兒童及少年福利與權益保障法

This law is enacted to promote the healthy physical and mental development of children and youths, protect their rights and interests, and improve their welfare.

The competent authority must have its head serve as convener and bring together specified representatives to coordinate, study, deliberate on, consult about, and promote children’s and youth welfare policy.

Listed professionals and other child-and-youth welfare workers can be fined if they violate the Article 53(1) reporting rule without a justifiable reason.

（刪除）

主管機關應命符合條件的父母、監護人或實際照顧兒童及少年之人接受4至50小時的親職教育輔導。

違反第六十九條第一項時，主管機關可對廣播、電視事業或相關媒體負責人處新臺幣三萬元以上十五萬元以下罰鍰，並可命限期改正、移除內容、下架、沒入物品或採其他必要處置；逾期未改正或未履行者，可按次處罰。

If specified caregivers, teachers, employers, medical personnel, or related persons violate Article 70(2) without justifiable reason, they are subject to a fine of NT$6,000 to NT$30,000, and the fine may be imposed repeatedly until they cooperate or provide the relevant information.

未經設立許可而經營兒少福利機構或課後照顧班、中心者，會被裁罰並要求限期改善；改善期間不得再增加收托，未改善還會加重裁罰並要求一個月內轉介安置。

兒童及少年福利機構違反第八十一條第五項或第七項時，由設立許可機關處新臺幣5萬元至25萬元罰鍰，並可命其限期改善。

兒童課後照顧服務班及中心違反第八十一條之一第5至第7項時，教育主管機關可對負責人裁罰新臺幣5萬至25萬元，並可命其限期改善。

兒童及少年福利機構若違反第八十二條第一項後段，且未遵守設立許可主管機關要求立即停止對外勸募的命令，可能被罰鍰、按次處罰、公布名稱，情節嚴重時還可能被命停辦。

違反第八十三條第一款至第四款的兒童及少年福利機構或課後照顧服務班及中心，主管機關可罰鍰並命限期改善；逾期未改善可按次處罰，情節嚴重時可停辦或公布名稱及負責人姓名。

Certain children’s welfare institutions and after-school care classes/centers may be fined, ordered to suspend, and may have their establishment license revoked if they fail to improve or refuse to comply.

If a children’s or youth welfare institution violates Article 85 and does not cooperate with placement by the competent authority, the establishment-permit authority may fine it NT$60,000 to NT$300,000 and enforce the measure compulsorily.

政府及公私立機構、團體應培養兒童及少年福利專業人員，並定期辦理職前訓練與在職訓練。

For people aged 18 to under 20, the Act’s provisions apply mutatis mutandis in emergency placement and similar protective measures.

符合條件的安置中的兒童及少年，年滿18歲後可繼續安置至20歲；如果已就讀大專校院，則可安置到畢業。

成年人教唆、幫助、利用、與兒童及少年共同犯罪，或故意對其犯罪時，刑罰加重至二分之一；若個別罪名已針對被害人是兒童及少年設有特別處罰規定，則依該特別規定。主管機關對於兒童及少年犯罪者，得獨立告訴。

特定成年被告緩刑期間要接受保護管束，法院通常還要命其遵守指定事項。

If someone gets subsidies or奖励費用 under this law by fraud or other improper means, the competent authority must revoke the original decision and order repayment in writing.

在扶養義務人未依規定支付相關費用，且有保護兒童及少年必要時，主管機關可以先由兒童及少年福利經費中支付。

已許可立案的兒童福利機構和少年福利機構，如修法後其設立要件不符本法及授權辦法，應在中央主管機關公告的期限內完成改善。

本條要求既有的課後托育中心在二年內向教育主管機關申請改制；逾期未申請的，將被廢止設立許可，原許可證書失效。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

The Act takes effect on the date of promulgation, except for certain listed articles that start later.

This provision lists the sources of children and youth welfare funding.

中央衛生主管機關 must 進行 6歲以下兒童死亡原因回溯分析，並定期公布結果；主管機關 must 每四年對兒童及少年相關現況進行調查、統計、分析並公布結果。

接生人須在胎兒出生後7日內，將出生相關資料通報衛生主管機關；死產也適用。資料不完整時，仍要通報。

只有經主管機關許可的特定機構，才能從事收出養媒合服務；服務者要評估並安排收養人與兒童、少年先共同生活或逐步接觸，也可以向收養人收取服務費用。

When parents or guardians cannot fulfill support duties for a child or juvenile and want to place the child for adoption, they must ask an adoption-matching service to find a suitable adoptive parent, unless the case falls within stated family-member or spouse-child exceptions.

