loyalty, obeying government laws, keeping public matters confidential, following service management rules and orders, and not doing side jobs or other profit-making activities during service.

Certain alternative-service personnel may take leave for marriage, bereavement, illness, or other proper reasons; the competent authority sets the leave rules.

（刪除）

替代役役男在服役期間出境，必須先經主管機關核准。

主管機關應在替代役役男身心障礙或死亡時發給撫卹令及撫卹金；死亡者由遺族受領，身心障礙者由本人受領，且相關受領權利與未領取的撫卹金不得被扣押、讓與或供擔保。

領受撫卹金的遺族，按法定順序決定；同順位多人協議不成時，撫卹金平均領受。

This provision lists four categories of death or disability: death from work, death from illness or accident, disability caused by work, and disability caused by illness or accident.

This provision defines “替代役” as a form of service performed by eligible-age men in supporting work for a required agency, public affairs, social service, or approved public, research, university, administrative, foundation, or private industry institutions.

替代役役男因公受傷後死亡，依死亡時間與身分狀態，適用不同的給卹標準；超過五年者不再議卹。

失蹤的替代役役男或其他失蹤人員，依符合的條件辦理死亡撫卹；若查明未死亡、或有犯罪行為等情形，則適用取消、免追繳或不予撫卹等後果。

替代役役男死亡時，遺族可依死亡原因領取一次撫卹金與年撫卹金；特定情況可加發或延長給付。

This article sets out disability grade categories, allows a grade to be changed after verified re-examination if severity increases or injury recurs, limits re-examination applications to the period of substitute military service, and lets the competent authority set the assessment standards.

替代役役男因傷病致身心障礙者，從核定身心障礙等級之日起，依傷害原因與等級發給年撫卹金或一次給與基數。

The pension basis is calculated as double the base salary of an army volunteer sergeant, second class. Annual pension payments are adjusted in line with changes to that salary.

撫卹受益人若符合列出的任一情形，就喪失領受撫卹金的權利。

撫卹受益人在被褫奪公權且尚未復權，或有通緝案件尚未結案時，會停止領受撫卹金；原因消失後恢復。

請卹及請領各期撫卹金權利，從請卹或請領事由發生的次月起算，十年不行使就消滅。

主管機關要擬訂有關替代役役男撫卹、死亡、身心障礙適用範圍及殮葬補助的實施辦法，並報請行政院核定。

Alternative service is divided into listed categories, and the competent authority drafts the implementation order and number for approval by the Executive Yuan.

替代役役男應參加全民健康保險、一般保險及團體意外保險；在國外服役者，需用機關並應依需要辦理駐外醫療保險，必要時可加保兵災險。

This provision divides responsibility for several kinds of substitute-service member insurance among different agencies.

替代役役男一般保險的保險費按月繳納；費率為百分之一至百分之三，並由主管機關擬訂相關費率、基數金額與事務費比率後報請行政院核定。

替代役役男的一般保險給付包括死亡給付、身心障礙給付和眷屬喪葬津貼；給付金額按事故發生月份的保險基數金額計算，若有短絀則由國庫撥補。

替代役役男的一般保險死亡給付，因公死亡給付42個基數；因病或意外死亡給付36個基數。

Sets the disability benefit amounts under substitute service soldiers’ general insurance, based on whether the disability was caused by official duties, illness, or accident, and on the disability grade.

被保險人的眷屬因疾病或意外傷害死亡時，可按親屬類別發給喪葬津貼；多人可請領同一津貼時，須協商由一人檢證請領，且領取後不得更改。

替代役役男一般保險的被保險人，如果是被執行死刑，或在動員戡亂時期終止後曾犯內亂、外患罪且判刑確定，則不予給付。

替代役役男一般保險的保險受益人，在列舉的四種情形之一發生時，會喪失領受保險給付的權利。

A substitute service draftee’s right to claim general insurance benefits cannot be seized, transferred, or pledged.

For insurance business under this Act, specified insurance receipts, contracts, books, records, and business income/expenses are exempt from all taxes, except group accident insurance.

