老人福利法

This provision states the law’s purpose: to protect older persons’ dignity, health, rights, and welfare, and to support their lives.

主管機關至少每五年要辦理老人生活狀況調查，並出版統計報告。

The provision says elderly economic security is to be implemented gradually through living allowances, special care allowances, and an annuity insurance system.

符合條件的中低收入老人可以申請生活津貼；領有生活津貼且失能重度以上、由家人實際照顧者，照顧者可申請特別照顧津貼。

領取本法的現金給付或補助權利，不得被扣押、讓與或提供擔保。主管機關也可以請相關機關、團體、法人或個人提供辦理業務所需資料，並必須依規定做好資訊安全稽核與個資法遵循。

直轄市、縣（市）主管機關可協助老人向法院聲請監護或輔助宣告、聲請撤銷宣告，並在需要改定監護人或輔助人時應協助提出聲請。

Local, financial, and housing authorities must promote trust and rental-related services for elderly property protection.

直轄市、縣（市）主管機關應依老人及其家庭經濟狀況與失能程度，對有接受長期照顧服務必要的失能老人提供經費補助。

老人照顧服務應按多項照顧原則規劃；直轄市、縣（市）主管機關並應依這些原則，按老人需求提供居家式、社區式或機構式服務，並建立妥善的照顧管理機制。

地方主管機關應自行或結合民間資源，提供失能居家老人所需的居家式服務。

直轄市、縣（市）主管機關應自行或結合民間資源，提供社區式服務。

主管機關應輔導老人福利機構依老人需求提供機構式服務，並以結合家庭及社區生活為原則；這些服務也可以支援居家式或社區式服務。

This provision defines “elderly” as a person who is 65 years old or older.

中央主管機關會同中央各目的事業主管機關，訂定前三條所列居家式、社區式與機構式服務提供者的資格要件及服務準則；對於特定項目，服務提供必須由專業人員執行。

地方主管機關要定期為老人辦理健康檢查和保健服務，並可依檢查結果與老人意願提供追蹤服務。

符合條件的老人相關費用無力負擔時，直轄市、縣（市）主管機關應予補助。

地方主管機關要辦理老人輔具服務；消防主管機關要提供老人居家消防安全宣導與諮詢；中央主管機關得視需要獎勵相關研發。

當地主管機關或其入住機構應為符合條件的老人辦理喪葬；費用先由遺產負擔，沒有遺產時由當地主管機關負擔。

老人搭乘指定的大眾運輸、進入康樂場所、參觀文教設施時，應給半價優惠；若文教設施由中央機關（構）或行政法人經營，平日要免費。

主管機關應協調目的事業主管機關，提供或鼓勵民間提供老人教育措施。

主管機關應自行或結合民間資源，辦理老人休閒與體育活動、鼓勵老人組織社會團體從事休閒活動，並設置休閒活動設施。

主管機關應協調各目的事業主管機關，鼓勵老人參與志願服務。

勞工主管機關應促進高齡者就業，並努力讓老人免於就業歧視；相關政策與措施由中央勞工主管機關定之。

This provision identifies the competent authorities and assigns them responsibility for planning, promoting, and supervising elder-welfare related matters.

有法定扶養義務的人應盡扶養老人之責；主管機關可以自行或結合民間提供相關資訊及協助。

直轄市、縣（市）主管機關應自行或結合民間資源，為失能老人之家庭照顧者提供喘息照顧、訓練研習、諮商支援、資訊協助及其他有助提升照顧能力與生活品質的服務。

直轄市、縣（市）主管機關應協助中低收入老人修繕住屋，或提供租屋補助。

Housing authorities must promote social housing and reduce barriers for older people to rent homes. Municipal and county housing authorities may create incentive plans to help cover landlords’ repair costs and encourage them to rent to older people.

主管機關應依老人需要辦理老人福利機構；中央主管機關要訂定相關標準，機構收費規定須報地方主管機關核定。

Private elderly welfare institution names must show the business type and use “private”; public-run private-operated institution names must not use “public” or “private” and must start with the relevant administrative region name.