An adoption applicant must attach the required assessment report unless a stated exception applies; if it is missing, the court sets a deadline to fix it and may refuse to accept the application if the defect is not corrected in time.

If parents disagree about an adoption or one parent cannot be found, either parent may apply to court for approval. The court must approve if it finds the adoption is in the child or young person’s best interests. The court must also notify the local authority in writing, and the authority must carry out necessary visits or other measures and keep a record.

法院認可的收養，效力可追溯到書面契約成立、向法院聲請時，或試行收養開始共同生活時；若聲請認可後、裁定前兒童及少年死亡，程序終結；若收養人死亡，法院仍可在符合兒少利益時作成認可裁定。

This provision defines who counts as a child, a youth, and children and youth under the law by age ranges.

在特定情形下，養子女、利害關係人或主管機關可以向法院請求宣告終止收養關係。

中央主管機關要保存收出養相關身分、健康等資訊；相關服務者和機關要定期提供資料；辦理收出養業務的人員要保護隱私並保密。

主管機關應提供被收養兒童及少年、出養人、收養人及其他利害關係人的尋親服務；必要時可請求相關機關或機構協助，且受請求者應配合。

主管機關要會同戶政與移民主管機關，協助特定兒童及少年辦理戶籍登記、歸化、居留或定居；在完成登記或取得許可前，相關社福、醫療與就學權益也要依法保障。

直轄市、縣（市）政府應建立整合性服務機制，並辦理多項兒童及少年福利服務。

中央衛生主管機關應就特定兒童所需的藥品及醫療器材，建立短缺通報及處理機制。

文化、教育、體育主管機關 must encourage and assist private or self-run youth recreation, entertainment, and cultural activities, provide suitable space, and protect children and youth’s equal right to participate. The responsible purpose authority must reward and commend those with good results.

地方主管機關 must manage, supervise, and guide home-based childcare services, and must set up an operating management mechanism for related consultation and review matters.

居家式托育服務提供者必須向直轄市、縣（市）主管機關登記，且須成年並符合指定資格之一。

有特定不良情事的人不得擔任居家式托育服務提供者；主管機關也必須停止其服務、轉介兒童，已登記者要廢止登記。

在特定同住者情形下，居家式托育服務提供者只能提供到宅托育；若主管機關認定相關事實已消失，仍可依本法提供居家式托育服務。

政府應規劃並實施兒童及少年醫療照顧措施；必要時，並可依家庭經濟條件補助費用。

中央主管機關及目的事業主管機關應定期召開兒童及少年事故傷害防制協調會議，並辦理相關協調、研究、審議、諮詢、督導與考核事項。

Certain child- and student-transport vehicles must be guided and managed for safety, and their age is capped depending on who they carry.

Parents or guardians must protect and educate children and juveniles, and they must cooperate with and assist measures taken under this law by the competent authorities or child and youth welfare bodies.

父母或監護人可以向警政主管機關申請建立相關兒童及少年指紋資料；這些資料除用於失蹤協尋外，不得作其他用途。

政府 must set up an assessment mechanism for children under six, provide special care for developmentally delayed children as needed, and coordinate early-intervention services.

社福、教育及醫療機構發現疑似發展遲緩兒童時，應通報直轄市、縣（市）主管機關；主管機關應建立檔案管理，並視需要提供或轉介服務。

相關公、民營事業應優先照顧兒童及孕婦，並對兒童提供優惠或免費措施；適用範圍與一定年齡由主管機關 تعیین。

特定場所附設的公共停車場，原則上要保留 2% 汽車停車位作為孕婦及育有 6 歲以下兒童者停車位；車位未滿 50 個時，至少要保留 1 個。

Certain large public and commercial places must provide parent-child restrooms with child safety seats and diaper-changing facilities.

