兒童及少年性剝削防制條例

This provision states the law’s purpose: to prevent children and young people from being sexually exploited and to protect their physical and mental development.

被害人在偵查、審理或司法警察官、司法警察調查時，可由特定親屬、法定代理人或特定專業人員陪同在場並陳述意見；但陪同者若是本條例所定犯罪嫌疑人或被告，不適用。

在性剝削案件中，檢察官或法官認為有必要時，可以準用證人保護法部分條文。

訊問兒童或少年時，應注意其人身安全，並提供安全環境與措施；必要時可採適當隔離，並可依聲請或職權在法庭外進行。

Under specified conditions, a child’s or juvenile’s statements made during investigation may be used as evidence in court.

禁止媒體及其他人揭露被害人可識別身分的資訊；因職務或業務知悉或持有該資訊者，原則上應保密。

檢察官、司法警察官及司法警察在查獲並救援被害人後，應在24小時內把被害人交由當地直轄市、縣（市）主管機關處理；主管機關並應即時評估與依情況採取保護或協助措施。

地方主管機關緊急安置被害人後，須在72小時內評估是否繼續安置；法院再決定是否維持安置，且安置期間原則上不得超過3個月。

The 72-hour period starts immediately when a victim is urgently placed, and certain delays are not counted.

地方主管機關應在被害人安置後45日內向法院提出審前報告並聲請裁定；報告不完整時，法院可要求7日內補正。

法院在事證調查完成後7日內，應就被害人是否安置作成裁定；必要時可命安置，最長2年，並在不需安置時交付適當照顧者。

This provision defines what counts as child or youth sexual exploitation, and who counts as a victim.

Specified persons may appeal a court ruling within 10 days after service; no further appeal is allowed against the appellate ruling, and the appeal period does not suspend execution of the original ruling.

安置後，主管機關每三個月要評估一次；符合條件時，可以向法院聲請停止、變更或延長安置。

中央教育主管機關和中央主管機關應聯合設置，或協調直轄市、縣（市）主管機關設置，安置被害人的中途學校。

主管機關應為特定被害人指派社會工作人員進行輔導處遇，期間至少一年，或直到年滿18歲。

經法院依特定條文裁定的受交付者，必須協助由直轄市、縣（市）主管機關指派的社會工作人員，對被害人進行輔導。

直轄市、縣（市）主管機關對於無法返家的被害人，在免除、停止或結束安置時，應依兒童及少年福利與權益保障法妥為處理。

遭性剝削或有遭性剝削之虞的兒童或少年，若沒有另犯其他罪，少年事件處理法及社會秩序維護法不適用；若另犯其他罪，先移送直轄市、縣（市）主管機關，再依少年事件處理法移送少年法院（庭）。

在安置或保護教養期間，主管機關及受交付的機構、學校、寄養家庭或其他適當之人，得在該範圍內行使並負擔父母對未成年子女的權利義務。

If certain parents, adoptive parents, or guardians commit specified offences against a minor child or ward, listed people may ask the court to suspend parental rights and duties and appoint a guardian; in adoptive-parent cases, they may also ask to end the adoption.

主管機關可命被害人的父母、監護人或其他實際照顧者接受 8 至 50 小時的親職教育輔導，並可實施家庭處遇計畫。

This article defines the competent authority and assigns several anti-sexual-exploitation duties to authorities, including budgeting, staffing, coordination, reporting, and online image-processing support.

直轄市、縣（市）主管機關必須對符合列舉情形的被害人提供輔導、追蹤與就學、就業、自立生活等協助，期間至少一年或到滿二十歲為止。

與未滿十六歲的人發生有對價的性交或猥褻行為，依刑法處罰；十八歲以上的人與十六歲以上未滿十八歲的人為有對價性交或猥褻行為，可能處三年以下有期徒刑、拘役，或新臺幣十萬元以下罰金。

This provision criminalizes inducing, harboring, recruiting, brokering, assisting, or otherwise causing a child or minor to engage in paid sexual acts or obscenity, and sets prison terms and fines for related conduct.

Using force, coercion, threats, surveillance, drugs, hypnosis, or other means against a person’s will to make a child or juvenile engage in paid sexual or obscene acts is punishable by imprisonment and a fine.

This provision criminalizes buying, pledging, transferring, receiving, transporting, hiding, or mediating the transfer of a person when done to exploit a child or youth for paid sexual acts or obscene conduct, and sets prison terms and fines.