設立老人福利機構前，應向直轄市、縣（市）主管機關申請許可；經許可設立的私立老人福利機構，原則上要在三個月內辦理財團法人登記。

老人福利機構不得從事營利行為或不當宣傳；主管機關應對其提供輔導、監督、檢查、評鑑與獎勵。

主管機關可派員進入未經許可設立而從事照顧服務的場所檢查；受檢查者不得規避、妨礙或拒絕，並須提供必要文件、資料或其他協助。

老人福利機構要和服務對象或其家屬簽書面契約，並寫明雙方權利義務；主管機關也要訂定契約範本與不得/應記載事項。

老人福利機構必須投保公共意外責任保險，並具備履行營運的擔保能力。

中央主管機關負責老人福利相關事項的主管權限。

政府及老人福利機構接受捐贈時，應妥善管理與運用；現金捐贈要設專戶，且若捐贈者指定用途，必須專款專用，並辦理公開徵信。

主管機關得結合民間團體監督特定老人福利機構的服務品質；該機構不得規避、妨礙或拒絕。

主管機關可為受虐或受忽視的老人提供保護與安置，並可在一定情況下免除或減輕相關費用。

主管機關要為無人扶養且有危難或生活困境的老人安排適當安置，並定期聯繫掌握其生活狀況。

Certain elder-welfare-related professionals must report suspected cases to the local municipal/county authority.

直轄市、縣（市）應建立老人保護體系，並定期召開老人保護聯繫會報。

設立老人福利機構未依規定申請許可或登記期限辦理，負責人可被罰鍰、公告姓名並限期改善；改善期間不得增加收容對象，屆期未改善還會加重處罰並要求轉介安置。

If an elderly welfare institution has any of the listed violations, the authority must order it to improve within one month; if it does not, a fine of NT$30,000 to NT$150,000 may be imposed repeatedly.

主管機關 must order elderly welfare institutions to improve when specified problems exist, and can/shall escalate to fines, suspension, permit revocation, publication, dissolution for法人, and permit-certificate return/cancellation.

老人福利機構如有虐待、未通報、提供不安全或不衛生設施餐飲、妨礙檢查等情形，主管機關可處罰鍰、公告、限期改善，嚴重時可停辦或廢止許可。

主管機關對符合條件的情形，應處6萬至30萬元罰鍰，並限期改善；逾期未改善的，可以按次處罰。

直轄市、縣（市）主管機關負責辦理老人福利相關事項。

私立老人福利機構停辦、停業、歇業、解散或許可被撤銷/廢止時，應先安置服務對象；無法安置時由主管機關協助，機構要配合，否則可強制執行並罰鍰，必要時還可接管。

對依法扶養老人或依契約照顧服務對象的人，若有遺棄、妨害自由、傷害、身心虐待等行為，會被罰鍰並公告姓名；若涉及刑責，還要移送司法機關偵辦。

情節嚴重時，主管機關應命老人扶養人或實際照顧者接受4至20小時的家庭教育及輔導；有正當理由無法如期參加者可申請延期。

修法施行前已核准設立的老人福利機構，如其設立要件不符合本法或授權法規，應在中央主管機關指定期限內改善；主管機關並應積極輔導安養機構轉型。

中央主管機關負責訂定本法的施行細則。

本法自公布日施行；九十八年六月十二日修正的條文，自九十八年十一月二十三日施行。

The funding sources for elder welfare are annual elder welfare budgets, social welfare funds, private or group donations, and other income.

主管機關應設專責人員辦理本法相關事宜，並依業務增減調整人數。

The competent authority and relevant sector authorities must provide services and care for older people. Providers of services and care for Indigenous older people must give priority to hiring Indigenous people or people familiar with Indigenous culture. The authorities may use private resources through subsidies, entrustment, or other means, and may set implementing rules for those arrangements.

主管機關應邀集老人相關代表與機關參與老人權益及福利事務；代表組成比例也有最低要求。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

Chapter 12 is titled “Economic Security.”

This chapter is titled “Services Measures.”

This chapter is titled “Welfare Institutions.”

This provision is a chapter heading titled “Protection Measures.”

本章標題為「罰則」。

第 七 章 附則