運送旅客的鐵路列車應保留一定座位，供孕婦及有兒童同行的家庭優先使用。

符合年滿十五歲或國中畢業、且有進修或就業意願的少年，教育與勞工主管機關應依其性向和志願提供輔導；教育機關並須督導學校辦理職涯、勞動權益與職安教育，勞工機關則須提供多項就業服務。

雇主應保障年滿十五歲或國民中學畢業之少年員工有教育進修機會；辦理績效良好時，勞工主管機關應予獎勵。

勞工主管機關應為缺乏技術及學歷、且有就業需求的少年，整合教育及社政主管機關，提供個別化就業服務。

高級中等以下學校應協調建教合作機構、學生及其法定代理人簽訂書面訓練契約，並明定權利義務；中央教育主管機關並應訂定契約範本及應記載、不得記載事項。

政府應結合民間機構與團體，鼓勵兒童及少年參與學校、社區等公共事務，並提供參與機會。

政府應結合民間機構與團體，鼓勵兒童及少年文學、視聽出版品與節目的創作，以及優良國際兒童及少年視聽出版品的引進、翻譯與出版。

政府及公私立機構、團體應協助兒童及少年之照顧者維護其健康並促進身心發展；對需要保護、救助、輔導、治療、早期療育、身心障礙重建等協助的兒少，應提供所需服務及措施。

政府應結合或鼓勵民間機構、團體，對優良兒童及少年出版品、錄影節目帶、廣播、遊戲軟體及電視節目予以獎勵。

中央教育主管機關要邀集相關專家、團體和兒少代表，參與課程綱要的設計與規劃；高級中等以下學校學生每週學習節數原則上依中央教育主管機關訂定的課程綱要辦理，但法律另有規定者不在此限。

家長可以向直轄市、縣（市）政府申請非學校型態實驗教育，前提是兒童或少年因特殊狀況無法到校就學。

兒童及少年不得從事列舉的危害行為；照顧者應禁止；任何人不得向兒童及少年販賣、交付、供應或散布特定有害物質、物品或內容。

Certain non-newspaper publications, video programs, and game software must be classified by the person with classification duties, and no one may use a noncompliant display method to let children or youth view or obtain restricted items.

新聞紙不得刊載有害兒童及少年身心健康的內容；報業商業同業公會要訂自律規範並送中央主管機關備查，違規案件也要依規範處置。

Internet platform providers must adopt self-regulatory rules and take clear, workable protective measures for child/youth online safety, or follow industry self-regulatory rules and take necessary measures if they have not set their own rules.

Any person must not distribute or transmit harmful online content to children or juveniles without taking clear, feasible protective measures or cooperating with the platform provider’s protection mechanism.

兒童及少年不得進入特定場所；照顧者、場所負責人及從業人員也有禁止或拒絕進入的義務。該類場所還須與學校及幼兒園保持 200 公尺以上距離，並完成登記後才能營業。

父母、監護人或其他實際照顧兒童及少年的人，必須禁止他們做特定工作；任何人也不得利用、僱用或誘迫兒童及少年從事這些工作。

任何人不得對兒童及少年實施列舉的虐待、剝奪、強迫、誘騙、供應危險物品、性剝削、危險環境等行為；經裁罰後，中央主管機關應建立裁罰資料供查詢。

政府與公私立機構、團體在處理兒童及少年事務時，應優先考量其最佳利益，並依其心智成熟程度衡量其意見；對其保護與救助也應優先處理。

Pregnant women must not smoke, drink alcohol, chew betel nut, use drugs, illegally use controlled drugs, or do other acts harmful to fetal development. No one may force, entice, or otherwise induce a pregnant woman to do such acts.

Parents, guardians, or other people actually caring for a child or youth must not leave a child under six, or a child or youth needing special care, alone or cared for by an unsuitable person.

地方主管機關得在申請或同意下，協調機構對符合條件的兒童及少年提供協助、輔導或安置；相關必要費用由扶養義務人負擔。

Certain professionals must report known child or youth welfare cases to the local authority within 24 hours; the local authority must triage them within 24 hours and prepare an investigation report, while reporter identities must be kept confidential.

Certain child-welfare professionals must report suspected cases to the local government authority, and the authority must visit, assess, and arrange assistance as needed.

When certain caregivers of a child are under specified drug-law enforcement or detention situations, judicial police, prosecutors, or the court must check the child’s living and care situation, and must report certain findings to the local authority.