部分男子在徵兵檢查結果符合條件時，得申請或須服一般替代役；主管機關也可在特定情況下優先安排原住民服原住民族部落役，並可就犯罪相關情形限制申請或服役類別。

符合年齡、體位和學歷條件的中華民國男子，得申請並經甄選服研發替代役或產業訓儲替代役；相關申請、甄選和管理辦法由主管機關訂定。

經甄選錄取服研發替代役或產業訓儲替代役之役男，其服役期間分為三階段。

錄取服研發替代役或產業訓儲替代役的役男，須在接受基礎訓練及專業訓練前，與用人單位簽書面契約；用人單位並須在簽訂後10日內送主管機關備查。

替代役役男的各類保險費和國民年金保險費，由主管機關編列預算支付；駐外醫療保險和兵災險則由需用機關編列預算支付。

主管機關應擬訂替代役役男保險、醫療、死亡、身心障礙認定、給付及受益請領等事項的實施辦法，並報請行政院核定。

替代役役男如果無故不到指定職役、擅離職役，累計超過7日，會被處罰。

Certain substitute service men must not disobey their supervising officer’s duty orders; doing so can lead to up to one year’s imprisonment, detention, or a fine of up to NT$100,000, or both.

應服常備兵役役男若假借宗教信仰理由申請，並因此服替代役者，處二年以下有期徒刑。

違反生活、訓練及勤務管理規定的替代役役男，會依情節輕重受到罰站、罰勤、禁足、申誡、記過、罰薪或輔導教育等處置。

以逃避替代役徵集為目的，若捏造原因、傷害身體、逾期未申報、拒收徵集令、逾期應徵、找人頂替、未核准出境或逾期不返國，可能處五年以下有期徒刑；特定頂替相關犯行二次以上，刑度加重至三分之二。

主管機關可以在特定情形下，依申請或依職權廢止研發替代役或產業訓儲替代役資格，並改服一般替代役、補足應服役期。

主管機關可以對用人單位督導考核；若用人單位有特定違規情形，主管機關應先糾正並限期改善，逾期未改善時可撤銷或限制員額申請，並可能禁止一段期間內申請。

If an employer violates the service management rules it adopted under Article 18-1(1) and this harms a conscript’s rights, a fine of NT$50,000 to NT$500,000 applies.

主管機關得邀請民間團體代表、學者及專家參與特定案件與計畫的審查；審查成員組成須符合比例要求。

替代役役男及相關人員如有功勳，得依法授予勳章、獎章或予以獎勵；相關獎勵、懲處與救濟程序等辦法由主管機關擬訂，報行政院核定。

服警察役的役男在執行職務時，可以使用必要的警械；其使用辦法由主管機關訂定。

替代役役男服役期滿後，要按其類別、專長、年齡和體位編入勤務編組；在平時演訓、非常事變或戰時，得視需要召集服勤。

替代役役男完成訓練後， უნდა依其所屬替代役類別的法令規定執行勤務。

This provision sets different rules for first-, second-, and third-stage research or industrial training substitute service personnel, including when labor standards law applies and who pays related costs.

除第六十條之一另有規定外，主管機關及各有關機關（構）應依本條例與預算法令，為施行替代役所需經費編列預算。

用人單位在替代役第二階段服役期間，應按月向主管機關繳納研究發展費或產業訓儲費。

The employing unit must follow the same required steps as the needing agency or duty-service unit for the matters listed in the cited provisions.

本條文將中華民國七十年次以後出生的役男列為本條例起徵對象；六十九年次以前出生且已履行兵役義務者，可以依相關條文申請服一般替代役、研發替代役或產業訓儲替代役。

主管機關負責訂定本條例施行細則。

本條例的施行日期由行政院決定；另外，九十二年六月三日以後修正的條文，自公布日施行。

This provision sets the service periods for different types of alternative service, gives the competent authority power to submit the periods for Cabinet approval, and requires issuance of a discharge certificate when service is completed.

一般替代役及相關替代役役男的薪俸、地域加給、主副食費，按國軍義務役標準發給；在國外服勤者，地域加給可按當地條件分級發給。

應徵服替代役的役男，因病或其他重大事故且需本人處理時，可以延期徵集；原因消失後，仍要受徵集。

This chapter is titled “General Provisions.”

This chapter is titled “Service Regulations.”

本章標題為「訓練服勤管理」。

This chapter is titled “Rights and Obligations.”

This provision is a chapter heading for "撫卹".

This is a chapter heading for insurance.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 74 heading: Supplementary provisions.