This provision criminalizes arranging or using children or adolescents for sexual or obscene acts for public viewing, with imprisonment and possible fines; force, coercion, drugs, deception, hypnosis, or other non-consensual methods carry a heavier sentence, and attempted offenses are also punishable.

If a person commits one of the listed offenses and intentionally kills the victim, the penalty is death or life imprisonment; if the victim is seriously injured, the penalty is life imprisonment or at least 12 years’ imprisonment.

This provision criminalizes distributing, displaying, selling, or possessing for distribution certain sexual images or related materials involving children or juveniles, and also punishes attempts and profit-motivated offenses.

This provision criminalizes unauthorized possession of child or youth sexual images and related sexual materials, with imprisonment, fines, confiscation, and in one case counseling education.

高級中等以下學校每學期要辦理至少2小時的兒童及少年性剝削防制教育課程；各級學校和幼兒園也要對教職員工及教保相關人員實施相關教育及宣導。

This provision penalizes anyone who uses media or online channels to distribute or post messages that may lure, mediate, or suggest conduct putting children or youth at risk, with higher penalties if done for profit.

公務員或經選舉產生之公職人員犯本條例之罪，或包庇他人犯本條例之罪時，依相關條項規定，刑度可加重至二分之一。

If a person intentionally moves a victim into or out of Taiwan area to commit certain offences, the sentence is increased by up to one-half; attempted commission is also punishable.

If a parent confesses or surrenders and that leads to discovery of certain related crimes, the punishment may be reduced or waived. The same applies to a person who confesses or surrenders to a crime under Article 31 and thereby reveals those related crimes.

A person who pays to view a child or juvenile in sexual or obscene acts, or sexual images, may be imprisoned for 1 to 7 years and may also be fined NT$100,000 to NT$1,000,000.

If a person is convicted of the listed offences and there is evidence that property or property-related benefits under that person’s control came from illegal proceeds, that property must be confiscated.

違反第七條保密規定或無正當理由未通報、未依時限通報者，會被處罰鍰。

主管機關可對無正當理由違反列舉規定者處6萬至60萬元罰鍰，並命限期改善；未改善的，還可按次處罰並限制接取。

This article sets fines and corrective measures for violations of Article 14 reporting, secrecy, and disclosure rules.

People who refuse parental education counseling or do not finish the required hours can be fined. Parents, guardians, or other actual caregivers who fail to cooperate and cause a child or juvenile not to receive the specified counseling, treatment, and follow-up can also be fined.

Several authorities must designate responsible units or personnel for investigation and training related to child and youth sexual exploitation cases.

Using media to distribute or post harmful sexual-risk messages about children or juveniles can trigger a fine; the competent authorities must also publicize the violation, and compliant internet/media providers may get the fine reduced or waived.

Certain convicted offenders must receive counseling education, local authorities may coordinate with correctional institutions to run it during imprisonment, and noncompliance can be fined.

If another law provides a heavier penalty for a violation of this ordinance, that other law applies. Military courts apply this ordinance when investigating and trying crimes by active-duty soldiers.

中華民國人民在中華民國領域外犯本條例所定之罪，仍依本條例處罰。

中央主管機關要會同法務主管機關，訂定輔導教育的對象、方式、內容及其他應遵行事項的辦法。

If someone is sanctioned after the amendment, but the conduct happened before the amended Articles 39 and 44 took effect, the pre-amendment rules apply.

中央主管機關負責訂定本條例的施行細則。

本條規定本條例的施行日期由行政院決定。

直轄市、縣（市）主管機關應為脫離家庭的兒童及少年提供緊急庇護、諮詢、關懷、連繫或其他必要服務。

指定人員在執行職務或業務時知道有被害人或第四章犯罪嫌疑人，須在24小時內向指定機關通報；任何人也可以通報。通報人身分資料要保密，主管機關收到通報後還要依規定轉介相關服務。

網路業者在知道第四章犯罪嫌疑時，須在24小時內限制瀏覽或移除相關網頁資料，並保留相關資料180日。

主管機關可以用電子文件向網路業者送達行政處分；通常在傳送後下一工作日生效，但有例外。

警察及司法人員在調查、偵查或審判中詢問被害人時，應通知地方主管機關指派社會工作人員到場陪同；社會工作人員並得陳述意見。

Chapter 1: General Provisions.

本章標題為「安置及服務」。

This provision is a chapter heading for penalties.

This chapter is about rescue and protection.

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”