兒童及少年有性病、酒癮或藥物濫用情形時，父母、監護人或其他實際照顧者應協助就醫；地方主管機關可會同衛生主管機關配合協助，必要時也可請求警政主管機關協助。

地方主管機關對有受虐、遭遺棄、需要醫療或其他受害風險的兒童及少年，應予保護、安置或其他處置，必要時可緊急安置。

緊急安置時，主管機關要立即通報地方法院和警察機關，並通知父母或監護人；緊急安置最長72小時，必要時可向法院聲請繼續或延長安置。

前條第二項的七十二小時，從依前條第一項緊急安置兒童及少年時即時起算；但在途護送、交通障礙，以及其他不可抗力造成的遲滯時間不計入。

相關當事人可在裁定送達後10日內抗告；抗告法院裁定不得再抗告；聲請或抗告期間原安置可繼續；符合條件時可聲請變更或撤銷安置；期滿或撤銷後，主管機關至少續行追蹤輔導一年。

本條說明本法所稱主管機關：中央是衛生福利部，直轄市是直轄市政府，縣（市）是縣（市）政府。

安置期間，主管機關、受託機構或寄養家庭可在保護安置範圍內代行父母權利義務；若法院裁定繼續安置，還要指定一人執行監護並負相同注意義務。

During the placement period, children and youth may not be made to undergo interview, investigation, questioning, or a physical examination unless this is for protecting them.

If a child or youth cannot live normally at home because of a major family change, parents, guardians, interested parties, or child welfare institutions may apply for placement or assistance. The competent authority may arrange foster care or other placement, and must continue follow-up counseling for at least one year if the child returns home after the family situation improves.

When a local government places a child or youth under the cited placement provisions, it may charge the support obligor for certain placement-related costs and set the fee rules itself.

地方主管機關在特定兒少保護情形下，應於三個月內提出家庭處遇計畫；相關人員要配合，變更住居所或聯絡方式也要通知機關。

對於依本法安置兩年以上、且經主管機關評估為家庭功能不全或無法返家的兒童及少年，直轄市、縣（市）主管機關應提出長期輔導計畫。

為兒少或其家庭提供保護、安置、訪視、調查、評估、輔導或處遇時，應建立個案資料並定期追蹤評估；因職務知悉的秘密、隱私及相關文書應保密，無正當理由不得洩漏或公開。

地方主管機關 must 持續提供必要的福利服務給依少年事件處理法處理的兒童、少年及其家庭，並可委託兒少福利機構或團體辦理。

直轄市、縣（市）主管機關須對特定兒童、少年及其家庭進行至少一年的追蹤輔導，並可委託兒少福利機構或團體辦理。

媒體與任何人不得揭露特定兒童及少年的姓名或足以識別身分的資訊；行政、司法機關公開文書也不得揭露，除非符合法定例外。

主管機關和目的事業主管機關要依職責，為兒童及少年主動規劃福利，並辦理安全維護與事故傷害防制。

主管機關可以在必要時自行或委託他人進行訪視、調查及處遇；相關人員與機關受請求時應配合，並提供資料。

在拒絕訪視、調查或處遇，且有合理懷疑兒童及少年有危險或有必要時，地方主管機關可以請求警察機關對住宅、建築物或其他處所立即強制進入或採取其他必要處置。

在兒童及少年受嚴重疏於保護、照顧或有特定不當行為等情形時，特定人可以請法院停止親權或監護權，並可聲請選定或改定監護人；對養父母，還可請求終止收養關係。

If a child or minor’s property rights may be at risk, the local competent authority may ask the court to arrange property management, guardianship, trust management, or temporary safekeeping.

High-level and lower schools must cooperate with relevant welfare or reformatory institutions to carry out transition and re-entry education plans for certain children and youth, to protect their right to education.

法務主管機關應依兒童及少年意願，整合相關主管機關的就學輔導、職業訓練、就業服務等措施，協助其回歸家庭及社區。

This provision classifies children and youth welfare institutions and assigns the central and local authorities powers and duties over standards, establishment, and management.

地方主管機關委託非營利法人辦理特定照護機構時，如需使用國有土地或建築物，國有財產管理機關可以出租方式提供使用。

This provision defines child after-school care services and says local and central education authorities may authorize, regulate, and organize them.

