少年福利法

This provision states the law’s purpose: to improve youth welfare, support healthy physical and mental development of young people, and increase parents’ and guardians’ sense of responsibility toward them.

Competent authorities must provide living assistance or medical subsidies to minors who cannot support themselves or are in school, when they have no support person or the support person cannot maintain their livelihood.

少年的父母、養父母或監護人，應配合並協助主管機關或少年福利機構依本法採取的各項措施；並負擔依第九條第三項安置少年所需的相關費用。必要時，當地主管機關可以酌予補助。

主管機關應設置少年福利機構；對遭遇不幸的少年，還應特別設置收容教養機構。

私人或團體設立少年福利機構，須先向當地主管機關申請許可；許可後還要向中央主管機關備案。

申請設立少年福利機構的私人或團體，原則上要在主管機關許可後6個月內辦理財團法人登記；符合條件者可申請延長，最長3個月。

少年福利機構要把年度預、決算書、業務計畫和業務報告送主管機關核備，並妥善管理捐贈；現金捐贈要設專戶，指定用途的捐贈要專款專用，且要辦理公開徵信。

少年福利機構不得用其事業做不當宣導或兼營營利事業；私立少年福利機構表現良好時，主管機關應予獎助，管理不善或違反前項規定時，應糾正並限期改善，逾期未改正或情節重大者，主管機關得撤銷許可。

少年福利機構辦理業務時，應由專業人員處理。

少年不得吸菸、飲酒或嚼檳榔；家長、養父母或監護人應禁止。販售菸、酒、檳榔的人員不得賣給少年，且在對顧客年齡或身分有疑時可以要求出示證明，沒有證明或不出示時應拒售。

少年不得進入特定娛樂與酒類場所；其父母、養父母或監護人應禁止，場所負責人或員工也必須拒絕其入內。

This provision defines “少年” as a person aged 12 or older and under 18.

Parents, adoptive parents, or guardians must stop a juvenile from using drugs and must prevent the juvenile from viewing violent or obscene videos or books.

少年不得在第十九條第一項所指場所擔任侍應，或從事其他足以危害或影響身心發展的行為。

發現涉及特定條文且足以影響少年身心健康的情事時，應通知當地主管機關、警察機關或少年福利機構；相關機關要迅速處理，必要時交由主管機關處理。

若父母、養父母或監護人對少年有特定行為，檢察官、少年最近尊親屬、主管機關或少年福利機構得向法院聲請停止其監護權；對養父母也可聲請終止收養關係。

When a juvenile meets one of the listed conditions, the local competent authority may coordinate a suitable juvenile welfare institution to provide counseling or protection, if the parents, adoptive parents, or guardian apply or consent.

菸、酒及檳榔業的負責人或從業人員，不得供售菸、酒及檳榔給少年吸食者；違者處二百元以上二千元以下罰鍰。

知情卻不制止少年進入特定場所的父母、養父母或監護人，以及放任少年出入的場所負責人或從業人員，都會被罰鍰；情節符合時還可能停業、歇業或吊銷執照。

少年的父母、養父母或監護人若明知少年施用毒品、迷幻物品或管制藥品而不制止，會被罰鍰，並公告姓名。

父母、養父母或監護人明知少年有第二十一條第一項行為而不制止的，會被罰鍰並公告姓名；違反第二十一條第三項者，也會被罰鍰並公告姓名，若涉及刑法則移送司法機關。

If conduct violates this Act and another law provides a heavier punishment, the other law applies.

少年福利主管機關在中央、直轄市、縣（市）分別由內政部、直轄市政府、縣（市）政府擔任。

If a fine imposed under this Act is still unpaid after the competent authority demands payment, the case is referred to court for compulsory enforcement.

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法自公布日開始施行。

直轄市、縣（市）主管機關辦理少年福利業務的人力，須依居民人口數比例配置；每50萬人不得少於3人，未滿50萬人也要配置3人。

各級主管機關得設少年福利促進委員會；其組織規程由中央主管機關定之。

少年福利經費的來源包括各級政府年度預算、社會福利基金，以及私人或團體捐贈。

直轄市、縣（市）主管機關或人民團體可以聯合各界勸募少年福利金；相關勸募及運用辦法由各該主管機關訂定。

年滿十五歲且有進修或就業意願的少年，主管機關應依其性向與志願加以輔導；雇主也應為少年員工提供教育進修機會。

Parents, adoptive parents, or guardians may ask the local authority for placement or counseling if a juvenile can no longer live at home because of a major family change. In listed risk situations, the local authority must protect and place the juvenile, may use foster care or institutional care, may charge necessary fees, and the court may appoint a guardian for a child of divorced parents.

This is Chapter 1, titled General Provisions.

Chapter heading: Welfare institutions.

本章標題為「保護」。

This is a chapter heading for penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.

This is a chapter heading for welfare measures.