托嬰中心必須為其收托的兒童辦理團體保險。

托嬰中心必須裝設監視錄影設備；相關設置、管理與影像資料處理、利用、查閱、保存方式及期限，由中央主管機關訂定辦法。

兒童及少年福利機構辦理業務時，應聘用專業人員；專業人員的類別、資格、訓練和課程等辦法由中央主管機關訂定。

依本法發給設立許可證書時，免徵規費。

中央主管機關負責辦理這些兒童及少年福利事項，但若依法屬中央目的事業主管機關職掌，則依其規定辦理。

地方教育主管機關應設置社會工作人員或專任輔導人員，辦理本法相關業務；其資格、設置與實施辦法由中央教育主管機關訂定。

Certain people may not serve as responsible persons or staff of child and youth welfare institutions, and institutions and authorities must conduct checks and take action when disqualifying facts are found.

兒童課後照顧服務班及中心的人員，若有特定性犯罪、性騷擾、性霸凌或其他足以傷害兒少的情形，原則上不得擔任負責人或工作人員；教育主管機關也要查證、檢查，並可廢止中心設立許可。

符合條件的兒童及少年福利機構申請人，若有對外勸募或享受租稅減免，須在設立許可後6個月內辦理財團法人登記。

兒童及少年福利機構和兒童課後照顧服務班及中心，不得出現多項不當情形，包括虐待、供應不衛生餐飲、提供不安全設施、未通報受虐事件等。

兒童及少年福利機構不得用其業務做不當宣傳；接受捐贈時，應公開徵信，且不得把捐贈用於設立目的以外的行為。主管機關並應辦理輔導、監督、檢查、獎勵與定期評鑑，且公布評鑑報告及結果。

兒童及少年福利機構停辦、停業、歇業、解散或許可被撤銷、廢止時，應立即妥善安置其收容的兒童及少年；如機構無法妥善安置，設立許可主管機關應協助安置，機構並應配合。

接生人如果違反第十四條第一項規定，衛生主管機關可處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰。

未經許可從事收出養媒合服務，會被主管機關罰鍰並公布姓名或名稱。

收出養媒合服務者違反指定辦法規定時，主管機關可先限期改善；逾期未改善可處罰鍰，情節嚴重時還可命停辦並公布名稱或姓名，且不遵從停辦命令或停辦期滿未改善者，應廢止許可。

If someone violates certain specified provisions without justifiable reason, they are fined NT$20,000 to NT$100,000.

直轄市、縣（市）主管機關負責兒童及少年福利相關事項，但若依法屬地方目的事業主管機關職掌，則依其規定。

居家式托育服務未依法登記，或在限期改善、轉介、停止服務等命令下不配合時，會被處罰鍰，並可能被要求轉介、廢止登記或公布姓名。

違反特定學生交通車或年齡、適用範圍規定者，主管機關可處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰，並要求限期改善；未改善的，還可以按次處罰。

違反指定規定時，主管機關可先命限期改善；未改善者，會對所有權人或管理機關負責人處新臺幣1萬至5萬元罰鍰，並可按次處罰至改善完成。

This provision imposes fines for certain conduct involving children and young people, including supplying alcohol, betel nut, drugs, harmful substances, or harmful publications/media, and it also covers serious violations of another rule about child and youth care.

有分級管理義務的人，若未分級、未依規定分類內容、未依規定標示，會被罰鍰並可能被命限期改善；逾期未改善者，還可能按次處罰。

新聞紙業者未依規定履行處置時，主管機關可處新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰，並限期命其履行；屆期仍不履行的，可以按次處罰到履行為止。

網際網路平臺提供者若違反第46條第3項，可能被裁罰新臺幣6萬至30萬元，並被命限期改善；逾期未改善可按次處罰。違反第46條之一者，可能被裁罰新臺幣10萬至50萬元，並公告名稱、命限期改善；情節嚴重時還可停業1個月至1年。

Violating the referenced provisions can result in fines; one group also faces publication of the place负责人’s name.

違反第四十八條第一項或第二項規定的人，會被罰鍰；第二項違規還可能被公布姓名、命其限期改善，未改善時可再停業，嚴重者另有歇業處理。

A person who violates any item of Article 49(1) may be fined NT$60,000 to NT$600,000, and their name or entity name may also be published.

If someone violates Article 50, paragraph 2, they are subject to a fine of NT$10,000 to NT$50,000.

父母、監護人或其他實際照顧兒童及少年之人違反第51條規定的，會被處以新臺幣3,000元以上15,000元以下罰鍰。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This chapter is about penalties.

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions.

This provision is a chapter heading for “Identity Rights.”

This chapter is about welfare measures.

This chapter is titled “Protective Measures.”

This chapter concerns welfare institutions.